1
00:00:00,880 --> 00:00:05,480
Malmőben kezdem. A munka valódi
rendőrség, amelyre ön jelentkezett, de én megkaptam.

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,000
Emma, nagyon örülünk, hogy itt vagy...

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,080
- és azonnal éreztem
hogy kattintottunk.

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,880
A biztonságos házunkba megyünk.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,040
nem tudlak megtanítani
harcolni az utcán egy nap alatt.

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,240
Meg kell adnia a telefonszámot a Plexnek.
Tegyük fel, hogy át akarja venni Marco üzletét.

7
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
És most átvesszük a várost. Jövünk
hogy ezentúl minden gyógyszert eladjon.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,080
Rolf már átvette.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,200
A fenébe, a nyakad úgy néz ki, mint egy szamár!

10
00:00:35,440 --> 00:00:36,400
Megöltem!

11
00:00:36,560 --> 00:00:40,400
Én és Moskito szeretnénk veled találkozni
holnapután Helsingborgban, 14 órakor.

12
00:00:40,560 --> 00:00:42,920
A szúnyog 80%-a
az észak-európai kábítószer-kereskedelem.

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,760
Elvisszük őt,
le tudjuk szedni az egész szart.

14
00:00:49,720 --> 00:00:51,840
Marco, Marco!

15
00:00:52,720 --> 00:00:56,960
- Lőnek! Valaki ránk lő!
- Ki, ki, ki!

16
00:01:07,520 --> 00:01:12,240
Ez a ház. odamegyek,
és itt maradsz a kocsiban.

17
00:01:12,400 --> 00:01:16,200
Petter egy kisvárosi hash-kereskedő
aki kicsit érdeklődik a fegyverek iránt.

18
00:01:16,360 --> 00:01:18,160
Semmi sem fog történni, Rasmus.

19
00:01:18,320 --> 00:01:22,560
Nem baj, ha izgulsz a fegyverek miatt.

20
00:01:22,720 --> 00:01:29,280
Miért nem kérhetünk kölcsönt a rendőrségtől?
A lopás kockázatos és illegális is.

21
00:01:29,440 --> 00:01:32,600
Nem sétálhatunk csak úgy be
egy rendőrőrsön, és kérjen fegyvert.

22
00:01:32,760 --> 00:01:34,680
Alig tud valaki erről a küldetésről.

23
00:01:34,840 --> 00:01:39,360
Ha úgysem fogjuk használni őket
Ez egy kicsit hülyeség.

24
00:01:39,520 --> 00:01:42,440
- Hülyének nevezel?
-Nem.

25
00:01:42,600 --> 00:01:46,440
- Hát, a pokolba, megtetted.
- A hülye szót mondtam, de...

26
00:01:46,600 --> 00:01:50,000
Azt mondtad...
Akkor ő a hülye.

27
00:01:50,160 --> 00:01:53,360
Nem ezt mondtam. Most állj meg.

28
00:01:53,520 --> 00:01:56,480
Nem jelenhet meg a Moskitónál
fegyverek nélkül.

29
00:01:56,640 --> 00:01:59,880
Láttad magad? Egyik sem
azt fogja hinni, hogy bűnözők vagytok.

30
00:02:00,040 --> 00:02:03,240
Hát... sosem lehet tudni.

31
00:02:03,400 --> 00:02:09,640
Egy ilyen hash-kereskedő, aki dohányzik
Az állandó gumicsónak teljesen megbízhatatlan igaz?

32
00:02:09,800 --> 00:02:13,920
Nem, hash kereskedők...
Azok, akik szívják a hasist, nyugodtak.

33
00:02:14,080 --> 00:02:17,560
A kokainfüggők viszont
nem ismered őket...

34
00:02:17,720 --> 00:02:21,600
Maga látta
milyen volt tegnap Rolffal?

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,800
- Elesett, nem?
- Igen, megütöttem.

36
00:02:25,960 --> 00:02:29,920
- Elesett, mert megütöttem.
-Leesett magáról Marco.

37
00:02:30,080 --> 00:02:33,600
You were high on cocaine
és nem emlékszik semmire.

38
00:02:33,760 --> 00:02:37,280
Lehetsz "bum a motorháztetőben".
Felfokozott érzékszerveim voltak.

39
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
- Tökéletesen tisztán láttam mindent.
– A francba!

40
00:02:40,120 --> 00:02:44,040
- Kaki volt a szemedben.
-Kuss!

41
00:02:44,200 --> 00:02:46,720
Maradj nyugodtan, hogy ne lásson.

42
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
Elnézést.

43
00:02:52,360 --> 00:02:56,400
Helló! Helló.
Elnézést, segíthetek valamiben?

44
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
Csak azon tűnődtem, hogy Håkan otthon van-e.

45
00:03:02,200 --> 00:03:06,240
Menj vissza. Túl messze vagy. Menj be.

46
00:03:10,560 --> 00:03:13,160
- Ki az?
- Jaj ne!

47
00:03:13,320 --> 00:03:17,560
Tudod, nem értettem
a szuperszonikus fejhallgatóm –

48
00:03:17,720 --> 00:03:20,480
– amivel a falakon át hallok.

49
00:03:20,640 --> 00:03:24,040
Ó! Mert akkor hallhattam volna
ki volt az.

50
00:03:24,200 --> 00:03:26,920
Igen... Szórakoztató.

51
00:03:27,080 --> 00:03:29,920
Maga sem érti, ki az?

52
00:03:30,080 --> 00:03:33,880
Ez egy a kábítószer-hálózatból
akik most ránk találtak.

53
00:03:34,040 --> 00:03:37,160
Valószínűleg csak egy kíváncsi szomszéd.

54
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
Olyan naiv vagy, Rasmus.

55
00:03:39,840 --> 00:03:45,040
Azt mondtam, hogy a bűnözők nem
egy táblával járkál, amin ez áll:

56
00:03:45,200 --> 00:03:47,960
– Ó, bűnözés... Siess bűnözés.

57
00:03:51,320 --> 00:03:56,200
-Mi a fenét keresel az ablakban?
- Láttuk mikor elment...vagy nem.

58
00:03:56,360 --> 00:03:58,640
-Ki volt?
- A szomszéd hölgy.

59
00:03:58,800 --> 00:04:01,280
Kíváncsi volt, ki lehet itt.

60
00:04:01,440 --> 00:04:04,680
Milyen vicces.
Mert Beck ott azt hitte, hogy…

61
00:04:04,840 --> 00:04:08,680
Hagyd abba, hogy félbeszakítsd!
Mindig félbeszakítasz, a fenébe is!

62
00:04:08,840 --> 00:04:10,800
Javítsd ki magad. Most megyünk Petterhez.

63
00:04:10,960 --> 00:04:13,520
Korábban sokszor félbeszakította.

64
00:04:17,120 --> 00:04:19,280
- Itt van Håkan.
-Helló.

65
00:04:19,440 --> 00:04:21,760
Keresd a pénzed, te.

66
00:04:21,920 --> 00:04:24,000
Most bérbe adja a kabinját?

67
00:04:24,160 --> 00:04:28,720
Igen, a héten bérbe adom
néhány családnak, az R'n'B-n, mint ez.

68
00:04:28,880 --> 00:04:31,600
- Egy család?
- Igen, akkor mi van?

69
00:04:31,760 --> 00:04:36,320
Benéztem,
és nem úgy néz ki, mint egy család.

70
00:04:36,480 --> 00:04:40,240
Ez bilincs és egyéb
a nappaliban.

71
00:04:42,600 --> 00:04:44,680
Mi a fenét mondasz?

72
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
Mondtam, hogy nem
pornó videók rögzítése engedélyezett.

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,600
- Hívjam a rendőrséget?
- A francba.

74
00:04:50,760 --> 00:04:54,600
Elfoglaltak a szedéssel
öt kilométert túl gyorsan autózó emberek.

75
00:04:54,760 --> 00:04:57,920
Hétköznapi emberek, akiken nem tudnak segíteni.
Megjavítom magam.

76
00:04:58,080 --> 00:05:02,520
Néhány óra múlva ott leszek. De te
köszönöm a hívást. Helló.

77
00:05:09,440 --> 00:05:11,960
Most éles mód van, fanimej!

78
00:05:18,960 --> 00:05:23,320
Nem kell félned Pettertől.
Mi kezeljük a helyzetet, én és Marco.

79
00:05:25,120 --> 00:05:28,000
Ez nem az.

80
00:05:28,160 --> 00:05:30,360
Akkor mi az?

81
00:05:32,000 --> 00:05:35,240
Nem számít. Ez hülyeség.

82
00:05:35,400 --> 00:05:37,880
mondd most Mondd.

83
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
Te...

84
00:05:41,840 --> 00:05:44,240
hiányzik Camilla.

85
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
"Fel kell lépned" –

86
00:05:56,920 --> 00:06:01,840
– ha ebben folytatja
a titkosrendőrség világa, amelyben vagyunk!

87
00:06:02,000 --> 00:06:04,080
Túl sok érzelmet viszel bele.

88
00:06:04,240 --> 00:06:10,360
Ki kell kapcsolnia minden érzelmet
- ahogy Marco és én.

89
00:06:10,520 --> 00:06:13,800
azért
nincs barátnőm.

90
00:06:13,960 --> 00:06:16,320
Abszolút...

91
00:06:16,480 --> 00:06:20,160
Levágtam az összes szalagot
egyáltalán a nőknek –

92
00:06:20,320 --> 00:06:23,800
– hogy élhessek
száz százalékos alsó élet.

93
00:06:25,200 --> 00:06:29,960
-Sok barátnőd volt korábban, nem?
- Ó, igen...

94
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
Akkor hogy hívják őket?

95
00:06:32,920 --> 00:06:36,280
Uh… Nos, hol a fenében kezdjem…

96
00:06:37,440 --> 00:06:39,960
Az egyiket Kamillának hívták.

97
00:06:40,600 --> 00:06:43,960
- Milyen vicces.
-Igen.

98
00:06:44,120 --> 00:06:46,640
Aztán hívtak egyet...

99
00:06:48,040 --> 00:06:51,160
Szóval sok szar volt egy ideig.

100
00:06:51,320 --> 00:06:53,880
De most már nincs.

101
00:07:03,600 --> 00:07:07,760
Most meg fogok szelídíteni
lődd le a farkat mindegyikről.

102
00:07:07,920 --> 00:07:12,280
Egyikőtök gyorsan beszalad az istállóba
és vesz két fegyvert –

103
00:07:12,440 --> 00:07:14,960
–miközben elterelem a figyelmét a házban.

104
00:07:15,120 --> 00:07:19,400
-És merre van észak?
-Hé? Ott.

105
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
Rendben.

106
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
És ott délre.

107
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
- Igen, másfelé.
- Érted ezt.

108
00:07:28,440 --> 00:07:31,840
Ha végeztél,
hívj erről az égőről.

109
00:07:32,000 --> 00:07:35,320
elviszem. Melyik számot hívjuk?

110
00:07:35,480 --> 00:07:39,200
- tettem be a telefonba.
-Rendben. Okos.

111
00:07:39,360 --> 00:07:42,640
-Miért csak két fegyvert vegyünk?
- Nem kell több.

112
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
Most csak kövesse a tervet!

113
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
Most vezetünk.

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,240
Jól.

115
00:08:16,800 --> 00:08:20,640
Ralle barátja vagyok.
Szeretnék... bevásárolni.

116
00:08:25,400 --> 00:08:27,720
Hogy hívják Ralle barátnőjét?

117
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
Ralle barátnője?

118
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
Igen.

119
00:08:37,640 --> 00:08:41,680
A legközelebb kerül egy barátnőjéhez
valószínűleg az ő bongja.

120
00:08:46,920 --> 00:08:50,440
- Bent van.
- Látom, a fenébe is.

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
Fegyvereket szerzek.

122
00:09:10,440 --> 00:09:13,320
Akkor mi a fenét keresel itt?

123
00:09:17,600 --> 00:09:20,120
Ó... Igazi csokoládé.

124
00:09:21,400 --> 00:09:25,680
- Meg akarod kóstolni, igaz?
- Nem, ez jó.

125
00:09:26,640 --> 00:09:29,680
Igen, ismeri Ralle-t.

126
00:09:29,840 --> 00:09:32,440
Mi van akkor Ralle-lel?

127
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
Finom. Körbe-körbe járkál, mondván téged
a legjobb gyomnövény az egész Scaniában.

128
00:09:39,880 --> 00:09:45,080
Hát te... Ralle hülye
egy átkozott ajtó, de ott van.

129
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
Ez nagyszerű cucc.
Kihúzzuk és ellenőrizzük.

130
00:09:48,880 --> 00:09:53,400
Nincs rohanás. Igyál
a csokoládéját, később ellenőrizhetjük.

131
00:09:53,560 --> 00:09:57,120
Oké, tetszik.
Nem vagy stresszes srác.

132
00:09:57,280 --> 00:10:00,920
Az emberek túl sokat stresszelnek.
Ugyanazok vagyunk, te és én.

133
00:10:01,080 --> 00:10:03,960
- Holnap, holnap...
- Tökéletes.

134
00:10:04,120 --> 00:10:06,640
Kicsit beszélgetünk.

135
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
Igen. Hogy van ez másként?

136
00:10:16,280 --> 00:10:19,560
mit csinálsz Csak két fegyvert vennénk el.

137
00:10:19,720 --> 00:10:23,280
Nem értem mit mondasz.
Sok minden van benne.

138
00:10:23,440 --> 00:10:26,560
Két fegyver. Nem az.

139
00:10:27,400 --> 00:10:31,720
Régóta vagyok ezen.
Kicsit olyan, mint a szerelmem.

140
00:10:31,880 --> 00:10:37,600
Hobbinak indult, most az
inkább művészi elhívás.

141
00:10:52,800 --> 00:10:55,120
mi a fene?!

142
00:10:56,160 --> 00:10:59,680
mit csinálsz, állj!

143
00:10:59,840 --> 00:11:02,480
Három kiló, gondoltam.

144
00:11:02,640 --> 00:11:06,560
Három kiló?
Basszus, van nálad bevásárlókosár?

145
00:11:06,720 --> 00:11:09,800
- Szeretek nagyban vásárolni.
- Ez baromi sok.

146
00:11:09,960 --> 00:11:13,160
Akkor nem marad semmim
magamnak –

147
00:11:13,320 --> 00:11:18,000
– vagy törzsvendégeimnek,
amit nagyon nagyra értékelek.

148
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
A barátaimnak tekintem őket.
Fontos számomra.

149
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Revolver...

150
00:11:34,800 --> 00:11:39,080
Akarsz kimenni és érezni
a minőségen? Kipróbálnád egy kicsit?

151
00:11:39,240 --> 00:11:43,800
Csak hallani akartam
ha előbb tudja kezelni ezt az összeget.

152
00:11:46,400 --> 00:11:51,080
- Fanimej volt akkoriban. Felhívom Marcót.
- Várj, várj. Előbb hívok egyet.

153
00:11:51,240 --> 00:11:54,720
Felhívtuk, ha megvolt a cucc.
Itt van kiírva!

154
00:11:54,880 --> 00:11:59,680
Fel fogok hívni valakit, akit Emmának hívnak
- az egyik, amihez elfelejtettem átvágni a szalagokat.

155
00:11:59,840 --> 00:12:02,720
- Fel akarod hívni most?
- Igen, én találtam ki.

156
00:12:02,880 --> 00:12:06,720
Különben azonnal meg kell tennie
nem fog lejönni. Add ide az égőt.

157
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
Add ide!

158
00:12:10,600 --> 00:12:13,480
Később felhívhatod Camillát.

159
00:12:15,040 --> 00:12:18,400
Azt mondtad, nagyon hiányzik.

160
00:12:19,720 --> 00:12:24,040
- Elvágnám a nyakkendőit.
- Nem bírod, a fenébe is.

161
00:12:24,200 --> 00:12:29,440
Nem kéne csak felhívni és megkérdezni
a hangja? Biztos aggódik.

162
00:12:30,640 --> 00:12:33,680
-Marco megöl minket.
- Soha nem fogja megtudni.

163
00:12:33,840 --> 00:12:37,560
Most ott ül, és szívja a kövért.

164
00:12:39,600 --> 00:12:42,160
-Rendben, gyorsan!
- Kezdem.

165
00:12:43,200 --> 00:12:48,720
Három kilót akarsz venni,
de nem akarod tudni, hogy mit veszel?

166
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
Bízom Ralle-ben.

167
00:12:56,200 --> 00:12:59,200
Honnan ismerted Ralle-t?

168
00:13:01,440 --> 00:13:05,640
-Emma Svensson bűnügyi felügyelő.
- Ó, de szép cím!

169
00:13:05,800 --> 00:13:10,000
Inkább azt hittem, hogy az
bűnügyi anális felügyelő?

170
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
Van! Hogy telik a nyűgös életed?

171
00:13:12,320 --> 00:13:14,920
Hogy van?
ébren maradni...

172
00:13:15,080 --> 00:13:19,120
...a hagyományos kibaszott munkahelyén, pl
Nagyon örülök, hogy nem kaptam meg.

173
00:13:19,280 --> 00:13:23,320
Nem küldtek haza legutóbb?
mert annyira elbasztad?

174
00:13:23,480 --> 00:13:27,000
Csinos! Nem mondhatják el neked,
de titkos vagyok.

175
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
Igen, borító.

176
00:13:29,320 --> 00:13:33,440
Nem mondhatok semmit, csak azt
fedett rendőri munka is.

177
00:13:33,600 --> 00:13:36,160
- Mert?
- Ez egy kis kavarás...

178
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
Säpo, Interpol és így tovább.

179
00:13:38,960 --> 00:13:42,720
Szóval kint vagyok
egy titkos ügynök és egy…

180
00:13:45,760 --> 00:13:50,400
Mondhatni gyűjtöttek
az északi országok legkeményebb rendőrei –

181
00:13:50,560 --> 00:13:54,560
- egy speciális egységbe, így vagyunk
valójában most küldetésben van.

182
00:13:54,720 --> 00:13:57,800
Ha van időm felhívni, le kell tennie.

183
00:13:57,960 --> 00:14:02,360
- Volt ott gyerek?
- Most levágtam neked az összes szalagot!

184
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
-Melyik zenekarok?
-Ne sírj.

185
00:14:05,320 --> 00:14:11,680
Levágtad az összes szalagot? Jó.
Mi Dánia országkódja?

186
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
- 45 van.
- Pontosan az. 54.

187
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
- Igen, Camilla vagyok.
- Camilla...

188
00:14:20,240 --> 00:14:23,280
mi a fenét csinálsz?! Telefonon beszélsz?

189
00:14:23,440 --> 00:14:25,920
Marco azt mondta, hogy nem érted!

190
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
Marco, mi folyik itt?

191
00:14:32,600 --> 00:14:35,160
Te barom!

192
00:14:35,320 --> 00:14:37,480
Rám céloz!

193
00:14:38,160 --> 00:14:40,240
- Elnézést!
- Vezess, vezess!

194
00:14:40,840 --> 00:14:43,800
-Sátán!
- Vezess, a fenébe!

195
00:14:43,960 --> 00:14:47,000
Benyomtad a féket, igaz? Fut!

196
00:14:50,440 --> 00:14:55,680
Várjon! A szomszédomnak van egy rakás szart
fenyő a telkén, amely beárnyékolja a…

197
00:14:55,840 --> 00:14:59,920
- és nem hajlandó leszedni, így én
próbál valamit találni, ami felbosszantja.

198
00:15:00,080 --> 00:15:04,160
Megnézted, hogy van-e tervezési engedélye?
mindarról, amit tett? Az erkély?

199
00:15:04,320 --> 00:15:08,640
Te, tudod mi történt?
Johan, Helsingborgból...

200
00:15:08,800 --> 00:15:12,720
Igen, igen, igen. A kibaszott kakasfej
nem felejted el.

201
00:15:12,880 --> 00:15:18,520
Felhív és beszél
valami kevert titkosrendőri munka.

202
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
Néhány együttműködés a Säpóval.

203
00:15:20,920 --> 00:15:25,520
Te jó isten, nem! Soha nem jön
hogy ismét rendőrként dolgozzon.

204
00:15:25,680 --> 00:15:30,480
Nem. De nagyon meggyőzőnek hangzott
magam, és nem igazán tudom…

205
00:15:30,640 --> 00:15:35,080
Arról beszélt, ami vele volt
valami titkos ügynök.

206
00:15:37,960 --> 00:15:42,320
Igen, rendben. Menj le a telefonoddal
technikai, így nyomon tudják követni a hívást.

207
00:15:42,480 --> 00:15:47,160
Házi őrizetben van. De úgy, hogy ő
nem csinál semmi hülyeséget.

208
00:15:47,320 --> 00:15:52,040
Nem úgy van, hogy ha belehúz
rézszeg a fában, és meghal?

209
00:15:53,360 --> 00:15:57,800
- Ezt nem tudom. Megpróbál.
- Ha igazán szerencsém van, peddozik.

210
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Nem értem, miért vagy ilyen mérges.

211
00:16:00,120 --> 00:16:03,640
Rendőrként ez a kötelességem
hogy elkobozzanak mindent, ami illegális.

212
00:16:03,800 --> 00:16:07,560
Házi készítésű volt, fegyver
meg hasis meg minden szar.

213
00:16:07,720 --> 00:16:11,480
– kiáltottam neki
elengedni. – suttogtam.

214
00:16:11,640 --> 00:16:15,120
Kényszerített téged is, hogy beszélj telefonon?

215
00:16:15,280 --> 00:16:22,440
tapogatózva voltam. Zavarodás volt.
Csak utólag veszed észre.

216
00:16:22,680 --> 00:16:26,960
- Gyere a garázsba, ha mindent elhagytál.
- Edzünk többet?

217
00:16:27,120 --> 00:16:29,560
Menj be. Tedd, amit mond.

218
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
Itt 80 kilométer per óra.

219
00:16:36,160 --> 00:16:39,120
Sok kijárat,
szóval vigyázni kell.

220
00:16:39,280 --> 00:16:41,520
Kisgyermekes család érkezhet.

221
00:16:41,680 --> 00:16:46,200
Meg tudod adni nekem azt a rohadt büntetést,
hogy eljussak innen?

222
00:16:46,360 --> 00:16:49,480
Itt most megnyugodunk.

223
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
Mikor vizsgáltatta át utoljára az autóját?

224
00:16:56,480 --> 00:16:59,640
Már régen volt
anyád született.

225
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
Det enda ni skulle göra var
hogy fogj két pisztolyt és hívj fel!

226
00:17:08,920 --> 00:17:12,360
Ezentúl
pontosan azt csinálod, amit mondok...

227
00:17:12,520 --> 00:17:15,720
-vagy elrontjuk az üzletet
és mindkettőtöket megfulladok!

228
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Hallod amit mondok?!

229
00:17:19,520 --> 00:17:22,200
Nehéz válaszolni, amikor…

230
00:17:23,360 --> 00:17:27,840
–...dugjuk a fejünket a vízbe.
- Érted?!

231
00:17:35,400 --> 00:17:37,040
Beszélj, főnök.

232
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
-Az árbocnál vagy?
-Hamar.

233
00:17:40,040 --> 00:17:44,520
Meg kell vizsgálnunk, senkinek sem
Dánia óta hallottak Marcóról.

234
00:17:44,680 --> 00:17:47,640
- Ki az?
- Ez a titkos ügynök neve.

235
00:17:47,800 --> 00:17:50,720
És Dánia
nem hallottam semmit Rasmusról.

236
00:17:50,880 --> 00:17:54,960
A dán kukuhuve
akivel Johan elbaszott.

237
00:17:55,120 --> 00:17:59,120
Igen, ez egy kicsit furcsa. És te,
nincs építési engedélyük a szabadtéri fürdőjükhöz.

238
00:17:59,280 --> 00:18:03,960
Tehát vagy lebontják, vagy
a fenyőfa. Szerintem fenyő lesz!

239
00:18:04,120 --> 00:18:07,640
De csak füstöl...
Nem, a fenébe...

240
00:18:08,360 --> 00:18:13,360
Nem tudod elfojtani.
Adj hozzá savat. Tűz van Dániában?

241
00:18:14,440 --> 00:18:16,960
Akkor ott van,
mert nincs itt.

242
00:18:17,120 --> 00:18:19,840
Tényleg nem sok
ti dánok megtehetik.

243
00:18:20,000 --> 00:18:23,320
Minden jó Skandináviából
Svédországból származik.

244
00:18:23,480 --> 00:18:26,960
Abba, Ikea, Dolph Lundgren –

245
00:18:27,120 --> 00:18:31,840
– Spotify, Zlatan, Volvo –

246
00:18:32,000 --> 00:18:35,320
–HandM...H

247
00:18:35,480 --> 00:18:39,160
Benne vagyok. Ön tehetséges Svédországban.

248
00:18:39,880 --> 00:18:44,800
Az egyetlen dolog, amit a dánok tettek, az volt
engedjék be a nácikat Skandináviába.

249
00:18:47,440 --> 00:18:50,160
– Aqua.
-Melyik?

250
00:18:50,320 --> 00:18:53,280
Aqua, a zenekar. És...

251
00:18:55,200 --> 00:18:59,760
–...jégkockazsákok.
– A jégkockazsákokat? Rendben.

252
00:18:59,920 --> 00:19:03,560
Egy svéd volt
aki feltalálta a műanyag zacskót.

253
00:19:03,720 --> 00:19:08,200
Majd kis buborékokat teszel bele.

254
00:19:08,360 --> 00:19:11,280
Gratulálok.

255
00:19:11,440 --> 00:19:15,520
–Träet är fuktigt också.
- Nem, nem nedves.

256
00:19:18,760 --> 00:19:21,600
-Szag.
- Ó a pokolba.

257
00:19:25,960 --> 00:19:28,600
Vegyünk egy kicsit?

258
00:19:28,760 --> 00:19:32,920
-Nem. Nem okoztunk elég bajt?
- Alszik.

259
00:19:33,080 --> 00:19:36,760
Marco megőrül, ha házi főzetet iszunk.

260
00:19:36,920 --> 00:19:41,680
hozok egy poharat. Közben
meg tudod ölni a tüzet teljesen?

261
00:19:41,840 --> 00:19:45,120
- hogy megkaphassuk
a néhai temetés.

262
00:19:46,880 --> 00:19:49,720
Valószínűleg felgyorsítom a tüzet.

263
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
Üdvözöllek.

264
00:20:29,840 --> 00:20:32,920
Most már működik.

265
00:20:45,680 --> 00:20:48,960
Régi dán!
Valójában ismered a piát...

266
00:20:49,120 --> 00:20:51,440
mi a fenét csinálsz?!

267
00:20:51,600 --> 00:20:55,320
Fel kell hívnunk Marcót.

268
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
Marco! Marco!

269
00:20:57,680 --> 00:21:00,360
Marco! Tűz.

270
00:21:00,520 --> 00:21:02,800
mi a fenét csináltál?!

271
00:21:02,960 --> 00:21:07,320
- Valaki lőtt.
-A tűztől felrobbannak a golyók!

272
00:21:10,960 --> 00:21:13,240
én tudtam!

273
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
Be, be, be, be!

274
00:21:17,120 --> 00:21:19,320
Oké, szétválunk.

275
00:21:22,400 --> 00:21:25,520
-Mit csinálsz?
- Nekem kell a hátizsákom!

276
00:21:30,800 --> 00:21:34,040
Most teljesen mozdulatlanul állsz,
köcsög

277
00:21:34,200 --> 00:21:37,640
utálom az embereket
aki nem tud tekintettel lenni másokra.

278
00:21:37,800 --> 00:21:41,920
A szerződésben nincs erről semmi
hogy itt pornográf filmeket rögzíthet.

279
00:21:42,080 --> 00:21:46,360
És határozottan nem mond semmit
hogy felgyújthatod a házat!

280
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
- Nem vettünk fel...
- Most csak fogd be.

281
00:21:50,000 --> 00:21:52,160
Most fizetni kell ezért.

282
00:21:54,520 --> 00:21:56,600
Johan, vedd a fegyvert!

283
00:21:59,880 --> 00:22:03,520
Johan, olyan száz éves! Vedd el!

284
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
János!

285
00:22:05,320 --> 00:22:07,880
Jó. Gyerünk, fel, fel!

286
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
mennünk kell! Fel, mindketten!

287
00:22:10,520 --> 00:22:12,840
Ti köcsögök!

288
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
Pokol!

289
00:22:26,960 --> 00:22:30,920
Ha segítettél volna a hétköznapi embereken
emberek üldözése helyett –

290
00:22:31,080 --> 00:22:34,920
-aki öt kilométert túl gyorsan vezet,
akkor ez az átkozott dolog soha nem történt volna meg.

291
00:22:35,080 --> 00:22:38,920
Emma Svensson nyomozófelügyelő,
Malmői Rendőrség. Mi történt?

292
00:22:39,080 --> 00:22:44,320
Volt ott valaki
kibaszott tűz szex játék, ami a seggedre ment.

293
00:22:44,480 --> 00:22:47,840
-Miféle tűz szex játék?
- A pokolba, nem tudom.

294
00:22:48,000 --> 00:22:51,680
Valószínűleg az egyik meggyújtotta a másikat,
majd a másik is...

295
00:22:52,480 --> 00:22:54,920
A pokolba, nem tudom. Írj valamit...

296
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
Lélegezz egy kicsit. Most nyugodtan vesszük.

297
00:23:13,640 --> 00:23:15,760
Johan.

298
00:23:21,200 --> 00:23:23,480
"Szúnyog"?

299
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
Hogy ma találkozik Moskitoval
nem azt jelenti –

300
00:23:29,880 --> 00:23:33,560
- hogy csak egyenesen lehet bemenni.
Először találkozik Plexszel és az embereivel.

301
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
A pszichopaták.
Őrült szemek és a porszívó.

302
00:23:37,080 --> 00:23:39,720
Aztán találkozhatsz Moskitoval.

303
00:23:39,880 --> 00:23:42,560
Menj a szállodába
és hátha talál valami gyanúsat.

304
00:23:42,720 --> 00:23:45,480
Amint bent vagy Moskitoval
készen állsz

305
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
Pihenjen és élvezze a műsort.

306
00:24:01,640 --> 00:24:04,880
Feliratok: Cecilia Handelek
c) Sweden's Television AB 2025

307
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Fordítás: Olle Öfverberg
© Sweden's Television AB 2025