Original subtitles

–Jag har fått lov att ge er ett erbjudande. –Ska vi springa runt och leka knarkkungar?

Att vara gangster handlar om att LÅTSAS vara stor och stark.

–Har du en mamma som ska knullas? –Öppna ögonen, Rasmus.

–Jag blundar ofta när jag blir rädd. –Showtime!

Vi är de som jeppade Marco.

Nu tar vi över stan. Vi kommer att sälja allt knark.

Rolf har redan tagit över.

Jag och Moskito vill träffa er i övermorgon i Helsingborg, kl. 14.00.

Moskito har 80 % av Nordeuropas knarkhandel.

Ni kan inte dyka upp utan vapen. Då tror ingen att ni är kriminella.

Hej på dig...

Vi behöver undersöka det, för ingen har hört från Marco sedan Danmark.

Och Danmark har inte hört nåt från Rasmus heller.

Johan.

"Moskito"?

Ska vi ta en lille en?

Vad i helvete gör du?!

Vi måste ut! Ut, ut, ut!

Nu står du helt jävla still där, grabbjävel.

Nu kommer du att få sota för det här.

–Jag kommer! –Johan, ta vapnet! Kom igen, upp, upp!

Vi måste gå! Upp, båda två!

Helvete!

Tjena.

Du, jag behöver såna där småbatterier.

Jag tror det är de där, där nere.

–Såna här avlånga? –Det är till en klocka.

Okej, till...en sån här vanlig armbandsklocka?

Nej. En väggklocka ska det vara.

En väggklocka?

Där är ju... Såna här?

Gud...

–Vem är det? –Det kan inte vara Marco.

Han skulle köpa kläder och sen komma hit med dem, så...

Nu vet jag – Sanne Salomonsen.

–Det säger du bara för säkerhets skull. –Jag säger det för att du är dum i huvudet.

–Hallå? Hallå? –Öppna!

–Det är Marco. –Ja, det är klart som fan att det är Marco.

–Ta på er. –Hej, Marco. Nästa gång...

Nästa gång kan vi väl komma överens om en knackning med hemlig rytm eller så.

Nästa gång testar vi att inte bränna ner safe house.

Bra, perfekt. Då så.

Viktigast i dag är att ni hamnar i samma rum som Moskito.

Det är signalen för specialstyrkan. De griper honom, och så kommer ni...

Fanns det Wrangler-jeans? Grejen är att jag inte vet passformen på...

–Tror du han skulle hämta Wrangler-jeans? –Jag tror att han blev irriterad.

MR MOSKITO, FÖRMODAR JAG

Jag sa att han skulle vänta med att skita, men han var för nervös.

–Hörde du vad jag sa? Att jag sa... –Ja, jag hörde det.

Förlåt? Hej.

Jag ville bara säga att det inte finns mer toapapper på handikapptoaletten.

Tack.

Ursäkta igen? Alltså, det var precis så mycket att jag hann torka mig.

Vad bra.

Var det det viktigaste just nu? Att det här stället har toalettpapper?

Lyssna. Bara för att vi kommit överens om att ni ska träffa Moskito–

–innebär inte det att ni kan promenera rakt in.

Ni möts av Plex och hans folk, som tar alla era vapen–

–och därefter får ni möta Moskito.

Är det bara vi två, eller är du med som under-undercoveragent?

Nej, såklart inte. Men jag har ögonen på er.

Jag vet er position via drönare och snipers på taken.

Och helikoptrarna är ju där, ju.

–De väsnas sjukt mycket. –Det är stealth-helikoptrar.

–Det blir inga helikoptrar. –Som syns – det är stealth.

–En jävla idiot... –Johan?

En tuffing och en päronformad dansk – sa Håkan, som äger sommarstugan.

Och jag är helt övertygad om–

–att Johan, Marco och Rasmus var i det där huset.

Men det låter så jävla konstigt, bara.

Varför skulle de försöka bränna ner huset?

–Varför brukar man bränna ner hus? –Det vet jag inte.

–För att röja bevis. –Ja, ja, ja, ja, ja.

Du, visade jag dig hans ansökan till din tjänst?

Nu ska du få se!

Den här mannen ni ska träffa – Moskito... Här har ni honom.

Va?! Fy fan...

Vadå? Det är bara...

De är inte farliga egentligen, så de försöker se farliga ut.

Han höll en killes huvud i en fritös en gång.

Som var på?

Rumstempererad olja, så han blev lite flottig om håret.

Ja, det finns liksom inga...

Klart som fan den var på!

Skinnet rann av, som på en skållad mandel.

Jag vet...

"Hej, jag heter Johan Larsson" – med versaler.

"Nu har ni två val. 1: Ni anställer mig."

"2: Ni anställer INTE mig, och Malmö fortsätter sin spiral"–

–"ner i den organiserade brottslighetens mardröm."

Jag har sett honom naken. De där magrutorna är photoshoppade.

Titta på bilden.

–Har han rakat in dem? –Ja, han har rakat in dem!

Aj!

En annan grej... Vi har ju ett gevär–

–som de kommer att ta ifrån oss. Men jag tänkte...

...att jag har ett dolt vapen, som de inte märker när de visiterar oss.

–Nej, absolut inte! –Jo, de märker inget.

–Det är för riskabelt. –Risk kommer med jobbet.

Jag vill inte ha mitt huvud i en fritös.

Du får ju tänka så här, att det är fifty-fifty att vi överlever.

Halvtreds...

Hur ska du hitta honom, då? Några ledtrådar?

Jag har...den här anteckningsboken som jag hittade, du vet.

Va?! Men är det inte lite äckligt att han har ritat sin mamma så där?

–Det är hans flickvän. –Hur gammal är hon?

–39. –Hon är ju tecknad, men...

Fast jag var inne på hennes Facebook. Det är jättelikt, faktiskt.

Åk till hotellet och se om du hittar nåt misstänkt.

Stöter du på nåt knas ringer du in förstärkning, okej?

–Okej. –Bra.

Jag kan inte dö – jag ska hem till Camilla. Vi ska ha hus, gifta oss och skaffa barn.

Sätt dig ner.

Du vill ha barn?

Jag har redan tänkt ut ett namn. Om det blir en flicka ska hon heta Trine.

Du döper inte den till Tryne...

...väl?

Det här...det gör du för Trine.

Så hon inte växer upp i en värld där skurkarna alltid vinner.

Där människor som Moskito får 15-åringar att skjuta, langa droger–

–medan de sitter i solen och njuter av sina blodspengar.

Där en bra och ärlig kille som du har ingenting att komma hem till.

Jag har Camilla att komma hem till, kan man säga.

Jag hade inte tänkt säga det här. Jag var rädd att du skulle tappa modet.

Min operativa chef informerade mig om att Camilla har lämnat dig.

Va?!

Vi ska ju gifta oss.

–Hon sa ju nej. Kommer du inte ihåg...? –Hon skulle bara tänka över det.

Nu har hon tänkt färdigt, kan man säga.

Hon har tyvärr också ansökt om besöksförbud.

Då kan man ju absolut inte gifta sig.

Ni måste kunna besöka om ni är gifta.

Skitkonstigt äktenskap, ju. Alltså, om man inte får besöka.

Rasmus...

Allt det här, det är Moskitos fel.

–Han ska ruttna bort. –Vad sa du?

–Vad sa han? –Han ska ruttna bort.

Jag har blivit pissad på hela mitt liv–

–av typer som Moskito. Han ska ruttna bort i fängelset som det as han är!

–Och det är bara du som kan göra det. –Ja, vi gör det!

–Då kör vi! –Nu tar vi honom.

Jag ska bara gå på tjotta först.

–Jag är nog lite rädd i alla fall. –Nu är det bråttom. Ni får gå sista biten.

Det hade varit mäktigare om vi rullade upp i en sån jävla ride.

Vi har ingen.

Det är säkrare att åka bil om de skjuter.

Vi har snipers. Ni är säkra, okej? De säger till mig vart ni går.

–Kan man få en hjälm? –Vad fan, en hjälm?!

Vafan, ska du ha en sån gul–

–så du ser ut som alla i Village People?

En pansarhjälm.

Med dina jävla crazy eyes, som tittar ut?

Du ser ut som en jävla eremitkräfta, som...

Jag liknar hellre en eremitkräfta än dör.

Ni är safe. Vi har koll på er.

Så fort ni är inne med Moskito är ni klara. Då har ni gjort ert.

Gå nu. De väntar.

Söder är ditåt, eller?

Ja. Ja, Johan. Det är söder.

Och det är norr.

Den vägen.

Gå nu bara, för i helvete!

Rasmus, täck den!

Ser du prickskyttarna?

Där är en, där är en.

Där är två.

–Kan du inte peka? –Jo, det kan jag göra.

Eller så kan de skicka ut röd signalrök, så att alla ser var de är.

Hur ser de skillnad på oss och the bad guys när vi har gangsterkläder?

För att de har fått signalement, såklart.

"En tajt svensk och en lite mullig dansk."

–Men håll dig borta från fönstren. –Ja, det är nog en bra idé.

Ett sniperskott, och sen...

...ryggraden av.

Eller njut av showen, för vi är i princip färdiga.

Vi ska hamna i samma rum som Moskito–

–och vi kan säga vad fan vi vill till honom, liksom.

Snipersarna kommer att plocka honom som ett moget jävla körsbär.

Du ska nog inte säga vad du tänker.

Och jag hjälper dem ju.

Jag gör tumme upp när de har fri skottlinje.

Fan, Emma skulle se mig nu!

Kommer de ut och hämtar oss?

In!

Ursäkta att vi är sena. Vi hade...

...så himla många horor och sånt.

Nej, man får inte ha horor hemma.

–Vapen. –Ja, så klart. Det lilla här.

Oj. Hjälp... Aj.

Du måste akta dig, för det är lite vasst. Det är nysågat.

Du har inga vapen?

Nej, det är Crazy Eyes som skjuter.

Jag är mer brains.

Då har du inte dragit nån ladd i dag, då?

Kolla dem.

De är lugna.

Psykopaterna – Crazy Eyes och Dammsugaren.

Hej, Plex.

Håll koll på ert kokain nu, annars suger han i sig alltihop.

Jag äter ju kokain till frukost, så...

Lunch och middag också, och ibland på kvällen i stället för en hård macka.

Jag har aldrig sett Rolf i det tillståndet.

–Är han ute från sjukan? –Det tror jag inte.

Han fick en riktig knogmacka special av Dammsugaren här, så...

Det var en riktig dammavsugning på toan.

Nej.

–Ni är sjuka i huvet, ni två. –Ja.

Vi ska upp till Moskito nu. Sätt på er de här.

–På ögonen, eller? –Vad är det för nåt?

Jaha. Jag tror den... Nej, nu har du min ena.

–Oj, ska vi gå? –Höger.

Vad har ni gjort på vinterferien?

–Vad fan är det? –Ja, vad fan... Sportlov.

Crazy Eyes bara jiddrar.

Som om vi kriminella skulle ha semester och sånt...

Som om vi hade sportlov från skurkskolan: "Ska ni med och spela badminton?"

Crazy Eyes, ska vi säga att du jiddrat färdigt nu?

Jag ska bara kolla en grej.

–Du håller vakt här utanför så länge. –Absolut.

Hej.

Hej. Läget?

Ge tecken till snipers.

Hej, Moskito.

Sitt.

Mr Moskito, förmodar jag?

Jag kan ta den där.

Jag trodde du var död.

Nej. Jag lever.

Vi väntar en kvart, så ska vi se om du gör det.

Varför i helvete blundar han?

–Det är fan inte din sak. –Ursäkta?

–Är han helt pantad? –Kom ihåg vem du pratar med.

Jag pratar tydligen med mrs Toulouse 1995.

Rör på dig, horunge.

Du har kommit till Moa Lindberg. Jag kan inte ta ditt sam...

Jag gillar din övergång från kvinna till man. Du är ju inte helt klar än men på god väg.

Hej, Marco. Säg åt våra snipers att skjuta nu.

–Det finns inga snipers. –Va?!

–Vad fan är det här? –De är poliser.

Horungar!

–Hallå? –Hej, Emma. Har det hänt nåt?

Jag är på det nya hotellet nere vid hamnen.

Plex har tagit Marco. Rasmus och Johan är nog också här.

Okej. Stanna där du är. Jag skickar folk. Och du...

–Du går inte in. –Jo!

Nej, det är för riskabelt.

–Döda dem! –Va?

Vänta. Får jag säga en sak till?

Jag är rätt glad att jag inte lyssnade på dig, Marco.

–Polis utanför! –Aj! Det bränns!

–Aj! –Plex, kom!

Plex!

Aj! Aj, aj, aj.

–Fuck. –Marco! Gick det bra?

Marco! Gick det bra?

Förlåt.

–Varför var det inga snipers? –Det bara ringer i öronen!

–Det finns inget undercoveruppdrag. –Vad fan menar du?

Jag hittade på allt. Varken svensk eller dansk polis vet nåt.

–De la ner allting. –Johan ropar: Vad säger ni för nåt?

–Tänkte du skjuta alla själv? –Jag satsade lite.

Satsade?! Vakna! Du får inte sova!

Du ska vakna och säga till polisen att vi inte har gjort nåt.

Jag kan inte ens komma hem till Camilla.

–Hon har inte lämnat dig. –Va? Har hon inte?

–Jag sa det för att... –Vad menar du?

Jag...sa det för att motivera dig.

–Sov inte. Du måste säga det till polisen. –Försök inte prata! Ingen hör vad du säger!

Det finns ingen undercoveroperation. Polisen vet inte ett dugg om det här.

–Då har vi begått kriminella handlingar! –Ja, för fan!

Du får inte sova, Marco!

Han... Han...

–Vi måste dra! –Nej. Han kan förklara det. – Marco!

–Det ser skitdåligt ut för oss, Rasmus! –Det vet jag väl. Han vaknar.

Han vaknar. Rasmus, vi måste dra. Vi måste dra.

Vi är krimine... Vi måste dra!

–Jag följer inte med dig. –Rasmus, jag drar utan dig!

Dra! Jag följer inte med.

Jag drar utan dig!

–Rasmus! –Dra!

Han ska bara vakna. – Du får inte sova, Marco.

Marco, Marco. Vakna, Marco.

–Polis! Ligg ner! –Släpp vapnet! Polis!

Jag har inte gjort nåt. Jag vet att det här ser jättedumt ut.

Han är säkrad.

Lever han?

Har vi nån puls? – Hallå, hallå?

–Där kommer lilla polisfittan. –Rasmus är inte kriminell.

Och jag tänker bevisa det.

–Är saftmannen med er? –Har du nåt problem med det, eller?

Hjälp!

–Vad betyder "golare"? –Snitches get stitches.

Textning: Susanne Rehn © Sveriges Television AB 2025

Översättning: Olle Öfverberg © Sveriges Television AB 2025