Original subtitles

Please note that although some parts of this work may contain expressions that are now inappropriate, we have respected the intentions of the creator and have included them in their original form.

A Directors Company production

Distributed by Nikkatsu

Milky Way Club.

I'm at the hotel.

In room 30I. My name's Muraki.

A girl named Yumi will come in I0 minutes.

Her name means: "night-blooming—flower".

LOVE HOTEL

Where's the money you owe us?

Office For Rent

Hey, you...

I'm going to jump, So move!

You'll catch a cold!

Look after yourself!

You from Milky Way?

I'm Yumi. May I come in?

Please.

Pay in advance.

How about two hours for ¥I00,000?

Oh, my God!

Okay then.

Thank you. Let me call the agency.

This isYumi. I'm at the hotel.

He wants an extension. About two hours.

I'll call when I'm done. Goodbye.

I'll take a bath.

Listen.

I have a present. Close your eyes and hold out your hands.

OK.

I'm not here for this!

Shut up!

Or I'll kill you!

No! I don't do kinky stuff...

Get undressed!

- Come on! - Is this a joke?

Strip!

Now!

OK. I'll undress!

Don't!

I'll kill myself! You hear me?

I'll do it tonight...

Before I do that...

I want to kill someone. Understand?

You're coming with me.

This isn't funny...

Take the money back.

No! Please don't!

Don't expect to leave here alive, you swine!

Women have got it made!

How many men have you fucked?

Women just have to spread their legs to make money!

Two years later

A pick-up in Takagi-cho.

Car 354 in Takagi-cho.

Pick up Mr Terakubo.

Car 354 on its way.

Noriko Hayami Minori Terada

Nobutaka Masutomi Rie Nakagawa Kiriko Shimizu

Daisuke Iijima Koji Koike Shinji Ishigawa

Masato Ibu I Ryo Kinomoto Toshinori Omi I Koichi Sato

...she's gone away with a foreign man

She boarded a ship at Yokohama pier

And she's gone away with a foreign man

Her eyes must be truly blue by now

Living in a foreign land with a foreign man

What about our divorce?

Loan sharks don't care if we're married or not.

I know you don't want your debt to affect me, but...

That's right.

Yakuza thugs might see you.

No yakuza works so early in the morning!

Come here.

You can cum inside me.

I'm safe now.

Accidents happen, you know.

It wouldn't be so bad.

It's too late for that.

Thanks.

Don't come here anymore.

I will.

Look at this! It's changed a lot!

There used to be a bank there but it's gone!

Things sure have changed...

Look at all the neon lights! It's like a different city.

How can it change so much?! Unbelievable!

Sir, do you mind getting out, please?

In the middle of nowhere?!

I have a... heart pain.

-Your heart? - Now!

What's wrong?

You shouldn't use the cab for private use.

That was a funky tune!

It's getting warm and a tune like that makes you feel good...

I have the next request.

From (1 Tokyo listener.

A Momoe Yamaguchi song from her latest album.

"Into the night. "

Go straight.

Longing, jealousy, possession

Forgive me, let me go

Satin, satin, prayer beads, satin

What's this song?

Pardon?

You mean this one?

I don't know...

It's a nice song.

Take me to Yokohama.

Yokohama?

Can't you?

Uh, no problem.

As you wish.

I want to see the ocean.