1
00:00:00,120 --> 00:00:04,400
- Je Zweeds is indrukwekkend.
- Het is vals spelen als je een Zweedse moeder hebt.

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,600
Ik houd ervan om naar de kinderen te kijken.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,440
Camilla, wil je met me trouwen?

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,280
Zullen we rondrennen en drugsbaronnen spelen?

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,400
Bent u het daar mee eens?
alle kosten verdwijnen.

6
00:00:15,560 --> 00:00:19,680
Ik en Moskito willen je ontmoeten
overmorgen in Helsingborg, om 14.00 uur

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
Mug heeft 80%
van de Noord-Europese drugshandel.

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,040
Dood ze!

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Er is geen undercovermissie.
Ik heb het allemaal verzonnen.

10
00:00:30,160 --> 00:00:34,040
Dan hebben we ons gewoon geëngageerd
criminele handelingen! We moeten gaan!

11
00:00:34,200 --> 00:00:39,760
-Nee. Hij kan je alles vertellen.
- Ik vertrek zonder jou!

12
00:00:39,920 --> 00:00:45,200
-Politie! Laat het wapen vallen!
- Ik heb niets gedaan. Leeft hij?

13
00:01:04,320 --> 00:01:09,720
Hallo. Ik heb een beetje gedaan,
hoe heet dat, frambozensap, als...

14
00:01:45,400 --> 00:01:47,280
Wat is er aan de hand?

15
00:01:47,440 --> 00:01:50,400
-Hè?
-Heb je mij geschopt?

16
00:01:50,560 --> 00:01:55,200
- Nee, je hebt waarschijnlijk een nachtmerrie gehad.
- Ja, waarschijnlijk wel.

17
00:01:55,360 --> 00:01:59,200
Omdat mijn hele leven dat is
één lange nachtmerrie.

18
00:01:59,360 --> 00:02:04,240
- Stop nu! Dat is het niet.
- Het is nu voorbij. Het is voorbij, gewoon.

19
00:02:04,400 --> 00:02:08,320
Het zal alleen jij en ik zijn
de rest van mijn leven in deze garage.

20
00:02:08,480 --> 00:02:12,040
En jij, in de ochtend
Zo krijg ik de zon recht naar binnen.

21
00:02:12,200 --> 00:02:14,880
Ik ben gevoelig voor licht.
Kunnen we van kant wisselen?

22
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
Je moet hier helemaal niet slapen.

23
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
Gooi je mij eruit?
Het is niet jouw garage!

24
00:02:20,120 --> 00:02:22,880
Nee, nee! Ik bedoel...

25
00:02:24,080 --> 00:02:26,200
Je hebt je hele leven voor je!

26
00:02:26,360 --> 00:02:30,440
De Johan die ik heb leren kennen
de laatste twee dagen zijn sterk.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,560
Hij is niet iemand die opgeeft!

28
00:02:34,800 --> 00:02:37,760
- Denk je dat?
-Ja! Je bent actiegericht.

29
00:02:37,920 --> 00:02:43,560
Jij weet alles over de CIA
en de FBI en de grote politiek.

30
00:02:43,720 --> 00:02:46,600
-Ja...
- De wereld heeft mensen zoals jij nodig.

31
00:02:49,960 --> 00:02:53,520
Je hebt gelijk! Niemand zou moeten geloven–

32
00:02:53,680 --> 00:02:57,520
- dat is Johan Larsson
een drugssmokkelmoordenaar.

33
00:02:57,680 --> 00:03:01,600
Nu ga ik mijn beste vriend redden
uit de gevangenis!

34
00:03:01,760 --> 00:03:05,160
Dus ja! Ga naar buiten en pak ze nu.

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,120
En jij...

36
00:03:08,280 --> 00:03:11,440
–...bedankt voor alles!
- Zo weinig, zo.

37
00:03:11,600 --> 00:03:16,600
Robert, hoop dat mijn mentaliteit
heeft jou ook geïnspireerd. En...

38
00:03:16,760 --> 00:03:20,080
...kan ik uw aanbetaling aannemen?
Ze moeten mijn kaarten hebben geblokkeerd–

39
00:03:20,240 --> 00:03:22,880
-en ik moet een kostuum kopen.

40
00:03:25,720 --> 00:03:27,560
Ja...

41
00:03:27,720 --> 00:03:30,040
Als ik het overleef, krijg jij ze terug.

42
00:03:41,800 --> 00:03:46,000
-Is de sapman bij je?
-Wat dan?

43
00:03:46,160 --> 00:03:49,560
Nee, dat ben ik niet.

44
00:03:49,720 --> 00:03:52,640
Dat ben ik echt niet. Nee...

45
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
Of...

46
00:03:58,280 --> 00:04:01,920
Ja, hij is bij ons.
Daar heb jij een probleem mee, toch?

47
00:04:02,080 --> 00:04:04,040
Het hangt ervan af.

48
00:04:12,480 --> 00:04:15,320
Hulp!

49
00:04:16,960 --> 00:04:20,680
-Jongens, wat is er aan de hand?
- Doe rustig aan!

50
00:04:20,840 --> 00:04:24,480
-Sst! Sst!
- Het ziet er niet vredig uit, jongens.

51
00:04:24,640 --> 00:04:28,200
Ben jij Rasmus? Kom, je hebt bezoek.

52
00:04:28,360 --> 00:04:33,200
Gelukkig riep de sapman om hulp...
Verdomde golars! Ik ga hem neuken.

53
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
Wat betekent ‘helderder’?

54
00:04:36,080 --> 00:04:41,440
In het Engels zeg je "rat",
of soms zeg je "slang"–

55
00:04:41,600 --> 00:04:45,400
–of "verklikker".
Verraders krijgen hechtingen!

56
00:04:45,560 --> 00:04:48,800
En "fuck die bitch"
betekent dus...

57
00:04:56,600 --> 00:04:59,760
- Hallo, Camilla.
- Hallo, Rasmus.

58
00:04:59,920 --> 00:05:03,600
- Hallo, moeder.
-Hé, jij.

59
00:05:05,040 --> 00:05:08,880
- Het spijt me zo.
- Eigenlijk ben ik dat ook.

60
00:05:09,040 --> 00:05:12,760
Ze hebben het al over mij op het werk:

61
00:05:12,920 --> 00:05:19,640
“Haar vriend zit in de gevangenis wegens moord en
drugssmokkel in Zweden." Denk je dat het leuk is?

62
00:05:19,800 --> 00:05:22,280
Maar ik heb niets gedaan.

63
00:05:22,440 --> 00:05:26,680
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Mensen zeggen allerlei dingen.

64
00:05:26,840 --> 00:05:31,600
Ik werd erin verleid.
Ik ben geen drugsdealer of moordenaar.

65
00:05:31,760 --> 00:05:35,160
Uiteraard heeft de kleine een ziturinoir
deed niets.

66
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
Hoe zou dat gebeurd zijn?

67
00:05:37,440 --> 00:05:43,160
Ik heb met een advocaat gesproken. Ik wil
dat je het appartement aan mij schrijft.

68
00:05:44,800 --> 00:05:49,560
- Ik kom er weer uit.
-Als je dat niet doet.

69
00:05:50,680 --> 00:05:54,120
Nou, dan kun je weer bij mij blijven.

70
00:05:54,280 --> 00:05:59,920
Dat is waarschijnlijk het laatste wat ik zal doen.
Het is jouw schuld dat ik hier zit.

71
00:06:00,080 --> 00:06:03,720
Dat Johan met mij meereed, net als jij.

72
00:06:04,000 --> 00:06:07,760
Denk jij dat mama beslist?
nu een beetje te veel? Hè?

73
00:06:08,960 --> 00:06:15,240
- Ik zal ervoor zorgen dat de waarheid aan het licht komt.
- Ik vraag de advocaat om de overdracht te regelen.

74
00:06:15,400 --> 00:06:19,360
En dan mag je naar huis verhuizen
weer naar de jongenskamer. Het zal goed zijn.

75
00:06:19,520 --> 00:06:23,560
Hier komt het kleine politiepoesje,
die rondrent en gangster speelt.

76
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Het is kalm.

77
00:06:29,000 --> 00:06:32,520
Ik kijk ernaar uit
klein Deens jongenskutje.

78
00:06:32,680 --> 00:06:36,240
Leg het neer, Jompa. Kom op nu.
Spring, ga!

79
00:06:37,960 --> 00:06:43,000
Kont - "jongenskutje" betekent kont,
Dus hij kijkt uit naar... Weet je.

80
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
Negeer ze.

81
00:06:46,840 --> 00:06:49,600
John?!

82
00:06:49,760 --> 00:06:51,560
- Nou...
- Ja.

83
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Mijn naam is...Nongomery.

84
00:06:55,720 --> 00:06:59,360
Stop! Jouw gezichten
is tegenwoordig overal op tv te zien.

85
00:06:59,520 --> 00:07:02,240
- Zijn ze?!
-Ja. Wij zijn de vriendin en moeder van Rasmus.

86
00:07:02,400 --> 00:07:05,240
We moeten met je praten,
dus spring in mijn auto.

87
00:07:05,400 --> 00:07:11,400
Ik zit niet in een auto met een moordenaar.
We zitten in de auto met de andere moordenaar.

88
00:07:11,640 --> 00:07:16,960
Nee! Alles is één groot ding
gerechtelijke moord, en ik kan het bewijzen.

89
00:07:17,120 --> 00:07:19,720
En jij, dat beloof ik...

90
00:07:19,880 --> 00:07:22,120
Ik haal je zoon er weer uit.

91
00:07:24,400 --> 00:07:26,760
Daar heb je mijn woord over.

92
00:07:32,200 --> 00:07:34,560
Ah, weten jullie dat?

93
00:07:34,720 --> 00:07:37,880
Het ruikt hier naar een klein jongenspoesje!

94
00:07:40,320 --> 00:07:43,160
Sorry! Ik kon het niet helpen.

95
00:07:43,320 --> 00:07:46,520
Jij, goed nieuws!
Je kunt hier weggaan.

96
00:07:47,880 --> 00:07:50,160
Ben ik vrij...?

97
00:07:50,320 --> 00:07:54,720
Nee, u wordt ondervraagd in Denemarken,
dus we gaan een kleine roadtrip maken.

98
00:07:54,880 --> 00:07:57,160
Nu zie ik dat jij de vriendin bent.

99
00:07:57,320 --> 00:08:01,360
Veel is wat je draagt,
houding, kapsel...

100
00:08:01,520 --> 00:08:07,800
- Zeg gewoon waarom je hier bent.
-Allereerst: jouw man is geen crimineel.

101
00:08:08,040 --> 00:08:12,000
Oké... We hebben dingen gedaan
wie zijn criminelen, dat hebben we.

102
00:08:12,160 --> 00:08:14,520
Maar het was niet met opzet.

103
00:08:14,680 --> 00:08:19,400
- Bedoel je serieus dat we dat moeten geloven?
- Ja, en ik ben van plan het te bewijzen.

104
00:08:19,560 --> 00:08:23,160
Maar ik moet Rasmus helpen
eerst uit de gevangenis ontsnappen.

105
00:08:25,040 --> 00:08:29,120
Het punt is dat de enige die het kan bewijzen
de naam van onze maagd is Marco–

106
00:08:29,280 --> 00:08:33,600
- en hij ligt in coma
en zal waarschijnlijk sterven... denken we.

107
00:08:33,760 --> 00:08:38,560
Dus Ramus en ik moeten het daar neerzetten
een gangsterbaas genaamd Moskito.

108
00:08:38,720 --> 00:08:43,320
- Dit is echt spannend.
-Ulla, het is waanzin.

109
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
- Ik heb een plan.
-Wat is het plan dan?

110
00:08:46,440 --> 00:08:50,480
-Ulla, serieus.
- Het doet geen pijn, toch?

111
00:08:50,640 --> 00:08:54,120
Zijn jullie allemaal gek?!

112
00:08:54,280 --> 00:09:00,200
- Ik vertrek en neem de trein naar Denemarken.
- Misschien is het net zo goed, ja.

113
00:09:00,360 --> 00:09:03,360
- Volg mij niet, ik bel de politie.
– "Mug"?

114
00:09:03,520 --> 00:09:07,200
IK BEN de politie! En dat ga ik gewoon doen
ga hier zitten.

115
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
Het is niet de bedoeling dat je zo naar binnen gaat, toch?

116
00:09:11,760 --> 00:09:14,880
Nee, nee! Ik heb een nepbeen.

117
00:09:15,040 --> 00:09:19,720
- Ik heb het geleend van mijn vriend Robert.
-Nee! Het lijkt er niet op dat je schijt hebt.

118
00:09:19,880 --> 00:09:22,200
Hè? Het... Wacht!

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
Het is Rasmus.

120
00:09:29,920 --> 00:09:33,840
Nu hebben wij onze kans! Wij stellen vrij
uw zoon, en dan nemen we Moskito mee.

121
00:09:34,000 --> 00:09:36,280
God, wat spannend!

122
00:09:44,880 --> 00:09:51,160
Jij, dit hele jongenspoesje-gerucht...
Het is niet zo gevaarlijk als het klinkt.

123
00:09:51,320 --> 00:09:55,160
Ze moeten altijd hard spelen
voor de nieuwe, en weet je...

124
00:09:55,320 --> 00:09:59,200
Ze hebben een façade opgetrokken
en heeft veel tatoeages...

125
00:10:00,320 --> 00:10:03,520
...maar ze zijn aardig.
Daarom ben ik met het vak begonnen.

126
00:10:03,680 --> 00:10:07,720
- Wij komen je redden!
-Nu, jij! Nu is hij blij ons te zien.

127
00:10:07,880 --> 00:10:12,640
Ik zie dat kleine kind erin.
Er was een man in het eerste jaar...

128
00:10:12,800 --> 00:10:15,840
Deze man
dat was mijn eerste week...

129
00:10:27,240 --> 00:10:29,880
- Wat in vredesnaam?!
- Geen pistool! Nee!

130
00:10:35,280 --> 00:10:37,520
Verdomd!

131
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
Laat mij het niet gebruiken!

132
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
Rasmus? Rasmus!

133
00:10:51,960 --> 00:10:56,120
- Wat ben je aan het doen?! - Drijfveer!
- Wij zullen je redden.

134
00:10:56,280 --> 00:11:01,560
Ik wil geen vrijstelling krijgen!
Marco kan zien dat ik niets heb gedaan.

135
00:11:01,720 --> 00:11:04,680
Marco? Marco ligt in coma
en zal waarschijnlijk sterven.

136
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
- Alleen wij kunnen Moskito daar plaatsen.
-Kom op!

137
00:11:07,400 --> 00:11:10,680
Nee, nu doen we het op de juiste manier.
Ik ga niet!

138
00:11:10,840 --> 00:11:13,520
-Wat is er met je aan de hand?
- Ben jij stom in de motorkap?

139
00:11:13,680 --> 00:11:17,440
Zwijg en stap in mijn auto.
Nu gaan we naar huis, naar Elsinore.

140
00:11:17,600 --> 00:11:22,200
- U maakt uw veiligheidsgordel niet los!
-Wat is dat voor onzin?

141
00:11:22,360 --> 00:11:25,240
- Heb je een plan of...?
- Ja, een heel goed plan.

142
00:11:25,400 --> 00:11:28,680
Wat ben je van plan?
Nu kun je een beetje dankbaar zijn!

143
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
Er is niets om naar te happen.

144
00:11:32,880 --> 00:11:39,040
-Dus je plan was een vrijstelling en niets meer.
- Nee, het plan is om Moskito daar te plaatsen.

145
00:11:39,200 --> 00:11:42,760
Ik denk dat we gewoon... Het is geen plan.

146
00:11:42,920 --> 00:11:46,400
Nee, maar we worden niet schoongewassen
als we Moskito niet pakken.

147
00:11:46,560 --> 00:11:48,480
Neem iets om mee te snijden.

148
00:11:48,640 --> 00:11:52,800
- Er is geen garantie...
- Nee, het zal niet goed zijn.

149
00:11:52,960 --> 00:11:58,640
-...dat onze namen dan schoongewassen zullen worden.
- Nu ben je negatief. Dit is ons enige plan.

150
00:11:58,800 --> 00:12:02,320
Je vingerafdrukken zijn daar
over het hele verdomde pistool.

151
00:12:02,480 --> 00:12:06,120
Het zal leuk zijn.
Ik kijk hier naar uit.

152
00:12:06,280 --> 00:12:11,400
En bovenal is Moskito
een klootzak die in de gevangenis zou moeten zitten.

153
00:12:12,400 --> 00:12:17,640
- Het is een slecht plan.
- Nu lossen we dit op. We hebben hulp nodig.

154
00:12:17,800 --> 00:12:20,040
Ik heb een A-team onder mij nodig.

155
00:12:20,200 --> 00:12:23,360
Wie kennen wij?
Wie kunnen we vertrouwen?

156
00:12:23,520 --> 00:12:26,800
Ik kan wat oude collega's bellen
dat kan ons helpen.

157
00:12:28,440 --> 00:12:30,840
Heel goed idee, jij.
Vraag het aan de politie –

158
00:12:31,000 --> 00:12:34,440
– als ze kunnen helpen
twee die op de vlucht zijn voor de politie.

159
00:12:35,600 --> 00:12:38,400
-Ja...
- Vrienden? Zijn er zulke?

160
00:12:38,560 --> 00:12:42,160
Eh...vriend...ja...

161
00:12:42,840 --> 00:12:47,520
- Allemaal oude vriendinnen dan? Bel een van hen.
- Ja, verdomme, allemaal.

162
00:12:47,680 --> 00:12:52,120
Jij verdomde ezel!
Ik kan... iedereen...

163
00:12:52,280 --> 00:12:57,440
- Of heb je familie?
- Niet dat het helpt, dus nee.

164
00:12:57,600 --> 00:13:00,320
- Nu kun je het raden! Ik weet het niet.
-O, o!

165
00:13:00,480 --> 00:13:04,360
Mijn nichtje Lovisa heeft precies hetzelfde
verhuisde naar Helsingborg–

166
00:13:04,520 --> 00:13:09,480
- van Umeå of zoiets.
Ze houdt van mij en ze is geweldig.

167
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
Ze kan hier binnen een uur zijn.

168
00:13:13,560 --> 00:13:16,280
-Wie is het?
- Ik weet het niet.

169
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
Wacht... Nu zullen we het rustig aan doen.

170
00:13:19,120 --> 00:13:22,080
Ga je kamer binnen
en neem je vriend mee.

171
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
Blijf in de kamer! Ik zal dit oplossen.

172
00:13:25,160 --> 00:13:29,240
- Heeft ze je in je kont geslagen?
- Dat heeft ze altijd gedaan.

173
00:13:36,680 --> 00:13:38,520
Fluister: Coole kamer!

174
00:13:40,000 --> 00:13:47,600
Hallo, mijn naam is Emma, ​​​​van de politie van Malmö.
Kan ik met je praten over je zoon Rasmus?

175
00:13:47,760 --> 00:13:51,840
-Zeker! Kom binnen, gewoon.
- Ben jij Zweeds? Verdomd, wat leuk.

176
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
- Wat leuk!
-Ja...

177
00:13:56,240 --> 00:14:00,840
- Wil je koffie of zo?
- Nee, verdomd, dit gaat snel.

178
00:14:01,000 --> 00:14:04,080
Begrijp je misschien waarom ik hier ben?

179
00:14:04,240 --> 00:14:09,240
Nee, dat weet ik niet, maar waarschijnlijk wel
te maken met mijn onbekwame zoon?

180
00:14:10,440 --> 00:14:15,680
Dat klopt. Heb je gesproken
hem sinds u hem in de gevangenis bezocht?

181
00:14:15,840 --> 00:14:20,680
-Nee. Waarom zou ik dat doen?
- Het is zo dat...

182
00:14:20,840 --> 00:14:25,120
- Het is Emma.
– De politieagente?

183
00:14:25,280 --> 00:14:29,000
- Hij ontsnapte later die dag.
-Hè?!

184
00:14:29,160 --> 00:14:34,120
Nee... Het is volkomen onredelijk dat hij
uit de gevangenis zou kunnen komen.

185
00:14:34,280 --> 00:14:37,800
Hij heeft in bed geplast
tot aan de middelbare school.

186
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
- Dat heb ik niet gedaan.
-Waarom zou ze dat verzinnen?

187
00:14:42,560 --> 00:14:46,680
De Zweedse grenspolitie kan Johan hebben
hielp hem, maar ik denk het niet.

188
00:14:46,840 --> 00:14:49,880
Dus ik heb gewerkt
met Johan. Hij is...

189
00:14:51,000 --> 00:14:55,680
Ja, er is iets mis. Dat is hij
Bovenal volkomen incompetent.

190
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
-Jaloers!
- Ik zag een foto van hem op tv...

191
00:14:59,160 --> 00:15:01,760
Opvallend als een hanenkop.

192
00:15:01,920 --> 00:15:05,200
Ik ben hun hiel,
en dat geldt ook voor de Deense politie.

193
00:15:05,360 --> 00:15:11,200
- Bel me als Rasmus contact opneemt.
- Ja, dat doe ik. Absoluut.

194
00:15:11,360 --> 00:15:14,800
-Mag ik plassen voordat ik ga?
– Plasklok?

195
00:15:14,960 --> 00:15:18,680
- Ja, heb je iemand...?
- Nou, het toilet? Je hebt het daar.

196
00:15:18,840 --> 00:15:23,240
- Verbergen.
- Nee, niet in het natte bed.

197
00:15:24,120 --> 00:15:28,160
Niet daar! Niet daar...maar daar.

198
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
- Het is negentien jaar geleden. Ik heb de lakens verschoond.
-Dus je hebt geplast?

199
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
Dus nu is ze weg.

200
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
- Het was verdomd dichtbij het oog.
- Jij, kan ik een handdoek lenen?

201
00:15:43,480 --> 00:15:47,640
Ik moet douchen. Ik
heeft in zijn oude luier gelegen–

202
00:15:47,800 --> 00:15:49,880
- en al bijna twee dagen dakloos.

203
00:15:50,040 --> 00:15:53,560
Ja, ik begrijp het.
Neem er maar eentje mee in de badkamer, in de kast daar.

204
00:15:57,240 --> 00:16:00,160
Wat doe jij hier?
We hebben vandaag toch niets afgesproken?

205
00:16:00,320 --> 00:16:05,720
Ik weet dat ik eerder contact met je moet opnemen,
maar vandaag ben ik hier om een andere reden.

206
00:16:05,880 --> 00:16:09,840
-Glenn.
- Het is nu niet het juiste moment, oké?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,680
Hij was mijn beste vriend.

208
00:16:12,840 --> 00:16:18,800
Rasmus is gearresteerd wegens poging tot moord
een voormalig crimineel en drugshandelaar.

209
00:16:18,960 --> 00:16:23,040
Ik ben zo opgewonden
dat ik bijna aan het hyperventileren ben.

210
00:16:23,200 --> 00:16:28,280
Het komt waarschijnlijk omdat ik hier meestal seks heb,
dus mijn lichaam is in de war.

211
00:16:28,440 --> 00:16:33,360
Is het adrenaline of opwinding?
Het kan een combinatie zijn.

212
00:16:33,520 --> 00:16:37,800
- Ik weet alles.
-Ben ik nu je beste vriend?

213
00:16:37,960 --> 00:16:42,440
Maar Rasmus heeft dat niet gedaan.
Hij is geen moordenaar.

214
00:16:42,600 --> 00:16:45,440
Rasmus is er.

215
00:16:49,600 --> 00:16:51,720
Hallo Glenn.

216
00:16:51,880 --> 00:16:56,440
-Wat doet die klootzak hier?
- Ik denk dat we moeten praten.

217
00:16:58,680 --> 00:17:01,440
Glenn? Glenn!

218
00:17:10,680 --> 00:17:14,400
Jij hoorde erbij
een van de grootste hackergroepen van Europa.

219
00:17:14,560 --> 00:17:18,480
Ik kon het niet
contact met u heeft als politieagent.

220
00:17:22,000 --> 00:17:25,200
Sorry.

221
00:17:25,360 --> 00:17:29,400
Sorry, Glenn.
Ik zou de politie niet boven jou hebben verkozen.

222
00:17:31,480 --> 00:17:36,120
- Sorry, ik heb seks gehad met je moeder.
- Het is rustig.

223
00:17:36,280 --> 00:17:43,840
- Je had wraak nodig, denk ik.
- Nee, het was gewoon iets dierlijks.

224
00:17:44,000 --> 00:17:49,680
We wilden elkaar gewoon. Het doet ertoe
zo ongeveer zes. We hebben zulke leuke neukbeurten.

225
00:17:49,840 --> 00:17:53,360
Ja, ja. Zo goed.

226
00:17:56,080 --> 00:18:00,760
-Wat heb je gedaan?
- Het is een lang verhaal.

227
00:18:00,920 --> 00:18:04,200
Maar ik ben onschuldig, Glenn.

228
00:18:04,360 --> 00:18:10,360
Ik hoef geen lang verhaal te horen
om te weten dat je onschuldig bent.

229
00:18:10,520 --> 00:18:14,520
Zeg maar
hoe je uit deze puinhoop kunt komen.

230
00:18:17,760 --> 00:18:20,480
Voel je het?

231
00:18:20,640 --> 00:18:22,800
Dit is...

232
00:18:22,960 --> 00:18:26,200
...het A-team. Wij hebben Glen...

233
00:18:26,360 --> 00:18:28,240
...onze computerwetenschapper.

234
00:18:28,400 --> 00:18:35,080
- Ik ben een codeur.
-Rasmus's beste vriend en stiefvader. Gefeliciteerd!

235
00:18:35,240 --> 00:18:39,280
-Zijn specialiteit is hacken.
- Ja, hacken.

236
00:18:39,440 --> 00:18:43,240
Dan hebben we Ulla –
onze "oude dame".

237
00:18:43,400 --> 00:18:48,480
- Luisteren!
– Niet "oud", maar...gewone...dame.

238
00:18:48,640 --> 00:18:52,800
Ze heeft ervaring. Misschien ziet ze het wel
ziet er onschuldig uit, maar dat is ze niet.

239
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
Vraag het hier aan Glen!

240
00:18:55,240 --> 00:19:00,120
Ze is ook onze dubbelspion, omdat ze
spreekt vloeiend Deens en Zweeds.

241
00:19:00,280 --> 00:19:03,240
- Nou, ik haat Deens.
- Ze verstaat Deens!

242
00:19:03,400 --> 00:19:07,160
Dan hebben we mijn nichtje.

243
00:19:07,320 --> 00:19:09,800
Kleine Lovisa. Loven...!

244
00:19:11,120 --> 00:19:14,160
Ik heb haar gekend
sinds ze zo klein was.

245
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
Ik was aanwezig bij de eerste echo.

246
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
- Nee, dat was hij niet.
- Dat weet je niet! Zo klein!

247
00:19:20,200 --> 00:19:24,280
De moeder was inmiddels naar Umeå verhuisd,
om bij je weg te komen.

248
00:19:26,480 --> 00:19:29,720
Lovisa is sneller dan de meeste.

249
00:19:29,880 --> 00:19:33,760
Ze positioneert zichzelf altijd perfect
– voortdurend tien stappen vooruit denken.

250
00:19:33,920 --> 00:19:36,520
- Wat verdomme?!
- Jij speelt voetbal.

251
00:19:36,680 --> 00:19:41,520
- Nee, ik ben ermee gestopt toen ik zeven was.
- Toen begon ze met een andere sport.

252
00:19:41,680 --> 00:19:46,160
- Ook niet. Zie ik er zo uit?
- We zullen haar waarschijnlijk gebruiken.

253
00:19:46,320 --> 00:19:49,520
Het belangrijkste in een A-team is
dat het mensen zijn die ik vertrouw.

254
00:19:49,680 --> 00:19:52,960
-Je krijgt betaald, nietwaar?
-Dan hebben we Rasmus.

255
00:19:53,120 --> 00:19:56,120
De stoerste agent van Denemarken.

256
00:19:56,280 --> 00:19:59,160
Ik hoef het niet te zeggen
veel meer dan dat.

257
00:19:59,320 --> 00:20:05,000
- Nou, dat heb je waarschijnlijk nodig. Nog een beetje meer.
- Dat kan ik. Geen probleem!

258
00:20:05,160 --> 00:20:08,280
Sinds ik hem ontmoette
nog maar een paar dagen geleden–

259
00:20:08,440 --> 00:20:11,680
– heeft hij een crimineel geschaduwd,
geschoten met uzi–

260
00:20:11,840 --> 00:20:14,240
– speelde een achterlijke pedofiel...

261
00:20:14,400 --> 00:20:17,560
Hij heeft de vinger van een vreemde gekregen
in de mond–

262
00:20:17,720 --> 00:20:21,600
– in een toilet is ondergedompeld
meerdere malen - met de kap -

263
00:20:21,760 --> 00:20:27,400
-worstelde een gepensioneerde - naakt.
Hij heeft ook in de gevangenis gezeten!

264
00:20:28,560 --> 00:20:33,840
Dit alles tegelijkertijd
wat zijn vriendin afwees–

265
00:20:34,000 --> 00:20:38,040
– om met hem te trouwen.
Hij is gemaakt van staal.

266
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
EN hij komt erachter–

267
00:20:41,480 --> 00:20:45,280
-dat zijn beste vriend
heeft bij zijn moeder geslapen!

268
00:20:45,440 --> 00:20:50,640
- Jij bent het, nietwaar?
-Meerdere keren! Wij weten niet hoeveel.

269
00:20:50,800 --> 00:20:54,640
EN zijn vriendin ook
het appartement hebben.

270
00:20:57,480 --> 00:21:02,000
Dus dit is het
het griezeligste team dat ik ooit heb gezien.

271
00:21:04,400 --> 00:21:08,520
-Wat gaan we zelfs doen?
- Dat moeten we nu uitzoeken.

272
00:21:08,680 --> 00:21:12,040
- Dat weten we eigenlijk al.
- Het is geweldig, toch.

273
00:21:12,200 --> 00:21:16,480
Glenn ontdekte welke versleuteld was
berichtenservice die Moskito gebruikt.

274
00:21:16,640 --> 00:21:22,640
Het heet Wingchat, en dat zou je niet moeten doen
vraag me hoe ik zo snel binnenkwam.

275
00:21:28,200 --> 00:21:31,680
- Ik heb gemaakt...
–Glenn ontdekte een bericht…

276
00:21:31,840 --> 00:21:36,400
...waar Moskito toegeeft te hebben geschoten
Marco en anderen die ons kunnen opruimen.

277
00:21:36,560 --> 00:21:43,480
Maar we moeten Moskito en de zijne pakken
fysiek bellen om iets te kunnen bewijzen.

278
00:21:43,640 --> 00:21:48,480
Moskito is in Zweden,
maar we weten dat hij over twee dagen vliegt.

279
00:21:48,640 --> 00:21:52,360
Maar... dat zal hij niet doen.

280
00:21:53,840 --> 00:21:57,680
Dat zei je niet
dat hij over twee dagen zou vliegen?

281
00:21:57,840 --> 00:22:04,120
Ja, maar wij pakken hem eerst, dus
hij komt nooit weg, zou je kunnen zeggen.

282
00:22:05,880 --> 00:22:08,160
Waarom heeft niemand geantwoord over het salaris?

283
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
Het is duidelijk dat u niet betaald krijgt!

284
00:22:10,520 --> 00:22:13,680
Toen was het dit
het slechtste bod dat ik heb gekregen.

285
00:22:14,840 --> 00:22:17,920
Oké, oké, ik ga door. Als...

286
00:22:18,080 --> 00:22:20,840
-...Ik krijg het zomerhuis.
-Hè?!

287
00:22:21,000 --> 00:22:23,040
Als de moeder sterft, zo verdomd snel–

288
00:22:23,200 --> 00:22:26,720
– u overschrijft uw onderdeel
zodat ik heel word.

289
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
Ik vond jou leuker
toen je zeven was.

290
00:22:32,680 --> 00:22:34,760
Ik denk nog steeds dat er schimmel in zit.

291
00:22:34,920 --> 00:22:39,120
Oké! Ben je klaar om de oorlog te verklaren?

292
00:22:39,280 --> 00:22:42,320
–tegen de gevaarlijkste criminelen van Europa?

293
00:22:44,120 --> 00:22:46,720
-Mm.
-Ja...

294
00:22:46,880 --> 00:22:50,840
- Ja, het zal heel leuk zijn!
-O, o, o, o!

295
00:22:56,600 --> 00:23:01,400
We kunnen Plex niet aan, Moskito
en de andere psychopaten zonder…

296
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
...wapens.

297
00:23:03,320 --> 00:23:06,320
Tijd voor Operatie Arsenal. Boom!

298
00:23:07,400 --> 00:23:09,240
De wapenkamer!

299
00:23:11,040 --> 00:23:13,320
Je bent geweldig als je zo slim bent.

300
00:23:13,480 --> 00:23:15,680
Jan, Jan, Johannes!

301
00:23:15,840 --> 00:23:19,360
- We eindigen allemaal in de gevangenis.
– De fuck?!

302
00:23:28,280 --> 00:23:31,160
Ondertitels: Mia Magnusson
© Zweedse televisie AB 2025

303
00:23:32,320 --> 00:23:35,240
Vertaling: Olle Öfverberg
© Zweedse televisie AB 2025