1
00:00:39,830 --> 00:00:45,670
Rețineți că, deși unele părți ale acestei lucrări pot conține expresii care sunt acum neadecvate,
am respectat intențiile creatorului și le-am inclus în forma lor originală.
2
00:00:47,129 --> 00:00:52,009
O producție a companiei Directors
3
00:00:56,055 --> 00:01:03,437
Distribuit de Nikkatsu
4
00:01:06,023 --> 00:01:07,066
Clubul Milky Way.
5
00:01:08,150 --> 00:01:09,652
Sunt la hotel.
6
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
In room 30I.
Numele meu este Muraki.
7
00:01:16,242 --> 00:01:19,120
O fată pe nume Yumi
va veni în 10 minute.
8
00:01:19,579 --> 00:01:22,498
Numele ei înseamnă:
„înflorire de noapte — floare”.
9
00:02:23,225 --> 00:02:28,648
LOVE HOTEL
10
00:03:44,849 --> 00:03:48,978
Unde sunt banii pe care ni-i datorezi?
11
00:04:52,875 --> 00:04:57,296
Birou de închiriat
12
00:05:21,987 --> 00:05:23,030
Hei, tu...
13
00:05:25,783 --> 00:05:27,159
Am să sar, așa că mișcă-te!
14
00:06:21,547 --> 00:06:22,798
O să răcești!
15
00:06:26,594 --> 00:06:27,761
Ai grijă de tine!
16
00:06:52,745 --> 00:06:53,787
Esti din Calea Lactee?
17
00:06:54,955 --> 00:06:57,124
Eu sunt Yumi. Pot să intru?
18
00:06:58,000 --> 00:06:59,335
Vă rog.
19
00:07:15,893 --> 00:07:17,061
Plătiți în avans.
20
00:07:20,356 --> 00:07:24,568
Ce zici de două ore pentru 00.000 yeni?
21
00:07:25,361 --> 00:07:26,487
Oh, Doamne!
22
00:07:27,112 --> 00:07:28,113
Bine atunci.
23
00:07:29,782 --> 00:07:32,534
Multumesc.
Lasă-mă să sun la agenție.
24
00:07:50,386 --> 00:07:52,054
Aceasta este Yumi.
Sunt la hotel.
25
00:07:52,721 --> 00:07:55,808
Vrea o prelungire.
Cam două ore.
26
00:07:57,351 --> 00:08:02,982
O să sun când termin.
La revedere.
27
00:08:05,317 --> 00:08:06,485
Voi face o baie.
28
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Asculta.
29
00:08:16,078 --> 00:08:19,540
Am un cadou.
Închideți ochii și întindeți-vă mâinile.
30
00:08:20,541 --> 00:08:21,500
BINE.
31
00:08:49,069 --> 00:08:50,529
Nu sunt aici pentru asta!
32
00:08:51,113 --> 00:08:52,573
Taci!
33
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
Sau te omor!
34
00:08:55,534 --> 00:08:58,579
Nu! Nu fac chestii perverse...
35
00:09:00,205 --> 00:09:02,166
Dezbraca-te!
36
00:09:07,129 --> 00:09:08,922
- Haide!
- Este o glumă?
37
00:09:10,049 --> 00:09:11,008
Bandă!
38
00:09:13,052 --> 00:09:14,011
Acum!
39
00:09:28,317 --> 00:09:30,319
BINE. ma voi dezbraca!
40
00:10:16,657 --> 00:10:17,699
Nu!
41
00:10:22,913 --> 00:10:25,415
O sa ma sinucid! Mă auzi?
42
00:10:26,750 --> 00:10:28,043
O voi face in seara asta...
43
00:10:28,877 --> 00:10:30,170
Înainte să fac asta...
44
00:10:30,629 --> 00:10:34,675
Vreau să ucid pe cineva. Înţelege?
45
00:10:36,093 --> 00:10:38,679
Vii cu mine.
46
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Asta nu este amuzant...
47
00:10:42,641 --> 00:10:44,101
Luați banii înapoi.
48
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
Nu! Te rog nu!
49
00:11:07,249 --> 00:11:11,044
Nu te aștepta să pleci de aici în viață,
porc!
50
00:11:12,004 --> 00:11:13,881
Femeile au făcut-o!
51
00:11:15,007 --> 00:11:17,217
Câți bărbați ai futut?
52
00:11:17,467 --> 00:11:21,889
Femeile trebuie doar să își desfășoare picioarele
a face bani!
53
00:13:31,518 --> 00:13:36,064
Doi ani mai târziu
54
00:13:44,406 --> 00:13:46,658
Un pick-up în Takagi-cho.
55
00:13:48,160 --> 00:13:50,329
Mașina 354 în Takagi-cho.
56
00:13:52,581 --> 00:13:54,875
Ia-l pe domnul Terakubo.
57
00:13:56,084 --> 00:13:57,919
Mașina 354 în drum.
58
00:14:03,592 --> 00:14:07,721
Noriko Hayami
Minori Terada
59
00:14:08,388 --> 00:14:12,851
Nobutaka Masutomi Rie
Nakagawa Kiriko Shimizu
60
00:14:13,518 --> 00:14:17,773
Daisuke Iijima Koji
Koike Shinji Ishigawa
61
00:14:18,523 --> 00:14:23,070
Masato Ibu I Ryo Kinomoto
Toshinori Omi I Koichi Sato
62
00:15:05,487 --> 00:15:12,369
...a plecat cu
un om străin
63
00:15:15,539 --> 00:15:23,588
Ea s-a îmbarcat pe o navă la
dig Yokohama
64
00:15:28,760 --> 00:15:36,226
Și ea a plecat cu
un om străin
65
00:15:40,355 --> 00:15:49,489
Ochii ei trebuie să fie cu adevărat albaștri până acum
66
00:15:52,242 --> 00:16:00,459
Trăind într-un pământ străin
cu un om străin
67
00:16:22,314 --> 00:16:23,815
Dar divorțul nostru?
68
00:16:26,109 --> 00:16:28,945
Uriașilor nu le pasă
daca suntem casatoriti sau nu.
69
00:16:30,405 --> 00:16:33,825
Știu că nu vrei datoria ta
să mă afecteze, dar...
70
00:16:35,535 --> 00:16:36,786
Așa este.
71
00:16:41,875 --> 00:16:43,418
Bătăușii Yakuza s-ar putea să te vadă.
72
00:16:45,337 --> 00:16:48,465
Nicio yakuza nu funcționează atât de devreme
dimineata!
73
00:17:35,303 --> 00:17:36,388
Vino aici.
74
00:19:36,883 --> 00:19:38,635
Poți să vii în mine.
75
00:19:40,136 --> 00:19:41,137
Sunt în siguranță acum.
76
00:19:44,557 --> 00:19:46,434
Se întâmplă accidente, știi.
77
00:19:52,107 --> 00:19:53,400
N-ar fi atât de rău.
78
00:19:59,030 --> 00:20:00,740
E prea târziu pentru asta.
79
00:20:17,006 --> 00:20:18,216
Mulţumesc.
80
00:20:22,303 --> 00:20:23,763
Nu mai veni aici.
81
00:20:29,352 --> 00:20:30,437
o voi face.
82
00:20:31,688 --> 00:20:35,608
Uită-te la asta! S-a schimbat mult!
83
00:20:35,817 --> 00:20:39,154
Acolo era o bancă
dar a dispărut!
84
00:20:39,320 --> 00:20:41,823
Lucrurile sigur s-au schimbat...
85
00:20:42,031 --> 00:20:47,954
Uită-te la toate luminile de neon!
E ca un alt oraș.
86
00:20:48,496 --> 00:20:53,001
Cum se poate schimba atât de mult?!
Necrezut!
87
00:20:54,544 --> 00:20:57,714
domnule,
te deranjează să ieși, te rog?
88
00:20:58,089 --> 00:20:59,507
În mijlocul nicăieri?!
89
00:20:59,507 --> 00:21:01,301
Am o... durere de inimă.
90
00:21:01,551 --> 00:21:02,677
-Inima ta?
- Acum!
91
00:22:56,624 --> 00:22:57,834
Ce s-a întâmplat?
92
00:23:02,672 --> 00:23:05,884
Nu ar trebui să folosești taxiul
pentru uz privat.
93
00:23:11,347 --> 00:23:13,850
A fost o melodie funky!
94
00:23:14,225 --> 00:23:20,440
Se face cald și o melodie ca asta
te face să te simți bine...
95
00:23:20,940 --> 00:23:22,400
Am următoarea solicitare.
96
00:23:23,109 --> 00:23:24,986
De la (1 ascultător Tokyo.
97
00:23:30,825 --> 00:23:34,037
O melodie Momoe Yamaguchi de la
cel mai recent album al ei.
98
00:23:34,871 --> 00:23:36,164
„În noapte. ”
99
00:23:46,507 --> 00:23:47,634
Mergi drept.
100
00:23:52,680 --> 00:23:57,644
Dorul, gelozia, posesia
101
00:23:59,979 --> 00:24:04,359
Iartă-mă, dă-mi drumul
102
00:24:06,152 --> 00:24:12,575
Satin, satin, mărgele de rugăciune, satin
103
00:24:15,662 --> 00:24:17,080
Ce este cântecul asta?
104
00:24:17,288 --> 00:24:18,247
Iertare?
105
00:24:19,666 --> 00:24:21,167
Te referi la asta?
106
00:24:22,543 --> 00:24:23,503
nu stiu...
107
00:24:28,508 --> 00:24:29,759
E un cântec frumos.
108
00:24:32,720 --> 00:24:33,805
Du-mă la Yokohama.
109
00:24:34,847 --> 00:24:35,848
Yokohama?
110
00:24:36,265 --> 00:24:37,225
Nu pot
tu?
111
00:24:37,517 --> 00:24:38,643
Nicio problemă.
112
00:24:40,520 --> 00:24:41,688
Cum doriți.
113
00:24:42,939 --> 00:24:44,315
Vreau să văd oceanul.