Original subtitles

The film is not recommended for people up to 16 years and people with unstable psyche!

Igra_na_vyzhivanie S01.E08 _ from_12

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020

Studio AMEDIA

and CARGO films

PRESENT

My country is a wide country,

There are many forests, fields and rivers in it!

I don't know another country like that,

Where a person breathes so freely.

From Moscow to the outskirts,

From the southern mountains to the northern seas,

Man passes as master

Vast Homeland�

Everywhere life is free and wide,

Exactly the Volga is full, it flows.

Young people have a road everywhere,

Old men are honored everywhere.

Above the country the spring wind blows,

It's getting happier every day,

And no one in the world can

We better laugh ...

... and love!

GAME for SURVIVAL

8 series

Are you alive?

What is this simplicity? - Good question.

Looks like a JCE; / device for protection of crossings /

How is it possible not to notice it "Well, it's no accident, that's why."

The front wheels have jumped, for the rear have jumped.

The truck "skidded" and overturned.

In the tunnel I saw a huge man - him took Tanya and the colonel in a cart.

This is his job.

Where are the other military? "The driver is dead, the others - I don't know."

I lost consciousness for a while.

Where are ours? "Here's the beauty, a little torn."

I saw the gentlemen, and dragged to the next compartment.

Here, do you hear her - she shouts; so she is alive.

The most important thing is that her legs are in order; we should not stay here.

The truck could explode.

Come on, let's move forward ... "So we're going."

We need to find Tanya. - AHA...

Why is he shouting like that?

We have to take her off, let's see what's in there.

It is sprained, it must be adjusted.

What? "She says you have to set it up for her."

Well, I can't! - Learn!

Pasha ... helped me ...

Hell, I don't see anything!

Are you ready? - A-aha ...

Look at her ... of course!

Neisse, everything is fine; get up, let's go.

Pick her up ... come on.

Hey, look! Tayozhinsk!

Remember, Grandpa Nicephorus told about this city.

We remember, we remember ... besides, he was talking,

that ... to this Tayozhinsk is about 120 km.

And yet, the military drove us in this direction -

it turns out that their base, it must be somewhere nearby.

What do you think? "Abe, the devil knows ..."

Judging by the architecture, this one city was built in the 60s.

And what? - How what?

That who will build a city, in such a remote place?

There is only one option here;

weapons - nuclear or chemical.

About weapons, I've heard somewhere; indeed, for biological.

Oh, yes - the military told us, and they even brought us here.

Everything is right; here is their base, and this is their secret city!

I wonder what happened here?

To me, it's more interesting, what are we doing here?

Quiet!

It seemed to me ... Let's go. "Let's stop."

I can't take it anymore, I have to rest.

First, we need to get off the street. Come, let's look for a place.

We need to disappear, an hour sooner. "Where should we go?"

Down the river, as before. "Wait, this is really weird."

We were evacuated, and then we broke up; but they have not forsaken us.

Look around, you idiot!

No one will come here to save you. - I'm not going anywhere, I'm tired.

Now what? Shall we drag you? "If necessary, we'll drag her!"

Better, press it quickly and bye!

Abe, I'm tired of you already!

Listen, you bastard, I don't think I'm smart;

People like you have stood still, while their chicks gave me blowjobs.

Did you understand me? - I understood, I understood ...

But we really can't to leave her here.

First, calm down!

And secondly; Semyon is the same to us; they won't let us get out of here.

Right? And what to do?

Let's wait until shake us, everyone here?

Or fuck us - I have no idea what else have they prepared for us.

And you, by chance, haven't forgotten, that there were six of us?

Maybe at least we'll try, to find Tanya Novak?

Are you serious? "Absolutely!"

Well, "the flag is in your hands" - look!

Wait for salvation ...

And I'm leaving. I hope, let's not see each other again!

Good riddance!

Maybe you'll light a fire - it's cold; Aren't you a hunter?

Masha, I am the director of the regional division, of a condom company.

Seriously.

And why did you come here?

I ... I've met one before a girl; even, we lived together.

Not only do these relationships, I didn't need them, but she got pregnant.

I ran away - I just stopped I answer the calls, the SMS;

You know, it turned out to be so easy - you pretend you have no attitude and no end!

Then I remembered what it was like when you grow up without a father; and I was scared.

Not for yourself; for her and for the child.

I started thinking, what to do, and here, this show came to the fore.

And I decided ... I would win here; I will win a million;

I will buy them an apartment; I will give them money ...

In general - it will help.

Did the girl give birth?

I do not know... But I hope everything is fine.

And I want children ... No, just children, but a normal family.

Maybe we'll try together?

You, get well here first ...

I'll be fine... Yes, I'll be fine!

Just don't tell your child that you sold condoms!

Welcome aboard!

What do you want?

I ... I keep thinking; why so many people applied and chose us?

16 poor people?

That is why they chose us; because we are miserable!

How so? - Not at all - don't pay attention.

So what, Romeo? Did you tell the game?

What, does it show me? - AHA...

From the beginning, I was with her. I did everything just to make it easier for her.

Why did she do that to me? "Because you're a rag!"

And women love the strong. - Yes...

I've been a jerk all my life.

That's why I studied well, I became a programmer.

I found a job in a big office ...

I met a girl ... "Um?"

Yes, she was our leader.

Beauty ... I fell in love with her, to my ears.

I sent her flowers by courier, various sweets ...

Oh, oh, you were a romantic! - Yes...

True, she did not know that it was me; and the whole office thought;

"What is this secret devotee?"; yes, she was so happy.

Okay, did you tell her? - Yes; half a year - I didn't say anything,

and then I told her ... Unfortunately...

Do you know what her reaction was?

She thought all the time, that the gifts are of one type,

from logistics - an inflated handsome man; and I turned out to be -

chorvy mold. - Sad ...

Yes; the next day - the whole office knew about it.

And you, what did you do?

I left ...

You really are a mold! "I couldn't be there anymore!"

And here, why did you arrive? - Because of the money;

I have a start-up and I'm sure that if I invest in it;

it can deploy it.

Yes-yes-yes, to make money; to prove. that you're not a mold, are you?

Yes... "Nothing will happen."

Don't think that the mangoes solve this?

No ... As long as you're like that, nothing will happen!

Women love the strong; you have to take us!

The man does not ask, he takes.

All of them? - All!

Sorry, I ... - Students, the approach is correct!

I'm sorry, I ... such ...

I something ... sorry. - AHA...

but if you try me again this number, I'll cut your tongue!

No ... I ... such ... - So ...

I'm sorry.

Neisse, after you are so brave; come with me, let's look for Tanya.

Yes, we need to look for her, urgently.

What is this "start-up" of yours?

Hey, where did you get here?

Hey, buddy, where did it come from?

Don't touch it, it could be a trap! "But it's just a dog!"

Here, 20-30 years, there was no one; and the dog is on a leash.

Let's get out of here.

Don't touch it, let's go!

Here is the entrance, to the police station; can we find something useful?

I found it!

Watch; in this log are fixed accidents - last record;

April 28, 1992 and written "evacuation".

26.04- loud thunder from the military unit.

08:27 AM - military warehouses are burning.

08:40 ... - Understood.

So ...

In this city, there was a part for chemical and radiation protection.

Apparently, after the explosion there was leak and an evacuation was required.

No way! And that there are no people here, I noticed it anyway.

Did you find a map? - No...

And you, did you find anything?

Something I found ...

Please don't ...

Don't!

Don't ...

Tanya!

Thank God you're alive! Give a hand!

We've been looking for you all over town.

A freak was holding me.

Konstantin Yurievich Shatov - 1961.

Nickname "Surgeon". Born in Irkutsk.

After graduating from medical school institute admitted by distribution

in the hospital of the city of Taiozhinsk, where he worked as a surgeon.

He operated on his own wife; something went wrong -

gangrene; it was necessary to amputate legs;

but they could never save her.

After that, he went crazy, left the hospital and started kidnapping people.

He set traps for them and drove them to cut each other's limbs.

And if they did not agree; he did it himself.

Let me look.

The show continues!

I wanna sleep.

Hey, get up! Get up, Semyon is back!

Grandpa is handsome! "Good plumber!"

Sloths ... Uncle Senya, bring the carriage!

What - will you chew your snot, or will we get out of here ?!

Come on, quick! Run!

Go ahead!

Next ...

Ah ... you are alive! - And you too!

Come on, come on, get busy!

Semyon Ivanovich, but how did you run this "carriage"?

In the union, they knew how to do things.

And besides, it's hard to break such shit!

Where are we going? - Come on, take ...

And the map, was it here?

Well, yes ... Here, 60 kilometers, there should be a town.

Rumchani! "Since Tayozhinsk, weren't we short?"

Abe, they all their cities, are like this shitty Tayozhinsk!

It looks like we will continue further. Most importantly, we ...

WE GOT OUT OF HERE!

Oh, shit!

They knew how to do it things in the Union, right?

Gasoline? - Poof!

This is the Surgeon, friends!

Hello! - Hello ...

How is the mood?

Abe, I don't remember anything! Listen, how did we get here?

What is this place, huh?

Look around - another trap!

Trap-trap ... where are the others

I don't know, they must be here somewhere.

Get up, get up, get up!

That's the key.

Listen ... you have to somehow, to get out of here.

But of course!

Come on, faster!

The chain is about 3 meters; the height is about 5.

What's going on, this, is it a game again?

Come on, come here; we will try to get the key.

Sorry, I have to do it again. You need one more time.

We can't reach him; it's too high!

It doesn't fit ... "Give it to me ... to try here."

Ah ... you're going to get out now, and me, you will dump here!

What are you talking?

I'll get out ... I will find a lever

and I'm going to break this fucking cage!

Trust me; I will not abandon you.

Come on, come on, come on!

In the box ... isn't there a box?

Look in the box.

There are broken windows! "So the key to my door is there!"

Listen, girl, please; give me the key!

At least one will stay alive ... Chance!

And? ..

You will get out of here, only when I go out!

And what are we going to do now?

This was below me ...

This is a saw, the Surgeon he was trying to cut off my leg!

He what - he thinks we'll cut legs, each other - to get out?

Eh, shut up, plug the hole!

Shut her up! 'That's what I do; the effort is strong!

What do we do now?

Come on, get on my shoulders!

It won't happen - otherwise, they wouldn't come back here!

What, do you want us to crack here? "We're not going to burst ..."

As the water rises, we will be able to reach the key.

What? - It will not happen - it's high!

We will dive in a row - we with him, and you with Pasha.

Then we will be able to reach the key. No no no no no...

I will not dive - I can't swim.

Now we will see ... "Wait, wait, wait!"

Meekly, calm down! "Pasha, calm down!"

Look at me! Everything will be fine - we will manage;

We will help you; we'll do it together, won't we?

We will help you ... - That's it, everything will be fine!

We will help you.

Look for the key!

The box! "Give me the key, huh?" We will both burst!

Stir, you bastard, in this fucking box! "Shut up!"

Bastard, we're both going to the bottom, but you will be the first!

Come on, damn it, faster!

I repeat once more; we dive in a row -

First they, and we are upstairs; then we change.

You and Masha are on the same chain;

You will have to in any case you dive so she can breathe.

The main thing - do not bread. If there is anything - I will insure myself.

We dive first. - Yes.

Come on, dive!

Dive in!

Breathe ... look at me.

Let's dive!

How are you? - Abe ...

Young man!

I can't anymore, I can't ... I can't!

I can not... - Must. You have to dive!

The chain! - I can't ... I can't ...

Dive in!

Dive, you'll drown her, dive in!

Come on, dive!

Breathe ... breathe-breathe-breathe!

Breathe!

Give it! Tray, sit still, wait!

Give me the key!

Damn ...

Poof! It doesn't work ... "Give it to me!"

And here it does not happen ...

We will die together ... Do you hear beauties?

He is entangled ... He is entangled.

What are we going to do? - I do not know!

He couldn't, God, now ... - Quiet!

Help us get the key!

Hey ... give me the key!

Help, let's get the key! Take a breath.

Come on.

And the key is gone! Where is the key?

The key ... where is the key? "The key is in the lock."

I didn't have enough air.

Come on, come on, you're first!

The key ... give it! "I didn't find it."

What ?! "I didn't find it!"

I failed, I didn't have enough air; now I will take a breath and ...

Me alone...

I broke it! I broke the key!

The end ...

He is ready.

Well now you owe me!

Let's get out of here!

C'mon, c'mon...

Oh ... hello!

And where are the others?

They stayed in the flask.

Listen to the little one ... don't cry! Do not Cry

Don't cry, what's wrong with you?

There was Masha; Masha sailed away. / Russian proverb - bp /

Meekly meekly. Enough! Cool down!

Cool down! Cool down, student.

Now we are not up to snot!

We have to go!

Do you hear? We have to go!

What are you giggling about, huh?

Well, let's go ...

And where to, huh?

You know where? - No.

You never understood, I think ...

They will always be one step ahead!

You never understood that!

What an unexpected meeting, isn't it?

And most importantly - in the right time and place!

We thought that the military saved you?

Here, think for us.

The others?

Without them... how about you?

Minus two.

The game continues!

Maybe let's discuss together what are we going to do?

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020