1
00:00:00,160 --> 00:00:04,880
- Ik heb u een aanbod mogen doen.
- Zullen we rondrennen en drugsbaronnen spelen?

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,600
Een gangster zijn gaat over
DOEN alsof je groot en sterk bent.

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,040
-Heb je een moeder die geneukt moet worden?
-Open je ogen, Rasmus.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
- Ik sluit vaak mijn ogen als ik bang word.
– Showtime!

5
00:00:18,400 --> 00:00:20,120
Wij zijn degenen die Marco hebben gejeept.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,120
Nu nemen we de stad over.
Wij zullen alle medicijnen verkopen.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,760
Rolf heeft het al overgenomen.

8
00:00:28,640 --> 00:00:32,680
Ik en Moskito willen je ontmoeten
overmorgen in Helsingborg, om 14.00 uur

9
00:00:32,840 --> 00:00:35,360
Mug heeft 80%
van de Noord-Europese drugshandel.

10
00:00:35,520 --> 00:00:39,560
Je kunt niet verschijnen zonder wapen.
Dan zal niemand denken dat je crimineel bent.

11
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
Hallo jij...

12
00:00:42,440 --> 00:00:46,280
We moeten er naar kijken, voor niemand
heb sinds Denemarken van Marco gehoord.

13
00:00:46,440 --> 00:00:49,440
En Denemarken heeft niets gehoord
ook van Rasmus.

14
00:00:50,440 --> 00:00:52,320
Johan.

15
00:00:53,440 --> 00:00:55,280
"Mug"?

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,360
Zullen we een kleintje nemen?

17
00:01:00,720 --> 00:01:03,080
Wat ben je verdomme aan het doen?!

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,000
We moeten eruit! Uit, uit, uit!

19
00:01:06,160 --> 00:01:10,000
Nu sta je daar volkomen stil,
snotaap

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,560
Nu zul je hiervoor moeten betalen.

21
00:01:12,720 --> 00:01:17,040
- Ik kom eraan!
- Johan, pak het wapen! Kom op, op, op!

22
00:01:17,200 --> 00:01:20,440
We moeten gaan! Op, jullie allebei!

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,560
Hel!

24
00:01:27,840 --> 00:01:29,320
Dienen.

25
00:01:29,480 --> 00:01:33,080
Jij, ik heb nodig
zulke kleine batterijen.

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,520
Ik denk dat zij het zijn, daar beneden.

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,720
- Langwerpige zoals deze?
- Het is voor een horloge.

28
00:01:39,760 --> 00:01:43,640
Oké, op... zo iemand
normaal polshorloge?

29
00:01:43,800 --> 00:01:46,440
Nee. Het zou een wandklok moeten zijn.

30
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
Een wandklok?

31
00:01:50,520 --> 00:01:52,560
Er zijn... Zoals dit?

32
00:02:06,880 --> 00:02:08,480
God...

33
00:02:08,640 --> 00:02:11,960
-Wie is het?
- Het kan Marco niet zijn.

34
00:02:12,120 --> 00:02:15,640
Hij ging kleren kopen
en kom dan hier met hen mee, dus...

35
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
Nu weet ik het - Sanne Salomonsen.

36
00:02:17,760 --> 00:02:24,080
- Dat zeg je voor de zekerheid.
- Dat zeg ik omdat je dom bent in je hoofd.

37
00:02:24,240 --> 00:02:27,840
-Hallo? Hallo?
-Open!

38
00:02:28,000 --> 00:02:32,680
- Het is Marco.
- Ja, het is duidelijk dat het Marco is.

39
00:02:32,840 --> 00:02:38,120
- Kleed je aan.
- Hallo, Marco. Volgende keer…

40
00:02:38,280 --> 00:02:45,200
Volgende keer kunnen we tot overeenstemming komen
een tikken met een geheim ritme of zoiets.

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,440
Volgende keer gaan we testen
om het veilige huis niet af te branden.

42
00:02:48,600 --> 00:02:50,720
Goed, perfect. Dan dus.

43
00:02:50,880 --> 00:02:54,040
Het belangrijkste vandaag is dat het goed met je gaat
in dezelfde kamer als Moskito.

44
00:02:54,200 --> 00:02:58,760
Dat is het signaal voor de speciale troepen.
Ze arresteren hem, en dan zul je...

45
00:02:58,920 --> 00:03:04,760
Waren er Wrangler-jeans? Het ding is
waarvan ik de pasvorm niet weet...

46
00:03:08,600 --> 00:03:13,360
- Denk je dat hij een Wrangler-spijkerbroek zou oppakken?
- Ik denk dat hij geïrriteerd was.

47
00:03:17,920 --> 00:03:20,880
Dhr. Moskito, ik neem aan

48
00:03:27,000 --> 00:03:32,320
Ik zei dat hij moest wachten
Shit, maar hij was te nerveus.

49
00:03:35,640 --> 00:03:39,680
- Heb je gehoord wat ik zei? Dat ik zei...
- Ja, dat heb ik gehoord.

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,160
Sorry? Hallo.

51
00:03:44,320 --> 00:03:49,600
Ik wilde alleen maar zeggen dat dat niet zo is
meer wc-papier in het invalidentoilet.

52
00:03:49,760 --> 00:03:51,800
Bedankt.

53
00:03:55,640 --> 00:04:01,560
Excuseer mij nog eens? Nou, dat was het
zo erg dat ik erin slaagde mezelf af te drogen.

54
00:04:01,720 --> 00:04:04,280
Hoe goed.

55
00:04:09,720 --> 00:04:15,640
Was dat nu het belangrijkste? Dat
Heeft deze plaats toiletpapier?

56
00:04:15,800 --> 00:04:19,480
Luisteren. Gewoon omdat we kwamen
stemde ermee in om Moskito te ontmoeten–

57
00:04:19,640 --> 00:04:22,680
- betekent dat niet
dat je zo naar binnen kunt lopen.

58
00:04:22,840 --> 00:04:25,880
Je wordt opgewacht door Plex en zijn mensen,
waarvoor al je wapens nodig zijn–

59
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
-en dan ontmoet je Moskito.

60
00:04:28,200 --> 00:04:32,920
Zijn we alleen, of ben je bij ons?
als undercoveragent?

61
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Nee, natuurlijk niet.
Maar ik heb mijn ogen op jou gericht.

62
00:04:36,080 --> 00:04:39,400
Ik ken je positie via drone
en sluipschutters op de daken.

63
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
En de helikopters zijn er, toch?

64
00:04:43,480 --> 00:04:47,480
- Ze sissen heel veel.
- Het zijn stealth-helikopters.

65
00:04:47,640 --> 00:04:50,840
- Er zullen geen helikopters zijn.
- Zoals je kunt zien, is het stealth.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,640
- Een verdomde idioot...
- Johan?

67
00:04:53,800 --> 00:04:59,920
Een stoere vent en een peervormige Deen
- zei Håkan, eigenaar van het zomerhuisje.

68
00:05:00,080 --> 00:05:02,200
En ik ben er absoluut van overtuigd –

69
00:05:02,360 --> 00:05:05,080
-die Johan, Marco en Rasmus
bevond zich in dat huis.

70
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
Maar het klinkt
zo verdomd raar, gewoon.

71
00:05:08,040 --> 00:05:10,640
Waarom zouden ze het proberen
het huis afbranden?

72
00:05:10,800 --> 00:05:13,920
-Waarom branden mensen gewoonlijk huizen af?
- Dat weet ik niet.

73
00:05:14,080 --> 00:05:17,200
-Om bewijsmateriaal te ontdekken.
-Ja, ja, ja, ja, ja.

74
00:05:17,360 --> 00:05:22,200
Jij, ik heb het je laten zien
zijn sollicitatie bij uw dienst?

75
00:05:22,360 --> 00:05:24,680
Nu zul je het zien!

76
00:05:24,840 --> 00:05:29,720
Deze man die je gaat ontmoeten –
Moskito... Hier heb je hem.

77
00:05:31,840 --> 00:05:34,360
Hè?! Verdomd...

78
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
Wat? Het is gewoon...

79
00:05:38,760 --> 00:05:42,760
Ze zijn niet echt gevaarlijk,
dus proberen ze er gevaarlijk uit te zien.

80
00:05:42,920 --> 00:05:46,480
Hij hield het hoofd van een man vast
een keer in een frituurpan.

81
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
Wie was er aan?

82
00:05:48,400 --> 00:05:51,360
olie op kamertemperatuur,
dus hij kreeg een beetje zin in zijn haar.

83
00:05:51,520 --> 00:05:53,280
Ja, er is als geen...

84
00:05:53,440 --> 00:05:56,520
Het was zeker aan de gang!

85
00:05:57,440 --> 00:06:01,600
De huid viel eraf,
zoals op een verbrande amandel.

86
00:06:06,320 --> 00:06:07,480
Ik weet het...

87
00:06:07,640 --> 00:06:11,120
"Hallo, mijn naam is Johan Larsson"
- met hoofdletters.

88
00:06:11,280 --> 00:06:14,160
“Nu heb je twee keuzes.
1: Jij huurt mij in."

89
00:06:14,320 --> 00:06:18,600
"2: Je huurt mij NIET in,
en Malmö zet zijn spiraal voort"–

90
00:06:18,760 --> 00:06:22,240
–“in het georganiseerde
De nachtmerrie van misdaad.”

91
00:06:22,400 --> 00:06:26,240
Ik heb hem naakt gezien.
Die maagvierkantjes zijn gefotoshopt.

92
00:06:26,400 --> 00:06:29,640
Kijk naar de foto.

93
00:06:29,800 --> 00:06:33,560
- Heeft hij ze ingeschoren?
- Ja, hij heeft ze ingeschoren!

94
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
Au!

95
00:06:36,880 --> 00:06:39,800
Nog iets... We hebben tenslotte een geweer–

96
00:06:39,960 --> 00:06:43,440
– die ze ons zullen afnemen.
Maar ik dacht…

97
00:06:43,600 --> 00:06:48,680
...dat ik een verborgen wapen heb, wat
ze merken het niet als ze ons fouilleren.

98
00:06:48,840 --> 00:06:51,720
- Nee, absoluut niet!
- Nou, ze merken niets.

99
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
- Het is te riskant.
- Risico hoort bij het werk.

100
00:06:54,360 --> 00:06:58,240
Ik wil niet dat mijn hoofd in een frituurpan zit.

101
00:06:59,480 --> 00:07:03,960
Je kunt zo denken: dat is zo
vijftig-vijftig dat we overleven.

102
00:07:06,800 --> 00:07:08,920
Vijftig...

103
00:07:09,080 --> 00:07:11,800
Hoe ga je hem dan vinden?
Enige aanwijzingen?

104
00:07:11,960 --> 00:07:17,520
Ik heb... dit notitieboekje
die ik heb gevonden, weet je.

105
00:07:20,520 --> 00:07:24,880
Hè?! Maar is het niet een beetje walgelijk?
dat hij zijn moeder zo heeft getekend?

106
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
- Het is zijn vriendin.
-Hoe oud is ze?

107
00:07:28,080 --> 00:07:30,800
-39.
- Ze is een tekenfilm, maar...

108
00:07:30,960 --> 00:07:34,520
Hoewel ik op haar Facebook zat.
Het is eigenlijk geweldig.

109
00:07:34,680 --> 00:07:37,480
Ga naar het hotel
en kijk of je iets verdachts vindt.

110
00:07:37,640 --> 00:07:40,880
Loopt u tegen problemen aan?
Jij belt back-up, oké?

111
00:07:41,040 --> 00:07:42,520
-Oké.
-Goed.

112
00:07:42,680 --> 00:07:48,880
Ik kan niet doodgaan. Ik ga naar huis, naar Camilla.
We zullen een huis hebben, trouwen en kinderen krijgen.

113
00:07:49,040 --> 00:07:52,080
Ga zitten.

114
00:07:54,240 --> 00:07:57,200
Wil je kinderen?

115
00:08:02,800 --> 00:08:08,520
Ik heb al een naam bedacht.
Als het een meisje is, zou ze Trine moeten heten.

116
00:08:08,680 --> 00:08:12,080
Je noemt het niet Tryne...

117
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
...nou?

118
00:08:16,960 --> 00:08:20,880
Dit...doe jij dit voor Trine.

119
00:08:22,520 --> 00:08:26,000
Ze groeit dus niet op in een wereld
waar de slechteriken altijd winnen.

120
00:08:26,160 --> 00:08:30,480
Waar mensen als Moskito komen
15-jarigen om te schieten, lange drugs–

121
00:08:30,640 --> 00:08:34,160
– terwijl ze in de zon zitten
en genieten van hun bloedgeld.

122
00:08:34,320 --> 00:08:38,680
Er is een goede en eerlijke man zoals jij
heb niets om mee naar huis te gaan.

123
00:08:39,720 --> 00:08:43,760
Ik heb Camille
om thuis te komen, zou je kunnen zeggen.

124
00:08:45,440 --> 00:08:49,360
Het was niet mijn bedoeling om dit te zeggen. Ik
was bang dat je de moed zou verliezen.

125
00:08:49,520 --> 00:08:53,480
Mijn operationeel manager heeft mij hiervan op de hoogte gesteld
dat Camilla je heeft verlaten.

126
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
Hè?!

127
00:09:06,480 --> 00:09:08,840
Wij gaan trouwen.

128
00:09:09,000 --> 00:09:13,440
- Ze zei nee. Weet je het niet meer...?
- Ze zou er gewoon over nadenken.

129
00:09:13,760 --> 00:09:17,040
Nu heeft ze haar besluit genomen,
je kunt zeggen.

130
00:09:17,200 --> 00:09:20,880
Helaas heeft zij dat ook
een straatverbod aangevraagd.

131
00:09:21,040 --> 00:09:23,280
Dan kun je absoluut niet trouwen.

132
00:09:23,440 --> 00:09:25,720
Als u getrouwd bent, moet u op bezoek kunnen komen.

133
00:09:25,880 --> 00:09:30,120
Gek huwelijk, toch.
Dat wil zeggen, als u niet op bezoek mag komen.

134
00:09:30,280 --> 00:09:32,880
Rasmus...

135
00:09:33,040 --> 00:09:36,200
Dit alles is de schuld van Moskito.

136
00:09:43,320 --> 00:09:47,080
- Hij zal wegrotten.
-Wat zei je?

137
00:09:48,000 --> 00:09:50,600
- Wat zei hij?
- Hij zal wegrotten.

138
00:09:50,760 --> 00:09:53,880
Ik ben mijn hele leven boos geweest–

139
00:09:54,040 --> 00:10:00,560
–van types als Moskito. Dat zal hij
wegrotten in de gevangenis als de as die hij is!

140
00:10:00,720 --> 00:10:05,120
- En alleen jij kunt dat doen.
- Ja, dat doen we!

141
00:10:05,280 --> 00:10:07,880
- Dan rijden we!
- Nu nemen we hem.

142
00:10:08,040 --> 00:10:11,040
Ik ga eerst even boodschappen doen.

143
00:10:19,000 --> 00:10:23,480
- Ik ben waarschijnlijk toch een beetje bang.
- Nu is het dringend. Het laatste stukje kun je lopen.

144
00:10:23,640 --> 00:10:27,520
Het zou krachtiger zijn geweest als we dat hadden gedaan
opgerold in zo'n verdomde rit.

145
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Wij hebben er geen.

146
00:10:29,560 --> 00:10:32,320
Het is veiliger om te rijden als ze schieten.

147
00:10:32,560 --> 00:10:36,880
We hebben sluipschutters. Jullie zijn veilig, oké?
Ze vertellen me waar je heen gaat.

148
00:10:37,040 --> 00:10:40,480
- Kun je een helm krijgen?
-Wat, een helm?!

149
00:10:40,680 --> 00:10:43,080
Verdomme, je wilt zo'n gele–

150
00:10:43,240 --> 00:10:45,800
– dus je kijkt
zoals iedereen in Village People?

151
00:10:45,960 --> 00:10:48,120
Een gepantserde helm.

152
00:10:48,280 --> 00:10:51,720
Met je verdomde gekke ogen,
dat ziet er uit?

153
00:10:51,880 --> 00:10:54,760
Jij kijkt
zoals een verdomde heremietkreeft, zoals...

154
00:10:54,920 --> 00:10:58,240
Ik zie er liever uit als een heremietkreeft dan dat ik sterf.

155
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
Je bent veilig. Wij hebben u gedekt.

156
00:11:00,760 --> 00:11:04,400
Zodra je binnen bent met Moskito
ben je er klaar voor? Dan heb je jouw deel gedaan.

157
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
Ga nu. Ze wachten.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Zuid is die kant op, toch?

159
00:11:08,800 --> 00:11:11,760
Ja. Ja, Johannes. Het is zuid.

160
00:11:12,520 --> 00:11:14,920
En het is noordelijk.

161
00:11:15,840 --> 00:11:17,880
Op die manier.

162
00:11:19,240 --> 00:11:22,880
Ga nu gewoon, verdomme!

163
00:11:23,040 --> 00:11:26,080
Rasmus, bedek het!

164
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Zie jij de sluipschutters?

165
00:11:38,320 --> 00:11:40,360
Er is er één, er is er één.

166
00:11:40,520 --> 00:11:42,360
Er zijn er twee.

167
00:11:42,520 --> 00:11:46,080
- Kun je niet wijzen?
- Ja, dat kan ik doen.

168
00:11:46,240 --> 00:11:50,040
Of ze kunnen rood sturen
rooksignaal, zodat iedereen weet waar hij/zij is.

169
00:11:50,200 --> 00:11:56,480
Hoe zien ze het verschil tussen ons en de slechteriken?
als we gangsterkleding hebben?

170
00:11:56,640 --> 00:11:58,920
Omdat ze hebben ontvangen
specificaties uiteraard.

171
00:11:59,080 --> 00:12:01,840
‘Een strakke Zweed
en een ietwat mollige Deense."

172
00:12:02,000 --> 00:12:06,960
- Maar blijf uit de buurt van de ramen.
- Ja, dat is waarschijnlijk een goed idee.

173
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
Een sluipschutterschot, en dan...

174
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
...ruggengraat eraf.

175
00:12:11,880 --> 00:12:15,360
Of geniet van de show,
want we zijn eigenlijk klaar.

176
00:12:15,520 --> 00:12:18,400
We komen in dezelfde kamer terecht als Moskito–

177
00:12:18,560 --> 00:12:21,800
-en we kunnen zeggen wat we willen
ook voor hem.

178
00:12:21,960 --> 00:12:26,320
De sluipschutters zullen hem oppakken
als een rijpe kers.

179
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
Je moet waarschijnlijk niet zeggen wat je denkt.

180
00:12:29,120 --> 00:12:30,880
En ik help ze.

181
00:12:31,040 --> 00:12:34,520
Ik steek mijn duim op
als ze een vrije vuurlinie hebben.

182
00:12:34,680 --> 00:12:37,200
Verdorie, Emma zou me nu zien!

183
00:12:43,040 --> 00:12:46,000
Komen ze ons halen?

184
00:12:46,160 --> 00:12:48,840
In!

185
00:12:49,000 --> 00:12:51,280
Sorry dat we te laat zijn. Wij hadden...

186
00:12:51,440 --> 00:12:53,480
...zoveel hoeren en zo.

187
00:12:53,640 --> 00:12:57,000
Nee, je kunt geen prostituees in huis hebben.

188
00:12:57,160 --> 00:13:01,200
-Armen.
- Ja natuurlijk. Dit kleine ding.

189
00:13:06,520 --> 00:13:09,320
Oh. Help... Au.

190
00:13:09,480 --> 00:13:14,600
Je moet voorzichtig zijn, want het is een beetje scherp.
Het is vers gezaagd.

191
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
Heb je geen wapens?

192
00:13:18,440 --> 00:13:20,760
Nee, Crazy Eyes is degene die schiet.

193
00:13:20,920 --> 00:13:23,400
Ik heb meer hersenen.

194
00:13:23,560 --> 00:13:27,000
Dan heb je dat niet gedaan
Heb je vandaag dan nog iets gesleept?

195
00:13:35,040 --> 00:13:37,840
Bekijk ze eens.

196
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Ze zijn kalm.

197
00:13:59,360 --> 00:14:02,520
De psychopaten –
Gekke ogen en de stofzuiger.

198
00:14:02,680 --> 00:14:04,440
Hallo Plex.

199
00:14:04,600 --> 00:14:08,720
Let nu op je cocaïne,
anders zuigt hij alles op.

200
00:14:08,880 --> 00:14:13,000
Ik gebruik cocaïne
als ontbijt, dus...

201
00:14:13,160 --> 00:14:18,400
Lunch en diner ook, en soms
's avonds in plaats van een harde boterham.

202
00:14:18,560 --> 00:14:21,800
Ik heb Rolf nog nooit gezien
in die staat.

203
00:14:21,960 --> 00:14:25,040
- Is hij over de ziekte heen?
- Ik denk het niet.

204
00:14:25,200 --> 00:14:29,560
Hij kreeg een echte knokkelsandwich special
van de stofzuiger hier, dus...

205
00:14:29,720 --> 00:14:33,400
Het was een echt vacuüm in het toilet.

206
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
Nee.

207
00:14:35,480 --> 00:14:38,200
-Jullie zijn ziek in de buurt, jullie twee.
-Ja.

208
00:14:38,360 --> 00:14:41,680
We gaan nu naar Moskito.
Zet deze aan.

209
00:14:41,840 --> 00:14:45,720
-Op de ogen, toch?
-Wat is het?

210
00:14:47,640 --> 00:14:51,160
Ja. Ik denk dat de...
Nee, nu heb je de mijne.

211
00:15:04,640 --> 00:15:08,200
- O, zullen we gaan?
-Rechts.

212
00:15:10,440 --> 00:15:13,360
Wat heb jij gedaan tijdens de wintervakantie?

213
00:15:13,520 --> 00:15:16,680
- Wat is dat in vredesnaam?
- Ja, wat maakt het uit... Sportverlof.

214
00:15:16,840 --> 00:15:18,680
Crazy Eyes kriebelt gewoon.

215
00:15:18,840 --> 00:15:22,760
Alsof wij criminelen zijn
Ik zou op vakantie zijn en zo...

216
00:15:31,760 --> 00:15:36,800
Alsof we sportverlof hadden van de schurkenschool:
"Ga je badmintonnen?"

217
00:15:36,960 --> 00:15:40,400
Gekke Ogen zullen we maar zeggen
dat je nu klaar bent met jiding?

218
00:15:42,160 --> 00:15:44,400
Ik ga maar één ding controleren.

219
00:15:44,560 --> 00:15:47,960
- Je houdt hier zo lang de wacht.
-Absoluut.

220
00:15:58,000 --> 00:15:59,640
Hallo.

221
00:16:04,160 --> 00:16:06,280
Hallo. De locatie?

222
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
Geef signalen aan sluipschutters.

223
00:16:30,520 --> 00:16:32,880
Hallo, mug.

224
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
Zijn.

225
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
Meneer Moskito, neem ik aan?

226
00:17:19,800 --> 00:17:22,360
Die kan ik nemen.

227
00:17:24,520 --> 00:17:27,000
Ik dacht dat je dood was.

228
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
Nee. Ik leef.

229
00:17:29,320 --> 00:17:32,640
Wij wachten een kwartier,
dan zullen we zien of je dat doet.

230
00:17:34,840 --> 00:17:38,040
Waarom sluit hij in godsnaam zijn ogen?

231
00:17:40,680 --> 00:17:43,960
- Het zijn jouw zaken niet.
-Excuus?

232
00:17:47,200 --> 00:17:51,280
- Is hij volgeboekt?
- Onthoud met wie je praat.

233
00:17:51,440 --> 00:17:57,640
Blijkbaar praat ik met mevrouw Toulouse in 1995.

234
00:18:11,120 --> 00:18:14,120
Verplaats je hoer.

235
00:18:22,440 --> 00:18:26,440
Je bent naar Moa Lindberg gekomen.
Ik kan je collega niet meenemen...

236
00:18:26,640 --> 00:18:32,840
Ik vind je overgang van vrouw naar man leuk.
Je bent nog niet helemaal klaar, maar je bent goed op weg.

237
00:18:38,880 --> 00:18:42,680
Hallo Marco.
Zeg tegen onze sluipschutters dat ze nu moeten schieten.

238
00:18:42,840 --> 00:18:46,240
- Er zijn geen sluipschutters.
-Hè?!

239
00:18:46,400 --> 00:18:50,760
- Wat is dit in vredesnaam?
- Het zijn politieagenten.

240
00:18:50,920 --> 00:18:53,520
Hoeren!

241
00:18:54,120 --> 00:18:56,920
-Hallo?
- Hallo, Emma. Is er iets gebeurd?

242
00:18:57,080 --> 00:18:59,920
Ik ben in het nieuwe hotel
beneden bij de haven.

243
00:19:00,080 --> 00:19:03,440
Plex heeft Marco meegenomen.
Rasmus en Johan zijn er waarschijnlijk ook.

244
00:19:03,600 --> 00:19:08,040
Oké. Blijf waar je bent.
Ik stuur mensen. En jij...

245
00:19:08,200 --> 00:19:10,400
- Je gaat niet naar binnen.
-Ja!

246
00:19:10,560 --> 00:19:12,880
Nee, dat is te riskant.

247
00:19:13,040 --> 00:19:16,760
- Dood ze!
-Hè?

248
00:19:18,520 --> 00:19:22,120
Wachten. Mag ik nog één ding zeggen?

249
00:19:23,040 --> 00:19:26,760
Ik ben heel blij
dat ik niet naar je luisterde, Marco.

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,840
– Politie buiten!
-Auw! Het brandt!

251
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
-Auw!
– Plex, kom op!

252
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
Plex!

253
00:19:54,400 --> 00:19:57,600
Au! Au, au, au.

254
00:19:57,760 --> 00:20:02,000
-Neuken.
-Marco! Ging het goed?

255
00:20:04,680 --> 00:20:07,480
Marco! Ging het goed?

256
00:20:08,560 --> 00:20:09,520
Sorry.

257
00:20:09,680 --> 00:20:13,760
- Waarom waren er geen sluipschutters?
- Het klinkt gewoon in de oren!

258
00:20:14,960 --> 00:20:19,320
- Er is geen undercovermissie.
-Wat bedoel je verdomme?

259
00:20:19,480 --> 00:20:23,440
Ik heb het allemaal verzonnen. Geen Zweeds
of de Deense politie weet iets.

260
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
- Ze hebben alles neergezet.
- Johan roept: Wat zeg je?

261
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
- Was je van plan iedereen zelf neer te schieten?
- Ik wed een beetje.

262
00:20:30,160 --> 00:20:33,800
Inzet?! Wakker worden! Je mag niet slapen!

263
00:20:33,960 --> 00:20:38,360
Je moet wakker worden en het de politie vertellen
dat we niets hebben gedaan.

264
00:20:38,520 --> 00:20:42,160
Ik kan niet eens thuiskomen bij Camilla.

265
00:20:42,320 --> 00:20:46,560
-Ze heeft je niet verlaten.
-Hè? Heeft ze dat niet gedaan?

266
00:20:46,720 --> 00:20:50,080
- Ik zei dat omdat...
- Wat bedoel je?

267
00:20:50,240 --> 00:20:53,680
Ik zei dat om je te motiveren.

268
00:20:56,240 --> 00:21:01,360
-Niet slapen. Je moet het de politie vertellen.
-Probeer niet te praten! Niemand hoort wat je zegt!

269
00:21:01,520 --> 00:21:07,040
Er is geen sprake van een undercoveroperatie.
De politie weet hier niets van.

270
00:21:09,360 --> 00:21:13,640
- Dan hebben we strafbare feiten gepleegd!
- Ja, verdomme!

271
00:21:13,800 --> 00:21:16,520
Je kunt niet slapen, Marco!

272
00:21:16,760 --> 00:21:18,160
Hij... Hij...

273
00:21:18,320 --> 00:21:23,080
- We moeten gaan!
-Nee. Hij kan het uitleggen. - Marco!

274
00:21:23,240 --> 00:21:28,040
- Het ziet er slecht uit, Rasmus!
- Dat weet ik. Hij wordt wakker.

275
00:21:28,200 --> 00:21:31,360
Hij wordt wakker.
Rasmus, we moeten gaan. Wij moeten vertrekken.

276
00:21:31,520 --> 00:21:33,280
Wij zijn misdaad... We moeten gaan!

277
00:21:33,440 --> 00:21:36,720
- Ik ga niet met je mee.
– Rasmus, ik vertrek zonder jou!

278
00:21:36,880 --> 00:21:40,760
Sleuren! Ik volg niet mee.

279
00:21:41,200 --> 00:21:44,120
Ik vertrek zonder jou!

280
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
– Rasmus!
-Sleuren!

281
00:21:47,440 --> 00:21:51,440
Hij moet gewoon wakker worden.
- Je mag niet slapen, Marco.

282
00:21:52,680 --> 00:21:56,760
Marco, Marco. Word wakker, Marco.

283
00:21:58,320 --> 00:22:01,520
-Politie! Ga liggen!
- Laat het wapen vallen! Politie!

284
00:22:04,680 --> 00:22:10,120
Ik heb niets gedaan.
Ik weet dat dit er echt stom uitziet.

285
00:22:10,280 --> 00:22:13,520
Hij is beveiligd.

286
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
Leeft hij?

287
00:22:15,840 --> 00:22:18,160
Hebben we een hartslag? - Hallo, hallo?

288
00:22:24,320 --> 00:22:28,040
- Hier komt de kleine politiekut.
- Rasmus is geen crimineel.

289
00:22:28,200 --> 00:22:29,760
En ik ben van plan het te bewijzen.

290
00:22:29,920 --> 00:22:33,720
-Is de sapman bij je?
- Heb je daar een probleem mee, nietwaar?

291
00:22:33,880 --> 00:22:35,760
Hulp!

292
00:22:37,360 --> 00:22:41,320
-Wat betekent "helderder"?
-Verraders krijgen hechtingen.

293
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
Ondertitels: Susanne Rehn
© Zweedse televisie AB 2025

294
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
Vertaling: Olle Öfverberg
© Zweedse televisie AB 2025