Original subtitles

Jag börjar i Malmö. Jobbet som riktig polis, som du sökte men som jag fick.

Emma, vi är väldigt glada att få dig–

–och jag kände direkt att vi klickade.

Vi ska till vårt safe house.

Jag kan inte lära er slåss på gatan på en dag.

Ni ska ge telefonnumret till Plex. Säg att ni vill ta över Marcos deal.

Och nu tar vi över stan. Vi kommer att sälja allt knark från och med nu.

Rolf har redan tagit över.

Jävlar, din nacke ser ut som en röv!

Jag dödade han!

Jag och Moskito vill träffa er i övermorgon i Helsingborg, kl. 14.00.

Moskito har 80 % av Nordeuropas knarkhandel.

Tar vi honom, kan vi ta ner hela skiten.

Marco, Marco!

–De skjuter! Nån skjuter på oss! –Ut, ut, ut!

Det här är huset. Jag går dit, och ni sitter kvar i bilen här.

Petter är en small town haschhandlare som har ett litet vapenintresse.

Det kommer inte hända nåt, Rasmus.

Det är väl okej att vara nervös kring vapen.

Varför kan vi inte låna från en polisstation? Att stjäla är riskabelt och olagligt också.

Vi kan inte bara gå in på en polisstation och be om vapen.

Knappt nån vet om det här uppdraget.

Om vi ändå inte ska använda dem är det ju lite dumt.

–Kallar du mig dum? –Nej.

–Jo, fan, det gjorde du. –Jag sa ordet dum, men...

Du sa ju... Då är det ju han som är dum.

Det sa jag inte. Sluta nu.

Ni kan inte dyka upp hos Moskito utan vapen.

Har ni sett er själva? Ingen kommer tro att ni är kriminella.

Tja... Man vet inte.

En sån där haschhandlare som röker jolle hela tiden är väl helt opålitlig?

Nej, haschhandlare... De som röker hasch är ju lugna.

Kokainister däremot, dem vet man fan inte...

Du såg ju själv hur det gick med Rolf igår...

–Han ramlade väl? –Ja, jag slog honom.

–Han ramlade för att jag slog honom. –Han ramlade av sig själv, Marco.

Du var ding i huvudet av kokain och minns inget.

Du kan vara "bims i huvet". Jag hade förhöjda sinnen.

–Jag såg allting perfekt klart. –Sch!

–Du hade bajs i ögonen. –Håll käften!

Sitt kvar så hon inte ser er.

Sorry.

Hallå! Hej. Ursäkta, kan jag hjälpa dig med nåt?

Jag undrade bara om Håkan var hemma.

Gå tillbaka. Du är för långt ute. Gå in.

–Vem är det? –Åh nej!

Vet du, jag fick inte med mig mina såna supersonic-hörlurar–

–som jag kan höra genom väggar med.

Åh! För då hade jag ju kunnat höra vem det var.

Ja... Skoj.

Du fattar inte själv vem det är?

Det är en från knarknätverket som har hittat oss nu.

Det är väl bara en nyfiken granne.

Du är så naiv, Rasmus.

Jag har ju sagt att kriminella inte går runt med en skylt där det står:

"Åh, brott... Bråttom med brott."

–Vad fan gör ni i fönstret? –Vi såg när hon gick...eller vi såg inte.

–Vem var det? –Grannfrun.

Hon undrade vilka som var här.

Vad lustigt. För Beck där trodde att det var...

Sluta avbryta honom! Du avbryter hela tiden, för fan!

Fixa er. Vi ska åka till Petter nu.

Han avbröt jättemånga gånger förut.

–Håkan här. –Hej.

Tjena på dig, du.

Hyr du ut din stuga nu?

Ja, den hyr jag ut den här veckan till nån familj, på sån här R'n'B.

–En familj? –Ja, vadå då?

Jag tittade in, och det ser inte ut som en familj.

Det är handklovar och andra grejer i vardagsrummet.

Vad fan säger du?

Jag har ju sagt att de inte får spela in porrfilmer.

–Ska jag ringa polisen? –Skit i det.

De har ju fullt upp med att ta folk som kör fem kilometer för fort.

Vanligt folk kan de inte hjälpa. Jag fixar det själv.

Jag är där om några timmar. Men du ska ha tack för att du ringde. Hej.

Nu är det skarpt läge, fanimej!

Du behöver inte vara rädd för Petter. Vi har koll på läget, jag och Marco.

Det är inte det.

Vad är det, då?

Det spelar ingen roll. Det är dumt.

Säg nu. Berätta.

Du...

Jag saknar Camilla.

Du måste "man up"–

–om du ska fortsätta i den här undercoverpolisvärlden som vi är i!

Du har med dig för mycket känslor in.

Du måste stänga av alla känslorna – som jag och Marco gör.

Det är därför jag inte har nån flickvän.

Absolut...

Jag har ju kapat alla band till kvinnor överhuvudtaget–

–så att jag kan leva ett hundra procent snutliv.

–Hade du många flickvänner innan, eller? –Oh, yeah...

Vad heter de, då?

Öh... Ja, var fan ska man börja...

En hette Camilla.

–Vad lustigt. –Ja.

Sen fanns det en som hette...

Alltså, det var skitmånga ett tag.

Men nu är det no more.

Nu ska jag tamejfan skjuta porrkukarna av dem allihop.

En av er springer snabbt in i ladan och tar två vapen–

–medan jag distraherar honom i huset.

–Och vilket håll är norr? –Va? Ditåt.

Okej.

Och söder ditåt.

–Ja, andra hållet. –Det fattar du väl.

När ni är klara, ring mig från den här burnern.

Jag tar den. Vilket nummer ska vi ringa?

–Jag har ju lagt in det i telefonen. –Okej. Smart.

–Varför ska vi bara ta två vapen? –Vi behöver inte fler.

Följ nu bara planen!

Nu kör vi.

Tja.

Jag är en kompis till Ralle. Jag skulle vilja...handla lite.

Vad heter Ralles flickvän?

Ralles flickvän?

Ja.

Det närmaste han kommer en flickvän är väl hans bong.

–Han är inne. –Det ser jag väl, för fan.

Jag hämtar vapen.

Vad fan håller du på med här, då?

Oj... Riktig choklad.

–Vill du smaka, eller? –Nej, det är bra.

Jaha, så du känner Ralle, alltså.

Hur är det med Ralle, då?

Fint. Han går runt och säger att du har den bästa weeden i hela Skåne.

Jaha, du... Ralle är dum som en jävla dörr, men där har han rätt.

Det här är fina grejer. Vi drar ut och kollar.

Det är inte så bråttom. Drick upp din choklad, så kan vi kolla sen.

Okej, jag gillar det. Du är ingen stresskille.

Folk stressar för mycket. Vi är lika, du och jag.

–Mañana, mañana... –Perfekt.

Vi snackar lite.

Jaha. Hur är det annars?

Vad gör du? Vi skulle bara ta två vapen.

Jag fattar inte vad du säger. Skitmycket grejer där inne.

Två vapen. Inte det där.

Jag har hållit på länge med det här. Det är lite som min kärlek.

Det började som en hobby, nu är det mer som ett konstnärligt kall.

Vad fan?!

Vad gör du? Sluta!

Tre kilo, tänkte jag.

Tre kilo? Fan, har du shoppingvagn med dig?

–Jag tycker om att storhandla. –Det är jävligt mycket.

Då har inte jag kvar nånting till mig själv–

–eller till mina stammisar, som jag värdesätter jävligt mycket.

Jag ser dem som mina vänner. Det är viktigt för mig.

Revolver...

Vill du gå ut och känna på kvaliteten? Vill du testa lite?

Jag ville bara höra om du klarar av den mängden först.

–Det var fanimej på tiden. Jag ringer Marco. –Vänta, vänta. Jag ska ringa en först.

Vi skulle ringa när vi hade grejerna. Det står här!

Jag ska ringa till en som heter Emma – en jag glömde kapa banden till.

–Vill du ringa henne nu? –Ja, jag kom på det.

Man ska ju göra det direkt, annars blir det inte av. Ge mig burnern.

Ge mig den!

Du kan ju ringa till Camilla sen.

Du sa att du saknar henne skitmycket.

–Jag skulle ju kapa banden till henne. –Du klarar ju inte det, för fan.

Ska du inte bara ringa och höra hennes röst? Hon är säkert orolig.

–Marco dödar oss. –Han får aldrig reda på det.

Han sitter där inne nu och sutter den fede.

–Okej, snabbt! –Jag börjar.

Du vill köpa tre kilo, men du vill inte veta vad du köper?

Jag litar på Ralle.

Hur kände du Ralle, sa du?

–Kriminalinspektör Emma Svensson. –Åh, fin titel!

Jag trodde mer att det var krim-anal-inspektör?

Ha! Hur går det med ditt pissiga liv?

Hur går det med att hålla sig vaken...

...på ditt tradiga jävla jobb, som jag är rätt glad att jag inte fick.

Blev inte du hemskickad sist för att du fuckade upp så mycket?

Gulligt! De kan ju inte berätta det, men jag är under täckmantel.

Jaha, täckmantel.

Jag får inte berätta nånting, men det är undercover police work, liksom.

–För? –Det är lite mash-up...

Säpo, Interpol och så där.

Så jag är ute med en undercoveragent och en...

Man kan säga att de har samlat ihop de hårdaste poliserna i Norden–

–till en special unit, så vi är faktiskt ute på uppdrag precis nu.

Ska jag hinna ringa måste du lägga på.

–Var det ett barn där? –Jag kapar alla band till dig nu!

–Vilka band? –Gråt inte.

Har du klippt av alla band? Bra. Vad är det för landsnummer till Danmark?

–Det är 45. –Just det. 54.

–Ja, det är Camilla. –Camilla...

Vad fan gör du?! Pratar i telefon?

Marco har sagt att du inte får det!

Marco, vad händer?

Din jävel!

Han siktar på mig!

–Förlåt! –Kör, kör!

–Satan! –Kör, för fan!

Trycker du på bromsen, eller? Kör!

Vänta! Min granne har en hög jävla tall på sin tomt som skuggar min–

–och han vägrar ta ner den, så jag försöker hitta nåt piss på honom.

Har du kollat om han har bygglov på allt han har gjort? Altanen?

Du, vet du vad som hände? Johan, från Helsingborg...

Ja, ja, ja. Det jävla kukhuvudet glömmer man inte.

Han ringer mig och pratar om nåt mash-up undercover police job.

Nåt samarbete med Säpo.

Nämen gud, nej! Han kommer aldrig att jobba som polis igen.

Nej. Men han lät väldigt övertygad själv, och jag vet inte riktigt...

Han pratade om att han hade med sig nån undercoveragent.

Ja, okej. Åk ner med din telefon till tekniska, så får de spåra samtalet.

Han har ju husarrest. Men så att han inte håller på med nåt kukhuvigt.

Är det inte så att om man drar in en kopparspik i ett träd, så dör det?

–Det vet inte jag. Prova. –Har jag riktig tur så är han peddo.

Jag fattar inte varför du är så sur.

Som polis är det min plikt att konfiskera allt olagligt.

Det var ju hembränt, vapen och haschish och allt skit.

Jag ropade till honom att låta bli. Jag viskropade.

Tvingade han dig att prata i telefon också?

Jag blev gromad. Det var gromning. Man fattar det ju inte förrän efteråt.

–Kom till garaget när ni lämnat allt. –Ska vi träna mera?

Gå in. Gör som han säger.

Det är 80 kilometer i timmen här.

Många utfartsvägar, så man måste vara försiktig.

Det kan komma en familj med små barn.

Kan du ge mig den jävla boten, så jag kan komma härifrån?

Nu tar vi det lugnt och sansat här.

När besiktade du bilen senast?

Det var långt innan din morsa var född.

Det enda ni skulle göra var att ta två pistoler och ringa mig!

Från och med nu gör ni precis som jag säger–

–eller så skiter vi i dealen och jag dränker er båda!

Hör ni vad jag säger?!

Det är svårt att svara när du...

–...trycker ner våra huvuden i vattnet. –Fattar ni?!

Talk to me, boss.

–Är du framme vid masten? –Snart.

Vi behöver undersöka det, för ingen har hört från Marco sedan Danmark.

–Vem är det? –Det är namnet på undercoveragenten.

Och Danmark har inte hört nåt från Rasmus.

Det danska kukhuvet som Johan fuckade upp med.

Ja, det är lite märkligt. Och du, de har inte bygglov på sitt utespa.

Så antingen river de det eller tallen. Jag tror att det blir tallen!

Men det ryker ju bara... Nej, vafan...

Du kan ju inte kväva den. Ge den syre. Har ni eld i Danmark?

Då är det där den är, för den är inte här.

Det är fanimej inte mycket ni danskar kan.

Allt bra från Skandinavien kommer från Sverige.

Abba, Ikea, Dolph Lundgren–

–Spotify, Zlatan, Volvo–

–H&M...H&M Home...

Jag är med. Ni är duktiga i Sverige.

Det enda danskarna har gjort var att släppa in nazisterna i Skandinavien.

–Aqua. –Vilka?

Aqua, bandet. Och...

–...istärningspåsar. –Istärningspåsarna? Okej.

Det var ju en svensk som uppfann plastpåsen.

Så stoppade ni in små blåsor i den.

Bra gjort.

–Träet är fuktigt också. –Nej, det är inte fuktigt.

–Lukta. –Oj fan.

Ska vi ta en lille en?

–Nej. Har vi inte ställt till nog med trubbel? –Han sover ju.

Marco blir skitsur om vi dricker hembränt.

Jag hämtar glas. Under tiden kan du döda brasan helt och hållet–

–så kan vi ha en begravning för den sen.

Jag ska nog få fart på elden.

Hej på dig.

Nu tar det sig.

Gammel Dansk! Spriten har ni ju faktiskt koll på...

Vad i helvete gör du?!

Vi måste ringa Marco.

Marco! Marco!

Marco! Det brinner.

Vad fan har ni gjort?!

–Nån sköt. –Elden får kulorna att explodera!

Jag visste det!

In, in, in, in!

Okej, vi delar på oss.

–Vad gör du? –Jag måste ha min ryggsäck!

Nu står du helt jävla still där, grabbjävel.

Jag hatar människor som inte kan visa hänsyn till andra.

Det står ingenting i kontraktet om att ni får spela in porrfilm här.

Och det står definitivt inte nånting om att ni får bränna ner kåken!

–Vi har inte spelat in... –Nu håller du bara din käft.

Nu kommer du få sota för det här.

Johan, ta vapnet!

Johan, han är typ hundra år! Ta det!

Johan!

Bra. Kom igen, upp, upp!

Vi måste gå! Upp, båda två!

Era jävlar!

Helvete!

Om ni hade hjälpt vanligt folk istället för att jaga människor–

–som kör fem kilometer för fort, då hade det här fan aldrig hänt.

Kriminalinspektör Emma Svensson, Malmöpolisen. Vad har hänt?

Där inne har det varit nån jävla eldsexlek som gått på röven.

–Vadå för eldsexlek? –Inte fan vet jag.

Den ena har väl tänt på den andra, och sen ska den andra...

Inte fan vet jag. Skriv upp nåt...

Andas lite. Nu tar vi det lugnt.

Johan.

"Moskito"?

Att ni ska träffa Moskito idag innebär inte–

–att ni bara kan promenera rakt in. Först möter ni Plex och hans folk.

Psykopaterna. Crazy Eyes och Dammsugaren.

Därefter får ni möta Moskito.

Åk till hotellet och se om du hittar nåt misstänkt.

Så fort ni är inne med Moskito är ni klara.

Slappna av och njut av showen.

Textning: Cecilia Händelek (c) Sveriges Television AB 2025

Översättning: Olle Öfverberg © Sveriges Television AB 2025