1 00:00:00,120 --> 00:00:04,400 - Lenyűgöző a svéded. - Megcsalás, ha svéd anyád van. 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,600 Szeretem nézni a gyerekeket. 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,440 Camilla, hozzám jössz feleségül? 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,280 Rohanjunk és játszunk drogkirályokat? 5 00:00:12,440 --> 00:00:15,400 Ön egyetért ezzel? minden töltés eltűnik. 6 00:00:15,560 --> 00:00:19,680 Én és Moskito szeretnénk veled találkozni holnapután Helsingborgban, 14 órakor. 7 00:00:19,840 --> 00:00:22,000 A szúnyog 80%-a az észak-európai kábítószer-kereskedelem. 8 00:00:22,160 --> 00:00:24,040 Öld meg őket! 9 00:00:26,560 --> 00:00:30,000 Nincs titkos küldetés. Az egészet én találtam ki. 10 00:00:30,160 --> 00:00:34,040 Akkor most elköteleztük magunkat bűncselekmények! Mennünk kell! 11 00:00:34,200 --> 00:00:39,760 -Nem. Mindent el tud mondani. - Elmegyek nélküled! 12 00:00:39,920 --> 00:00:45,200 -Rendőrség! Dobd el a fegyvert! - Nem csináltam semmit. Él? 13 00:01:04,320 --> 00:01:09,720 Helló. tettem egy kicsit, mi a neve, málnalé, ha... 14 00:01:45,400 --> 00:01:47,280 mi folyik itt? 15 00:01:47,440 --> 00:01:50,400 -Hé? - Kirúgtál? 16 00:01:50,560 --> 00:01:55,200 - Nem, valószínűleg rémálmod volt. - Igen, valószínűleg volt. 17 00:01:55,360 --> 00:01:59,200 Mert az egész életem az egy hosszú rémálom. 18 00:01:59,360 --> 00:02:04,240 - Hagyd abba! Nem az. - Most már vége. Vége, csak. 19 00:02:04,400 --> 00:02:08,320 Csak te és én leszünk életem végéig ebben a garázsban. 20 00:02:08,480 --> 00:02:12,040 És te reggel Így egyenesen besütem a napot. 21 00:02:12,200 --> 00:02:14,880 Fényre érzékeny vagyok. Válthatunk oldalt? 22 00:02:15,040 --> 00:02:17,080 Egyáltalán nem szabad itt aludni. 23 00:02:17,240 --> 00:02:19,960 Kidobsz? Ez nem a te garázsod! 24 00:02:20,120 --> 00:02:22,880 Nem, nem! úgy értem... 25 00:02:24,080 --> 00:02:26,200 Előtted van az egész életed! 26 00:02:26,360 --> 00:02:30,440 A Johan, akit megismertem az utolsó két nap erős. 27 00:02:30,600 --> 00:02:33,560 Ő nem az, aki feladja! 28 00:02:34,800 --> 00:02:37,760 - Szerinted? -Igen! Cselekvésre orientált vagy. 29 00:02:37,920 --> 00:02:43,560 Mindent tud a CIA-ról és az FBI és a nagypolitika. 30 00:02:43,720 --> 00:02:46,600 - Igen... - A világnak szüksége van olyan emberekre, mint te. 31 00:02:49,960 --> 00:02:53,520 Igaza van! Senkinek sem szabad hinnie - 32 00:02:53,680 --> 00:02:57,520 - hogy Johan Larsson az kábítószer-csempész gyilkos. 33 00:02:57,680 --> 00:03:01,600 Most megmentem a legjobb barátomat ki a börtönből! 34 00:03:01,760 --> 00:03:05,160 Szóval igen! Menj ki, és szerezd meg őket most. 35 00:03:05,320 --> 00:03:08,120 És te... 36 00:03:08,280 --> 00:03:11,440 –...köszönök mindent! - Olyan kevés, annyira. 37 00:03:11,600 --> 00:03:16,600 Robert, remélem, hogy az én mentalitásom téged is inspirált. És... 38 00:03:16,760 --> 00:03:20,080 ...elvehetem a letétedet? Biztos letiltották a kártyáimat... 39 00:03:20,240 --> 00:03:22,880 -és vennem kell egy jelmezt. 40 00:03:25,720 --> 00:03:27,560 Igen... 41 00:03:27,720 --> 00:03:30,040 Ha túlélem, visszakapod őket. 42 00:03:41,800 --> 00:03:46,000 -A lé ember veled van? - Akkor mi? 43 00:03:46,160 --> 00:03:49,560 Nem, nem. 44 00:03:49,720 --> 00:03:52,640 tényleg nem. Nem... 45 00:03:56,240 --> 00:03:58,120 Vagy... 46 00:03:58,280 --> 00:04:01,920 Yes, he is with us. Van ezzel bajod, igaz? 47 00:04:02,080 --> 00:04:04,040 attól függ. 48 00:04:12,480 --> 00:04:15,320 Segítség! 49 00:04:16,960 --> 00:04:20,680 -Srácok, mi folyik itt? -Nyugi! 50 00:04:20,840 --> 00:04:24,480 -Pszt! Pszt! - Nem tűnik békésnek, srácok. 51 00:04:24,640 --> 00:04:28,200 Te vagy Rasmus? Gyere, látogatóid vannak. 52 00:04:28,360 --> 00:04:33,200 Még szerencse, hogy a lédús ember segítséget hívott... Átkozott gólyák! Meg fogom dugni. 53 00:04:33,360 --> 00:04:35,920 Mit jelent a "világosabb"? 54 00:04:36,080 --> 00:04:41,440 Angolul azt mondod: „rat”, vagy néha azt mondod "kígyó" 55 00:04:41,600 --> 00:04:45,400 – vagy "snitch". Snitchek varratokat kapnak! 56 00:04:45,560 --> 00:04:48,800 És "bassza meg azt a kurva" szóval azt jelenti... 57 00:04:56,600 --> 00:04:59,760 - Szia Camilla. - Szia Rasmus. 58 00:04:59,920 --> 00:05:03,600 -Szia anya. - Hé, te. 59 00:05:05,040 --> 00:05:08,880 - Nagyon sajnálom ezt. - Tulajdonképpen én is az vagyok. 60 00:05:09,040 --> 00:05:12,760 Már a munkahelyemen beszélnek rólam: 61 00:05:12,920 --> 00:05:19,640 „A barátja börtönben van gyilkosságért és kábítószer-csempészet Svédországban." Szerinted szórakoztató? 62 00:05:19,800 --> 00:05:22,280 De nem csináltam semmit. 63 00:05:22,440 --> 00:05:26,680 Nem tudom mit higgyek. Az emberek mindenfélét mondanak. 64 00:05:26,840 --> 00:05:31,600 Engem becsaptak. Nem vagyok kábítószer-kereskedő vagy gyilkos. 65 00:05:31,760 --> 00:05:35,160 Természetesen a kicsinek van ülés piszoárja nem csinált semmit. 66 00:05:35,320 --> 00:05:37,280 Hogyan történt volna? 67 00:05:37,440 --> 00:05:43,160 Beszéltem egy ügyvéddel. akarom hogy átírod nekem a lakást. 68 00:05:44,800 --> 00:05:49,560 - Megint kijövök. -Ha nem. 69 00:05:50,680 --> 00:05:54,120 Nos, akkor újra velem maradhatsz. 70 00:05:54,280 --> 00:05:59,920 Valószínűleg ez az utolsó dolog, amit megteszek. A te hibád, hogy itt ülök. 71 00:06:00,080 --> 00:06:03,720 Az a Johan velem vezetett, akárcsak te. 72 00:06:04,000 --> 00:06:07,760 Szerinted anya dönt? most egy kicsit sok? Huh? 73 00:06:08,960 --> 00:06:15,240 - Gondoskodni fogok róla, hogy kiderüljön az igazság. - Kérem az ügyvédet, hogy intézkedjen az átutalásról. 74 00:06:15,400 --> 00:06:19,360 És akkor költözhet haza ismét a fiú szobájába. Jó lesz. 75 00:06:19,520 --> 00:06:23,560 Jön a kis zsaru cica, aki gengsztert játszva rohangál. 76 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 Nyugodt. 77 00:06:29,000 --> 00:06:32,520 már nagyon várom kis dán fiú punci. 78 00:06:32,680 --> 00:06:36,240 Tedd le, Jompa. Gyerünk. Ugorj, menj! 79 00:06:37,960 --> 00:06:43,000 Butt – a "fiú punci" azt jelenti, hogy fenék, szóval alig várja... Tudod. 80 00:06:43,160 --> 00:06:45,200 Figyelmen kívül hagyja őket. 81 00:06:46,840 --> 00:06:49,600 János?! 82 00:06:49,760 --> 00:06:51,560 - Hát... - Igen. 83 00:06:51,720 --> 00:06:55,560 A nevem... Nongomery. 84 00:06:55,720 --> 00:06:59,360 Stop! Az arcokat manapság mindenhol a tévében. 85 00:06:59,520 --> 00:07:02,240 - Ők?! -Igen. Rasmus barátnője és anyja vagyunk. 86 00:07:02,400 --> 00:07:05,240 Beszélnünk kell veled, szóval ugorj be az autómba. 87 00:07:05,400 --> 00:07:11,400 Nem ülök egy autóban... gyilkossal. Az autóban vagyunk a másik gyilkossal. 88 00:07:11,640 --> 00:07:16,960 Nem! Minden egy nagy dolog bírói gyilkosság, és be tudom bizonyítani. 89 00:07:17,120 --> 00:07:19,720 És te, ígérem… 90 00:07:19,880 --> 00:07:22,120 Megint kihozom a fiadat. 91 00:07:24,400 --> 00:07:26,760 Szavam van ebben. 92 00:07:32,200 --> 00:07:34,560 Ah, tudjátok srácok? 93 00:07:34,720 --> 00:07:37,880 Kisfiús punci szag van itt! 94 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 Elnézést! Nem tehettem róla. 95 00:07:43,320 --> 00:07:46,520 Te, jó hír! Elmehetsz innen. 96 00:07:47,880 --> 00:07:50,160 Szabad vagyok...? 97 00:07:50,320 --> 00:07:54,720 Nem, Dániában fognak kihallgatni, szóval egy kis kirándulásra megyünk. 98 00:07:54,880 --> 00:07:57,160 Most látom, hogy te vagy a barátnő. 99 00:07:57,320 --> 00:08:01,360 Sok az, amit viselsz, hozzáállás, frizura... 100 00:08:01,520 --> 00:08:07,800 - Mondd csak, miért vagy itt. -Először is: a pasid nem bűnöző. 101 00:08:08,040 --> 00:08:12,000 Oké... Csináltunk valamit akik bűnözők, nekünk ez van. 102 00:08:12,160 --> 00:08:14,520 De nem volt szándékos. 103 00:08:14,680 --> 00:08:19,400 - Komolyan gondolja, hogy ezt el kell hinnünk? - Igen, és szándékomban áll bebizonyítani. 104 00:08:19,560 --> 00:08:23,160 De segítenem kell Rasmusnak hogy előbb megszökjön a börtönből. 105 00:08:25,040 --> 00:08:29,120 A helyzet az, hogy az egyetlen, aki bizonyítani tudja a szűzünk neve Marco... 106 00:08:29,280 --> 00:08:33,600 - és kómában van och kommer nog att dö...tror vi. 107 00:08:33,760 --> 00:08:38,560 Szóval nekem és Ramusnak oda kell raknunk egy Moskito nevű gengszterfőnök. 108 00:08:38,720 --> 00:08:43,320 - Ez nagyon izgalmas. -Ulla, ez őrület. 109 00:08:43,480 --> 00:08:46,280 - Van egy tervem. - Akkor mi a terv? 110 00:08:46,440 --> 00:08:50,480 -Ulla komolyan. - Nem fáj, igaz? 111 00:08:50,640 --> 00:08:54,120 Mind megőrültek?! 112 00:08:54,280 --> 00:09:00,200 - Elmegyek és vonattal megyek haza Dániába. - Talán így is van, igen. 113 00:09:00,360 --> 00:09:03,360 - Ne kövess, hívom a rendőrséget. - "Szúnyog"? 114 00:09:03,520 --> 00:09:07,200 ÉN VAGYOK a rendőrség! És csak fogok ülj le ide. 115 00:09:08,360 --> 00:09:11,600 Nem szabad így bemenni, ugye? 116 00:09:11,760 --> 00:09:14,880 Nem, nem! hamis lábam van. 117 00:09:15,040 --> 00:09:19,720 - Kölcsönöztem Robert barátomtól. -Nem! Nem úgy néz ki, mint te szar. 118 00:09:19,880 --> 00:09:22,200 Huh? Ez... Várj! 119 00:09:22,360 --> 00:09:24,320 Rasmus vagyok. 120 00:09:29,920 --> 00:09:33,840 Most megvan a lehetőségünk! Mi mentesítünk a fiad, aztán elvisszük Moskitót. 121 00:09:34,000 --> 00:09:36,280 Istenem, milyen izgalmas! 122 00:09:44,880 --> 00:09:51,160 Te, ez az egész kisfiús punci pletyka... Nem olyan veszélyes, mint amilyennek hangzik. 123 00:09:51,320 --> 00:09:55,160 Mindig keményen kell játszaniuk az újak előtt, és tudod… 124 00:09:55,320 --> 00:09:59,200 Homlokzatot húztak fel és sok tetoválása van... 125 00:10:00,320 --> 00:10:03,520 ...de kedvesek. Ezért kezdtem el a szakmát. 126 00:10:03,680 --> 00:10:07,720 - Jövünk és megmentünk! -Most te! Most örül, hogy lát minket. 127 00:10:07,880 --> 00:10:12,640 Látom bennük azt a kisgyereket. Volt egy srác az első évben... 128 00:10:12,800 --> 00:10:15,840 Ez az ember ami eljött az első hetem... 129 00:10:27,240 --> 00:10:29,880 - Mi a fene?! - Nem fegyver! Nem! 130 00:10:35,280 --> 00:10:37,520 Átkozott! 131 00:10:44,400 --> 00:10:47,400 Ne kényszeríts arra, hogy használjam! 132 00:10:48,640 --> 00:10:50,640 Rasmus? Rasmus! 133 00:10:51,960 --> 00:10:56,120 - Mit csinálsz?! - Vezess! - Megmentjük. 134 00:10:56,280 --> 00:11:01,560 Nem akarok felmentést kapni! Marco elmondhatja, hogy nem csináltam semmit. 135 00:11:01,720 --> 00:11:04,680 Marco? Marco kómában van és valószínűleg meghal. 136 00:11:04,840 --> 00:11:07,240 - Csak mi helyezhetjük oda a Moskitót. -Gyerünk! 137 00:11:07,400 --> 00:11:10,680 Nem, most a megfelelő módon csináljuk. Nem megyek! 138 00:11:10,840 --> 00:11:13,520 - Mi van veled? - Hülye vagy a motorháztetőben? 139 00:11:13,680 --> 00:11:17,440 Fogd be, és szállj be a kocsimba. Most hazamegyünk Elsinore-ba. 140 00:11:17,600 --> 00:11:22,200 - Ne kapcsolja ki a biztonsági övet! -Miféle hülyeség ez? 141 00:11:22,360 --> 00:11:25,240 - Van terved vagy...? - Igen, nagyon jó terv. 142 00:11:25,400 --> 00:11:28,680 mire készülsz? Most egy kicsit hálás lehetsz! 143 00:11:30,760 --> 00:11:32,720 Nincs mit csattanni. 144 00:11:32,880 --> 00:11:39,040 -Szóval a terved felmentés volt és semmi több. - Nem, a terv az, hogy a Moskitót oda rakjuk. 145 00:11:39,200 --> 00:11:42,760 Azt hiszem, csak... Ez nem terv. 146 00:11:42,920 --> 00:11:46,400 Nem, de nem mosunk tisztára ha nem kapjuk el Moskitót. 147 00:11:46,560 --> 00:11:48,480 Vegyünk valami vágnivalót. 148 00:11:48,640 --> 00:11:52,800 - Nincs garancia... - Nem, nem lesz jó. 149 00:11:52,960 --> 00:11:58,640 -...hogy akkor tisztára mossák a nevünket. - Most negatív vagy. Ez az egyetlen tervünk. 150 00:11:58,800 --> 00:12:02,320 Ott vannak az ujjlenyomatai az egész átkozott fegyvert. 151 00:12:02,480 --> 00:12:06,120 Jó móka lesz. ezt már nagyon várom. 152 00:12:06,280 --> 00:12:11,400 És mindenekelőtt a Moskito egy seggfej, akinek börtönben kellene lennie. 153 00:12:12,400 --> 00:12:17,640 - Ez egy szar terv. - Most ezt megoldjuk. Szükségünk van egy kis segítségre. 154 00:12:17,800 --> 00:12:20,040 Kell egy A-csapat magam alá. 155 00:12:20,200 --> 00:12:23,360 Kit ismerünk? Kiben bízhatunk? 156 00:12:23,520 --> 00:12:26,800 Felhívhatom néhány régi kollégát ami segíthet nekünk. 157 00:12:28,440 --> 00:12:30,840 Nagyon jó ötlet, te. Kérdezi a rendőrséget - 158 00:12:31,000 --> 00:12:34,440 – ha tudnak segíteni ketten a rendőrség elől menekülnek. 159 00:12:35,600 --> 00:12:38,400 - Igen... - Barátok? Vannak ilyenek? 160 00:12:38,560 --> 00:12:42,160 Ööö... barátom... igen... 161 00:12:42,840 --> 00:12:47,520 - Akkor minden régi barátnő? Hívd fel valamelyiküket. - Igen, a fenébe, mindegyik. 162 00:12:47,680 --> 00:12:52,120 Te kibaszott szamár! tudok...bárki... 163 00:12:52,280 --> 00:12:57,440 - Vagy van családod? - Nem mintha segít, szóval nem. 164 00:12:57,600 --> 00:13:00,320 - Most már sejtheti! Nem tudom. - Ó, ó! 165 00:13:00,480 --> 00:13:04,360 Az unokahúgomnak, Lovisának pontosan van leköltözött Helsingborgba – 166 00:13:04,520 --> 00:13:09,480 - Umeå-ból vagy valami hasonló szar. Szeret engem, és nagyszerű. 167 00:13:09,640 --> 00:13:12,600 Egy órán belül itt lehet. 168 00:13:13,560 --> 00:13:16,280 - Ki az? - Nem tudom. 169 00:13:16,440 --> 00:13:18,960 Várj... Most csak lazítunk. 170 00:13:19,120 --> 00:13:22,080 Lépjen be a szobájába és hozd magaddal a barátodat. 171 00:13:22,240 --> 00:13:25,000 Maradj a szobában! ezt megoldom. 172 00:13:25,160 --> 00:13:29,240 - Hátba ütött? - Mindig is ezt csinálta. 173 00:13:36,680 --> 00:13:38,520 Suttogás: Hűvös szoba! 174 00:13:40,000 --> 00:13:47,600 Helló, a nevem Emma, ​​a malmői rendőrségtől. Beszélhetek neked a fiadról, Rasmusról? 175 00:13:47,760 --> 00:13:51,840 -Biztosan! Gyere csak be. - Svéd vagy? Basszus, milyen szép. 176 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 - Milyen szép! -Igen... 177 00:13:56,240 --> 00:14:00,840 - Kérsz ​​kávét vagy valamit? - Nem, a fenébe, ez gyorsan megy. 178 00:14:01,000 --> 00:14:04,080 Talán érted, miért vagyok itt? 179 00:14:04,240 --> 00:14:09,240 Nem, nem tudom, de valószínűleg így van az én alkalmatlan fiammal? 180 00:14:10,440 --> 00:14:15,680 így van. Beszéltél már mióta meglátogattad a börtönben? 181 00:14:15,840 --> 00:14:20,680 -Nem. Miért... tenném? - It is the case that... 182 00:14:20,840 --> 00:14:25,120 - Emma vagyok. – A rendőrnő? 183 00:14:25,280 --> 00:14:29,000 - Még aznap megszökött. -Huh?! 184 00:14:29,160 --> 00:14:34,120 Nem... Teljesen ésszerűtlen, hogy ő kiszabadulhatna a börtönből. 185 00:14:34,280 --> 00:14:37,800 Bepisilte az ágyat egészen a középiskoláig. 186 00:14:39,360 --> 00:14:42,400 - Nem én tettem. - Miért találta volna ki? 187 00:14:42,560 --> 00:14:46,680 A svéd határrendészet, Johan lehet segített neki, de nem hiszem. 188 00:14:46,840 --> 00:14:49,880 Szóval dolgoztam Johannal. Ő... 189 00:14:51,000 --> 00:14:55,680 Igen, valami nincs rendben. Ő az Mindenekelőtt teljesen alkalmatlan. 190 00:14:55,840 --> 00:14:59,000 -Féltékeny! - Láttam egy képet róla a tévében... 191 00:14:59,160 --> 00:15:01,760 Feltűnően, mint egy kakasfej. 192 00:15:01,920 --> 00:15:05,200 Én vagyok a sarkuk, és a dán rendőrség is. 193 00:15:05,360 --> 00:15:11,200 - Hívj, ha Rasmus kapcsolatba lép. - Igen, tudom. Teljesen. 194 00:15:11,360 --> 00:15:14,800 - Pisilhetek indulás előtt? - Pisi óra? 195 00:15:14,960 --> 00:15:18,680 - Igen, van valakid...? - Nos, a WC? Ott van. 196 00:15:18,840 --> 00:15:23,240 - Bújj el. - Nem, nem a...vizes ágyban. 197 00:15:24,120 --> 00:15:28,160 Nem ott! Nem ott... hanem ott. 198 00:15:31,960 --> 00:15:35,960 - Tizenkilenc év telt el azóta. Kicseréltem a lapokat. -Szóval bepisiltél? 199 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 Szóval most elment. 200 00:15:39,560 --> 00:15:43,320 - Rohadt közel volt a szemhez. - Te, kérhetek kölcsön egy törölközőt? 201 00:15:43,480 --> 00:15:47,640 le kell zuhanyoznom. én a régi pelenkájában feküdt – 202 00:15:47,800 --> 00:15:49,880 - és majdnem két napja hajléktalan. 203 00:15:50,040 --> 00:15:53,560 Igen, értem. Csak vigyen egyet a fürdőszobába, ott a szekrénybe. 204 00:15:57,240 --> 00:16:00,160 mit keresel itt? Ma nem egyeztünk meg semmiben, igaz? 205 00:16:00,320 --> 00:16:05,720 Tudom, hogy előbb fel kell vennem veled a kapcsolatot, de ma más okból vagyok itt. 206 00:16:05,880 --> 00:16:09,840 -Glenn. - Most nincs itt az ideje, oké? 207 00:16:10,000 --> 00:16:12,680 Ő volt a legjobb barátom. 208 00:16:12,840 --> 00:16:18,800 Rasmust gyilkossági kísérlet miatt letartóztatták volt bűnöző és drogkereskedő. 209 00:16:18,960 --> 00:16:23,040 Nagyon izgatott vagyok hogy szinte hiperventillálok. 210 00:16:23,200 --> 00:16:28,280 Valószínűleg azért, mert általában itt szexelek, így a testem össze van zavarodva. 211 00:16:28,440 --> 00:16:33,360 Adrenalin vagy izgalom? Kombináció is lehet. 212 00:16:33,520 --> 00:16:37,800 - Én mindent tudok. -Most én vagyok a legjobb barátod? 213 00:16:37,960 --> 00:16:42,440 De Rasmus nem tette meg. Ő nem gyilkos. 214 00:16:42,600 --> 00:16:45,440 Rasmus itt van. 215 00:16:49,600 --> 00:16:51,720 Szia Glenn. 216 00:16:51,880 --> 00:16:56,440 -Mi a fenét keres itt az a szamár? - Azt hiszem, beszélnünk kell. 217 00:16:58,680 --> 00:17:01,440 Glenn? Glenn! 218 00:17:10,680 --> 00:17:14,400 Te tartoztál Európa egyik legnagyobb hackercsoportja. 219 00:17:14,560 --> 00:17:18,480 nem tudtam kapcsolatba lépni Önnel, mint rendőrrel. 220 00:17:22,000 --> 00:17:25,200 Elnézést. 221 00:17:25,360 --> 00:17:29,400 Sajnálom, Glenn. Nem a rendőrséget választottam volna helyetted. 222 00:17:31,480 --> 00:17:36,120 - Sajnálom, lefeküdtem anyáddal. - Nyugodt. 223 00:17:36,280 --> 00:17:43,840 - Bosszút kellett állnod, azt hiszem. - Nem, ez csak valami állatias volt. 224 00:17:44,000 --> 00:17:49,680 Csak akartuk egymást. Ez számít csak úgy hat. Olyan szép faszunk van. 225 00:17:49,840 --> 00:17:53,360 Igen, igen. Olyan jó. 226 00:17:56,080 --> 00:18:00,760 -Mit tettél? - Ez egy hosszú történet. 227 00:18:00,920 --> 00:18:04,200 De én ártatlan vagyok, Glenn. 228 00:18:04,360 --> 00:18:10,360 Nem kell hosszú történetet hallanom tudni, hogy ártatlan vagy. 229 00:18:10,520 --> 00:18:14,520 Csak mondd hogyan lehet kihozni ebből a zűrzavarból. 230 00:18:17,760 --> 00:18:20,480 Érzed? 231 00:18:20,640 --> 00:18:22,800 Ez... 232 00:18:22,960 --> 00:18:26,200 ...az A-csapat. Nálunk van Glen... 233 00:18:26,360 --> 00:18:28,240 ...informatikusunk. 234 00:18:28,400 --> 00:18:35,080 - Én kódoló vagyok. -Rasmus legjobb barátja és mostohaapja. Gratulálok! 235 00:18:35,240 --> 00:18:39,280 - Szakterülete a hackelés. - Igen, hackelés. 236 00:18:39,440 --> 00:18:43,240 Akkor van Ulla... "nagy öregasszonyunk". 237 00:18:43,400 --> 00:18:48,480 - Figyelj! – Nem „öreg”, hanem...hétköznapi...hölgy. 238 00:18:48,640 --> 00:18:52,800 Van tapasztalata. Talán látja ártatlannak tűnik, de nem az. 239 00:18:52,960 --> 00:18:55,080 Kérdezd itt Glent! 240 00:18:55,240 --> 00:19:00,120 Ő egyben kettős kémünk is, mert ő folyékonyan beszél dánul és svédül. 241 00:19:00,280 --> 00:19:03,240 - Hát, utálom a dánt. - Ért dánul! 242 00:19:03,400 --> 00:19:07,160 Aztán megvan az unokahúgom. 243 00:19:07,320 --> 00:19:09,800 Kis Lovisa. Dicséret...! 244 00:19:11,120 --> 00:19:14,160 Ismertem őt mióta ilyen kicsi volt. 245 00:19:14,320 --> 00:19:16,520 Az első ultrahangon voltam. 246 00:19:16,680 --> 00:19:20,040 - Nem, nem volt. - Ezt nem tudod! Olyan kicsi! 247 00:19:20,200 --> 00:19:24,280 Az anya addigra Umeåba költözött, hogy eltávolodjon tőled. 248 00:19:26,480 --> 00:19:29,720 Lovisa gyorsabb, mint a legtöbb. 249 00:19:29,880 --> 00:19:33,760 Mindig tökéletesen pozícionálja magát – tíz lépéssel előre gondolkodva, folyamatosan. 250 00:19:33,920 --> 00:19:36,520 - Mi a fasz?! - Maga focizik. 251 00:19:36,680 --> 00:19:41,520 - Nem, hét évesen abbahagytam. - Aztán elkezdett egy másik sportot. 252 00:19:41,680 --> 00:19:46,160 - A pokolba is. így nézek ki? - Valószínűleg használni fogjuk. 253 00:19:46,320 --> 00:19:49,520 A legfontosabb egy A-csapatban hogy olyan emberek, akikben megbízom. 254 00:19:49,680 --> 00:19:52,960 - Fizetsz, nem? -Akkor van Rasmusunk. 255 00:19:53,120 --> 00:19:56,120 Dánia legkeményebb zsaruja. 256 00:19:56,280 --> 00:19:59,160 Mondanom sem kell sokkal több annál. 257 00:19:59,320 --> 00:20:05,000 - Nos, valószínűleg erre van szüksége. Még egy kicsit. - Meg tudom csinálni. Nem probléma! 258 00:20:05,160 --> 00:20:08,280 Mióta megismertem csak néhány napja – 259 00:20:08,440 --> 00:20:11,680 – árnyékolt-e egy bűnözőt, lövés uzival – 260 00:20:11,840 --> 00:20:14,240 – egy retardált pedofilt játszott... 261 00:20:14,400 --> 00:20:17,560 Egy idegen ujjat kapott a szájba – 262 00:20:17,720 --> 00:20:21,600 – bemerült a WC-be többször - motorháztetővel - 263 00:20:21,760 --> 00:20:27,400 -birkózott egy nyugdíjas - meztelenül. Ő is börtönben volt! 264 00:20:28,560 --> 00:20:33,840 Mindezt egyszerre amit a barátnője visszautasított... 265 00:20:34,000 --> 00:20:38,040 – feleségül venni. Acélból van. 266 00:20:39,320 --> 00:20:41,320 És rájön... 267 00:20:41,480 --> 00:20:45,280 - a legjobb barátja lefeküdt az anyjával! 268 00:20:45,440 --> 00:20:50,640 - Te vagy az, nem? - Többször is! Nem tudjuk, hányan. 269 00:20:50,800 --> 00:20:54,640 ÉS a barátnője is megvan a lakás. 270 00:20:57,480 --> 00:21:02,000 Szóval, ez az a legborzasztóbb csapat, amit valaha láttam. 271 00:21:04,400 --> 00:21:08,520 - Mégis mit fogunk csinálni? - Ezt kell most kitalálnunk. 272 00:21:08,680 --> 00:21:12,040 - Valójában ezt már tudjuk. - Remek, igaz. 273 00:21:12,200 --> 00:21:16,480 Glenn rájött, melyik titkosított üzenetküldő szolgáltatást használ a Moskito. 274 00:21:16,640 --> 00:21:22,640 Wingchatnek hívják, és nem kellene kérdezd meg, hogy kerültem ilyen gyorsan. 275 00:21:28,200 --> 00:21:31,680 - Én alkottam... – Glenn felfedezett egy üzenetet… 276 00:21:31,840 --> 00:21:36,400 ...ahol Moskito beismeri, hogy lőtt Marco és mások, akik kitakaríthatnak minket. 277 00:21:36,560 --> 00:21:43,480 De meg kell szereznünk Moskitót és az övét telefonon fizikailag, hogy tudjon bizonyítani valamit. 278 00:21:43,640 --> 00:21:48,480 Moskito Svédországban van, de tudjuk, hogy két nap múlva repül. 279 00:21:48,640 --> 00:21:52,360 De... nem fogja. 280 00:21:53,840 --> 00:21:57,680 Nem mondtad hogy két nap múlva repül? 281 00:21:57,840 --> 00:22:04,120 Igen, de előbb őt fogjuk meg, szóval soha nem szökik meg, mondhatni. 282 00:22:05,880 --> 00:22:08,160 Miért nem válaszolt senki a fizetésre? 283 00:22:08,320 --> 00:22:10,360 Egyértelmű, hogy nem kapsz fizetést! 284 00:22:10,520 --> 00:22:13,680 Akkor ez volt det sämsta erbjudandet jag har fått. 285 00:22:14,840 --> 00:22:17,920 Oké, oké, bekapcsolom. Ha... 286 00:22:18,080 --> 00:22:20,840 -...megkapom a nyaralót. -Huh?! 287 00:22:21,000 --> 00:22:23,040 Amikor az anya meghal, olyan gyorsan… 288 00:22:23,200 --> 00:22:26,720 – felülírod a részed hogy egész legyek. 289 00:22:26,880 --> 00:22:29,800 jobban kedveltelek amikor hét éves voltál. 290 00:22:32,680 --> 00:22:34,760 Még mindig úgy gondolom, hogy penész van benne. 291 00:22:34,920 --> 00:22:39,120 Rendben! Készen állsz háborút üzenni? 292 00:22:39,280 --> 00:22:42,320 – Európa legveszélyesebb bűnözői ellen? 293 00:22:44,120 --> 00:22:46,720 -Mm. -Igen... 294 00:22:46,880 --> 00:22:50,840 - Igen, nagyon jó móka lesz! – Ó, jaj, jaj, jaj! 295 00:22:56,600 --> 00:23:01,400 Nem vehetjük fel a Plexet, Moskito és a többi pszichopata anélkül… 296 00:23:01,560 --> 00:23:03,160 ...fegyverek. 297 00:23:03,320 --> 00:23:06,320 Ideje az Arsenal hadműveletnek. Fellendülés! 298 00:23:07,400 --> 00:23:09,240 A fegyvertár! 299 00:23:11,040 --> 00:23:13,320 Csodálatos vagy, amikor ilyen okos vagy. 300 00:23:13,480 --> 00:23:15,680 János, János, János! 301 00:23:15,840 --> 00:23:19,360 –Vi hamnar i fängelse allihop. – A francba?! 302 00:23:28,280 --> 00:23:31,160 Feliratok: Mia Magnusson © Sweden's Television AB 2025 303 00:23:32,320 --> 00:23:35,240 Fordítás: Olle Öfverberg © Sweden's Television AB 2025