1 00:00:39,830 --> 00:00:45,670 Houd er rekening mee dat hoewel sommige delen van dit werk uitdrukkingen kunnen bevatten die nu ongepast zijn, we hebben de bedoelingen van de maker gerespecteerd en in hun oorspronkelijke vorm opgenomen. 2 00:00:47,129 --> 00:00:52,009 Een productie van een Director Company 3 00:00:56,055 --> 00:01:03,437 Gedistribueerd door Nikkatsu 4 00:01:06,023 --> 00:01:07,066 Melkwegclub. 5 00:01:08,150 --> 00:01:09,652 Ik ben in het hotel. 6 00:01:11,988 --> 00:01:15,283 In kamer 30I. Mijn naam is Muraki. 7 00:01:16,242 --> 00:01:19,120 Een meisje genaamd Yumi zal over 10 minuten. komen 8 00:01:19,579 --> 00:01:22,498 Haar naam betekent: "nachtbloeiende bloem". 9 00:02:23,225 --> 00:02:28,648 HOU VAN HOTEL 10 00:03:44,849 --> 00:03:48,978 Waar is het geld dat je ons schuldig bent? 11 00:04:52,875 --> 00:04:57,296 Kantoor te huur 12 00:05:21,987 --> 00:05:23,030 Hé, jij... 13 00:05:25,783 --> 00:05:27,159 Ik ga springen, dus beweeg! 14 00:06:21,547 --> 00:06:22,798 Je zult verkouden worden! 15 00:06:26,594 --> 00:06:27,761 Zorg goed voor jezelf! 16 00:06:52,745 --> 00:06:53,787 Jij van Melkweg? 17 00:06:54,955 --> 00:06:57,124 Ik ben Yumi. Mag ik binnenkomen? 18 00:06:58,000 --> 00:06:59,335 Alsjeblieft. 19 00:07:15,893 --> 00:07:17,061 Betaal vooraf. 20 00:07:20,356 --> 00:07:24,568 Wat dacht je van twee uur voor ¥I00.000? 21 00:07:25,361 --> 00:07:26,487 O, mijn God! 22 00:07:27,112 --> 00:07:28,113 Oké dan. 23 00:07:29,782 --> 00:07:32,534 Bedankt. Laat me het bureau bellen. 24 00:07:50,386 --> 00:07:52,054 Dit is Yumi. Ik ben in het hotel. 25 00:07:52,721 --> 00:07:55,808 Hij wil een verlenging. Ongeveer twee uur. 26 00:07:57,351 --> 00:08:02,982 Ik bel als ik klaar ben. Tot ziens. 27 00:08:05,317 --> 00:08:06,485 Ik ga een bad nemen. 28 00:08:10,406 --> 00:08:11,532 Luisteren. 29 00:08:16,078 --> 00:08:19,540 Ik heb een cadeautje. Sluit je ogen en strek je handen uit. 30 00:08:20,541 --> 00:08:21,500 OK. 31 00:08:49,069 --> 00:08:50,529 Ik ben hier niet voor! 32 00:08:51,113 --> 00:08:52,573 Stil! 33 00:08:53,115 --> 00:08:54,700 Of ik vermoord je! 34 00:08:55,534 --> 00:08:58,579 Nee! Ik doe geen gekke dingen... 35 00:09:00,205 --> 00:09:02,166 Kleed je uit! 36 00:09:07,129 --> 00:09:08,922 - Kom op! - Is dit een grap? 37 00:09:10,049 --> 00:09:11,008 Strip! 38 00:09:13,052 --> 00:09:14,011 Nu! 39 00:09:28,317 --> 00:09:30,319 OK. Ik ga me uitkleden! 40 00:10:16,657 --> 00:10:17,699 Niet doen! 41 00:10:22,913 --> 00:10:25,415 Ik zal zelfmoord plegen! Hoor je mij? 42 00:10:26,750 --> 00:10:28,043 Ik zal het vanavond doen... 43 00:10:28,877 --> 00:10:30,170 Voordat ik dat doe... 44 00:10:30,629 --> 00:10:34,675 Ik wil iemand vermoorden. Begrijpen? 45 00:10:36,093 --> 00:10:38,679 Je gaat met mij mee. 46 00:10:39,930 --> 00:10:41,515 Dit is niet grappig... 47 00:10:42,641 --> 00:10:44,101 Neem het geld terug. 48 00:11:03,537 --> 00:11:06,290 Nee! Alsjeblieft niet! 49 00:11:07,249 --> 00:11:11,044 Verwacht niet dat je hier levend weggaat, jij varkens! 50 00:11:12,004 --> 00:11:13,881 Vrouwen hebben het gemaakt! 51 00:11:15,007 --> 00:11:17,217 Met hoeveel mannen heb je geneukt? 52 00:11:17,467 --> 00:11:21,889 Vrouwen hoeven alleen maar hun benen te spreiden om geld te verdienen! 53 00:13:31,518 --> 00:13:36,064 Twee jaar later 54 00:13:44,406 --> 00:13:46,658 Een pick-up in Takagi-cho. 55 00:13:48,160 --> 00:13:50,329 Auto 354 in Takagi-cho. 56 00:13:52,581 --> 00:13:54,875 Pak meneer Terakubo op. 57 00:13:56,084 --> 00:13:57,919 Auto 354 onderweg. 58 00:14:03,592 --> 00:14:07,721 Noriko Hayami Minori Terada 59 00:14:08,388 --> 00:14:12,851 Nobutaka Masutomi Rie Nakagawa Kiriko Shimizu 60 00:14:13,518 --> 00:14:17,773 Daisuke Iijima Koji Koike Shinji Ishigawa 61 00:14:18,523 --> 00:14:23,070 Masato Ibu en Ryo Kinomoto Toshinori Omi I Koichi Sato 62 00:15:05,487 --> 00:15:12,369 ...ze is ermee weggegaan een buitenlandse man 63 00:15:15,539 --> 00:15:23,588 Ze ging aan boord van een schip Yokohama-pier 64 00:15:28,760 --> 00:15:36,226 En ze is meegegaan een buitenlandse man 65 00:15:40,355 --> 00:15:49,489 Haar ogen moeten nu echt blauw zijn 66 00:15:52,242 --> 00:16:00,459 Wonen in een vreemd land met een buitenlandse man 67 00:16:22,314 --> 00:16:23,815 Hoe zit het met onze scheiding? 68 00:16:26,109 --> 00:16:28,945 Het maakt de woekeraars niet uit of we nu getrouwd zijn of niet. 69 00:16:30,405 --> 00:16:33,825 Ik weet dat je je schulden niet wilt om mij te beïnvloeden, maar... 70 00:16:35,535 --> 00:16:36,786 Dat klopt. 71 00:16:41,875 --> 00:16:43,418 Yakuza-misdadigers zien je misschien. 72 00:16:45,337 --> 00:16:48,465 Geen enkele yakuza werkt zo vroeg in de ochtend! 73 00:17:35,303 --> 00:17:36,388 Kom hier. 74 00:19:36,883 --> 00:19:38,635 Je kunt in mij klaarkomen. 75 00:19:40,136 --> 00:19:41,137 Ik ben nu veilig. 76 00:19:44,557 --> 00:19:46,434 Ongelukken gebeuren, weet je. 77 00:19:52,107 --> 00:19:53,400 Het zou niet zo erg zijn. 78 00:19:59,030 --> 00:20:00,740 Daarvoor is het te laat. 79 00:20:17,006 --> 00:20:18,216 Bedankt. 80 00:20:22,303 --> 00:20:23,763 Kom hier niet meer. 81 00:20:29,352 --> 00:20:30,437 Ik zal. 82 00:20:31,688 --> 00:20:35,608 Kijk hier eens naar! Het is veel veranderd! 83 00:20:35,817 --> 00:20:39,154 Vroeger was daar een bank maar het is weg! 84 00:20:39,320 --> 00:20:41,823 Er zijn zeker dingen veranderd... 85 00:20:42,031 --> 00:20:47,954 Kijk eens naar alle neonlichten! Het is net een andere stad. 86 00:20:48,496 --> 00:20:53,001 Hoe kan het zo veranderen?! Ongelooflijk! 87 00:20:54,544 --> 00:20:57,714 Mijnheer, Vind je het erg om weg te gaan, alsjeblieft? 88 00:20:58,089 --> 00:20:59,507 In het midden van nergens?! 89 00:20:59,507 --> 00:21:01,301 Ik heb hartpijn. 90 00:21:01,551 --> 00:21:02,677 -Je hart? - Nu! 91 00:22:56,624 --> 00:22:57,834 Wat is er mis? 92 00:23:02,672 --> 00:23:05,884 Je mag de taxi niet gebruiken voor privégebruik. 93 00:23:11,347 --> 00:23:13,850 Dat was een funky deuntje! 94 00:23:14,225 --> 00:23:20,440 Het wordt warm en zo'n deuntje geeft je een goed gevoel... 95 00:23:20,940 --> 00:23:22,400 Ik heb het volgende verzoek. 96 00:23:23,109 --> 00:23:24,986 Van (1 luisteraar uit Tokio. 97 00:23:30,825 --> 00:23:34,037 Een Momoe Yamaguchi-nummer van haar nieuwste album. 98 00:23:34,871 --> 00:23:36,164 "De nacht in. " 99 00:23:46,507 --> 00:23:47,634 Ga rechtdoor. 100 00:23:52,680 --> 00:23:57,644 Verlangen, jaloezie, bezit 101 00:23:59,979 --> 00:24:04,359 Vergeef me, laat me gaan 102 00:24:06,152 --> 00:24:12,575 Satijn, satijn, gebedskralen, satijn 103 00:24:15,662 --> 00:24:17,080 Wat is dit liedje? 104 00:24:17,288 --> 00:24:18,247 Pardon? 105 00:24:19,666 --> 00:24:21,167 Deze bedoel je? 106 00:24:22,543 --> 00:24:23,503 Ik weet het niet... 107 00:24:28,508 --> 00:24:29,759 Het is een leuk liedje. 108 00:24:32,720 --> 00:24:33,805 Breng me naar Yokohama. 109 00:24:34,847 --> 00:24:35,848 Yokohama? 110 00:24:36,265 --> 00:24:37,225 Kan niet jij? 111 00:24:37,517 --> 00:24:38,643 Geen probleem. 112 00:24:40,520 --> 00:24:41,688 Zoals je wilt. 113 00:24:42,939 --> 00:24:44,315 Ik wil de oceaan zien.