1
00:00:00,880 --> 00:00:05,480
Ik begin in Malmö. De baan als echt
politie, waar jij om hebt gevraagd, maar die ik heb gekregen.

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,000
Emma, we zijn erg blij je te hebben–

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,080
- en ik voelde het meteen
dat we klikten.

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,880
We gaan naar ons veilige huis.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,040
Ik kan het je niet leren
op één dag op straat vechten.

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,240
Je moet het telefoonnummer aan Plex doorgeven.
Stel dat je Marco's deal wilt overnemen.

7
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
En nu nemen we de stad over. Wij komen
om vanaf nu alle medicijnen te verkopen.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,080
Rolf heeft het al overgenomen.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,200
Verdomd, je nek ziet eruit als een ezel!

10
00:00:35,440 --> 00:00:36,400
Ik heb hem vermoord!

11
00:00:36,560 --> 00:00:40,400
Ik en Moskito willen je ontmoeten
overmorgen in Helsingborg, om 14.00 uur

12
00:00:40,560 --> 00:00:42,920
Mug heeft 80%
van de Noord-Europese drugshandel.

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,760
Nemen we hem mee,
Kunnen we de hele shit wegnemen?

14
00:00:49,720 --> 00:00:51,840
Marco, Marco!

15
00:00:52,720 --> 00:00:56,960
- Ze schieten! Er schiet iemand op ons!
-Uit, uit, uit!

16
00:01:07,520 --> 00:01:12,240
Dit is het huis. Ik ga daarheen,
en jij blijft hier in de auto.

17
00:01:12,400 --> 00:01:16,200
Petter is een hasjdealer in een kleine stad
die een kleine interesse in wapens heeft.

18
00:01:16,360 --> 00:01:18,160
Er zal niets gebeuren, Rasmus.

19
00:01:18,320 --> 00:01:22,560
Het is oké om nerveus te zijn over wapens.

20
00:01:22,720 --> 00:01:29,280
Waarom kunnen we niet lenen van een politiebureau?
Stelen is riskant en ook illegaal.

21
00:01:29,440 --> 00:01:32,600
We kunnen niet zomaar naar binnen lopen
op een politiebureau en vraag om een wapen.

22
00:01:32,760 --> 00:01:34,680
Bijna niemand kent deze missie.

23
00:01:34,840 --> 00:01:39,360
Als we ze toch niet gaan gebruiken
Het is een beetje dom.

24
00:01:39,520 --> 00:01:42,440
- Noem je mij dom?
-Nee.

25
00:01:42,600 --> 00:01:46,440
- Nou ja, dat heb je wel gedaan.
- Ik zei het woord stom, maar...

26
00:01:46,600 --> 00:01:50,000
Je zei...
Dan is hij degene die dom is.

27
00:01:50,160 --> 00:01:53,360
Dat heb ik niet gezegd. Stop nu.

28
00:01:53,520 --> 00:01:56,480
Je kunt niet bij Moskito verschijnen
zonder wapens.

29
00:01:56,640 --> 00:01:59,880
Heb je jezelf gezien? Geen
zullen denken dat jullie criminelen zijn.

30
00:02:00,040 --> 00:02:03,240
Nou... Je weet maar nooit.

31
00:02:03,400 --> 00:02:09,640
Zo'n hasjdealer die rookt
de hele tijd bijboot is volkomen onbetrouwbaar, toch?

32
00:02:09,800 --> 00:02:13,920
Nee, hasjdealers...
Degenen die hasj roken zijn kalm.

33
00:02:14,080 --> 00:02:17,560
Cocaïneverslaafden daarentegen
je kent ze niet...

34
00:02:17,720 --> 00:02:21,600
Je hebt het zelf gezien
Hoe was het gisteren met Rolf...

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,800
- Hij is gevallen, nietwaar?
- Ja, ik heb hem geslagen.

36
00:02:25,960 --> 00:02:29,920
- Hij viel omdat ik hem sloeg.
-Hij viel er zelf af, Marco.

37
00:02:30,080 --> 00:02:33,600
Je was high van de cocaïne
en onthoud niets.

38
00:02:33,760 --> 00:02:37,280
Je kunt "bum in the hood" zijn.
Ik had verhoogde zintuigen.

39
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
- Ik zag alles volkomen duidelijk.
– Shit!

40
00:02:40,120 --> 00:02:44,040
- Je had poep in je ogen.
-Stil!

41
00:02:44,200 --> 00:02:46,720
Blijf stil staan, zodat ze je niet ziet.

42
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
Sorry.

43
00:02:52,360 --> 00:02:56,400
Hallo! Hallo.
Pardon, kan ik u ergens mee helpen?

44
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
Ik vroeg me af of Håkan thuis was.

45
00:03:02,200 --> 00:03:06,240
Ga terug. Je bent te ver weg. Ga naar binnen.

46
00:03:10,560 --> 00:03:13,160
-Wie is het?
- O nee!

47
00:03:13,320 --> 00:03:17,560
Weet je, ik snapte het niet
mijn supersonische hoofdtelefoon–

48
00:03:17,720 --> 00:03:20,480
– waarmee ik door muren heen kan horen.

49
00:03:20,640 --> 00:03:24,040
Oh! Want dan had ik het kunnen horen
wie het was.

50
00:03:24,200 --> 00:03:26,920
Ja... Leuk.

51
00:03:27,080 --> 00:03:29,920
Begrijp je zelf niet wie het is?

52
00:03:30,080 --> 00:03:33,880
Het is er één van het drugsnetwerk
die ons nu gevonden hebben.

53
00:03:34,040 --> 00:03:37,160
Het is waarschijnlijk gewoon een nieuwsgierige buurman.

54
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
Je bent zo naïef, Rasmus.

55
00:03:39,840 --> 00:03:45,040
Ik zei dat criminelen dat niet doen
loopt rond met een bord waarop staat:

56
00:03:45,200 --> 00:03:47,960
"Oh, misdaad... Schiet op met misdaad."

57
00:03:51,320 --> 00:03:56,200
-Wat doe je verdomme achter het raam?
- We hebben het gezien toen ze wegging...of niet.

58
00:03:56,360 --> 00:03:58,640
-Wie was het?
- De buurvrouw.

59
00:03:58,800 --> 00:04:01,280
Ze vroeg zich af wie hier was.

60
00:04:01,440 --> 00:04:04,680
Hoe grappig.
Omdat Beck daar dacht dat het...

61
00:04:04,840 --> 00:04:08,680
Stop met hem te onderbreken!
Je onderbreekt de hele tijd, verdomme!

62
00:04:08,840 --> 00:04:10,800
Repareer jezelf. We gaan nu naar Petter.

63
00:04:10,960 --> 00:04:13,520
Hij heeft hem al vaker onderbroken.

64
00:04:17,120 --> 00:04:19,280
-Håkan hier.
-Hallo.

65
00:04:19,440 --> 00:04:21,760
Verdien je geld, jij.

66
00:04:21,920 --> 00:04:24,000
Verhuurt u uw hut nu?

67
00:04:24,160 --> 00:04:28,720
Ja, ik verhuur het deze week
aan een familie, op R'n'B zoals deze.

68
00:04:28,880 --> 00:04:31,600
-Een gezin?
- Ja, en dan?

69
00:04:31,760 --> 00:04:36,320
Ik keek naar binnen,
en het ziet er niet uit als een familie.

70
00:04:36,480 --> 00:04:40,240
Het zijn handboeien en andere dingen
in de woonkamer.

71
00:04:42,600 --> 00:04:44,680
Wat zeg je verdomme?

72
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
Ik zei dat ze dat niet deden
toegestaan om pornovideo's op te nemen.

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,600
- Moet ik de politie bellen?
-Shit erop.

74
00:04:50,760 --> 00:04:54,600
Ze zijn druk bezig met nemen
mensen die vijf kilometer te snel rijden.

75
00:04:54,760 --> 00:04:57,920
Gewone mensen kunnen ze niet helpen.
Ik repareer het zelf.

76
00:04:58,080 --> 00:05:02,520
Ik ben er over een paar uur. Maar jij
Ik zou u moeten bedanken voor het bellen. Hallo.

77
00:05:09,440 --> 00:05:11,960
Nu is het de scherpe modus, fanimej!

78
00:05:18,960 --> 00:05:23,320
Voor Petter hoef je niet bang te zijn.
Wij hebben grip op de situatie, Marco en ik.

79
00:05:25,120 --> 00:05:28,000
Dat is het niet.

80
00:05:28,160 --> 00:05:30,360
Wat is het dan?

81
00:05:32,000 --> 00:05:35,240
Het maakt niet uit. Het is stom.

82
00:05:35,400 --> 00:05:37,880
zeg nu Vertel.

83
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
Jij...

84
00:05:41,840 --> 00:05:44,240
Ik mis Camilla.

85
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
Je moet "man-up"-

86
00:05:56,920 --> 00:06:01,840
– als je hiermee doorgaat
de undercover politiewereld waarin we ons bevinden!

87
00:06:02,000 --> 00:06:04,080
Je brengt er teveel emotie in.

88
00:06:04,240 --> 00:06:10,360
Je moet alle emoties uitschakelen
- zoals Marco en ik doen.

89
00:06:10,520 --> 00:06:13,800
Dat is waarom
Ik heb geen vriendin.

90
00:06:13,960 --> 00:06:16,320
Absoluut...

91
00:06:16,480 --> 00:06:20,160
Ik heb alle banden doorgeknipt
helemaal voor vrouwen–

92
00:06:20,320 --> 00:06:23,800
– zodat ik kan leven
honderd procent bodemleven.

93
00:06:25,200 --> 00:06:29,960
-Heb je al veel vriendinnen gehad, nietwaar?
-O ja...

94
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
Hoe heten ze dan?

95
00:06:32,920 --> 00:06:36,280
Eh... Nou, waar moet je in vredesnaam beginnen...

96
00:06:37,440 --> 00:06:39,960
Eén heette Camilla.

97
00:06:40,600 --> 00:06:43,960
- Wat grappig.
-Ja.

98
00:06:44,120 --> 00:06:46,640
Toen werd er iemand gebeld...

99
00:06:48,040 --> 00:06:51,160
Er was dus een tijdje veel rotzooi.

100
00:06:51,320 --> 00:06:53,880
Maar nu is het niet meer.

101
00:07:03,600 --> 00:07:07,760
Nu ga ik mij temmen
schiet ze allemaal af.

102
00:07:07,920 --> 00:07:12,280
Eén van jullie rent snel de schuur in
en neemt twee wapens–

103
00:07:12,440 --> 00:07:14,960
– terwijl ik hem in huis afleid.

104
00:07:15,120 --> 00:07:19,400
-En welke kant is het noorden?
-Hè? Daar.

105
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
Oké.

106
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
En daar naar het zuiden.

107
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
- Ja, de andere kant op.
- Dat begrijp je.

108
00:07:28,440 --> 00:07:31,840
Wanneer u klaar bent,
bel me vanaf deze brander.

109
00:07:32,000 --> 00:07:35,320
Ik neem het. Welk nummer moeten we bellen?

110
00:07:35,480 --> 00:07:39,200
- Ik heb het in de telefoon gestopt.
-Oké. Slim.

111
00:07:39,360 --> 00:07:42,640
-Waarom zouden we maar twee wapens meenemen?
- Meer hebben we niet nodig.

112
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
Volg nu gewoon het plan!

113
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
Nu rijden wij.

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,240
Goed.

115
00:08:16,800 --> 00:08:20,640
Ik ben een vriend van Ralle.
Ik wil graag wat boodschappen doen.

116
00:08:25,400 --> 00:08:27,720
Hoe heet de vriendin van Ralle?

117
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
Ralle's vriendin?

118
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
Ja.

119
00:08:37,640 --> 00:08:41,680
Het dichtst bij een vriendin komt hij
is waarschijnlijk zijn waterpijp.

120
00:08:46,920 --> 00:08:50,440
- Hij is binnen.
- Dat zie ik, verdomme.

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
Ik krijg wapens.

122
00:09:10,440 --> 00:09:13,320
Wat doe jij hier dan?

123
00:09:17,600 --> 00:09:20,120
O... Echte chocolade.

124
00:09:21,400 --> 00:09:25,680
- Wil je proeven, toch?
- Nee, het is goed.

125
00:09:26,640 --> 00:09:29,680
Ja, dus je kent Ralle, tenminste.

126
00:09:29,840 --> 00:09:32,440
Hoe zit het dan met Ralle?

127
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
Prima. Hij loopt rond en zegt jou
heeft de beste wiet van heel Scania.

128
00:09:39,880 --> 00:09:45,080
Nou, jij... Ralle is stom
een verdomde deur, maar hij is daar.

129
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
Dit is geweldig spul.
We trekken uit en controleren.

130
00:09:48,880 --> 00:09:53,400
Er is geen haast. Drink op
jouw chocolade, kunnen we later controleren.

131
00:09:53,560 --> 00:09:57,120
Oké, ik vind het leuk.
Je bent geen stressman.

132
00:09:57,280 --> 00:10:00,920
Mensen stressen te veel.
Wij zijn hetzelfde, jij en ik.

133
00:10:01,080 --> 00:10:03,960
– Morgen, morgen...
- Perfect.

134
00:10:04,120 --> 00:10:06,640
We praten een beetje.

135
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
Ja. Hoe is het anders?

136
00:10:16,280 --> 00:10:19,560
Wat ben je aan het doen? We zouden maar twee wapens meenemen.

137
00:10:19,720 --> 00:10:23,280
Ik begrijp niet wat je zegt.
Er zitten veel spullen in.

138
00:10:23,440 --> 00:10:26,560
Twee wapens. Niet dat.

139
00:10:27,400 --> 00:10:31,720
Ik ben hier al een hele tijd mee bezig.
Het lijkt een beetje op mijn liefde.

140
00:10:31,880 --> 00:10:37,600
Het begon als een hobby, nu is het dat ook
meer een artistieke roeping.

141
00:10:52,800 --> 00:10:55,120
Wat in hemelsnaam?!

142
00:10:56,160 --> 00:10:59,680
wat ben je aan het doen Stop!

143
00:10:59,840 --> 00:11:02,480
Drie kilo, dacht ik.

144
00:11:02,640 --> 00:11:06,560
Drie kilo?
Verdomd, heb jij een winkelwagentje bij je?

145
00:11:06,720 --> 00:11:09,800
- Ik winkel graag in de groothandel.
- Het is heel veel.

146
00:11:09,960 --> 00:11:13,160
Dan heb ik niets meer
tegen mezelf–

147
00:11:13,320 --> 00:11:18,000
–of aan mijn stamgasten,
wat ik zeer waardeer.

148
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Ik zie ze als mijn vrienden.
Het is belangrijk voor mij.

149
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Revolver...

150
00:11:34,800 --> 00:11:39,080
Wil je naar buiten gaan en voelen
op de kwaliteit? Wil je een beetje proberen?

151
00:11:39,240 --> 00:11:43,800
Ik wilde het gewoon horen
als je dat bedrag eerst aankan.

152
00:11:46,400 --> 00:11:51,080
- Het was destijds fanimej. Ik bel Marco.
-Wacht, wacht. Ik bel er eerst eentje.

153
00:11:51,240 --> 00:11:54,720
We zouden bellen als we de spullen hadden.
Hier staat het!

154
00:11:54,880 --> 00:11:59,680
Ik ga iemand bellen die Emma heet
- eentje waarvan ik vergat de linten door te knippen.

155
00:11:59,840 --> 00:12:02,720
- Wil je haar nu bellen?
- Ja, ik heb het bedacht.

156
00:12:02,880 --> 00:12:06,720
Anders moet je het meteen doen
het zal niet loskomen. Geef mij de brander.

157
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
Geef het aan mij!

158
00:12:10,600 --> 00:12:13,480
Je kunt Camilla later bellen.

159
00:12:15,040 --> 00:12:18,400
Je zei dat je haar zo erg mist.

160
00:12:19,720 --> 00:12:24,040
- Ik zou haar banden doorknippen.
- Je kunt het niet aan, verdomme.

161
00:12:24,200 --> 00:12:29,440
Moet je niet gewoon bellen en het vragen
haar stem? Ze moet zich zorgen maken.

162
00:12:30,640 --> 00:12:33,680
-Marco vermoordt ons.
- Hij zal er nooit achter komen.

163
00:12:33,840 --> 00:12:37,560
Hij zit daar nu en zuigt aan de dikke.

164
00:12:39,600 --> 00:12:42,160
-Oké, snel!
- Ik begin.

165
00:12:43,200 --> 00:12:48,720
Je wilt drie kilo kopen,
maar je wilt niet weten wat je koopt?

166
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
Ik vertrouw Ralle.

167
00:12:56,200 --> 00:12:59,200
Hoe kende je Ralle, zei je?

168
00:13:01,440 --> 00:13:05,640
-Strafinspecteur Emma Svensson.
-Oh, mooie titel!

169
00:13:05,800 --> 00:13:10,000
Ik dacht meer dat het dat was
misdaad anale inspecteur?

170
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
Hebben! Hoe gaat het met jouw pissige leven?

171
00:13:12,320 --> 00:13:14,920
Hoe is het met je?
wakker blijven...

172
00:13:15,080 --> 00:13:19,120
...in je traditionele klotebaan, bijvoorbeeld
Ik ben heel blij dat ik het niet heb gekregen.

173
00:13:19,280 --> 00:13:23,320
Ben je de vorige keer niet naar huis gestuurd?
omdat je het zo verpest hebt?

174
00:13:23,480 --> 00:13:27,000
Schattig! Ze kunnen je niet vertellen,
maar ik ben undercover.

175
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
Ja, dekking.

176
00:13:29,320 --> 00:13:33,440
Ik kan je niets anders vertellen dan dat
is ook undercover politiewerk.

177
00:13:33,600 --> 00:13:36,160
-Voor?
- Het is een beetje een mash-up...

178
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
Säpo, Interpol enzovoort.

179
00:13:38,960 --> 00:13:42,720
Dus ik ben weg met
een undercoveragent en een…

180
00:13:45,760 --> 00:13:50,400
Je zou kunnen zeggen dat ze hebben verzameld
de zwaarste politieagenten in de Scandinavische landen–

181
00:13:50,560 --> 00:13:54,560
- naar een speciale eenheid, dus dat zijn wij
eigenlijk op een missie nu.

182
00:13:54,720 --> 00:13:57,800
Als ik tijd heb om te bellen, moet je ophangen.

183
00:13:57,960 --> 00:14:02,360
- Was daar een kind?
- Ik heb nu alle banden voor je geknipt!

184
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
-Welke bands?
-Niet huilen.

185
00:14:05,320 --> 00:14:11,680
Heb je alle linten doorgeknipt? Goed.
Wat is de landcode voor Denemarken?

186
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
- Het is 45.
- Precies dat. 54.

187
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
- Ja, het is Camilla.
-Camilla...

188
00:14:20,240 --> 00:14:23,280
Wat ben je verdomme aan het doen?! Praten aan de telefoon?

189
00:14:23,440 --> 00:14:25,920
Marco heeft gezegd dat je het niet begrijpt!

190
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
Wat is er aan de hand?

191
00:14:32,600 --> 00:14:35,160
Jij klootzak!

192
00:14:35,320 --> 00:14:37,480
Hij mikt op mij!

193
00:14:38,160 --> 00:14:40,240
-Sorry!
- Rijd, rijd!

194
00:14:40,840 --> 00:14:43,800
-Satan!
- Rijden, verdomme!

195
00:14:43,960 --> 00:14:47,000
Je trapte op de rem, toch? Loop!

196
00:14:50,440 --> 00:14:55,680
Wachten! Mijn buurman heeft een hoop stront
dennenboom in zijn plot dat mijn–

197
00:14:55,840 --> 00:14:59,920
- en hij weigert het te verwijderen, dus ik
proberen iets te vinden wat hem kwaad kan maken.

198
00:15:00,080 --> 00:15:04,160
Heeft u gecontroleerd of hij een bouwvergunning heeft?
op alles wat hij heeft gedaan? Het balkon?

199
00:15:04,320 --> 00:15:08,640
Jij, weet jij wat er is gebeurd?
Johan, uit Helsingborg...

200
00:15:08,800 --> 00:15:12,720
Ja, ja, ja. De verdomde eikel
je vergeet het niet.

201
00:15:12,880 --> 00:15:18,520
Hij belt mij en praat over
een soort undercover politiebaantje.

202
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
Enige samenwerking met Säpo.

203
00:15:20,920 --> 00:15:25,520
Goede God, nee! Hij komt nooit
om weer bij de politie te gaan werken.

204
00:15:25,680 --> 00:15:30,480
Nee. Maar hij klonk erg overtuigd
mezelf, en ik weet het eigenlijk niet...

205
00:15:30,640 --> 00:15:35,080
Hij vertelde over wat hij bij zich had
een of andere undercoveragent.

206
00:15:37,960 --> 00:15:42,320
Ja, oké. Ga naar beneden met je telefoon
technisch, zodat ze het gesprek kunnen volgen.

207
00:15:42,480 --> 00:15:47,160
Hij heeft huisarrest. Maar zodat hij
niets doms doen.

208
00:15:47,320 --> 00:15:52,040
Is het niet zo dat als je intrekt
een koperen spijker in een boom, en hij sterft?

209
00:15:53,360 --> 00:15:57,800
- Dat weet ik niet. Poging.
- Als ik echt geluk heb, is hij peddo.

210
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Ik begrijp niet waarom je zo boos bent.

211
00:16:00,120 --> 00:16:03,640
Als politieagent is het mijn plicht
om alles wat illegaal is in beslag te nemen.

212
00:16:03,800 --> 00:16:07,560
Het was zelfgemaakt, wapen
en hasj en zo.

213
00:16:07,720 --> 00:16:11,480
Ik riep naar hem
laten gaan. fluisterde ik.

214
00:16:11,640 --> 00:16:15,120
Dwong hij jou ook om aan de telefoon te praten?

215
00:16:15,280 --> 00:16:22,440
Ik werd betast. Het was grommen.
Je beseft het pas achteraf.

216
00:16:22,680 --> 00:16:26,960
- Kom naar de garage als je alles hebt achtergelaten.
- Zullen we meer trainen?

217
00:16:27,120 --> 00:16:29,560
Ga naar binnen. Doe wat hij zegt.

218
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
Het is hier 80 kilometer per uur.

219
00:16:36,160 --> 00:16:39,120
Veel uitgangen,
dus je moet voorzichtig zijn.

220
00:16:39,280 --> 00:16:41,520
Er kan een gezin met kleine kinderen arriveren.

221
00:16:41,680 --> 00:16:46,200
Kun je mij die verdomde boete geven,
zodat ik hier weg kan?

222
00:16:46,360 --> 00:16:49,480
Nu doen we het hier rustig aan.

223
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
Wanneer heeft u voor het laatst uw auto laten keuren?

224
00:16:56,480 --> 00:16:59,640
Het was lang geleden
je moeder is geboren.

225
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
Het enige wat je hoefde te doen was
om twee pistolen te nemen en mij te bellen!

226
00:17:08,920 --> 00:17:12,360
Vanaf nu
je doet precies wat ik zeg–

227
00:17:12,520 --> 00:17:15,720
-of we verpesten de deal
en ik zal jullie allebei verdrinken!

228
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Hoor je wat ik zeg?!

229
00:17:19,520 --> 00:17:22,200
Het is moeilijk te beantwoorden als je...

230
00:17:23,360 --> 00:17:27,840
–...onze hoofden in het water duwen.
- Begrijp je het?!

231
00:17:35,400 --> 00:17:37,040
Praat met mij, baas.

232
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
-Ben je bij de mast?
-Spoedig.

233
00:17:40,040 --> 00:17:44,520
We moeten er naar kijken, voor niemand
heb sinds Denemarken van Marco gehoord.

234
00:17:44,680 --> 00:17:47,640
-Wie is het?
- Dat is de naam van de undercoveragent.

235
00:17:47,800 --> 00:17:50,720
En Denemarken
Ik heb nog niets van Rasmus gehoord.

236
00:17:50,880 --> 00:17:54,960
De Deense kukuhuve
met wie Johan het verpestte.

237
00:17:55,120 --> 00:17:59,120
Ja, het is een beetje vreemd. En jij,
ze hebben geen bouwvergunning voor hun buitenspa.

238
00:17:59,280 --> 00:18:03,960
Dus of ze breken het af, of
de pijnboom. Ik denk dat het dennenhout wordt!

239
00:18:04,120 --> 00:18:07,640
Maar het rookt gewoon...
Nee, verdomme...

240
00:18:08,360 --> 00:18:13,360
Je kunt het niet verstikken.
Geef het zuur. Heeft u brand in Denemarken?

241
00:18:14,440 --> 00:18:16,960
Dan is het daar,
omdat het hier niet is.

242
00:18:17,120 --> 00:18:19,840
Het is echt niet veel
jullie Denen kunnen dat.

243
00:18:20,000 --> 00:18:23,320
Allemaal lekker uit Scandinavië
komt uit Zweden.

244
00:18:23,480 --> 00:18:26,960
Abba, Ikea, Dolph Lundgren–

245
00:18:27,120 --> 00:18:31,840
–Spotify, Zlatan, Volvo–

246
00:18:32,000 --> 00:18:35,320
–HandM...H

247
00:18:35,480 --> 00:18:39,160
Ik doe mee. Je hebt talent in Zweden.

248
00:18:39,880 --> 00:18:44,800
Het enige dat de Denen hebben gedaan, was
laat de nazi's Scandinavië binnen.

249
00:18:47,440 --> 00:18:50,160
–Aqua.
-Welke?

250
00:18:50,320 --> 00:18:53,280
Aqua, de band. En...

251
00:18:55,200 --> 00:18:59,760
–...zakjes voor ijsblokjes.
–De ijsblokjeszakjes? Oké.

252
00:18:59,920 --> 00:19:03,560
Het was een Zweed
die de plastic zak heeft uitgevonden.

253
00:19:03,720 --> 00:19:08,200
Dan doe je er kleine belletjes in.

254
00:19:08,360 --> 00:19:11,280
Goed gedaan.

255
00:19:11,440 --> 00:19:15,520
- Het hout is ook vochtig.
- Nee, het is niet vochtig.

256
00:19:18,760 --> 00:19:21,600
-Geur.
- O, de hel.

257
00:19:25,960 --> 00:19:28,600
Zullen we een kleintje nemen?

258
00:19:28,760 --> 00:19:32,920
-Nee. Hebben we niet genoeg problemen veroorzaakt?
- Hij slaapt.

259
00:19:33,080 --> 00:19:36,760
Marco wordt boos als we huisbrouwsel drinken.

260
00:19:36,920 --> 00:19:41,680
Ik haal een glas. Ondertussen
kun je het vuur volledig doven–

261
00:19:41,840 --> 00:19:45,120
- dus dat kunnen we hebben
een begrafenis voor wijlen.

262
00:19:46,880 --> 00:19:49,720
Ik zal waarschijnlijk het vuur versnellen.

263
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
Hallo voor jou.

264
00:20:29,840 --> 00:20:32,920
Nu werkt het.

265
00:20:45,680 --> 00:20:48,960
Oud Deens!
Je kent de drank eigenlijk...

266
00:20:49,120 --> 00:20:51,440
Wat ben je verdomme aan het doen?!

267
00:20:51,600 --> 00:20:55,320
We moeten Marco bellen.

268
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
Marco! Marco!

269
00:20:57,680 --> 00:21:00,360
Marco! Vuur.

270
00:21:00,520 --> 00:21:02,800
Wat heb je verdomme gedaan?!

271
00:21:02,960 --> 00:21:07,320
- Iemand heeft geschoten.
-Het vuur laat de kogels ontploffen!

272
00:21:10,960 --> 00:21:13,240
Ik wist het!

273
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
Binnen, binnen, binnen!

274
00:21:17,120 --> 00:21:19,320
Oké, we gaan splitsen.

275
00:21:22,400 --> 00:21:25,520
-Wat ben je aan het doen?
- Ik moet mijn rugzak hebben!

276
00:21:30,800 --> 00:21:34,040
Nu sta je daar volkomen stil,
snotaap

277
00:21:34,200 --> 00:21:37,640
Ik haat mensen
die geen rekening kunnen houden met anderen.

278
00:21:37,800 --> 00:21:41,920
Daarover staat niets in het contract
dat je hier pornofilms kunt opnemen.

279
00:21:42,080 --> 00:21:46,360
En het zegt absoluut niets
dat je het huis afbrandt!

280
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
- We hebben niet opgenomen...
- Hou nu gewoon je mond.

281
00:21:50,000 --> 00:21:52,160
Nu zul je hiervoor moeten betalen.

282
00:21:54,520 --> 00:21:56,600
Johan, pak het wapen!

283
00:21:59,880 --> 00:22:03,520
Johan, hij is wel honderd jaar oud! Neem het!

284
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
John!

285
00:22:05,320 --> 00:22:07,880
Goed. Kom op, op, op!

286
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
We moeten gaan! Op, jullie allebei!

287
00:22:10,520 --> 00:22:12,840
Jullie klootzakken!

288
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
Hel!

289
00:22:26,960 --> 00:22:30,920
Als je gewone mensen had geholpen
in plaats van mensen te achtervolgen–

290
00:22:31,080 --> 00:22:34,920
-die vijf kilometer te snel rijdt,
dan zou dit verdomde ding nooit gebeurd zijn.

291
00:22:35,080 --> 00:22:38,920
Rechercheur-inspecteur Emma Svensson,
Malmö politie. Wat is er gebeurd?

292
00:22:39,080 --> 00:22:44,320
Er is iemand binnen geweest
verdomd vuurseksspel dat op de kont ging.

293
00:22:44,480 --> 00:22:47,840
-Wat voor soort vuurseksspel?
- Ik weet het niet.

294
00:22:48,000 --> 00:22:51,680
De één heeft waarschijnlijk de ander aangestoken,
en dan zal de ander...

295
00:22:52,480 --> 00:22:54,920
Ik weet het niet. Schrijf iets op...

296
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
Adem een beetje. Nu doen we het rustig aan.

297
00:23:13,640 --> 00:23:15,760
Johan.

298
00:23:21,200 --> 00:23:23,480
"Mug"?

299
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
Dat je Moskito vandaag zult ontmoeten
betekent niet–

300
00:23:29,880 --> 00:23:33,560
- dat je alleen maar zo naar binnen kunt lopen.
Eerst maak je kennis met Plex en zijn mensen.

301
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
De psychopaten.
Gekke ogen en de stofzuiger.

302
00:23:37,080 --> 00:23:39,720
Dan ontmoet je Moskito.

303
00:23:39,880 --> 00:23:42,560
Ga naar het hotel
en kijk of je iets verdachts vindt.

304
00:23:42,720 --> 00:23:45,480
Zodra je binnen bent met Moskito
ben je klaar

305
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
Ontspan en geniet van de show.

306
00:24:01,640 --> 00:24:04,880
Ondertitels: Cecilia Handelek
(c) Zweedse televisie AB 2025

307
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Vertaling: Olle Öfverberg
© Zweedse televisie AB 2025