1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 La película no es recomendable para personas. ¡Hasta 16 años y personas con psique inestable! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E08 _ de_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Estudio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 y películas de CARGA 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PRESENTE 7 00:01:24,629 --> 00:01:28,457 Mi país es un país amplio, 8 00:01:29,245 --> 00:01:32,745 ¡Hay muchos bosques, campos y ríos en él! 9 00:01:33,857 --> 00:01:37,382 No conozco otro país así, 10 00:01:38,514 --> 00:01:41,276 Donde una persona respira tan libremente. 11 00:01:42,656 --> 00:01:46,193 De Moscú a las afueras, 12 00:01:47,206 --> 00:01:50,725 Desde las montañas del sur hasta los mares del norte, 13 00:01:51,950 --> 00:01:55,332 El hombre se hace pasar por amo 14 00:01:56,348 --> 00:01:59,421 Patria Vasta� 15 00:02:01,876 --> 00:02:05,021 En todas partes la vida es libre y amplia, 16 00:02:05,221 --> 00:02:07,718 Exactamente el Volga está lleno, fluye. 17 00:02:08,421 --> 00:02:11,043 Los jóvenes tienen un camino en todas partes, 18 00:02:11,906 --> 00:02:14,783 Los ancianos son honrados en todas partes. 19 00:02:15,934 --> 00:02:18,467 Sobre el campo sopla el viento primaveral, 20 00:02:19,183 --> 00:02:21,983 Cada día es más feliz, 21 00:02:22,760 --> 00:02:25,125 Y nadie en el mundo puede 22 00:02:25,846 --> 00:02:27,962 Será mejor que nos riamos... 23 00:02:28,938 --> 00:02:30,108 ... y amor! 24 00:02:30,237 --> 00:02:33,155 JUEGO para SUPERVIVENCIA 25 00:02:34,873 --> 00:02:39,459 8 series 26 00:02:40,620 --> 00:02:42,732 ¿Estás vivo? 27 00:02:45,587 --> 00:02:48,075 ¿Qué es esta simplicidad? - Buena pregunta. 28 00:02:49,486 --> 00:02:52,584 Parece una JCE; / dispositivo para protección de cruces / 29 00:02:54,501 --> 00:02:58,362 ¿Cómo es posible no darse cuenta? "Bueno, no es un accidente, por eso." 30 00:02:58,562 --> 00:03:01,578 Las ruedas delanteras han saltado, para la parte trasera han saltado. 31 00:03:01,778 --> 00:03:04,458 El camión "patinaba" y volcaba. 32 00:03:06,008 --> 00:03:10,642 En el túnel vi a un hombre enorme: él. Se llevó a Tanya y al coronel en un carro. 33 00:03:12,016 --> 00:03:14,646 Este es su trabajo. 34 00:03:15,419 --> 00:03:18,960 ¿Dónde están los otros militares? "El conductor está muerto, los demás... no lo sé". 35 00:03:19,273 --> 00:03:21,658 Perdí el conocimiento por un tiempo. 36 00:03:21,858 --> 00:03:25,471 ¿Dónde están los nuestros? "Aquí está la belleza, un poco desgarrada". 37 00:03:26,877 --> 00:03:30,232 Vi a los caballeros y arrastrado al siguiente compartimento. 38 00:03:30,718 --> 00:03:33,298 Aquí, ¿la oyes? - grita; entonces ella está viva. 39 00:03:33,498 --> 00:03:37,166 Lo más importante es que sus piernas estén en orden; No deberíamos quedarnos aquí. 40 00:03:38,243 --> 00:03:41,421 El camión podría explotar. 41 00:03:41,621 --> 00:03:44,909 Vamos, sigamos adelante... "Así que nos vamos". 42 00:03:45,109 --> 00:03:47,020 Necesitamos encontrar a Tanya. - AJÁ... 43 00:03:51,518 --> 00:03:52,786 ¿Por qué grita así? 44 00:03:52,886 --> 00:03:55,182 Tenemos que quitárnosla. veamos qué hay ahí dentro. 45 00:03:55,382 --> 00:03:58,525 Está torcido, hay que ajustarlo. 46 00:03:58,725 --> 00:04:00,840 ¿Qué? "Ella dice que tienes que prepararlo para ella". 47 00:04:01,040 --> 00:04:02,518 ¡Pues no puedo! - ¡Aprender! 48 00:04:03,477 --> 00:04:06,219 Pasha... me ayudó... 49 00:04:08,010 --> 00:04:09,419 ¡Diablos, no veo nada! 50 00:04:15,784 --> 00:04:17,649 ¿Estás listo? - A-ajá... 51 00:04:20,620 --> 00:04:22,732 Mírala… ¡claro! 52 00:04:25,550 --> 00:04:27,695 Neisse, todo está bien; levántate, vámonos. 53 00:04:28,889 --> 00:04:30,367 Recógela... vamos. 54 00:05:21,958 --> 00:05:23,977 ¡Oye, mira! ¡Tayozhinsk! 55 00:05:24,620 --> 00:05:27,179 Recuerda, abuelo Nicéforo. habló de esta ciudad. 56 00:05:27,379 --> 00:05:30,475 Recordamos, recordamos... Además, estaba hablando, 57 00:05:30,675 --> 00:05:34,677 eso ... hasta este Tayozhinsk hay unos 120 km. 58 00:05:36,263 --> 00:05:39,530 Y, sin embargo, los militares nos obligaron en esta dirección - 59 00:05:39,730 --> 00:05:42,925 resulta que su base, debe estar en algún lugar cercano. 60 00:05:43,981 --> 00:05:46,410 ¿Qué opinas? "Abe, el diablo sabe ..." 61 00:05:48,420 --> 00:05:52,002 A juzgar por la arquitectura, éste La ciudad fue construida en los años 60. 62 00:05:52,941 --> 00:05:54,505 ¿Y qué? - ¿Cómo qué? 63 00:05:55,138 --> 00:05:57,628 Quien construirá una ciudad, en un lugar tan remoto? 64 00:05:58,229 --> 00:06:00,299 Aquí sólo hay una opción; 65 00:06:00,499 --> 00:06:03,824 armas: nucleares o químicas. 66 00:06:04,024 --> 00:06:07,002 Sobre armas, he oído en alguna parte; de hecho, para lo biológico. 67 00:06:08,252 --> 00:06:11,489 Oh, sí - nos dijeron los militares, y hasta nos trajeron aquí. 68 00:06:12,568 --> 00:06:15,875 Todo está bien; aquí está su base, ¡Y esta es su ciudad secreta! 69 00:06:15,975 --> 00:06:18,487 ¿Me pregunto qué pasó aquí? 70 00:06:18,687 --> 00:06:21,066 Para mí es más interesante ¿Qué estamos haciendo aquí? 71 00:06:35,418 --> 00:06:37,534 ¡Tranquilo! 72 00:06:43,094 --> 00:06:45,709 Me pareció... Vámonos. "Paremos". 73 00:06:46,918 --> 00:06:49,406 No puedo más, tengo que descansar. 74 00:06:49,966 --> 00:06:53,160 Primero, debemos salir de la calle. Ven, busquemos un lugar. 75 00:07:08,504 --> 00:07:11,391 Necesitamos desaparecer, una hora antes. "¿A dónde deberíamos ir?" 76 00:07:11,591 --> 00:07:14,526 Río abajo, como antes. "Espera, esto es realmente extraño". 77 00:07:14,626 --> 00:07:17,064 Nos evacuaron y luego nos separamos; pero no nos han abandonado. 78 00:07:17,164 --> 00:07:18,716 ¡Mira a tu alrededor, idiota! 79 00:07:19,322 --> 00:07:23,124 Nadie vendrá aquí a salvarte. - No voy a ninguna parte, estoy cansado. 80 00:07:23,324 --> 00:07:26,541 ¿Y ahora qué? ¿Te arrastramos? "¡Si es necesario, la arrastraremos!" 81 00:07:26,741 --> 00:07:29,178 Mejor, presiónalo rápido y ¡adiós! 82 00:07:29,378 --> 00:07:31,328 ¡Abe, ya estoy cansado de ti! 83 00:07:32,586 --> 00:07:35,179 Escucha, bastardo, No creo que sea inteligente; 84 00:07:35,379 --> 00:07:38,652 Personas como tú se han quedado quietas, mientras sus polluelos me hacían mamadas. 85 00:07:38,752 --> 00:07:40,910 ¿Me entendiste? - Entendí, entendí... 86 00:07:41,110 --> 00:07:43,109 Pero realmente no podemos dejarla aquí. 87 00:07:43,209 --> 00:07:45,666 Primero, ¡cálmate! 88 00:07:46,209 --> 00:07:49,857 Y en segundo lugar; Semyon es lo mismo para nosotros; No nos dejarán salir de aquí. 89 00:07:49,957 --> 00:07:51,511 ¿Bien? ¿Y qué hacer? 90 00:07:52,183 --> 00:07:54,174 esperemos hasta Sacudirnos, ¿a todos aquí? 91 00:07:54,374 --> 00:07:57,744 O que nos jodan, no tengo idea. ¿Qué más nos han preparado? 92 00:07:57,944 --> 00:08:00,929 Y tú, por casualidad, no lo has olvidado, ¿Que éramos seis? 93 00:08:02,413 --> 00:08:04,977 Tal vez al menos lo intentemos ¿Encontrar a Tanya Novak? 94 00:08:05,177 --> 00:08:07,403 ¿Hablas en serio? "¡Absolutamente!" 95 00:08:10,405 --> 00:08:14,570 Bueno, "la bandera está en tus manos" - ¡mira! 96 00:08:15,194 --> 00:08:16,982 Espera la salvación... 97 00:08:17,730 --> 00:08:20,694 Y me voy. Espero, ¡No nos volvamos a ver! 98 00:08:24,008 --> 00:08:26,522 ¡Buen viaje! 99 00:09:51,724 --> 00:09:56,026 Tal vez enciendas un fuego; hace frío; ¿No eres un cazador? 100 00:10:00,729 --> 00:10:07,383 Masha, soy la directora de la regional. división, de una empresa de condones. 101 00:10:08,821 --> 00:10:11,163 En serio. 102 00:10:15,081 --> 00:10:17,733 ¿Y por qué viniste aquí? 103 00:10:20,327 --> 00:10:25,051 Yo... he conocido a uno antes. una niña; Incluso, vivíamos juntos. 104 00:10:25,251 --> 00:10:29,421 No sólo estas relaciones, I didn't need them, but she got pregnant. 105 00:10:30,726 --> 00:10:34,765 Me escapé - simplemente me detuve Atiendo las llamadas, los SMS; 106 00:10:36,415 --> 00:10:40,339 Ya sabes, resultó ser tan fácil. ¡Finges que no tienes actitud ni fin! 107 00:10:44,083 --> 00:10:49,438 Entonces recordé cómo era cuando creces sin padre; y me asusté. 108 00:10:50,229 --> 00:10:53,508 No para ti; para ella y para el niño. 109 00:10:54,545 --> 00:10:58,248 Empecé a pensar, qué hacer, y aquí, este espectáculo pasó a primer plano. 110 00:10:58,435 --> 00:11:02,519 Y decidí... ganaría aquí; Ganaré un millón; 111 00:11:02,719 --> 00:11:05,847 Les compraré un apartamento; les daré dinero... 112 00:11:06,043 --> 00:11:07,830 En general, ayudará. 113 00:11:09,601 --> 00:11:12,465 ¿La niña dio a luz? 114 00:11:13,425 --> 00:11:15,710 No lo sé... But I hope everything is fine. 115 00:11:19,340 --> 00:11:25,245 Y quiero hijos... No, sólo niños, sino una familia normal. 116 00:11:29,500 --> 00:11:32,434 ¿Quizás lo intentemos juntos? 117 00:11:34,940 --> 00:11:39,558 Tú, recupérate aquí primero... 118 00:11:40,919 --> 00:11:43,355 estaré bien... ¡Sí, estaré bien! 119 00:11:48,264 --> 00:11:51,448 Simplemente no le digas a tu hijo ¡Que vendiste condones! 120 00:12:54,754 --> 00:12:57,019 ¡Bienvenidos a bordo! 121 00:13:08,655 --> 00:13:10,841 ¿Qué deseas? 122 00:13:11,334 --> 00:13:17,855 Yo… sigo pensando; por qué tanta gente postuló y nos eligió? 123 00:13:18,055 --> 00:13:20,735 ¿16 pobres? 124 00:13:20,835 --> 00:13:23,070 Por eso nos eligieron; ¡Porque somos miserables! 125 00:13:23,170 --> 00:13:25,858 ¿Cómo es eso? - Para nada - no prestes atención. 126 00:13:29,480 --> 00:13:32,946 ¿Y qué, Romeo? ¿Le dijiste el juego? 127 00:13:33,234 --> 00:13:36,169 ¿Qué, me lo muestra? - AJÁ... 128 00:13:36,769 --> 00:13:40,362 Desde el principio estuve con ella. Hice todo lo posible para ponérselo más fácil. 129 00:13:41,135 --> 00:13:44,421 ¿Por qué me hizo eso? "¡Porque eres un trapo!" 130 00:13:44,862 --> 00:13:49,546 Y las mujeres aman a los fuertes. - Sí... 131 00:13:50,524 --> 00:13:52,419 He sido un idiota toda mi vida. 132 00:13:52,619 --> 00:13:55,407 Por eso estudié bien Me convertí en programador. 133 00:13:56,016 --> 00:13:58,078 Encontré trabajo en una oficina grande... 134 00:13:59,822 --> 00:14:02,259 Conocí a una chica... "¿Eh?" 135 00:14:02,459 --> 00:14:04,339 Sí, ella era nuestra líder. 136 00:14:04,539 --> 00:14:08,153 Belleza... Me enamoré de ella, hasta mis oídos. 137 00:14:09,118 --> 00:14:11,385 Le envié flores por mensajería. varios dulces... 138 00:14:11,585 --> 00:14:14,361 ¡Oh, oh, eras un romántico! - Sí... 139 00:14:14,561 --> 00:14:18,669 Es cierto que ella no sabía que era yo; y toda la oficina pensó; 140 00:14:18,869 --> 00:14:21,882 "¿Qué es este devoto secreto?"; Sí, estaba muy feliz. 141 00:14:23,864 --> 00:14:27,455 Vale, ¿se lo dijiste? - Sí; medio año - no dije nada, 142 00:14:27,981 --> 00:14:30,916 y luego le dije... Desafortunadamente... 143 00:14:33,398 --> 00:14:35,513 ¿Sabes cuál fue su reacción? 144 00:14:35,713 --> 00:14:39,518 Ella pensaba todo el tiempo, que los regalos sean de un tipo, 145 00:14:39,718 --> 00:14:43,901 de logística: un hombre guapo e inflado; y resulté ser - 146 00:14:46,174 --> 00:14:48,772 molde chorvy. - Triste... 147 00:14:48,972 --> 00:14:51,969 Sí; al día siguiente - Toda la oficina lo sabía. 148 00:14:52,478 --> 00:14:55,781 Y tú, ¿qué hiciste? 149 00:14:56,396 --> 00:14:58,414 me fui... 150 00:14:58,762 --> 00:15:01,563 ¡Realmente eres un molde! "¡Ya no podría estar allí!" 151 00:15:03,120 --> 00:15:06,135 Y aquí, ¿por qué llegaste? - Por el dinero; 152 00:15:06,335 --> 00:15:09,237 Tengo una startup y estoy seguro que si invierto en ello; 153 00:15:09,437 --> 00:15:10,826 puede implementarlo. 154 00:15:11,026 --> 00:15:14,668 Yes-yes-yes, to make money; para probar. que no eres un molde, ¿verdad? 155 00:15:15,233 --> 00:15:16,855 Sí... "No pasará nada". 156 00:15:19,209 --> 00:15:21,845 no pienses que los mangos solucionan esto? 157 00:15:22,715 --> 00:15:25,081 No... Mientras seas así, ¡no pasará nada! 158 00:15:26,291 --> 00:15:29,581 Las mujeres aman a los fuertes; ¡tienes que llevarnos! 159 00:15:30,393 --> 00:15:32,720 El hombre no pregunta, toma. 160 00:15:36,049 --> 00:15:37,994 ¿Todos? - ¡Todo! 161 00:15:54,877 --> 00:15:57,599 Lo siento, yo... - ¡Estudiantes, el enfoque es correcto! 162 00:15:57,799 --> 00:15:59,833 Lo siento, yo... tal... 163 00:16:00,446 --> 00:16:01,953 Yo algo... lo siento. - AJÁ... 164 00:16:02,153 --> 00:16:06,002 pero si me vuelves a intentar ¡Este número te cortaré la lengua! 165 00:16:06,202 --> 00:16:07,997 No... yo... tal... - Entonces... 166 00:16:08,614 --> 00:16:10,702 Lo siento. 167 00:16:11,736 --> 00:16:14,712 Neisse, después de ser tan valiente; Ven conmigo, busquemos a Tanya. 168 00:16:14,912 --> 00:16:17,189 Sí, tenemos que buscarla urgentemente. 169 00:16:17,389 --> 00:16:19,280 ¿Qué es esa "start-up" tuya? 170 00:17:12,706 --> 00:17:15,636 Oye, ¿dónde llegaste aquí? 171 00:17:19,246 --> 00:17:21,911 Oye amigo, ¿de dónde viene? 172 00:17:27,527 --> 00:17:31,488 ¡No lo toques, podría ser una trampa! "¡Pero es sólo un perro!" 173 00:17:35,334 --> 00:17:38,335 Aquí, durante 20 o 30 años, no había nadie; y el perro está atado. 174 00:17:38,535 --> 00:17:41,065 Vámonos de aquí. 175 00:17:41,924 --> 00:17:44,082 ¡No lo toques, vámonos! 176 00:17:59,788 --> 00:18:03,114 Aquí está la entrada, a la comisaría; ¿Podemos encontrar algo útil? 177 00:18:21,133 --> 00:18:23,146 ¡Lo encontré! 178 00:18:23,346 --> 00:18:27,191 Mirar; en este registro están arreglados accidentes - último registro; 179 00:18:27,391 --> 00:18:31,232 28 de abril de 1992 y escrito "evacuación". 180 00:18:35,379 --> 00:18:38,715 26.04- fuerte trueno procedente de la unidad militar. 181 00:18:38,915 --> 00:18:40,916 08:27 - Los almacenes militares están ardiendo. 182 00:18:42,212 --> 00:18:44,409 08:40... -Entendido. 183 00:18:44,609 --> 00:18:46,092 Entonces ... 184 00:18:46,292 --> 00:18:50,058 En esta ciudad había una parte para protección química y radiológica. 185 00:18:51,498 --> 00:18:55,093 Al parecer, después de la explosión hubo fuga y se requirió una evacuación. 186 00:18:56,146 --> 00:19:00,414 ¡De ninguna manera! Y que aquí no hay gente, lo noté de todos modos. 187 00:19:00,614 --> 00:19:04,848 ¿Encontraste un mapa? - No... 188 00:19:05,567 --> 00:19:07,774 And you, did you find anything? 189 00:19:10,066 --> 00:19:12,777 Algo que encontré... 190 00:19:43,978 --> 00:19:46,266 Por favor no... 191 00:19:47,133 --> 00:19:49,083 ¡No lo hagas! 192 00:19:55,069 --> 00:19:56,827 No... 193 00:21:43,496 --> 00:21:45,466 ¡Tanya! 194 00:21:47,159 --> 00:21:49,374 ¡Gracias a Dios estás vivo! ¡Dar una mano! 195 00:21:52,585 --> 00:21:55,492 Te hemos estado buscando por toda la ciudad. 196 00:21:55,692 --> 00:21:59,341 Un monstruo me estaba reteniendo. 197 00:21:59,541 --> 00:22:02,579 Konstantin Yurievich Shatov - 1961. 198 00:22:03,462 --> 00:22:06,444 Apodo "Cirujano". Nacido en Irkutsk. 199 00:22:06,650 --> 00:22:09,922 Después de graduarse de la escuela de medicina instituto admitido por distribución 200 00:22:10,022 --> 00:22:13,039 en el hospital de la ciudad de Taiozhinsk, donde trabajó como cirujano. 201 00:22:13,097 --> 00:22:16,126 Operó a su propia esposa; algo salió mal - 202 00:22:16,226 --> 00:22:19,730 gangrena; era necesario amputar piernas; 203 00:22:20,958 --> 00:22:22,766 pero nunca pudieron salvarla. 204 00:22:25,808 --> 00:22:30,277 Después de eso se volvió loco y se fue. El hospital y comenzó a secuestrar gente. 205 00:22:31,218 --> 00:22:35,406 Les puso trampas y los ahuyentó. para cortarse las extremidades unos a otros. 206 00:22:37,882 --> 00:22:40,875 Y si no estaban de acuerdo; él mismo lo hizo. 207 00:22:43,206 --> 00:22:45,946 Déjame mirar. 208 00:22:51,649 --> 00:22:55,674 ¡El espectáculo continúa! 209 00:22:56,649 --> 00:22:59,432 quiero dormir 210 00:23:33,189 --> 00:23:36,821 ¡Oye, levántate! ¡Levántate, Semyon ha vuelto! 211 00:23:44,864 --> 00:23:48,153 ¡El abuelo es guapo! "¡Buen fontanero!" 212 00:23:48,353 --> 00:23:51,630 Perezosos... ¡Tío Senya, trae el carruaje! 213 00:23:51,730 --> 00:23:54,811 ¿Qué? ¿Te masticarás los mocos? ¿O saldremos de aquí? 214 00:23:54,911 --> 00:23:56,908 ¡Vamos, rápido! ¡Correr! 215 00:23:57,008 --> 00:24:00,095 ¡Adelante! 216 00:24:01,740 --> 00:24:03,465 Siguiente... 217 00:24:04,234 --> 00:24:07,857 ¡Ah... estás vivo! - ¡Y tú también! 218 00:24:08,057 --> 00:24:11,749 ¡Vamos, vamos, ponte a trabajar! 219 00:24:18,303 --> 00:24:20,893 Semyon Ivanovich, pero ¿cómo? ¿Manejaste este "carruaje"? 220 00:24:21,115 --> 00:24:23,375 En el sindicato sabían cómo hacer las cosas. 221 00:24:23,820 --> 00:24:26,566 Y además es difícil para romper semejante mierda! 222 00:24:27,451 --> 00:24:30,118 ¿A dónde vamos? - Vamos, toma... 223 00:24:30,318 --> 00:24:31,908 Y el mapa, ¿estaba aquí? 224 00:24:32,108 --> 00:24:35,579 Pues sí... Aquí, 60 kilómetros, debería haber un pueblo. 225 00:24:36,205 --> 00:24:38,669 ¡Rumchani! "Desde Tayozhinsk, ¿no nos faltaba dinero?" 226 00:24:39,457 --> 00:24:42,418 Abe, todas sus ciudades, ¡Son como este Tayozhinsk de mierda! 227 00:24:42,618 --> 00:24:45,856 Parece que continuaremos más lejos. Lo más importante es que nosotros... 228 00:24:45,956 --> 00:24:48,340 ¡SALIMOS DE AQUÍ! 229 00:24:56,498 --> 00:24:59,128 ¡Oh, mierda! 230 00:25:09,942 --> 00:25:12,822 ellos sabian como hacerlo cosas en la Unión, ¿no? 231 00:25:14,167 --> 00:25:16,482 ¿Gasolina? - ¡Puf! 232 00:25:28,061 --> 00:25:30,707 This is the Surgeon, friends! 233 00:26:03,862 --> 00:26:06,742 ¡Hola! - Hola ... 234 00:26:06,942 --> 00:26:09,080 ¿Cómo está el ánimo? 235 00:26:10,159 --> 00:26:14,682 ¡Abe, no recuerdo nada! Escucha, ¿cómo llegamos aquí? 236 00:26:16,563 --> 00:26:18,763 ¿Qué es este lugar, eh? 237 00:26:18,963 --> 00:26:21,726 Mira a tu alrededor - ¡otra trampa! 238 00:26:21,926 --> 00:26:24,088 Trampa-trampa... ¿Dónde están los demás? 239 00:26:24,288 --> 00:26:26,243 No lo sé, deben estar aquí en alguna parte. 240 00:26:43,229 --> 00:26:45,192 ¡Levántate, levántate, levántate! 241 00:27:02,490 --> 00:27:04,288 Esa es la clave. 242 00:27:07,613 --> 00:27:12,030 Escucha... tienes que hacerlo de alguna manera, para salir de aquí. 243 00:27:13,144 --> 00:27:15,664 ¡Pero claro! 244 00:27:26,417 --> 00:27:27,857 ¡Vamos, más rápido! 245 00:27:37,870 --> 00:27:40,523 La cadena mide unos 3 metros; La altura es de aproximadamente 5. 246 00:27:40,723 --> 00:27:42,961 ¿Qué está pasando? Esto. ¿Es un juego otra vez? 247 00:27:44,390 --> 00:27:46,776 Vamos, ven aquí; Intentaremos conseguir la llave. 248 00:28:11,092 --> 00:28:13,551 Lo siento, tengo que hacerlo de nuevo. Necesitas una vez más. 249 00:28:14,450 --> 00:28:17,342 No podemos alcanzarlo; ¡Es demasiado alto! 250 00:28:20,446 --> 00:28:24,495 No encaja... "Dámelo... para probar aquí". 251 00:28:30,055 --> 00:28:32,715 Ah... vas a salir ahora, y yo, ¡te tirarás aquí! 252 00:28:33,874 --> 00:28:35,110 ¿De qué estás hablando? 253 00:28:36,621 --> 00:28:38,760 saldré... Encontraré una palanca 254 00:28:38,960 --> 00:28:40,819 ¡Y voy a romper esta maldita jaula! 255 00:28:41,019 --> 00:28:42,786 Confía en mí; No te abandonaré. 256 00:28:42,986 --> 00:28:44,768 ¡Vamos, vamos, vamos! 257 00:28:45,323 --> 00:28:47,748 En la caja... ¿no hay caja? 258 00:28:48,274 --> 00:28:50,689 Mira en la caja. 259 00:28:57,907 --> 00:29:01,157 ¡Hay ventanas rotas! "¡Así que la llave de mi puerta está ahí!" 260 00:29:01,700 --> 00:29:07,374 Escucha, niña, por favor; dame la llave! 261 00:29:08,242 --> 00:29:11,228 Al menos uno seguirá con vida... ¡Oportunidad! 262 00:29:11,881 --> 00:29:12,893 ¿Y? .. 263 00:29:13,067 --> 00:29:18,331 Saldrás de aquí solo cuando salgo! 264 00:29:21,219 --> 00:29:24,459 ¿Y qué vamos a hacer ahora? 265 00:29:27,378 --> 00:29:29,456 Esto estaba debajo de mí... 266 00:29:29,556 --> 00:29:32,207 Esto es una sierra, el cirujano. ¡Estaba tratando de cortarme la pierna! 267 00:29:32,307 --> 00:29:36,070 Él qué... él cree que cortaremos piernas, el uno al otro, ¿para salir? 268 00:29:47,572 --> 00:29:50,198 ¡Eh, cállate, tapa el agujero! 269 00:29:51,375 --> 00:29:54,416 ¡Cállate! 'Eso es lo que hago; ¡el esfuerzo es fuerte! 270 00:29:56,764 --> 00:29:59,207 ¿Qué hacemos ahora? 271 00:30:01,795 --> 00:30:03,424 ¡Vamos, súbete a mis hombros! 272 00:30:03,500 --> 00:30:05,776 No sucederá - ¡De lo contrario, no volverían aquí! 273 00:30:05,876 --> 00:30:08,787 ¿Quieres que rompamos aquí? "No vamos a estallar..." 274 00:30:08,887 --> 00:30:10,746 A medida que el agua sube, podremos alcanzar la llave. 275 00:30:10,846 --> 00:30:13,200 ¿Qué? - No sucederá - ¡es alto! 276 00:30:13,300 --> 00:30:15,657 Nos sumergiremos en fila. Nosotros con él y tú con Pasha. 277 00:30:15,757 --> 00:30:18,589 Entonces podremos alcanzar la llave. No no no no no... 278 00:30:18,789 --> 00:30:21,813 No bucearé - No puedo nadar. 279 00:30:22,013 --> 00:30:24,537 Ahora veremos... "¡Espera, espera, espera!" 280 00:30:24,737 --> 00:30:26,924 ¡Mansamente, cálmate! "¡Pachá, cálmate!" 281 00:30:33,293 --> 00:30:36,988 ¡Mírame! Todo estará bien, lo lograremos; 282 00:30:37,188 --> 00:30:40,379 Nosotros te ayudaremos; Lo haremos juntos, ¿no? 283 00:30:40,579 --> 00:30:43,540 Nosotros te ayudaremos... - ¡Eso es todo, todo estará bien! 284 00:30:44,269 --> 00:30:47,629 Nosotros te ayudaremos. 285 00:31:08,959 --> 00:31:10,823 ¡Busca la llave! 286 00:31:15,363 --> 00:31:18,822 ¡La caja! "Dame la llave, ¿eh?" ¡Ambos reventaremos! 287 00:31:19,262 --> 00:31:22,366 Stir, you bastard, in this fucking box! "¡Callarse la boca!" 288 00:31:22,566 --> 00:31:27,125 Bastardo, los dos nos vamos al fondo, ¡pero serás el primero! 289 00:31:33,595 --> 00:31:36,614 ¡Vamos, maldita sea, más rápido! 290 00:31:43,463 --> 00:31:46,758 Repito una vez más; nos sumergimos en una fila - 291 00:31:46,958 --> 00:31:49,419 Primero ellos y nosotros estamos arriba; entonces cambiamos. 292 00:31:49,619 --> 00:31:51,496 Tú y Masha estáis en la misma cadena; 293 00:31:51,696 --> 00:31:55,519 Tendrás que hacerlo en cualquier caso. Te sumerges para que ella pueda respirar. 294 00:31:57,051 --> 00:32:00,008 Lo principal es no hacer pan. Si hay algo, me aseguraré. 295 00:32:03,854 --> 00:32:06,318 Nos sumergimos primero. - Sí. 296 00:32:09,026 --> 00:32:10,886 ¡Vamos, bucea! 297 00:32:12,985 --> 00:32:14,635 ¡Sumérgete! 298 00:32:28,769 --> 00:32:30,698 Respira... mírame. 299 00:32:42,028 --> 00:32:43,729 ¡Vamos a bucear! 300 00:33:06,340 --> 00:33:09,282 ¿Cómo estás? -Abe... 301 00:33:33,679 --> 00:33:35,621 ¡Joven! 302 00:33:39,320 --> 00:33:42,345 No puedo más, no puedo... ¡No puedo! 303 00:33:42,945 --> 00:33:45,526 no puedo... - Debe. ¡Tienes que bucear! 304 00:33:55,394 --> 00:33:57,678 ¡La cadena! - No puedo... no puedo... 305 00:34:06,362 --> 00:34:08,214 ¡Sumérgete! 306 00:34:14,526 --> 00:34:16,681 Sumérgete, la ahogarás, ¡sumérgete! 307 00:34:16,881 --> 00:34:18,967 ¡Vamos, bucea! 308 00:34:30,575 --> 00:34:32,603 ¡Respira... respira-respira-respira! 309 00:34:32,803 --> 00:34:34,072 ¡Respirar! 310 00:34:43,059 --> 00:34:45,948 ¡Dámelo! ¡Tray, quédate quieto, espera! 311 00:34:46,148 --> 00:34:47,690 ¡Dame la llave! 312 00:34:49,041 --> 00:34:50,925 Maldita sea... 313 00:34:51,125 --> 00:34:53,627 ¡Puf! No funciona... "¡Dámelo!" 314 00:35:05,108 --> 00:35:07,199 Y aquí no pasa... 315 00:35:22,192 --> 00:35:26,780 Moriremos juntos... ¿Escuchas bellezas? 316 00:35:55,629 --> 00:35:57,986 Está enredado... Está enredado. 317 00:36:28,886 --> 00:36:32,161 ¿Qué vamos a hacer? - ¡No lo sé! 318 00:36:46,052 --> 00:36:48,492 No podía, Dios, ahora... - ¡Silencio! 319 00:36:59,352 --> 00:37:02,460 ¡Ayúdanos a conseguir la llave! 320 00:37:35,774 --> 00:37:37,994 Oye... dame la llave! 321 00:38:29,848 --> 00:38:32,271 ¡Ayuda, consigamos la llave! Toma un respiro. 322 00:38:33,626 --> 00:38:35,214 Vamos. 323 00:39:08,366 --> 00:39:11,252 ¡Y la llave desapareció! ¿Dónde está la clave? 324 00:39:22,753 --> 00:39:25,470 La clave... ¿dónde está la clave? "La llave está en la cerradura". 325 00:39:25,670 --> 00:39:26,937 No tenía suficiente aire. 326 00:39:27,137 --> 00:39:29,141 Come on, come on, you're first! 327 00:40:04,157 --> 00:40:06,009 La llave... ¡dálala! "No lo encontré". 328 00:40:06,109 --> 00:40:08,070 Qué ?! "¡No lo encontré!" 329 00:40:44,188 --> 00:40:47,657 Fallé, no tuve suficiente aire; ahora tomaré un respiro y... 330 00:40:47,757 --> 00:40:50,296 Yo solo... 331 00:41:18,412 --> 00:41:21,461 ¡Lo rompí! ¡Rompí la llave! 332 00:45:08,365 --> 00:45:09,711 El final... 333 00:45:09,911 --> 00:45:11,488 Él está listo. 334 00:45:20,343 --> 00:45:23,179 ¡Pues ahora me debes una! 335 00:45:23,379 --> 00:45:25,469 ¡Salgamos de aquí! 336 00:45:25,572 --> 00:45:27,620 Vamos, vamos... 337 00:45:54,552 --> 00:45:56,833 ¡Ah... hola! 338 00:46:07,495 --> 00:46:09,855 ¿Y dónde están los demás? 339 00:46:11,905 --> 00:46:15,367 Se quedaron en el matraz. 340 00:46:19,039 --> 00:46:22,079 Escucha al pequeño... ¡no llores! no llores 341 00:46:22,279 --> 00:46:24,163 No llores, ¿qué te pasa? 342 00:46:25,066 --> 00:46:29,004 Estaba Masha; Masha se fue. / Proverbio ruso - pb / 343 00:46:30,146 --> 00:46:32,623 Mansamente mansamente. ¡Suficiente! ¡Enfriarse! 344 00:46:33,346 --> 00:46:35,625 ¡Enfriarse! Cálmate, estudiante. 345 00:46:36,898 --> 00:46:39,213 ¡Ahora no estamos a la altura de los mocos! 346 00:46:39,413 --> 00:46:42,255 ¡Tenemos que irnos! 347 00:46:42,973 --> 00:46:45,926 ¿Oyes? ¡Tenemos que irnos! 348 00:46:47,385 --> 00:46:49,203 ¿De qué te ríes, eh? 349 00:46:51,295 --> 00:46:54,352 Bueno, vámonos... 350 00:46:55,041 --> 00:46:57,658 ¿Y adónde, eh? 351 00:47:01,650 --> 00:47:04,746 ¿Sabes dónde? - No. 352 00:47:04,946 --> 00:47:07,538 Nunca lo entendiste, creo... 353 00:47:08,262 --> 00:47:12,863 ¡Siempre estarán un paso por delante! 354 00:47:14,124 --> 00:47:16,631 ¡Nunca entendiste eso! 355 00:48:24,441 --> 00:48:27,104 Qué encuentro más inesperado, ¿no? 356 00:48:27,304 --> 00:48:29,654 Y lo más importante - en el derecho tiempo y lugar! 357 00:48:30,191 --> 00:48:32,230 Pensamos que los militares te salvaron? 358 00:48:32,430 --> 00:48:35,044 Toma, piensa por nosotros. 359 00:48:35,805 --> 00:48:38,342 ¿Los demás? 360 00:48:41,148 --> 00:48:44,125 Sin ellos... ¿y tú? 361 00:48:46,348 --> 00:48:48,991 Menos dos. 362 00:48:52,156 --> 00:48:54,466 ¡El juego continúa! 363 00:49:01,117 --> 00:49:04,783 Tal vez hablemos juntos ¿Qué vamos a hacer? 364 00:49:17,200 --> 00:49:21,807 Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020