1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film nie jest polecany ludziom do 16 lat i osoby o niestabilnej psychice! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E08 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio MEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 i filmy CARGO 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 OBECNY 7 00:01:24,629 --> 00:01:28,457 Mój kraj jest rozległy, 8 00:01:29,245 --> 00:01:32,745 Jest w nim wiele lasów, pól i rzek! 9 00:01:33,857 --> 00:01:37,382 Nie znam drugiego takiego kraju, 10 00:01:38,514 --> 00:01:41,276 Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie. 11 00:01:42,656 --> 00:01:46,193 Z Moskwy na przedmieścia, 12 00:01:47,206 --> 00:01:50,725 Od południowych gór po północne morza, 13 00:01:51,950 --> 00:01:55,332 Człowiek uchodzi za mistrza 14 00:01:56,348 --> 00:01:59,421 Rozległa Ojczyzna� 15 00:02:01,876 --> 00:02:05,021 Wszędzie życie jest wolne i szerokie, 16 00:02:05,221 --> 00:02:07,718 Dokładnie Wołga jest pełna, płynie. 17 00:02:08,421 --> 00:02:11,043 Młodzi ludzie mają wszędzie drogę, 18 00:02:11,906 --> 00:02:14,783 Starzy mężczyźni są wszędzie szanowani. 19 00:02:15,934 --> 00:02:18,467 Nad krajem wieje wiosenny wiatr, 20 00:02:19,183 --> 00:02:21,983 Z każdym dniem jest coraz weselej, 21 00:02:22,760 --> 00:02:25,125 I nikt na świecie nie może 22 00:02:25,846 --> 00:02:27,962 Lepiej się pośmiejmy... 23 00:02:28,938 --> 00:02:30,108 ... i miłość! 24 00:02:30,237 --> 00:02:33,155 GRA dla PRZETRWANIE 25 00:02:34,873 --> 00:02:39,459 8 serii 26 00:02:40,620 --> 00:02:42,732 Czy żyjesz? 27 00:02:45,587 --> 00:02:48,075 Na czym polega ta prostota? - Dobre pytanie. 28 00:02:49,486 --> 00:02:52,584 Wygląda jak JCE; / urządzenie zabezpieczające przejazdy / 29 00:02:54,501 --> 00:02:58,362 Jak można tego nie zauważyć – Cóż, to nie przypadek, dlatego. 30 00:02:58,562 --> 00:03:01,578 Przednie koła podskoczyły, bo z tyłu skoczyły. 31 00:03:01,778 --> 00:03:04,458 Ciężarówka „wpadła w poślizg” i przewróciła się. 32 00:03:06,008 --> 00:03:10,642 W tunelu zobaczyłem ogromnego człowieka – jego zabrał Tanyę i pułkownika na wozie. 33 00:03:12,016 --> 00:03:14,646 To jest jego praca. 34 00:03:15,419 --> 00:03:18,960 Gdzie jest reszta wojska? „Kierowca nie żyje, pozostali – nie wiem”. 35 00:03:19,273 --> 00:03:21,658 Straciłem na chwilę przytomność. 36 00:03:21,858 --> 00:03:25,471 Gdzie są nasi? „Oto piękność, trochę rozdarta”. 37 00:03:26,877 --> 00:03:30,232 Widziałem panów, i przeciągnięty do następnego przedziału. 38 00:03:30,718 --> 00:03:33,298 Tutaj, słyszysz ją – krzyczy; więc ona żyje. 39 00:03:33,498 --> 00:03:37,166 Najważniejsze, że jej nogi są w porządku; nie powinniśmy tu zostać. 40 00:03:38,243 --> 00:03:41,421 Ciężarówka może eksplodować. 41 00:03:41,621 --> 00:03:44,909 Chodź, idziemy do przodu... – Więc idziemy. 42 00:03:45,109 --> 00:03:47,020 Musimy znaleźć Tanyę. - AHA... 43 00:03:51,518 --> 00:03:52,786 Dlaczego on tak krzyczy? 44 00:03:52,886 --> 00:03:55,182 Musimy ją zdjąć, zobaczmy co tam jest. 45 00:03:55,382 --> 00:03:58,525 Jest skręcony, należy go wyregulować. 46 00:03:58,725 --> 00:04:00,840 Co? – Mówi, że musisz to dla niej zorganizować. 47 00:04:01,040 --> 00:04:02,518 Cóż, nie mogę! - Uczyć się! 48 00:04:03,477 --> 00:04:06,219 Pasza... pomógł mi... 49 00:04:08,010 --> 00:04:09,419 Cholera, nic nie widzę! 50 00:04:15,784 --> 00:04:17,649 Czy jesteś gotowy? - Aha... 51 00:04:20,620 --> 00:04:22,732 Spójrz na nią... oczywiście! 52 00:04:25,550 --> 00:04:27,695 Neisse, wszystko w porządku; wstawaj, idziemy. 53 00:04:28,889 --> 00:04:30,367 Podnieś ją... chodź. 54 00:05:21,958 --> 00:05:23,977 Hej, spójrz! Tajożyńsk! 55 00:05:24,620 --> 00:05:27,179 Pamiętaj, dziadku Niceforze opowiadał o tym mieście. 56 00:05:27,379 --> 00:05:30,475 Pamiętamy, pamiętamy... poza tym mówił 57 00:05:30,675 --> 00:05:34,677 że... do tego Tajożyńska jest około 120 km. 58 00:05:36,263 --> 00:05:39,530 A jednak zawiozło nas wojsko w tym kierunku - 59 00:05:39,730 --> 00:05:42,925 okazuje się, że ich baza, musi być gdzieś w pobliżu. 60 00:05:43,981 --> 00:05:46,410 Jak myślisz? „Abe, diabeł wie…” 61 00:05:48,420 --> 00:05:52,002 Sądząc po architekturze, to ten miasto powstało w latach 60-tych. 62 00:05:52,941 --> 00:05:54,505 I co? - Jak co? 63 00:05:55,138 --> 00:05:57,628 Kto zbuduje miasto, w tak odległym miejscu? 64 00:05:58,229 --> 00:06:00,299 Jest tu tylko jedna opcja; 65 00:06:00,499 --> 00:06:03,824 broń - nuklearna lub chemiczna. 66 00:06:04,024 --> 00:06:07,002 O broni gdzieś słyszałem; rzeczywiście, biologiczne. 67 00:06:08,252 --> 00:06:11,489 O tak – powiedziało nam wojsko, i nawet nas tu przywieźli. 68 00:06:12,568 --> 00:06:15,875 Wszystko jest w porządku; oto ich baza, a to jest ich sekretne miasto! 69 00:06:15,975 --> 00:06:18,487 Zastanawiam się, co się tutaj stało? 70 00:06:18,687 --> 00:06:21,066 Dla mnie jest ciekawiej, co my tu robimy? 71 00:06:35,418 --> 00:06:37,534 Cichy! 72 00:06:43,094 --> 00:06:45,709 Wydawało mi się... Chodźmy. „Zatrzymajmy się”. 73 00:06:46,918 --> 00:06:49,406 Nie mogę już tego znieść, muszę odpocząć. 74 00:06:49,966 --> 00:06:53,160 Najpierw musimy zejść z ulicy. Chodź, poszukamy miejsca. 75 00:07:08,504 --> 00:07:11,391 Musimy zniknąć godzinę wcześniej. – Gdzie powinniśmy iść? 76 00:07:11,591 --> 00:07:14,526 W dół rzeki, jak poprzednio. „Poczekaj, to naprawdę dziwne”. 77 00:07:14,626 --> 00:07:17,064 Ewakuowano nas, a potem zerwaliśmy; ale oni nas nie opuścili. 78 00:07:17,164 --> 00:07:18,716 Rozejrzyj się, idioto! 79 00:07:19,322 --> 00:07:23,124 Nikt tu nie przyjdzie, żeby cię uratować. - Nigdzie nie idę, jestem zmęczony. 80 00:07:23,324 --> 00:07:26,541 Co teraz? Zaciągniemy cię? „Jeśli będzie trzeba, przeciągniemy ją!” 81 00:07:26,741 --> 00:07:29,178 Lepiej, naciśnij go szybko i pa! 82 00:07:29,378 --> 00:07:31,328 Abe, mam już ciebie dość! 83 00:07:32,586 --> 00:07:35,179 Słuchaj, draniu, Nie sądzę, że jestem mądry; 84 00:07:35,379 --> 00:07:38,652 Ludzie tacy jak Ty stoją w miejscu, podczas gdy ich laski robiły mi loda. 85 00:07:38,752 --> 00:07:40,910 Czy mnie zrozumiałeś? - Zrozumiałem, zrozumiałem... 86 00:07:41,110 --> 00:07:43,109 Ale naprawdę nie możemy żeby ją tu zostawić. 87 00:07:43,209 --> 00:07:45,666 Po pierwsze, uspokój się! 88 00:07:46,209 --> 00:07:49,857 Po drugie; Siemion jest dla nas taki sam; nie pozwolą nam się stąd wydostać. 89 00:07:49,957 --> 00:07:51,511 Prawidłowy? I co robić? 90 00:07:52,183 --> 00:07:54,174 Poczekajmy aż wstrząśnijcie nami, wszyscy tutaj? 91 00:07:54,374 --> 00:07:57,744 Albo nas pieprzyć – nie mam pojęcia co jeszcze dla nas przygotowali. 92 00:07:57,944 --> 00:08:00,929 A ty przypadkiem nie zapomniałeś, że było nas sześcioro? 93 00:08:02,413 --> 00:08:04,977 Może przynajmniej spróbujemy, znaleźć Tanyę Novak? 94 00:08:05,177 --> 00:08:07,403 Czy mówisz poważnie? "Absolutnie!" 95 00:08:10,405 --> 00:08:14,570 Cóż, „flaga jest w twoich rękach” - spójrz! 96 00:08:15,194 --> 00:08:16,982 Czekaj na zbawienie... 97 00:08:17,730 --> 00:08:20,694 I wychodzę. Mam nadzieję, nie spotykajmy się więcej! 98 00:08:24,008 --> 00:08:26,522 Dobranoc! 99 00:09:51,724 --> 00:09:56,026 Może rozpalisz ogień – jest zimno; Nie jesteś myśliwym? 100 00:10:00,729 --> 00:10:07,383 Masza, jestem dyrektorem regionalnym oddział firmy produkującej prezerwatywy. 101 00:10:08,821 --> 00:10:11,163 Poważnie. 102 00:10:15,081 --> 00:10:17,733 I dlaczego tu przyszedłeś? 103 00:10:20,327 --> 00:10:25,051 Ja... spotkałem już takiego dziewczyna; nawet mieszkaliśmy razem. 104 00:10:25,251 --> 00:10:29,421 Nie tylko te relacje Nie potrzebowałem ich, ale ona zaszła w ciążę. 105 00:10:30,726 --> 00:10:34,765 Uciekłem - po prostu się zatrzymałem Odbieram telefony, SMS-y; 106 00:10:36,415 --> 00:10:40,339 Wiesz, okazało się to takie proste - udajesz, że nie masz nastawienia i końca! 107 00:10:44,083 --> 00:10:49,438 Potem przypomniałem sobie, jak to było, kiedy dorastasz bez ojca; i bałem się. 108 00:10:50,229 --> 00:10:53,508 Nie dla siebie; dla niej i dla dziecka. 109 00:10:54,545 --> 00:10:58,248 Zacząłem się zastanawiać, co zrobić, i tutaj ten spektakl wyszedł na pierwszy plan. 110 00:10:58,435 --> 00:11:02,519 I zdecydowałem… tu wygram; Wygram milion; 111 00:11:02,719 --> 00:11:05,847 Kupię im mieszkanie; Dam im pieniądze... 112 00:11:06,043 --> 00:11:07,830 Ogólnie - to pomoże. 113 00:11:09,601 --> 00:11:12,465 Czy dziewczyna urodziła? 114 00:11:13,425 --> 00:11:15,710 nie wiem... Ale mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku. 115 00:11:19,340 --> 00:11:25,245 A ja chcę dzieci... Nie, tylko dzieci, ale normalna rodzina. 116 00:11:29,500 --> 00:11:32,434 Może spróbujemy razem? 117 00:11:34,940 --> 00:11:39,558 Ty, wyzdrowiej najpierw tutaj... 118 00:11:40,919 --> 00:11:43,355 Nic mi nie będzie... Tak, nic mi nie będzie! 119 00:11:48,264 --> 00:11:51,448 Tylko nie mów dziecku że sprzedawałeś prezerwatywy! 120 00:12:54,754 --> 00:12:57,019 Witamy na pokładzie! 121 00:13:08,655 --> 00:13:10,841 Czego chcesz? 122 00:13:11,334 --> 00:13:17,855 Ja... ciągle myślę; dlaczego tak dużo ludzi aplikowałeś i wybrałeś nas? 123 00:13:18,055 --> 00:13:20,735 16 biednych ludzi? 124 00:13:20,835 --> 00:13:23,070 Dlatego wybrali nas; bo jesteśmy nieszczęśliwi! 125 00:13:23,170 --> 00:13:25,858 Jak to? - Wcale - nie zwracaj uwagi. 126 00:13:29,480 --> 00:13:32,946 I co, Romeo? Powiedziałeś grze? 127 00:13:33,234 --> 00:13:36,169 Co, pokazuje mi to? - AHA... 128 00:13:36,769 --> 00:13:40,362 Od początku byłem przy niej. Zrobiłem wszystko, żeby jej to ułatwić. 129 00:13:41,135 --> 00:13:44,421 Dlaczego ona mi to zrobiła? „Bo jesteś szmatą!” 130 00:13:44,862 --> 00:13:49,546 A kobiety kochają silnych. - Tak... 131 00:13:50,524 --> 00:13:52,419 Całe życie byłem palantem. 132 00:13:52,619 --> 00:13:55,407 Dlatego dobrze się uczyłem, Zostałem programistą. 133 00:13:56,016 --> 00:13:58,078 Znalazłem pracę w dużym biurze... 134 00:13:59,822 --> 00:14:02,259 Poznałem dziewczynę... „Um?” 135 00:14:02,459 --> 00:14:04,339 Tak, była naszą przywódczynią. 136 00:14:04,539 --> 00:14:08,153 Piękno... Zakochałem się w niej, po uszy. 137 00:14:09,118 --> 00:14:11,385 Wysłałem jej kwiaty kurierem, różne słodycze... 138 00:14:11,585 --> 00:14:14,361 Och, och, byłeś romantykiem! - Tak... 139 00:14:14,561 --> 00:14:18,669 To prawda, że ​​nie wiedziała, że ​​to byłem ja; i całe biuro pomyślało; 140 00:14:18,869 --> 00:14:21,882 „Kim jest ten tajemniczy bhakta?”; tak, była taka szczęśliwa. 141 00:14:23,864 --> 00:14:27,455 OK, powiedziałeś jej? - Tak; pół roku - nic nie mówiłem, 142 00:14:27,981 --> 00:14:30,916 i wtedy jej powiedziałem... Niestety... 143 00:14:33,398 --> 00:14:35,513 Czy wiesz, jaka była jej reakcja? 144 00:14:35,713 --> 00:14:39,518 Cały czas myślała, że dary są jednego rodzaju, 145 00:14:39,718 --> 00:14:43,901 z logistyki - napompowany przystojny mężczyzna; i okazało się, że jestem - 146 00:14:46,174 --> 00:14:48,772 chorowita pleśń. - Smutne... 147 00:14:48,972 --> 00:14:51,969 Tak; następnego dnia - całe biuro o tym wiedziało. 148 00:14:52,478 --> 00:14:55,781 A ty, co zrobiłeś? 149 00:14:56,396 --> 00:14:58,414 wyszedłem... 150 00:14:58,762 --> 00:15:01,563 Naprawdę jesteś pleśnią! „Nie mogłem już tam być!” 151 00:15:03,120 --> 00:15:06,135 A oto dlaczego przybyłeś? - Ze względu na pieniądze; 152 00:15:06,335 --> 00:15:09,237 Mam start-up i jestem pewien że jeśli w to zainwestuję; 153 00:15:09,437 --> 00:15:10,826 może go wdrożyć. 154 00:15:11,026 --> 00:15:14,668 Tak, tak, tak, aby zarabiać pieniądze; udowodnić. że nie jesteś pleśnią, prawda? 155 00:15:15,233 --> 00:15:16,855 Tak... – Nic się nie stanie. 156 00:15:19,209 --> 00:15:21,845 Nie myśl że mango rozwiążą ten problem? 157 00:15:22,715 --> 00:15:25,081 Nie... Dopóki taki jesteś, nic się nie stanie! 158 00:15:26,291 --> 00:15:29,581 Kobiety kochają silnych; musisz nas zabrać! 159 00:15:30,393 --> 00:15:32,720 Człowiek nie prosi, on bierze. 160 00:15:36,049 --> 00:15:37,994 Wszystkie? - Wszystko! 161 00:15:54,877 --> 00:15:57,599 Przepraszam, ja... - Studenci, podejście jest prawidłowe! 162 00:15:57,799 --> 00:15:59,833 Przepraszam, ja... taki... 163 00:16:00,446 --> 00:16:01,953 Ja coś... przepraszam. - AHA... 164 00:16:02,153 --> 00:16:06,002 ale jeśli spróbujesz mnie jeszcze raz ten numer, utnę ci język! 165 00:16:06,202 --> 00:16:07,997 Nie... ja... taki... - Więc... 166 00:16:08,614 --> 00:16:10,702 Przepraszam. 167 00:16:11,736 --> 00:16:14,712 Neisse, skoro jesteś taka odważna; chodź ze mną, poszukamy Tanyi. 168 00:16:14,912 --> 00:16:17,189 Tak, musimy jej szukać, pilnie. 169 00:16:17,389 --> 00:16:19,280 Co to za Twój „start-up”? 170 00:17:12,706 --> 00:17:15,636 Hej, skąd się tu wziąłeś? 171 00:17:19,246 --> 00:17:21,911 Hej, kolego, skąd to się wzięło? 172 00:17:27,527 --> 00:17:31,488 Nie dotykaj tego, to może być pułapka! „Ale to tylko pies!” 173 00:17:35,334 --> 00:17:38,335 Tutaj przez 20-30 lat nie było nikogo; i pies jest na smyczy. 174 00:17:38,535 --> 00:17:41,065 Wynośmy się stąd. 175 00:17:41,924 --> 00:17:44,082 Nie dotykaj tego, chodźmy! 176 00:17:59,788 --> 00:18:03,114 Oto wejście do komisariatu policji; czy możemy znaleźć coś przydatnego? 177 00:18:21,133 --> 00:18:23,146 Znalazłem to! 178 00:18:23,346 --> 00:18:27,191 Oglądać; w tym dzienniku są naprawione wypadki - ostatni zapis; 179 00:18:27,391 --> 00:18:31,232 28 kwietnia 1992 r. i napisano „Ewakuacja”. 180 00:18:35,379 --> 00:18:38,715 26.04- głośny grzmot z jednostki wojskowej. 181 00:18:38,915 --> 00:18:40,916 08:27 - Płoną magazyny wojskowe. 182 00:18:42,212 --> 00:18:44,409 08:40 ... - Zrozumiałem. 183 00:18:44,609 --> 00:18:46,092 Więc ... 184 00:18:46,292 --> 00:18:50,058 W tym mieście była część do ochrony chemicznej i radiologicznej. 185 00:18:51,498 --> 00:18:55,093 Podobno po eksplozji doszło wyciek i konieczna była ewakuacja. 186 00:18:56,146 --> 00:19:00,414 Nie ma mowy! A że nie ma tu ludzi, to i tak to zauważyłem. 187 00:19:00,614 --> 00:19:04,848 Znalazłeś mapę? - Nie... 188 00:19:05,567 --> 00:19:07,774 A ty, znalazłeś coś? 189 00:19:10,066 --> 00:19:12,777 Coś, co znalazłem... 190 00:19:43,978 --> 00:19:46,266 Proszę, nie... 191 00:19:47,133 --> 00:19:49,083 Nie! 192 00:19:55,069 --> 00:19:56,827 Nie... 193 00:21:43,496 --> 00:21:45,466 Tanya! 194 00:21:47,159 --> 00:21:49,374 Dzięki Bogu, że żyjesz! Pomagać! 195 00:21:52,585 --> 00:21:55,492 Szukaliśmy cię po całym mieście. 196 00:21:55,692 --> 00:21:59,341 Trzymał mnie dziwak. 197 00:21:59,541 --> 00:22:02,579 Konstantin Juriewicz Szatow - 1961. 198 00:22:03,462 --> 00:22:06,444 Pseudonim „Chirurg”. Urodzony w Irkucku. 199 00:22:06,650 --> 00:22:09,922 Po ukończeniu studiów medycznych instytut dopuszczony przez dystrybucję 200 00:22:10,022 --> 00:22:13,039 w szpitalu miasta Taiożinsk, gdzie pracował jako chirurg. 201 00:22:13,097 --> 00:22:16,126 Operował własną żonę; coś poszło nie tak - 202 00:22:16,226 --> 00:22:19,730 gangrena; było to konieczne amputować nogi; 203 00:22:20,958 --> 00:22:22,766 ale nigdy nie byli w stanie jej uratować. 204 00:22:25,808 --> 00:22:30,277 Potem oszalał, wyszedł szpitalu i zaczął porywać ludzi. 205 00:22:31,218 --> 00:22:35,406 Zastawił na nich pułapki i wypędził ich obcinać sobie nawzajem kończyny. 206 00:22:37,882 --> 00:22:40,875 A jeśli się nie zgodzili; zrobił to sam. 207 00:22:43,206 --> 00:22:45,946 Pozwól mi spojrzeć. 208 00:22:51,649 --> 00:22:55,674 Przedstawienie trwa! 209 00:22:56,649 --> 00:22:59,432 Chcę spać. 210 00:23:33,189 --> 00:23:36,821 Hej, wstawaj! Wstawaj, Siemion wrócił! 211 00:23:44,864 --> 00:23:48,153 Dziadek jest przystojny! „Dobry hydraulik!” 212 00:23:48,353 --> 00:23:51,630 Leniwce... Wujku Senya, przyprowadź powóz! 213 00:23:51,730 --> 00:23:54,811 Co - przeżujesz smarka, czy wydostaniemy się stąd?! 214 00:23:54,911 --> 00:23:56,908 Chodź, szybko! Uruchomić! 215 00:23:57,008 --> 00:24:00,095 Zacząć robić! 216 00:24:01,740 --> 00:24:03,465 Dalej... 217 00:24:04,234 --> 00:24:07,857 Ach... żyjesz! - I ty też! 218 00:24:08,057 --> 00:24:11,749 Chodź, chodź, zajmij się! 219 00:24:18,303 --> 00:24:20,893 Siemion Iwanowicz, ale jak prowadziłeś ten "powóz"? 220 00:24:21,115 --> 00:24:23,375 W związku wiedzieli, jak to zrobić. 221 00:24:23,820 --> 00:24:26,566 A poza tym jest ciężko rozwalić takie gówno! 222 00:24:27,451 --> 00:24:30,118 Gdzie idziemy? - No, weź... 223 00:24:30,318 --> 00:24:31,908 A mapa, czy tu była? 224 00:24:32,108 --> 00:24:35,579 No tak... Tutaj 60 kilometrów, powinno być miasto. 225 00:24:36,205 --> 00:24:38,669 Rumchani! „Od Tajozinska, czy nie było nas mało?” 226 00:24:39,457 --> 00:24:42,418 Abe, wszystkie ich miasta, są jak ten gówniany Tajożyńsk! 227 00:24:42,618 --> 00:24:45,856 Wygląda na to, że będziemy kontynuować dalej. Co najważniejsze, my... 228 00:24:45,956 --> 00:24:48,340 WYJDLIŚMY STĄD! 229 00:24:56,498 --> 00:24:59,128 O cholera! 230 00:25:09,942 --> 00:25:12,822 Wiedzieli jak to zrobić rzeczy w Unii, prawda? 231 00:25:14,167 --> 00:25:16,482 Benzyna? - Puf! 232 00:25:28,061 --> 00:25:30,707 To jest Chirurg, przyjaciele! 233 00:26:03,862 --> 00:26:06,742 Cześć! - Cześć ... 234 00:26:06,942 --> 00:26:09,080 Jak nastrój? 235 00:26:10,159 --> 00:26:14,682 Abe, nic nie pamiętam! Słuchaj, jak się tu znaleźliśmy? 236 00:26:16,563 --> 00:26:18,763 Co to za miejsce, co? 237 00:26:18,963 --> 00:26:21,726 Rozejrzyj się - kolejna pułapka! 238 00:26:21,926 --> 00:26:24,088 Pułapka-pułapka... gdzie są inni 239 00:26:24,288 --> 00:26:26,243 Nie wiem, gdzieś tu muszą być. 240 00:26:43,229 --> 00:26:45,192 Wstawaj, wstawaj, wstawaj! 241 00:27:02,490 --> 00:27:04,288 To jest klucz. 242 00:27:07,613 --> 00:27:12,030 Słuchaj... jakoś trzeba, się stąd wydostać. 243 00:27:13,144 --> 00:27:15,664 Ale oczywiście! 244 00:27:26,417 --> 00:27:27,857 No dalej, szybciej! 245 00:27:37,870 --> 00:27:40,523 Łańcuch ma około 3 metry; wysokość wynosi około 5. 246 00:27:40,723 --> 00:27:42,961 Co się dzieje, to czy to znowu gra? 247 00:27:44,390 --> 00:27:46,776 Chodź, chodź tutaj; spróbujemy zdobyć klucz. 248 00:28:11,092 --> 00:28:13,551 Przepraszam, muszę to zrobić jeszcze raz. Potrzebujesz jeszcze raz. 249 00:28:14,450 --> 00:28:17,342 Nie możemy się z nim skontaktować; jest za wysoko! 250 00:28:20,446 --> 00:28:24,495 To nie pasuje... „Daj mi to... żebym spróbował tutaj”. 251 00:28:30,055 --> 00:28:32,715 Ach... już wyjdziesz, i ja, wyrzucicie tutaj! 252 00:28:33,874 --> 00:28:35,110 Co mówisz? 253 00:28:36,621 --> 00:28:38,760 Wyjdę... Znajdę dźwignię 254 00:28:38,960 --> 00:28:40,819 i rozwalę tę pieprzoną klatkę! 255 00:28:41,019 --> 00:28:42,786 Zaufaj mi; Nie opuszczę Cię. 256 00:28:42,986 --> 00:28:44,768 Chodź, chodź, chodź! 257 00:28:45,323 --> 00:28:47,748 W pudełku... czy tam nie ma pudełka? 258 00:28:48,274 --> 00:28:50,689 Zajrzyj do pudełka. 259 00:28:57,907 --> 00:29:01,157 Są wybite okna! „Więc klucz do moich drzwi jest tam!” 260 00:29:01,700 --> 00:29:07,374 Posłuchaj, dziewczyno, proszę; daj mi klucz! 261 00:29:08,242 --> 00:29:11,228 Przynajmniej jeden przeżyje... Szansa! 262 00:29:11,881 --> 00:29:12,893 I? .. 263 00:29:13,067 --> 00:29:18,331 Wyjdziesz stąd, tylko wtedy, gdy wychodzę! 264 00:29:21,219 --> 00:29:24,459 I co teraz zrobimy? 265 00:29:27,378 --> 00:29:29,456 To było poniżej mnie... 266 00:29:29,556 --> 00:29:32,207 To jest piła, chirurg próbował odciąć mi nogę! 267 00:29:32,307 --> 00:29:36,070 On co... on myśli, że tniemy nogi, siebie nawzajem - żeby wyjść? 268 00:29:47,572 --> 00:29:50,198 Ech, zamknij się, zatkaj dziurę! 269 00:29:51,375 --> 00:29:54,416 Zamknij ją! „To właśnie robię; wysiłek jest mocny! 270 00:29:56,764 --> 00:29:59,207 Co teraz robimy? 271 00:30:01,795 --> 00:30:03,424 Chodź, wejdź na moje ramiona! 272 00:30:03,500 --> 00:30:05,776 To się nie stanie - inaczej by tu nie wrócili! 273 00:30:05,876 --> 00:30:08,787 Co, chcesz, żebyśmy tu pękli? „Nie pękniemy…” 274 00:30:08,887 --> 00:30:10,746 Gdy woda się podniesie, uda nam się dotrzeć do klucza. 275 00:30:10,846 --> 00:30:13,200 Co? - To się nie stanie - to wysoko! 276 00:30:13,300 --> 00:30:15,657 Będziemy nurkować z rzędu - my z nim, a ty z Paszą. 277 00:30:15,757 --> 00:30:18,589 Wtedy będziemy mogli dotrzeć do klucza. Nie, nie, nie, nie... 278 00:30:18,789 --> 00:30:21,813 Nie będę nurkować - Nie umiem pływać. 279 00:30:22,013 --> 00:30:24,537 Teraz zobaczymy... „Czekaj, czekaj, czekaj!” 280 00:30:24,737 --> 00:30:26,924 Łagodnie, uspokój się! „Pasza, uspokój się!” 281 00:30:33,293 --> 00:30:36,988 Spójrz na mnie! Wszystko będzie dobrze – damy radę; 282 00:30:37,188 --> 00:30:40,379 Pomożemy Ci; zrobimy to razem, prawda? 283 00:30:40,579 --> 00:30:43,540 Pomożemy Ci... - To wszystko, wszystko będzie dobrze! 284 00:30:44,269 --> 00:30:47,629 Pomożemy Ci. 285 00:31:08,959 --> 00:31:10,823 Szukaj klucza! 286 00:31:15,363 --> 00:31:18,822 Pudełko! – Daj mi klucz, dobrze? Oboje pękniemy! 287 00:31:19,262 --> 00:31:22,366 Mieszaj, draniu, w tym pieprzonym pudełku! "Zamknąć się!" 288 00:31:22,566 --> 00:31:27,125 Sukinsynu, obaj idziemy na dno, ale będziesz pierwszy! 289 00:31:33,595 --> 00:31:36,614 No dalej, do cholery, szybciej! 290 00:31:43,463 --> 00:31:46,758 Powtarzam jeszcze raz; nurkujemy z rzędu - 291 00:31:46,958 --> 00:31:49,419 Najpierw oni, a my jesteśmy na górze; wtedy się zmieniamy. 292 00:31:49,619 --> 00:31:51,496 Ty i Masza jesteście w tym samym łańcuchu; 293 00:31:51,696 --> 00:31:55,519 W każdym razie będziesz musiał nurkujesz, żeby mogła oddychać. 294 00:31:57,051 --> 00:32:00,008 Najważniejsze - nie chleb. Jeśli coś się stanie - ubezpieczę się. 295 00:32:03,854 --> 00:32:06,318 Najpierw nurkujemy. - Tak. 296 00:32:09,026 --> 00:32:10,886 No dalej, nurkuj! 297 00:32:12,985 --> 00:32:14,635 Zanurz się! 298 00:32:28,769 --> 00:32:30,698 Oddychaj... spójrz na mnie. 299 00:32:42,028 --> 00:32:43,729 Zanurkujmy! 300 00:33:06,340 --> 00:33:09,282 Jak się masz? - Abe... 301 00:33:33,679 --> 00:33:35,621 Młody człowieku! 302 00:33:39,320 --> 00:33:42,345 Nie mogę już, nie mogę... Nie mogę! 303 00:33:42,945 --> 00:33:45,526 nie mogę... - Musi. Musisz nurkować! 304 00:33:55,394 --> 00:33:57,678 Łańcuch! - Nie mogę... nie mogę... 305 00:34:06,362 --> 00:34:08,214 Zanurz się! 306 00:34:14,526 --> 00:34:16,681 Zanurkuj, utopisz ją, zanurz się! 307 00:34:16,881 --> 00:34:18,967 No dalej, nurkuj! 308 00:34:30,575 --> 00:34:32,603 Oddychaj... oddychaj, oddychaj, oddychaj! 309 00:34:32,803 --> 00:34:34,072 Oddychać! 310 00:34:43,059 --> 00:34:45,948 Daj to! Tray, usiądź spokojnie, czekaj! 311 00:34:46,148 --> 00:34:47,690 Daj mi klucz! 312 00:34:49,041 --> 00:34:50,925 Cholera... 313 00:34:51,125 --> 00:34:53,627 Puf! To nie działa... „Daj mi to!” 314 00:35:05,108 --> 00:35:07,199 A tutaj to się nie zdarza... 315 00:35:22,192 --> 00:35:26,780 Umrzemy razem... Słyszysz piękności? 316 00:35:55,629 --> 00:35:57,986 Jest zaplątany... Jest zaplątany. 317 00:36:28,886 --> 00:36:32,161 Co zamierzamy zrobić? - Nie wiem! 318 00:36:46,052 --> 00:36:48,492 Nie mógł, Boże, teraz... - Cicho! 319 00:36:59,352 --> 00:37:02,460 Pomóż nam zdobyć klucz! 320 00:37:35,774 --> 00:37:37,994 Hej... daj mi klucz! 321 00:38:29,848 --> 00:38:32,271 Pomóżmy, zdobądźmy klucz! Weź oddech. 322 00:38:33,626 --> 00:38:35,214 Pospiesz się. 323 00:39:08,366 --> 00:39:11,252 I klucz zniknął! Gdzie jest klucz? 324 00:39:22,753 --> 00:39:25,470 Klucz... gdzie jest klucz? „Klucz jest w zamku”. 325 00:39:25,670 --> 00:39:26,937 Brakowało mi powietrza. 326 00:39:27,137 --> 00:39:29,141 Dalej, dalej, jesteś pierwszy! 327 00:40:04,157 --> 00:40:06,009 Klucz... daj go! – Nie znalazłem. 328 00:40:06,109 --> 00:40:08,070 Co ?! „Nie znalazłem!” 329 00:40:44,188 --> 00:40:47,657 Nie udało mi się, zabrakło mi powietrza; teraz wezmę oddech i... 330 00:40:47,757 --> 00:40:50,296 Ja sam... 331 00:41:18,412 --> 00:41:21,461 Złamałem to! Złamałem klucz! 332 00:45:08,365 --> 00:45:09,711 Koniec... 333 00:45:09,911 --> 00:45:11,488 On jest gotowy. 334 00:45:20,343 --> 00:45:23,179 Cóż, teraz jesteś mi coś winien! 335 00:45:23,379 --> 00:45:25,469 Uciekajmy stąd! 336 00:45:25,572 --> 00:45:27,620 No dalej... 337 00:45:54,552 --> 00:45:56,833 Och... cześć! 338 00:46:07,495 --> 00:46:09,855 A gdzie są inni? 339 00:46:11,905 --> 00:46:15,367 Zostały w butelce. 340 00:46:19,039 --> 00:46:22,079 Posłuchaj maleństwa... nie płacz! Nie płacz 341 00:46:22,279 --> 00:46:24,163 Nie płacz, co się z tobą dzieje? 342 00:46:25,066 --> 00:46:29,004 Była Masza; Masza odpłynęła. / przysłowie rosyjskie - bp / 343 00:46:30,146 --> 00:46:32,623 Potulnie pokornie. Wystarczająco! Ochłonąć! 344 00:46:33,346 --> 00:46:35,625 Ochłonąć! Uspokój się, studencie. 345 00:46:36,898 --> 00:46:39,213 Teraz nie mamy ochoty na smarki! 346 00:46:39,413 --> 00:46:42,255 Musimy iść! 347 00:46:42,973 --> 00:46:45,926 słyszysz? Musimy iść! 348 00:46:47,385 --> 00:46:49,203 Z czego się śmiejesz, co? 349 00:46:51,295 --> 00:46:54,352 No cóż, chodźmy... 350 00:46:55,041 --> 00:46:57,658 I dokąd, co? 351 00:47:01,650 --> 00:47:04,746 Wiesz gdzie? - Nie. 352 00:47:04,946 --> 00:47:07,538 Chyba nigdy nie zrozumiałeś... 353 00:47:08,262 --> 00:47:12,863 Zawsze będą o krok do przodu! 354 00:47:14,124 --> 00:47:16,631 Nigdy tego nie rozumiałeś! 355 00:48:24,441 --> 00:48:27,104 Cóż za nieoczekiwane spotkanie, prawda? 356 00:48:27,304 --> 00:48:29,654 A co najważniejsze - w prawo czas i miejsce! 357 00:48:30,191 --> 00:48:32,230 Pomyśleliśmy że wojsko cię uratowało? 358 00:48:32,430 --> 00:48:35,044 Pomyśl za nas. 359 00:48:35,805 --> 00:48:38,342 Inni? 360 00:48:41,148 --> 00:48:44,125 Bez nich... a co z tobą? 361 00:48:46,348 --> 00:48:48,991 Minus dwa. 362 00:48:52,156 --> 00:48:54,466 Gra trwa! 363 00:49:01,117 --> 00:49:04,783 Może porozmawiajmy razem co zamierzamy zrobić? 364 00:49:17,200 --> 00:49:21,807 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020