Original subtitles

Valter, unde ești?

Trebuie să vorbim despre Tomas și despre mama ta.

Tomas!

Tomas!

Valter!

Bună!

Unde e Valter?

Nu știu.

N-a dormit aici?

Cred că a plecat.

Unde?

- Nu îmi răspunde. - La secție? Acasă?

N-am idee.

Vrei un ceai?

Presupun…

că Valter ți-a spus despre ieri.

De ce ai stat în campingul Danielei în primăvara lui 2001?

Era înmormântarea mamei. Nu eram binevenit la fermă.

De ce?

Bătrânul.

Era așa cum era.

Iar mama era așa cum era.

Cum era?

Lașă.

Închidea ochii și se făcea că nu aude când se pornea tata.

Björn!

E aici.

Liniștește-te, ți-am zis că e aici.

A dormit aici azi-noapte.

Secți… Ce e cu secția?

Uite!

De ce nu-l suni pe el?

De ce voiai să vorbim despre asta?

Lejla!

DOMUL DE STICLĂ

Valter!

E cineva?

Ați sunat la Said Kamran, de la Svea Vanadin. Lăsați un mesaj.

Bună! Trebuie să vorbesc cu tine.

Sună-mă când primești mesajul. Am telefonul Louisei.

Nu-l suna pe Tomas, și nu suna nici la secție.

Pa!

Alicia!

Alicia!

Alicia!

Lejla! Trebuie să vorbim.

Mă auzi?

Lejla!

Lejla!

Futu-i!

112, ce urgență aveți?

Ajutați-mă!

- Ce s-a întâmplat? - Trimiteți un echipaj de poliție…

Alo?

De unde sunați?

Mă auziți?

Mai sunteți acolo? Alo!

Alo!

Poftim!

Trebuie să mănânci.

Mulțumesc.

Cine te-a sunat mai devreme?

Lejla.

- Ce voia? - Nu știu.

O să văd.

Aveți un mesaj nou.

Trebuie să vorbesc cu tine. Sună-mă când primești mesajul.

Am telefonul Louisei.

Nu-l suna pe Tomas, și nu suna nici la secție. Pa!

Nu…

Nu!

Nu!

Te-am păzit când dormeai.

Ce e?

- Unde ești? - De ce?

Tocmai a venit Said. Vrea să vorbiți despre ceva.

Bine.

Acum, Tomas.

Sunt pe drum.

Nu vreau să mai stau aici. Vreau la mami și la tati.

Nu te speria.

Fac ceva să ieșim de aici, bine?

Ți-e frig?

E al mamei?

Alicia, știi codul?

Da. Dar de ce e la tine?

BATERIE DESCĂRCATĂ

Bun… Bravo!

Mulțumesc.

Hai odată…

Valter Ness.

Eu sunt. M-a prins.

Sunt cu Alicia. Tomas e cel care…

- Alo? - Lejla?

Lejla!

Alo!

Bună! Trebuie să te întreb neapărat ceva.

Unde e Jorun?

- La tine în birou. - Bun.

Ai vorbit cu Lejla?

Said a primit un mesaj îngrijorător de la ea.

Spunea că are telefonul Louisei

și că Said n-ar trebui să ne contacteze, mai ales pe tine, Tomas.

Iar acum am aflat că tu și Louise ați avut o aventură.

Așa că poți să-mi explici ce naiba se întâmplă?

Trebuie să putem vorbi între noi.

Orice s-a fi întâmplat. Chiar țin la tine.

Dă-o dracu' de treabă!

Știi că Valter e polițist, nu?

Știe foarte bine cum să găsească oameni.

Poate să afle de la ce număr am sunat

și să vadă pe hartă unde suntem.

Da.

Știi ceva?

Alicia, când eram de vârsta ta,

și au am stat închisă aici.

Poftim?

Și Valter te-a salvat?

Da, cumva, el m-a salvat.

Vino încoace!

Te înțeleg.

Înțeleg că ești…

complet distrus.

Întoarcerea aici trebuie să fi reînviat multe lucruri neprocesate din copilărie.

De la tatăl tău.

Și de la mama ta.

Eu nu sunt ea.

Sunt prietena ta.

Înțelegi? Îți amintești?

Putem rămâne prieteni în aparență.

Te pot ajuta.

Îți promit.

Pot să-ți alung durerea. Pot să-ți arăt cum să faci.

Las-o pe Alicia să plece acasă.

Tomas?

Tomas!

Dă-mi-l!

Alicia…

Telefonul.

Bun.

Pe cine a sunat Lejla?

Pe tine.

Doar pe mine?

- Vino încoace! - Nu.

Tu du-te și așază-te în colț!

În colț.

Lejla…

Bine.

PITICUL

Nu-i așa că seamănă cu un fluture?

Cu o molie.

Lejla înseamnă „noapte”.

Acum știi.

Vino! Așază-te aici!

Așa.

Lejlei nu-i dai drumul?

Părul tău…

E așa de frumos…

Valter! Las-o în pace! Te rog!

Nu te teme, Alicia.

Sunt aici.

Vreau acasă.

La mămica?

Atunci, așa o să facem.

Dar mai întâi trebuie să jucăm un joc.

Eu o să-ți dau ceva,

iar tu o să-mi dai ceva la schimb.

Nu e distractiv?

Știi ce vreau de la tine?

O șuviță din părul tău.

Știi cui îi mai place mult părul?

Păstrăvului.

Fac musculițe de nadă din păr.

Când pescuiesc cu ele…

Fac „pleosc”

și peștele mușcă una-două.

Dar trebuie să fie un păr…

lung, frumos,

de fată.

Părul babacului meu nu e bun.

Așa. Vreau să stai complet nemișcată.

Nu vreau să-ți fac rău.

Pot să termin cartea?

Lejla!

Lejla!

Lejla!

Uite!

Ce frumos e!

Acum pot să mă duc la mami și la tati?

În curând.

Unde te duci?

Vino!

Vreau să stai aici, liniștită și nemișcată,

cât lipsesc eu.

Și să nu vorbești cu Lejla.

Nu vorbesc cu Lejla.

- Nici măcar să nu te uiți la ea. - Nu mă uit la Lejla.

Știi ceva?

Nu avem încredere în Lejla.

- Nu avem încredere în Lejla. - Nu e.

Alicia?

Te rog. Alicia!

Bună dimineața! Te-ai trezit.

- S-a întors Lejla? - Da. Se odihnește.

Trebuie să vorbesc cu ea.

Tomas, nu se simte bine.

- Trebuie neapărat să vorbesc cu ea. - Ce arde așa?

Telefonul Louisei era la mine acasă. Cred că l-a luat dimineață.

Trebuie s-o dreg.

Fac… Fac numai prostii.

Tomas!

Sunt tatăl ei.

Mă ocup eu.

E proaspătă cafeaua?

Valter e foarte, foarte bolnav.

A mai făcut asta, și nu e voie.

Valter se pricepe foarte bine să mintă.

M-a mințit și pe mine timp de foarte mulți ani.

Iar eu l-am crezut.

Trebuie să avem încredere una în alta.

Apoi mergem direct acasă.

La mama și la tata?

Da.

- Vezi lacătul? - Da.

Încearcă să pui „2-0-0-2”.

Aruncă-l!

Spune că nu a fost la tine. Și se va termina totul.

O să i-l dau lui Jorun.

Da… Treaba ta.

Îți iei adio de la carieră.

Ce ți-a spus Lejla?

Nimic.

Poate că ar fi cel mai bine

să-i rezervi un zbor de întoarcere în Statele Unite.

Și să o trimiți de aici cât mai curând posibil.

Spune-i să mă sune când se simte mai bine.

Îi spun.

Grăbește-te!

Nu merge!

Alicia…

Nu merge.

Lasă lacătul!

Vreau să te ascunzi.

O să încerc să-l momesc.

Când fac asta, te strecori afară,

încui ușa pe dinafară

și fugi câte te țin picioarele.

Acum!

Ascunde-te, Alicia! Acum!

Mă ai pe mine. Ei poți să-i dai drumul.

Rămâi nemișcată, și în curând vei fi cu mama ta.

Las-o la mine, atunci.

N-o vreau aici.

Și-a îndeplinit scopul.

De ce faci asta…

tată?

Tu ești experta.

Da! Iată-l!

Focul ăla.

Din ochii tăi.

Draga mamei…

E frig. De ce nu vii înăuntru?

Ba nu, mami. E cald.

- Ești sigură? - Da.

Focul.

L-am observat imediat.

Erai altfel decât ceilalți.

Amintește-ți ce ai promis.

M-ai fascinat.

Într-un fel pe care nu-l mai simțisem.

Bună! Mamă?

Când ai avut șansa de a scăpa, ai profitat de ea.

Bineînțeles.

Asta ești tu.

Da…

Și apoi ai devenit a mea.

Cu adevărat.

Ai dobândit un tată

care a avut cea mai mare grijă de tine.

Nimeni nu îmi poate răpi asta.

Când te-am obținut, am avut totul.

Și iată-ne aici.

Din nou.

Ești a mea, Lejla.

Doar tu și eu.

Pentru totdeauna.

De data asta nu te pot lăsa să pleci.

Dar tu înțelegi asta.

Alicia, vino!

Lejla!

Lejla?

Jorun, întăriri la ferma lui Valter!

Las-o în pace, te rog…

Te implor.

Vorbești exact ca mama ta.

Și ca Louise.

Dificil.

Așadar…

Nu…

Nu!

Nu!

Las-o în pace! Nu!

Nu!

Las-o în pace!

Încetează!

Ce dracu' ai făcut?

Păi…

Tomas…

Fetița mamei.

Valter, ce dracu'…

- Trebuie să mă ajuți. - Stai pe loc!

Împușcă-mă.

Aici.

Nu. Valter…

Bine.

Țintește exact așa.

Apasă pe trăgaci încet și cu grijă,

și totul va fi bine.

Nu! Valter…

Știi că te iubesc.

Tomas!

Alicia!

Puiul meu! Draga tatei!

Scumpa mea…

Prin punctul de control.

Geanta.

Vreau să-mi spui unde sunt fetele.

Merită să ajungă acasă.

Vezi tu…

Nu contează care dintre noi e în spatele geamului.

Tu vei fi mereu…

aici.

Iar voi fi mereu…

Mai ții minte când ai căzut în râu?

Erai îngrozită că o să te ia apa.

Locul nostru preferat.

Râul nostru.

Râul meu.

Subtitrarea: Liana Oprea