1 00:00:00,160 --> 00:00:04,880 - Megengedték, hogy ajánlatot tegyek. - Rohanjunk és játsszunk drogkirályokat? 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,600 Gengszternek lenni kb hogy nagynak és erősnek TESZNEK. 3 00:00:08,760 --> 00:00:12,040 -Van anyád, akit meg kell szarni? -Nyisd ki a szemed Rasmus. 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,960 - Gyakran lehunyom a szemem, ha megijedek. - Showtime! 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,120 Mi vagyunk azok, akik dzsippel vitték Marcót. 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,120 Most átvesszük a várost. Minden gyógyszert eladunk. 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,760 Rolf már átvette. 8 00:00:28,640 --> 00:00:32,680 Én és Moskito szeretnénk veled találkozni holnapután Helsingborgban, 14 órakor. 9 00:00:32,840 --> 00:00:35,360 A szúnyog 80%-a az észak-európai kábítószer-kereskedelem. 10 00:00:35,520 --> 00:00:39,560 Fegyver nélkül nem lehet megjelenni. Akkor senki sem fogja azt hinni, hogy bűnözők vagytok. 11 00:00:39,720 --> 00:00:42,280 sziasztok... 12 00:00:42,440 --> 00:00:46,280 Meg kell vizsgálnunk, senkinek sem Dánia óta hallottak Marcóról. 13 00:00:46,440 --> 00:00:49,440 És Dánia nem hallott semmit Rasmustól sem. 14 00:00:50,440 --> 00:00:52,320 Johan. 15 00:00:53,440 --> 00:00:55,280 "Szúnyog"? 16 00:00:56,320 --> 00:00:59,360 Vegyünk egy kicsit? 17 00:01:00,720 --> 00:01:03,080 mi a fenét csinálsz?! 18 00:01:03,240 --> 00:01:06,000 Ki kell mennünk! Ki, ki, ki! 19 00:01:06,160 --> 00:01:10,000 Most teljesen mozdulatlanul állsz, köcsög 20 00:01:10,160 --> 00:01:12,560 Most fizetni kell ezért. 21 00:01:12,720 --> 00:01:17,040 - Jövök! - Johan, vedd a fegyvert! Gyerünk, fel, fel! 22 00:01:17,200 --> 00:01:20,440 mennünk kell! Fel, mindketten! 23 00:01:20,600 --> 00:01:22,560 Pokol! 24 00:01:27,840 --> 00:01:29,320 Szolgál. 25 00:01:29,480 --> 00:01:33,080 Te, nekem kell ilyen kis akkumulátorok. 26 00:01:33,240 --> 00:01:35,520 Szerintem ők ott lent. 27 00:01:35,680 --> 00:01:38,720 - Ilyen hosszúkás? - Egy órára való. 28 00:01:39,760 --> 00:01:43,640 Oké, egy ilyenhez normál karóra? 29 00:01:43,800 --> 00:01:46,440 Nem. Falióra legyen. 30 00:01:46,600 --> 00:01:48,640 Falióra? 31 00:01:50,520 --> 00:01:52,560 Vannak... ilyenek? 32 00:02:06,880 --> 00:02:08,480 istenem... 33 00:02:08,640 --> 00:02:11,960 - Ki az? - Nem lehet Marco. 34 00:02:12,120 --> 00:02:15,640 Ruhát akart venni aztán gyere ide velük, szóval... 35 00:02:15,800 --> 00:02:17,600 Most már tudom – Sanne Salomonsen. 36 00:02:17,760 --> 00:02:24,080 - Ezt csak a biztonság kedvéért mondod. - Azért mondom, mert fejben hülye vagy. 37 00:02:24,240 --> 00:02:27,840 -Helló? Helló? -Nyitott! 38 00:02:28,000 --> 00:02:32,680 - Marco vagyok. - Igen, pokolian világos, hogy Marco az. 39 00:02:32,840 --> 00:02:38,120 - Öltözz fel. - Szia Marco. Legközelebb… 40 00:02:38,280 --> 00:02:45,200 Legközelebb megegyezhetünk titkos ritmusú koppintás vagy ilyesmi. 41 00:02:45,360 --> 00:02:48,440 Legközelebb tesztelünk hogy ne égesse fel a biztonságos házat. 42 00:02:48,600 --> 00:02:50,720 Jó, tökéletes. Akkor úgy. 43 00:02:50,880 --> 00:02:54,040 Ma az a legfontosabb, hogy a végén végezz ugyanabban a szobában, mint Moskito. 44 00:02:54,200 --> 00:02:58,760 Ez a jel a különleges erőknek. Letartóztatják, és akkor… 45 00:02:58,920 --> 00:03:04,760 Volt Wrangler farmer? A helyzet az hogy nem tudom a megfelelőségét... 46 00:03:08,600 --> 00:03:13,360 - Gondolod, hogy felvenne egy Wrangler farmert? - Szerintem bosszús volt. 47 00:03:17,920 --> 00:03:20,880 MOSKITO ÚR, FELTÉTELEM 48 00:03:27,000 --> 00:03:32,320 Mondtam neki, hogy várjon basszus, de túl ideges volt. 49 00:03:35,640 --> 00:03:39,680 - Hallottad, amit mondtam? Amit mondtam... - Igen, hallottam. 50 00:03:42,000 --> 00:03:44,160 Elnézést? Helló. 51 00:03:44,320 --> 00:03:49,600 Csak azt akartam mondani, hogy nincs több vécépapír a mozgássérült WC-ben. 52 00:03:49,760 --> 00:03:51,800 Köszönöm. 53 00:03:55,640 --> 00:04:01,560 Még egyszer elnézést? Hát ennyi volt annyira, hogy sikerült megszáradnom. 54 00:04:01,720 --> 00:04:04,280 Milyen jó. 55 00:04:09,720 --> 00:04:15,640 Ez volt most a legfontosabb? Az van ezen a helyen wc papír? 56 00:04:15,800 --> 00:04:19,480 Hallgat. Csak mert eljöttünk beleegyezett, hogy találkozzon Moskitoval – 57 00:04:19,640 --> 00:04:22,680 - nem azt jelenti hogy rögtön besétálhatsz. 58 00:04:22,840 --> 00:04:25,880 Plex és emberei találkoznak veled, ami elveszi az összes fegyveredet – 59 00:04:26,040 --> 00:04:28,040 -és akkor találkozhatsz Moskitoval. 60 00:04:28,200 --> 00:04:32,920 Csak mi ketten vagyunk, vagy velünk tartasz? mint fedett ügynök? 61 00:04:33,080 --> 00:04:35,920 Nem, természetesen nem. De rajtad van a szemem. 62 00:04:36,080 --> 00:04:39,400 Drónról tudom a helyzetedet és mesterlövészek a háztetőkön. 63 00:04:39,560 --> 00:04:42,480 És a helikopterek ott vannak, ugye. 64 00:04:43,480 --> 00:04:47,480 - Rettenetesen sziszegnek. - Ezek lopakodó helikopterek. 65 00:04:47,640 --> 00:04:50,840 - Nem lesznek helikopterek. - Amint látja, ez lopakodó. 66 00:04:51,000 --> 00:04:53,640 - Egy kibaszott idióta... - Johan? 67 00:04:53,800 --> 00:04:59,920 Egy kemény fickó és egy körte alakú dán - mondta Håkan, aki a nyaraló tulajdonosa. 68 00:05:00,080 --> 00:05:02,200 És teljesen meg vagyok győződve... 69 00:05:02,360 --> 00:05:05,080 -hogy Johan, Marco és Rasmus volt abban a házban. 70 00:05:05,240 --> 00:05:07,880 De hangzik olyan kibaszott furcsa, csak. 71 00:05:08,040 --> 00:05:10,640 Miért próbálkoznának felgyújtani a házat? 72 00:05:10,800 --> 00:05:13,920 -Miért szoktak az emberek felgyújtani a házakat? - Ezt nem tudom. 73 00:05:14,080 --> 00:05:17,200 - Bizonyítékok feltárására. - Igen, igen, igen, igen, igen. 74 00:05:17,360 --> 00:05:22,200 Te, megmutattam jelentkezését az Ön szolgálatába? 75 00:05:22,360 --> 00:05:24,680 Most meglátod! 76 00:05:24,840 --> 00:05:29,720 Ez az ember, akivel találkozni fog – Moskito... Itt van. 77 00:05:31,840 --> 00:05:34,360 Huh?! A fenébe... 78 00:05:37,000 --> 00:05:38,600 Mit? Ez csak... 79 00:05:38,760 --> 00:05:42,760 Nem igazán veszélyesek, így próbálnak veszélyesnek látszani. 80 00:05:42,920 --> 00:05:46,480 Egy srác fejét fogta olajsütőben egyszer. 81 00:05:46,640 --> 00:05:48,240 Ki volt jelen? 82 00:05:48,400 --> 00:05:51,360 szobahőmérsékletű olaj, így kicsit megkedvelte a haját. 83 00:05:51,520 --> 00:05:53,280 Igen, nincs olyan… 84 00:05:53,440 --> 00:05:56,520 Biztos, hogy be volt kapcsolva! 85 00:05:57,440 --> 00:06:01,600 Lehullott a bőr, mint a leforrázott mandulán. 86 00:06:06,320 --> 00:06:07,480 tudom... 87 00:06:07,640 --> 00:06:11,120 "Helló, a nevem Johan Larsson" - nagybetűkkel. 88 00:06:11,280 --> 00:06:14,160 „Most két választásod van. 1: Felvesz engem." 89 00:06:14,320 --> 00:06:18,600 "2: Te NEM veszel fel engem, és Malmö folytatja spirálját" 90 00:06:18,760 --> 00:06:22,240 –“lent a szervezettségben a bűnözés rémálma." 91 00:06:22,400 --> 00:06:26,240 Láttam őt meztelenül. Azok a gyomornégyzetek photoshopolva vannak. 92 00:06:26,400 --> 00:06:29,640 Nézd meg a képet. 93 00:06:29,800 --> 00:06:33,560 - Beborotválta őket? - Igen, beborotválta őket! 94 00:06:33,720 --> 00:06:35,720 Jaj! 95 00:06:36,880 --> 00:06:39,800 Még egy dolog... Végül is van egy puskánk... 96 00:06:39,960 --> 00:06:43,440 –amit elvesznek tőlünk. De azt hittem… 97 00:06:43,600 --> 00:06:48,680 ...hogy van egy rejtett fegyverem, ami nem veszik észre, amikor átkutatnak minket. 98 00:06:48,840 --> 00:06:51,720 - Nem, egyáltalán nem! - Hát nem vesznek észre semmit. 99 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 - Túl kockázatos. - A munkával együtt jár a kockázat. 100 00:06:54,360 --> 00:06:58,240 Nem akarom, hogy a fejem egy olajsütőbe kerüljön. 101 00:06:59,480 --> 00:07:03,960 Gondolhatod így, hogy ez van fifty-fifty, hogy túléljük. 102 00:07:06,800 --> 00:07:08,920 Ötven... 103 00:07:09,080 --> 00:07:11,800 Akkor hogyan fogod őt megtalálni? Van valami nyom? 104 00:07:11,960 --> 00:07:17,520 Megvan... ez a füzet amit találtam, tudod. 105 00:07:20,520 --> 00:07:24,880 Huh?! De nem undorító egy kicsit hogy így rajzolta le az anyját? 106 00:07:25,040 --> 00:07:27,920 - A barátnője. - Hány éves? 107 00:07:28,080 --> 00:07:30,800 -39. - Ő egy rajzfilm, de... 108 00:07:30,960 --> 00:07:34,520 Bár rajta voltam a Facebookon. Valójában nagyszerű. 109 00:07:34,680 --> 00:07:37,480 Menj a szállodába és hátha talál valami gyanúsat. 110 00:07:37,640 --> 00:07:40,880 Problémákba ütközik? hívod a tartalékot, oké? 111 00:07:41,040 --> 00:07:42,520 -Rendben. -Jó. 112 00:07:42,680 --> 00:07:48,880 Nem halhatok meg – hazamegyek Camillához. Lesz házunk, összeházasodunk és gyerekeink lesznek. 113 00:07:49,040 --> 00:07:52,080 Leül. 114 00:07:54,240 --> 00:07:57,200 Akarsz gyerekeket? 115 00:08:02,800 --> 00:08:08,520 Már elgondolkodtam egy néven. Ha lányról van szó, Trine-nek kell hívni. 116 00:08:08,680 --> 00:08:12,080 Nem Tryne-nek nevezed... 117 00:08:14,000 --> 00:08:16,800 ...na jó? 118 00:08:16,960 --> 00:08:20,880 Ezt...te Trine-ért csinálod. 119 00:08:22,520 --> 00:08:26,000 Tehát nem egy világban nő fel ahol mindig a rosszfiúk győznek. 120 00:08:26,160 --> 00:08:30,480 Ahová olyan emberek jutnak el, mint Moskito 15 évesek lőni, hosszú drogok – 121 00:08:30,640 --> 00:08:34,160 – miközben ülnek a napon és élvezik a vérdíjukat. 122 00:08:34,320 --> 00:08:38,680 Van egy jó és őszinte srác, mint te nincs mire hazajönni. 123 00:08:39,720 --> 00:08:43,760 Nekem van Camilla hogy hazajöjjön, mondhatnánk. 124 00:08:45,440 --> 00:08:49,360 Nem ezt akartam mondani. én attól félt, hogy elveszíti a szívét. 125 00:08:49,520 --> 00:08:53,480 Az üzemeltetési vezetőm tájékoztatott hogy Camilla elhagyott téged. 126 00:09:00,520 --> 00:09:02,760 Huh?! 127 00:09:06,480 --> 00:09:08,840 Összeházasodunk. 128 00:09:09,000 --> 00:09:13,440 - Nemet mondott. nem emlékszel...? - Csak gondolna rá. 129 00:09:13,760 --> 00:09:17,040 Most elhatározta, mondhatod. 130 00:09:17,200 --> 00:09:20,880 Sajnos neki is van lakhelyelhagyási tilalmat kért. 131 00:09:21,040 --> 00:09:23,280 Akkor végképp nem mehetsz férjhez. 132 00:09:23,440 --> 00:09:25,720 Meg kell látogatnia, ha házas. 133 00:09:25,880 --> 00:09:30,120 Őrült házasság, igaz. Mármint ha nem engedik meglátogatni. 134 00:09:30,280 --> 00:09:32,880 Rasmus... 135 00:09:33,040 --> 00:09:36,200 Mindez a Moskito hibája. 136 00:09:43,320 --> 00:09:47,080 - El fog rohadni. -Mit mondtál? 137 00:09:48,000 --> 00:09:50,600 - Mit mondott? - El fog rohadni. 138 00:09:50,760 --> 00:09:53,880 Egész életemben mérges voltam... 139 00:09:54,040 --> 00:10:00,560 – olyan típusúak, mint a Moskito. Megteszi elrohad a börtönben, mint a hamu! 140 00:10:00,720 --> 00:10:05,120 - És ezt csak te tudod megtenni. - Igen, igen! 141 00:10:05,280 --> 00:10:07,880 - Akkor hajtunk! - Most elvisszük. 142 00:10:08,040 --> 00:10:11,040 Én csak először megyek vásárolni. 143 00:10:19,000 --> 00:10:23,480 - Valószínűleg amúgy is félek egy kicsit. - Most sürgős. Sétálhatod az utolsó darabot. 144 00:10:23,640 --> 00:10:27,520 Erősebb lett volna, ha mi felgördült egy olyan átkozott menetben. 145 00:10:27,680 --> 00:10:29,400 Nekünk nincs. 146 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Biztonságosabb vezetni, ha lőnek. 147 00:10:32,560 --> 00:10:36,880 Vannak mesterlövészek. Biztonságban vagytok, rendben? Megmondják, hova mész. 148 00:10:37,040 --> 00:10:40,480 - Kapsz sisakot? -Mi a franc, sisak?! 149 00:10:40,680 --> 00:10:43,080 A fenébe, ilyen sárgát akarsz... 150 00:10:43,240 --> 00:10:45,800 - szóval nézd mint mindenki a Village People-ben? 151 00:10:45,960 --> 00:10:48,120 Páncélozott sisak. 152 00:10:48,280 --> 00:10:51,720 A kibaszott őrült szemeiddel, ez látszik? 153 00:10:51,880 --> 00:10:54,760 Te nézel mint egy kibaszott remete rák, mint… 154 00:10:54,920 --> 00:10:58,240 Inkább nézek ki remeteráknak, minthogy meghaljak. 155 00:10:58,400 --> 00:11:00,600 Biztonságban vagy. Biztosítunk téged. 156 00:11:00,760 --> 00:11:04,400 Amint bent vagy Moskitoval készen állsz Akkor megtetted a részét. 157 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 Menj most. Várnak. 158 00:11:06,200 --> 00:11:08,640 Dél így van, igaz? 159 00:11:08,800 --> 00:11:11,760 Igen. Igen, John. Délen van. 160 00:11:12,520 --> 00:11:14,920 És északon van. 161 00:11:15,840 --> 00:11:17,880 Így. 162 00:11:19,240 --> 00:11:22,880 Most pedig menjen, a fenébe is! 163 00:11:23,040 --> 00:11:26,080 Rasmus, takarodj! 164 00:11:35,080 --> 00:11:38,160 Látod a mesterlövészek? 165 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 Van egy, van egy. 166 00:11:40,520 --> 00:11:42,360 Kettő van. 167 00:11:42,520 --> 00:11:46,080 -Nem tudsz mutatni? - Igen, meg tudom csinálni. 168 00:11:46,240 --> 00:11:50,040 Vagy küldhetnek pirosat füstjelzőt, így mindenki tudja, hol van. 169 00:11:50,200 --> 00:11:56,480 Hogyan látják a különbséget köztünk és a rosszfiúk között amikor gengszterruhánk van? 170 00:11:56,640 --> 00:11:58,920 Mert megkapták specifikációk természetesen. 171 00:11:59,080 --> 00:12:01,840 "Egy szűk svéd és egy kicsit duci dán." 172 00:12:02,000 --> 00:12:06,960 - De maradj távol az ablakoktól. - Igen, ez valószínűleg jó ötlet. 173 00:12:07,120 --> 00:12:08,800 Egy mesterlövész lövés, majd... 174 00:12:08,960 --> 00:12:11,720 ...gerinc le. 175 00:12:11,880 --> 00:12:15,360 Vagy élvezze a műsort, mert lényegében készen vagyunk. 176 00:12:15,520 --> 00:12:18,400 Ugyanabban a szobában leszünk, mint Moskito... 177 00:12:18,560 --> 00:12:21,800 -és azt mondhatunk, amit csak akarunk neki is. 178 00:12:21,960 --> 00:12:26,320 A mesterlövészek kiválasztják mint egy érett kibaszott cseresznye. 179 00:12:26,480 --> 00:12:28,960 Valószínűleg nem kellene kimondania, amit gondol. 180 00:12:29,120 --> 00:12:30,880 És segítek nekik. 181 00:12:31,040 --> 00:12:34,520 fel adom a hüvelykujját amikor szabad tűzvonaluk van. 182 00:12:34,680 --> 00:12:37,200 A fenébe, Emma most látna engem! 183 00:12:43,040 --> 00:12:46,000 Kijönnek értenk? 184 00:12:46,160 --> 00:12:48,840 In! 185 00:12:49,000 --> 00:12:51,280 Elnézést, hogy késünk. Nekünk volt... 186 00:12:51,440 --> 00:12:53,480 ...annyi kurva és ilyesmi. 187 00:12:53,640 --> 00:12:57,000 Nem, nem lehetnek otthon prostituáltak. 188 00:12:57,160 --> 00:13:01,200 -Fegyver. - Igen, persze. Ezt az apróságot. 189 00:13:06,520 --> 00:13:09,320 Ó. Segítség... Jaj. 190 00:13:09,480 --> 00:13:14,600 Vigyázni kell, mert kicsit éles. Frissen fűrészelt. 191 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Nincsenek fegyvereid? 192 00:13:18,440 --> 00:13:20,760 Nem, a Crazy Eyes az, aki lő. 193 00:13:20,920 --> 00:13:23,400 Inkább elmés vagyok. 194 00:13:23,560 --> 00:13:27,000 Akkor még nem akkor húztál ma valami terhet? 195 00:13:35,040 --> 00:13:37,840 Check them out. 196 00:13:45,160 --> 00:13:48,160 Nyugodtak. 197 00:13:59,360 --> 00:14:02,520 A pszichopaták – Őrült szemek és a porszívó. 198 00:14:02,680 --> 00:14:04,440 Szia Plex! 199 00:14:04,600 --> 00:14:08,720 Vigyázz most a kokainodra, különben beszívja az egészet. 200 00:14:08,880 --> 00:14:13,000 Én kokaint szedek reggelire, szóval… 201 00:14:13,160 --> 00:14:18,400 Ebéd és vacsora is, és néha este kemény szendvics helyett. 202 00:14:18,560 --> 00:14:21,800 Soha nem láttam Rolfot abban az állapotban. 203 00:14:21,960 --> 00:14:25,040 - Kijött a betegségből? - Nem hiszem. 204 00:14:25,200 --> 00:14:29,560 Igazi csülkös szendvics különlegességet kapott av Dammsugaren här, så... 205 00:14:29,720 --> 00:14:33,400 Igazi vákuum volt a WC-ben. 206 00:14:33,560 --> 00:14:35,320 Nem. 207 00:14:35,480 --> 00:14:38,200 -Beteg vagy a motorháztetőben, ti ketten. -Igen. 208 00:14:38,360 --> 00:14:41,680 Most felmegyünk Moskitóba. Tedd fel ezeket. 209 00:14:41,840 --> 00:14:45,720 - A szemen, igaz? -Mi az? 210 00:14:47,640 --> 00:14:51,160 Igen. Szerintem a... Nem, most megvan az enyém. 211 00:15:04,640 --> 00:15:08,200 - Ó, menjünk? -Jobbra. 212 00:15:10,440 --> 00:15:13,360 Mit csináltál a téli szünetben? 213 00:15:13,520 --> 00:15:16,680 - Mi a fene ez? - Igen, mi a fene... A sport szabadsága. 214 00:15:16,840 --> 00:15:18,680 A Crazy Eyes egyszerűen remeg. 215 00:15:18,840 --> 00:15:22,760 Mintha mi bűnözők lennénk állítólag nyaralni kell meg ilyesmi... 216 00:15:31,760 --> 00:15:36,800 Mintha sportszabadságunk lenne a szélhámos iskolából: – Tollaslabdázni fogsz? 217 00:15:36,960 --> 00:15:40,400 Crazy Eyes, mondjuk úgy hogy most befejezted a jidinget? 218 00:15:42,160 --> 00:15:44,400 Csak egy dolgot fogok ellenőrizni. 219 00:15:44,560 --> 00:15:47,960 - Olyan sokáig vigyázol itt kint. -Teljesen. 220 00:15:58,000 --> 00:15:59,640 Helló. 221 00:16:04,160 --> 00:16:06,280 Helló. A helyszín? 222 00:16:18,800 --> 00:16:21,160 Adj jeleket a mesterlövészek számára. 223 00:16:30,520 --> 00:16:32,880 Szia Mosquito. 224 00:16:52,720 --> 00:16:54,720 Az övé. 225 00:17:05,000 --> 00:17:08,360 Mr. Moskito, gondolom? 226 00:17:19,800 --> 00:17:22,360 Azt el tudom fogadni. 227 00:17:24,520 --> 00:17:27,000 Azt hittem, meghaltál. 228 00:17:27,160 --> 00:17:29,160 Nem. élek. 229 00:17:29,320 --> 00:17:32,640 Várunk negyed órát, majd meglátjuk, hogy sikerül-e. 230 00:17:34,840 --> 00:17:38,040 Mi a fenéért hunyja be a szemét? 231 00:17:40,680 --> 00:17:43,960 - Nem a te dolgod. -Mentség? 232 00:17:47,200 --> 00:17:51,280 - Teljesen lefoglalt? - Ne feledje, kivel beszél. 233 00:17:51,440 --> 00:17:57,640 Nyilvánvalóan Mrs. Toulouse-szal beszélek 1995-ben. 234 00:18:11,120 --> 00:18:14,120 Vigyen meg kurva. 235 00:18:22,440 --> 00:18:26,440 Moa Lindbergbe érkezett. Nem tudom elvinni a társadat... 236 00:18:26,640 --> 00:18:32,840 Tetszik az átmeneted nőből férfivá. Még nem vagy teljesen kész, de jó úton haladsz. 237 00:18:38,880 --> 00:18:42,680 Szia Marco. Mondd meg a mesterlövészeinknek, hogy lőjenek most. 238 00:18:42,840 --> 00:18:46,240 - Nincsenek mesterlövészek. -Huh?! 239 00:18:46,400 --> 00:18:50,760 - Mi a fene ez? - Ők rendőrök. 240 00:18:50,920 --> 00:18:53,520 Kurvák! 241 00:18:54,120 --> 00:18:56,920 -Helló? - Szia Emma. Történt valami? 242 00:18:57,080 --> 00:18:59,920 Az új szállodában vagyok lent a kikötő mellett. 243 00:19:00,080 --> 00:19:03,440 Plex elvitte Marcót. Valószínűleg Rasmus és Johan is itt vannak. 244 00:19:03,600 --> 00:19:08,040 Rendben. Maradj ott, ahol vagy. embereket küldök. És te... 245 00:19:08,200 --> 00:19:10,400 - Nem mész be. - Igen! 246 00:19:10,560 --> 00:19:12,880 Nem, ez túl kockázatos. 247 00:19:13,040 --> 00:19:16,760 - Öld meg őket! -Hé? 248 00:19:18,520 --> 00:19:22,120 Várjon. Mondhatok még valamit? 249 00:19:23,040 --> 00:19:26,760 Nagyon boldog vagyok hogy nem hallgattam rád Marco. 250 00:19:45,080 --> 00:19:47,840 - Rendőrség kívül! -Jaj! Ég! 251 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 -Jaj! -Plex, gyerünk! 252 00:19:51,600 --> 00:19:53,520 Plex! 253 00:19:54,400 --> 00:19:57,600 Jaj! Jaj, jaj, jaj. 254 00:19:57,760 --> 00:20:02,000 - Bassza meg. -Marco! Jól ment? 255 00:20:04,680 --> 00:20:07,480 Marco! Jól ment? 256 00:20:08,560 --> 00:20:09,520 Elnézést. 257 00:20:09,680 --> 00:20:13,760 - Miért nem voltak mesterlövészek? - Csak cseng a fülemben! 258 00:20:14,960 --> 00:20:19,320 - Nincs titkos küldetés. -Mi a fenét érted? 259 00:20:19,480 --> 00:20:23,440 Az egészet én találtam ki. Svéd sem vagy a dán rendőrség tud valamit. 260 00:20:23,600 --> 00:20:26,840 - Leraktak mindent. - Johan kiabál: Mit mondasz? 261 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 - Azt tervezted, hogy mindenkit magad lősz le? - Fogadok egy kicsit. 262 00:20:30,160 --> 00:20:33,800 Tét?! Ébred! Nem szabad aludni! 263 00:20:33,960 --> 00:20:38,360 Du ska vakna och säga till polisen hogy nem csináltunk semmit. 264 00:20:38,520 --> 00:20:42,160 Még Camillához sem tudok hazajutni. 265 00:20:42,320 --> 00:20:46,560 - Nem hagyott el. -Hé? Nem? 266 00:20:46,720 --> 00:20:50,080 - Azért mondtam, mert... - Hogy érted? 267 00:20:50,240 --> 00:20:53,680 Ezt azért mondtam, hogy motiváljalak. 268 00:20:56,240 --> 00:21:01,360 -Ne aludj. Szólnia kell a rendőrségnek. -Don't try to talk! Senki nem hallja, amit mondasz! 269 00:21:01,520 --> 00:21:07,040 Nincs titkos művelet. A rendőrség nem tud erről semmit. 270 00:21:09,360 --> 00:21:13,640 - Akkor bűncselekményeket követtünk el! - Igen, a fenébe is! 271 00:21:13,800 --> 00:21:16,520 Du får inte sova, Marco! 272 00:21:16,760 --> 00:21:18,160 Ő... Ő... 273 00:21:18,320 --> 00:21:23,080 - Mennünk kell! -Nem. Meg tudja magyarázni. - Marco! 274 00:21:23,240 --> 00:21:28,040 - Rosszul néz ki nekünk, Rasmus! - Tudom. Felébred. 275 00:21:28,200 --> 00:21:31,360 Felébred. Rasmus, mennünk kell. el kell mennünk. 276 00:21:31,520 --> 00:21:33,280 Bûnözõk vagyunk... Mennünk kell! 277 00:21:33,440 --> 00:21:36,720 - Nem megyek veled. – Rasmus, nélküled megyek! 278 00:21:36,880 --> 00:21:40,760 Húzza! Nem követem. 279 00:21:41,200 --> 00:21:44,120 Elmegyek nélküled! 280 00:21:44,280 --> 00:21:47,280 – Rasmus! -Húzd! 281 00:21:47,440 --> 00:21:51,440 Csak fel kell ébrednie. - Nem szabad aludnod, Marco. 282 00:21:52,680 --> 00:21:56,760 Marco, Marco. Ébredj, Marco. 283 00:21:58,320 --> 00:22:01,520 -Rendőrség! Feküdj le! - Dobd el a fegyvert! Rendőrség! 284 00:22:04,680 --> 00:22:10,120 Nem csináltam semmit. Tudom, hogy ez nagyon hülyén néz ki. 285 00:22:10,280 --> 00:22:13,520 Biztosítva van. 286 00:22:13,680 --> 00:22:15,680 Él? 287 00:22:15,840 --> 00:22:18,160 Van pulzusunk? - Hello, helló? 288 00:22:24,320 --> 00:22:28,040 - Itt jön a kis rendőrcsaj. - Rasmus nem bűnöző. 289 00:22:28,200 --> 00:22:29,760 És bizonyítani is szándékozom. 290 00:22:29,920 --> 00:22:33,720 -A lé ember veled van? - Van ezzel bajod, nem? 291 00:22:33,880 --> 00:22:35,760 Segítség! 292 00:22:37,360 --> 00:22:41,320 - Mit jelent a "világosabb"? -A szitkok varratokat kapnak. 293 00:22:49,800 --> 00:22:52,800 Feliratok: Susanne Rehn © Sweden's Television AB 2025 294 00:22:53,840 --> 00:22:56,920 Fordítás: Olle Öfverberg © Sweden's Television AB 2025