Original subtitles

DEN OSYNLIGE MANNEN

Hej.

Är du tillbaka nu?

Du klarar det här, Oskar. Det gör man.

Kristeamet är fortfarande på plats om du behöver hjälp.

Ja, jag hörde det.

Jag tror att det är bra att du börjar jobba.

Ja.

Vi får se.

-Tänker du på det mycket? -Egentligen inte.

Tänker väl att man måste gå vidare.

Oskar, en kollega, var ganska nära henne.

Han har sjukskrivit sig.

Jag tror inte att det blir bättre av att man är hemma och grubblar.

-Hur känner du för killen då? -Han som jag sköt?

Det var väl ingen som tvingade honom att råna folk.

Är det fortfarande svårt att prata om det?

-Du undviker hennes namn. -Vem då? Jenny?

Nej. Nej, jag...

Hon valde själv att bli polis.

Då hamnar man i farliga situationer. Kan man inte ta sig ur dem, så...

-Tänker du att du hade klarat det? -Det har jag gjort.

Det är en del av jobbet.

-Och Villhem Beck, hur mår han? -Bra, säger han.

Han utreder och handlägger, men ingen yttre tjänst än.

Varför inte? Ni är väl underbemannade som det är?

Jag hade tänkt föreslå att göra hans placering permanent.

Det tror jag inte är en bra idé.

-Okej, så du vill inte ha honom? -Jag vill ha någon som inte är redo.

Hur vet du det om du inte släpper ut honom från skrivbordet?

Man skaffar inte en Ferrari för att ha den i garaget, eller hur?

Jag tror att hon har en förlegad bild av vad det här jobbet kräver.

Det enda jag tänker är att jag borde ha skjutit snabbare.

Då kanske hon...Jenny hade levt idag.

Ja. Okej. En person?

Var någonstans då? Okej, jag är i hissen på väg ner.

Bra, hej.

Vi har ett mord i Vasastan.

-Ska du med? -Ja, absolut.

Bra.

-Hej. -Villhelm åker med oss.

Shotgun.

Tjenare. Kom här.

Kroppen hittades för knappt en timme sen av sambon.

Visar tecken på strid. Se upp för skärvorna här.

Ingenting som uppenbart saknas.

Även om rättsmedicin inte har tittat, så kan vi fastslå två saker.

Balkongdörren stod öppen när vi kom hit.

Han är identifierad som Mikael Medin.

-Media-Medin. Vet ni vem han är? -Nej.

-Ingen aning. -Han har en podd eller något.

Har ni tagit sambons kläder ifall att det är hon som har...?

-Ja, hon är redo för förhör. -Då tar ni det.

Har du någon tidsuppfattning om...

VICTOR ROOS DEN OSYNLIGE MANNEN

-Vi ska förhöra sambon. -"Utvecklingen har trängt bort..."

"...de värderingar som fostrat tidigare generationer."

"Vilsna och utan förebilder har de blivit de osynliga männen."

-Säger vem? -Viktor Roos. Han på affischen.

-Inte så osynlig där. -Nej, exakt.

Så... Den är lite varm.

Okej, då ska vi se.

-Är det er gemensamma lägenhet? -Ja. Sen tre år är det väl.

Om du berättar med egna ord, Anja.

Hur upptäckte du det som hade hänt?

Jag kom hem.

-För jag sov borta. -Hos vem? Och varför?

Hos Pilla. Eller Pernilla. Det är en väninna som...

Hon går igenom lite jobbiga grejer, så hon ville det.

-Spelar det någon roll? -Ja.

Du kom hem?

Jag märkte typ ganska direkt att något hade hänt.

Var dörren låst när du kom hem?

-Alltså, använde du en nyckel... -Villhem! Ta din tid.

-Hade Mikael några ovänner? -Villhem. Vi...

-Eller blivit utsatt för hot? -Nej, han var snäll!

Och ändå så blev han mördad.

-Du är tillbaka, Oskar. -Hej. Ja.

Hej. Vad bra. Vi har haft för lite folk.

Okej, bra. Tack.

-Hur är det med dig? -Okej. Jag har köpt en ny bil.

-Automat. -Vad skönt.

-Ska vi gå in till de andra? -Ja, jag ska ta lite kaffe bara.

Mikael "Media" Medin, 31 år.

Han driver en podd om "jämställdhet ur ett manligt perspektiv".

Han är sambo med Anja Mårtensson. Inga barn.

Enligt henne en helt vanlig, schysst kille.

Han har ett par misshandeldomar mot sig för 10-12 år sen.

I förhör sa Anja att han var en annan person på den tiden.

Innan han började hos Victor Roos, som ni nog vet vem det är.

-Ja. -Okej, jag har nog missat det.

En ganska gapig och kontroversiell influencer.

En slags Andrew Tate, fast svensk.

Gängkrig, skjutningar, våldtäkter, kvinnomisshandel.

Alla är tecken på en perverterad manlighet.

-Det finns en gräns som en man... -Okej, jag fattar.

Militär disciplin, träna, ät mer kött, bädda din säng.

Samma gamla lösningar i ett nytt alfapaket.

Jag fattar inte att ni män går på det varje gång.

Men Mikael verkar ha blivit hjälpt av det här.

Ja, besatt i alla fall.

Han hade också investerat i ett onlineuniversitet-

-som Victor Roos har, som heter Howl-

-där han lägger upp böcker, föreläsningar och sånt där.

Så pengar kan vara ett möjligt motiv.

Jag har sökt Victor Roos, utan att komma någonstans.

Men han har en föreläsning i kväll. Jag tänkte att jag skulle gå dit.

Du och jag åker dit. Josef och Oskar tar rättsmedicin.

-Om det känns okej. Oskar? -Ja, absolut.

Dödsorsaken är som det ser ut att vara, en avskuren halspulsåder.

Ett kort förlopp.

-Hur kort? -Några sekunder.

-Och medan? -Vad menar du?

Alltså under tiden. Efter att han hade...

-Ja, han kunde inte ropa på hjälp. -Nej, men slåss?

Det fanns tecken på strid i lägenheten.

Krossad spegel och grejer.

Jag hittar inga tecken på defensiva skador.

Min bedömning är att han blev angripen i sömnen.

Och kan du säga något om mordvapnet?

Ja. Rent snitt. Jämna kanter. Det var ingen slö kökskniv-

-snarare en skalpell, rakblad eller mattkniv.

Okej.

Tack.

VICTOR ROOS

Har vi män någon plats i det här nya samhället?

Bra fråga.

Vilka har gjort militärtjänstgöring?

Kom igen, lumpen? GMU?

Såja.

En tredjedel.

En fucking tredjedel. Där har vi ett bevis på den demaskulinisering-

-av vårt samhälle de senaste 30 åren. Kamp och militärt liv-

-har i alla tider fostrat oss män.

Men under vår livstid har den delen av samhället fått stå tillbaka-

-för den så kallat "feministiska agendan".

Jag kommer att mejsla dig till en naturlig ledare.

En stark ledare som kan skydda din kvinna och din familj.

Jag kommer att ta fram den alfahane som alltid har varit din födslorätt.

Jag vill att ni begrundar de här principerna.

Du som är någorlunda normalbegåvad, köper man det här?

Jag vet inte. Du kanske inte är målgruppen direkt.

En man ljuger inte. En man slår inte den som ligger.

Kanske ingen som saknar Y-kromosom.

Saknar vet jag inte om jag gör. Helt ensam är jag ju inte.

-"Är ni djur?", säger de. -Många nya som är här.

Grejen är att de har rätt. Vi drivs alla av instinkter-

-som är inristade i vårt dna sen hundratusentals år.

Vi vet vad som är rätt. Vi känner det i varje cell ända in i benmärgen.

Precis som alfavargen leder vi vår flock-

-med styrka, självdisciplin och brutal ärlighet.

Jag tar ett varv och sen kommer jag tillbaka.

Ursäkta.

-Hej. -Hej.

Ni ser lika vilsna ut som jag känner mig.

Nej, vi vet precis varför vi är här.

Vi är från institutionen för genusstudier.

Jag forskar där och Josefine är min handledare.

-Vad är det för forskning? -Om hämndporr.

-Vad? -Hämndporr.

När män lägger ut videos och bilder för att hämnas, skada och förnedra.

-Och det är något som pågår här? -Det pågår där män finns.

-Varför är du här? -Alex Beuer, heter jag. Polisen.

Jag ville få en bild över hur det ser ut här.

-Man kan aldrig veta för mycket. -Nej.

-Här finns mycket att studera. -Hur menar du?

Ja, egentligen delar jag väl Victor Roos grundanalys.

Som är?

Att vi har skapat en generation av män som känner sig övergivna.

Sen har vi olika syn på vem som drabbas värst av det problemet.

Du vet, män är rädda för att kvinnor ska skratta åt dem.

Kvinnor är rädda för att män ska döda dem.

-Oj, förlåt. -Tack för att du kom.

-Jag köpte ett skinn. -Ja.

-Vi syns på lördag. -Absolut.

-Hej, Victor. Har du tid? -Ja, jag hörde att ni har sökt mig.

-Mikael Medin. -Tragiskt.

Han skulle bli din nya affärspartner.

-Hur menar du då? -Han hade investerat pengar i Howl.

Jaha... Nej, jag tar in kapital från en massa olika håll.

Micke slängde väl in en slant, men herregud.

-Det är en piss i havet vi pratar om. -Han var väl på ett av dina läger?

-Wolfpack? Ja, flera gånger. -Vad gör ni på såna där Wolfpack?

Män hjälper män att nå sina ultimata potential.

Erbjuder disciplin, struktur.

Efter varje genomförd gradering-

-så får du ett emblem som visar att du nu lever efter nya regler.

Brons först, sen kan du bygga på med silver eller guld.

Som Paul. Visa, Paul.

Gold-man.

Om du vill veta, så är enda sättet att komma förbi.

-Kör du fortfarande fighting? -Tävlar inte längre. Fick skador.

Tränar så klart. Sparrar.

Få ut lite aggressioner, va?

Du vet inte mycket om kampsport. Jag förespråkar inte våld.

Om man vet att man kan bita, behöver man inte bita.

DAMER

Oj, förlåt! Jag visste inte att det var...

-Du kanske har gått lite fel. -Nej.

Förlåt, det är... Klumpigt av mig. Jag vet inte hur du definierar dig.

-Nej, jag är man. -Okej.

-Absolut, med det var bara... -Så där är det för oss hela tiden.

-Du borde tänka på det någon gång. -Ja, det är sant.

-Ja, jag kanske inte borde... -Det är ju ledigt.

-Så du kan ju gå. -Tack...så mycket.

-Hej då. -Hej.

-Den, va? -Ja, men det är olika tidpunkter.

-Är det samma som den här? -Nej.

-Vilka tider var det? -Hej!

Hej. Tekniska rapporten har kommit. De hittade fingeravtryck-

-i Mikael Medins lägenhet vid balkongdörrarna.

De matchar fynden i en utredning som jag har i sexualbrottsgruppen.

-Balkongmannen? -Ja, det har skrivits om honom.

Jag har fem anmälningar från kvinnor som väckts av en man i sovrummet.

-Ger han sig på dem? -Nej, han flyr direkt.

Tills nu då. Jag vill veta allt om den här balkongmannen.

Pratade du med UND om att vi skulle slå ihop utredningarna?

-Ja, de är informerade. -Bra.

-Yes. -Villhem?

-Hur känns det? -Hur känns vadå?

-Att vara ute i yttre tjänst igen? -Jo, men det är skönt.

-Det är annat än att skyffla papper. -Ja.

-Det vore trevligt att äta middag. -Ja, absolut. Det vore trevligt.

Just nu har jag inte schemat i huvudet och så, men...

Jag tror att de väntar på oss.

-Vi har fått in en ny anmälan. -Hon vaknade av att han var i rummet.

Tekniska är där, men det är nog samma gärningsman.

-Som bara drog? Inget hot eller våld? -Nej.

Men hon hann se att han filmade. Och det är ny information.

-Är det okej om jag sitter här? -Absolut. Bästa jag har hört.

Filmar han för att han sitter hemma och ru...underhåller sig själv?

Säkert, finns ju en svart marknad får sånt.

De mest olagliga är svårast att hitta.

-Vilket är? -Gömda kameror, creepers, hämndporr.

Är det han från Howl? Heter han Pedro?

Pedram, heter han. Men han är ingen Howl-kille.

Han var lite nyfiken, typ.

-Han är rätt gullig faktiskt. -Good guys är värsta sorten.

Tycker att han är så jävla fin att du är skyldig att ligga med honom.

Hur ska jag kunna veta det?

Jag har skrivit en hel avhandling om såna som han.

Men visst...gå rakt i hans fälla.

-Hej. Alex Beuer. -Hej.

-Så de här är olika kategorier? -Exakt. Det är något för varje smak.

-Åh, herregud. -Här. Övergrepp på sovande kvinnor.

-Det är en populär kategori. -Vänta! Om du backar där.

-Där. Den. -Ja.

"InvisibleGuest."

Skulle du kunna samla ihop allt som han har laddat upp, är du gullig?

Anja Mårtensson, Mikael Medins sambo-

-och sen Sibel Ursel nu i natt.

Det är 15 utsatta kvinnor totalt som vi vet i dagsläget.

Fem stycken från Martins utredning som vaknade och skrämde iväg honom.

Sen 10 stycken som finns med i det filmade materialet, däribland Anja.

IT-forensikerna har lyckats identifiera--

-ytterligare fyra av de filmade-

-och tiderna när filerna har laddats upp av användaren InvisibleGuest-

-som vi fortfarande däremot inte har lyckats spåra.

Vänta. Det finns ett mönster här.

Olika stadsdelar stämmer mot olika veckodagar.

Natt mellan måndag och tisdag, det är Vasastan.

Mellan tisdag och onsdag är Södermalm.

På torsdag och fredag är Kungsholmen. Förstår ni?

Det är mycket som måste stämma för att han ska kunna genomföra det.

Han måste nog röra sig i området för att välja ut sina offer.

Han kan ha ett jobb utomhus, på natten.

Ett som roterar mellan olika stadsdelar.

-Vägarbete, gatusopning. -Parkeringsvakt.

-Tidningsbud. -Dela ut reklam.

Det är tisdag. Fint väder och många öppna balkongdörrar på Söder.

Det här är rätt om ni söker någon som filmar sovande tjejer-

-men vi jobbar med en mordutredning. Det är inte vår mördare.

Han flyr när han blir upptäckt. Vår mördare skar halsen av någon.

-Han har bevisligen filmat Anja. -Ja.

-Men han mördade inte Mikael Medin. -IT har identifierat en till.

Mikaela Rundqvist. Bondegatan, Södermalm.

Uppladdad den 16 april.

Det blir natten till en onsdag. Det stämmer.

Vad säger du? Utgång på Söder i kväll?

Det stämmer ju inte. När balkongmannen filmade-

-var bara tjejen hemma och hon säger att hon sov borta.

Så mordet... Det måste ha varit två olika tillfällen.

Du vet att det inte är mitt jobb att konsultera utredningar?

Nej, sorry. Det är det som snurrar i huvudet bara.

Men pluggade inte du kriminalpsykologi?

Jo, jag vill jobba med gärningsmanna- profilering egentligen.

-Men så hamnade jag här. -Okej.

Men vad tror du då som kriminalpsykolog?

-Vi är här för att prata om dig. -Kom igen.

Okej, jag lutar mig nog åt din lösning faktiskt.

Av allt du har sagt, måste det handla om en gärningsman med våldskapital.

-Som Victor Roos gäng? -Jag skulle inte avfärda de där...

Vad var det du kallade dem? "Ylande vargkillarna."

Ja, de hade också såna här varghuvuden runt halsen.

Det är ett graderingssystem beroende på hur många gånger man...

Just det...måste ju ha koll på det.

-Vi var klara, va? -Det är fem minuter kvar.

-Villhem Beck. -Ja, snuten. Jag minns.

-Får jag ställa några frågor? -Skämtar du med mig?

Jag svarade utförligt senast. Har du tappat bort ditt blädderblock?

De här halsbanden ni har, vilken färg hade Mikael Medin?

-Guld. -Guld?

Ja, han måste ha gjort fem graderingar.

-Är du säker på det? -Men ta och ge dig!

Jag driver ett seriöst företag. Investerare vill ha koll på pengarna.

Klart att jag kollar hur många kurser de går-

-vilka som fortsätter och inte. Jag har listor på allt.

Kan jag få kika på de listorna?

Vet du vad? Jag har sällskap här inne.

Så om polisen stannar här-

-kan jag gå och hämta USB-minnet med listorna till polisen.

Tack.

-Hej. -Hej. Är det bra?

-Ja. Är det bra med dig? -Ja, det är bra. Ska vi...?

Ja, ska bli kul att se vad du har hittat på.

Okej, så det är en patrull uppe vid Katarina?

Ja, men toppen. Det är nog inte förrän vid midnatt. Tack. Hej då.

-Varför har du stannat här? -Vi borde käka något.

Ska vi kolla om de har något där?

-Hej, välkomna. -Vi är två personer som gärna...

-Eriksson, två personer. -Eriksson? Följ med mig.

-Har du bokat bord? -Ja, annars får man inte bord här.

Och är det så att ni flyttar runt på bestämda dagar i veckan?

Eller är det mer random?

Tack. Tack för hjälpen.

-Varför svarade du inte? -Det är Lina.

-Det är Jennys... Kims andra mamma. -Jag vet vem Lina är.

Vill du inte prata med henne? När hade ni kontakt senast?

Inget sen begravningen egentligen. Jag har inte riktigt fixat det.

-Men svara. -Jag... Jag ringer upp sen.

Jag är lite... Hej, Lina.

Hej, hur är det?

Förlåt att jag inte har hört av mig. Det har varit lite mycket.

Va? Sa Kim det?

Jaha.

Nej, jag är fortfarande på jobbet. Tyvärr, så det blir lite svårt.

Men jag skulle ju kunna... Ja, precis. En annan gång.

Men ha det så bra. Vi hörs. Ja. Hej. Ta hand om dig.

-Vadå? -Klä på dig. Jag åker med.

-Men... -Men nu. Direkt!

Det var skitbra ju. Shit, det var ju asbra. Gud!

Jag fick ju ner alla på en gång. Det har aldrig hänt.

Det är bara så sjukt.

Man är van vid att jobba med någon varje dag och så liksom...

Fast hela grejen nu med Kim och Lina...

Varför ska jag lägga mig i det där? Va?

För Kim är jag hans ena mammas kompis.

Ska jag bara dyka upp och...

Oskar, jag tror att du är mer för honom än hans mammas kompis.

-Men de har inte sagt något. -Nej, men sånt känner man.

Vem som är familj.

Så, gå du. Jag väntar här.

Tja.

Jag har fått listor på Victor Roos Wolfpack-deltagare.

-Var är alla? -Alex och Josef är väl på span.

Oskar fick en privat grej som han behövde gå på. Martin följde med.

Herregud. Jag kom en sak som vi kan ha missat.

Kan du ta fram beslagsprotokollen från Medins lägenhet?

-Absolut. -Och sen kolla deltagarlistorna?

Tack.

Jag saknar henne. Så att jag håller på att gå sönder.

Jag fattar inte vad det var ni bråkade om egentligen.

Du vet ungarna på förskolan.

De är väl i den där åldern när de leker mycket mamma-pappa-barn.

Så var det någon som sa till Kim: "Du har ju ingen pappa."

Men då svarade han: "Det har jag visst. Han är polis."

-Får jag kolla, Kim. Vad har du där? -Det är hans favorit.

Wow, vad är det för något?

-Robot. -Robot?

-Och ni är kvar här? -Ja.

-Den är inte här heller. -Vad är det du tänker på?

Medin hade ett sånt här guldhalsband.

Det hittades inte på kroppen och inte i lägenheten heller.

-Vänta, det här? -Ja, exakt.

Mördaren måste ha tagit det med sig.

-Vad har du för något? -Det är många med smådomar.

Misshandel, trafikgrejer. Narkotika så klart.

-Men den här killen sticker ut. -Vadå för något?

Axel Willén.

Han var bara med på ett Wolfpack förra året-

-men är dömd för vållande, ofredande.

Åtalad för våldtäkt 2004. Det blev han friad för.

Han är efterlyst för stalking. Kallad till rättegång, men kom inte.

Det finns en adress också. Älta. Kan vara värt att kolla upp i morgon.

I morgon?

Har inte du en ny bil? Kom.

-Bor du här? -Ja.

-Nej. -Men jag kan väl få swisha dig?

-Du, jag har ju lön. -Ja, men den är sämre än min.

Tack.

-Tack så mycket. -Tack själva.

-Hoppas att allt smakade bra. -Jättebra.

-Alex? -Men hej!

-Ja, just det. Du bor ju här i huset. -Ja, det här är mitt stammisställe.

Okej. De har god...sallad här.

-Ja, kanske. Jag tar alltid "buffen". -Ja, buff...

Det här är Robert, min före detta PT.

-Hej. Josef. -Robert.

Det var på den tiden jag trodde att jag behövde en PT.

-Josef, min kollega. -Är ni på väg, eller?

-Ja, vi... -Synd.

Skulle vara kul att catcha upp lite.

Faktum är att jag tänker på dig ibland. Synd att du slutade.

-Ja, jag... -Stanna du. Jag behöver tanka bilen.

-Jag plockar upp dig. Inga problem. -Nej, jag...

-Inga problem. Kul att ses. -Nej, men vi har...

-Jaha, då är du stuck här med mig. -Ja.

Ja.

Ska vi inte ringa en patrull? Informera Alex?

Det behövs inte. Det kanske inte är något.

-Vad gör du? -Fem minuter.

-Villhem, ska jag bara sitta... -Fem minuter.

Hallå?

Polis!

Polis!

-Jag kunde ha skjutit dig! -Det är någon i källaren.

Det är någon...

Polis!

-Polis! -Villhem!

Villhem!

Ayda? Ayda?

Ayda?

Villhem!

Ayda? Är du okej?

Frysen.

-Tog du en bild på mig när jag sov? -Jag kan radera den.

Jag ska nog... Jag ska nog gå.

-Men jag har ju gjort drinkar. -Nej, men jag...

-Fat zombie. -Nej, men jag ska gå.

-Snälla lyssna! -Nej, det känns inte bra.

Du är den första tjejen som har varit här, förutom min syrra.

Du var ju så fin! Det var konstigt gjort, jag vet. Förlåt.

-Kan vi bara prata lite? -Nej, men det...

Jag är en idiot. Jag borde inte...

-Annelie, snälla. -Tack för i kväll. Hej då.

Fan!

-Allt är glömt och förlåtet. -Ja, absolut.

Förlåt, jag måste svara. Det är jobbet.

-Hallå? -Det är Ayda.

-Jag är ute i Älta med Villhem. -Va?

Lugn, jag hör av mig alldeles strax. Hej.

-Är allt okej? -Ja, absolut. Det är bara jobbet.

Jag behöver bara ringa ett samtal.

-Eriksson. -Ayda ringde precis.

Hon är ute med Villhem i någon jävla sommarstuga i Älta.

Jag vete fan vad han håller på med. Jag behöver ta mig ut dit.

Jag är kvar på restaurangen. Kan du hämta upp mig?

Ja, eller jag... Det var kö på tank...

-Var är du då? -Jag sa precis att jag är kvar här.

-Är du i närheten? -Område City och Södermalm.

Vi har ett samtal om ett pågående inbrott på Verkstadsgatan 3.

-Vänta lite, Alex. -Någon klättrade in via balkongen.

-Vi inväntar mer uppgifter. -Du får ta en egen bil. Bra. Hej.

Fan.

HAVETS LÄCKERHETER

Vi får nu in uppgifter om att gärningsmannen lämnar lägenheten.

Han lämnar lägenheten och ser ut att röra sig i riktning Hornsgatan.

-Det är uppfattat. -Polis!

Polis, stanna!

Akta!

Släpp mig!

Jävlar.

-Var är Ayda? -Hon åkte hem. Hon var skakig.

-Tacka fan för det! -Testa nu då.

Ja!

Att gömma kroppar i frysboxar funkar inte så bra när strömmen stängs av.

-Har vi någon identitet? -Nej, inte än.

Det kommer att ta ett tag med tanke på skicket han är i.

Jag tror att det är Axel Willén. Han som äger huset.

Försvann för ett år sen. Han har kopplingar till Victor Roos.

Men om han är Willén, vem var det som var här?

Han som la honom där. Han försökte flytta kroppen.

Samtidigt som ni kom hit? Efter att ha legat här i typ ett år?

-Svårt att säga, men ett år ungefär. -Minst.

-Det är ju en jävla slump. -Ja, eller inte.

Fy fan, vad det luktar.

Ja, lite längre. Du ser ju där i hörnet.

Hur fan kunde du utsätta Ayda för det där?

Vadå? Du och Josef var på span. Oskar är ett vrak.

-Det fanns ingen annan. -Hon är civilanställd.

-Du skulle ha ringt mig först. -Varför då?

Det är ingen som lyssnar ändå.

Så jag tog ett initiativ som ledde vår utredning framåt.

Vad fan har du gjort?

-Jag tycker att du ska ta det lugnt. -Okej, som ni?

Jag är den enda som hittar något-

-och så kollar du på mig som om det är mig du ska oroa dig för.

Se dig omkring! Hur mår de andra?

-Hur mår du? -Åk hem nu, Villhem.

-Jag har för fan precis hittat... -Åk hem! Och så stannar du där.

-Det är Josef. -Var fan är du någonstans?

-Jag tog den jäveln. -Va?

Förhör med Aron Palmrud. 000901-1938.

Förhörsledare är Martin Beck-

-och med i rummet är Alexandra Beuer från Stockholm mord.

Mord? Jag har inte dödat någon.

Jaså?

Jag tittar bara.

Jag fattar att det är fel, men... Jag kan inte hjälpa det.

Hur väljer du ut dem?

Du åker din runda med fiskbilen och så...?

Det är som att de bjuder in mig.

När de lämnar balkongen öppen så där.

Som att de vill att jag ska komma in. Och jag gör ju ingenting.

Oftast märker de inte ens att jag är där.

Jag är osynlig.

Berätta om Anya Mårtensson.

-Jag vet inte vad de heter. -Du var inne hos henne förra veckan.

Är du vaken?

Vi har din telefon, Aron. Vi har sett den oklippta versionen.

-Släpp. -Aj! Vad fan gör du?

Jag såg inte mer än så.

Han slog henne. Jag blev skraj och stack.

Varför sa du inte som det var?

För att jag skämdes.

Jag...

Jag har alltid varit en sån som säger:

"Om någon slår mig, så går jag direkt."

Men det är... Det är inte så lätt.

-När man älskar någon. -Är det något mer du har ljugit om?

-Nej! Alltså...eller vadå? -Levde Mikael när du gick?

Ja. Vi hade bråkat, men jag visste hur han blev.

Han behövde nyktra till, så jag...drog bara.

Till Pilla, som jag sa.

Och när jag kom tillbaka, så... Var han död.

Vem var det som gjorde det?

-God morgon. -God morgon.

Hur gick det igår? Blev det någon bortamatch?

Nej, det blev det inte.

-Det hade kunnat bli, men... -Var han ett creep?

Jag lovar att jag inte ska säga "vad var det jag sa".

Vi ska ses igen faktiskt.

-När då? -I kväll.

Ja, det var ju bråttom.

Nej. Sorry, men jag litar inte på sorten.

Vad menar du med "sort"?

Du, såna killar har huvudet fulla av porrfantasier de aldrig har prövat.

Jag har lite ont i huvudet, så jag tror att jag går hem.

Va? Men du, kom igen. Jag skojar bara.

Det är inte som att du har världens bästa killsmak, Josefine.

Va? Jocke är väl världens mest jämställda man.

Det... Jag är inte dum, Josefine.

Jag vet vad du håller på med. Det är helt sjukt.

Men, Annelie. Du...

Hej, det är jag.

Du, Annelie som jag handleder. Hon skällde just ut mig.

Jag tror att hon vet.

-Men blev du skadad? -Nej.

Ja, man kan väl säga att det har varit ett händelserikt dygn.

Är Villhelm avstängd?

Nej, inte officiellt. Han är bara hemma ett tag.

-Då får man hopas att han lär sig. -Vänta lite.

Han tar med en civilanställd för att gripa en potentiell dubbelmördare.

-Men han är inte avstängd? -Nej.

Om det är på grund av mig, så är det onödigt för att...

Jag vet att det var fel. Jag borde inte ha följt med.

-Men det var efter arbetstid... -Nu släpper vi det.

Aron Palmrud har erkänt alla hemfridsbrotten, Martin.

Ja, och med filmerna och dna som knyter honom till platserna-

-kan vi betrakta den här balkongutredningen som avslutad.

Han är inte misstänkt för morden på Mikael Medin och Axel Willén.

-Så det var Willén i frysboxen? -Ja, precis.

Rättsmedicin bekräftade det i morse-

-vilket gör att vi har ett möjligt motiv, våld mot kvinnor.

Både Medin och Willén var dokumenterat våldsamma mot kvinnor-

-vilket var totalt oacceptabelt i Victor Roos kretsar.

Så någon i gänget kanske straffade dem?

-Någonting åt det hållet, ja. -Om det inte var fler gärningsmän.

Det är bara en sak som stör mig.

Om kroppen hade legat i det där huset sen förra sommaren-

-varför flyttade någon på den just igår?

Victor Roos hade ju lämnat ut deltagarlistorna till Villhem-

-så han eller någon kanske förstod-

-att det bara var en tidsfråga innan vi skulle hitta dit.

Vad bestämde ni? Ska vi plocka in Roos, eller?

Jag fick en ide. Jag tänkte att du skulle studera honom i sin närmiljö.

-Vad är det här? -Du skulle klä i ett varghalsband.

-Alex? -Du är redan anmäld.

-Har du ett ögonblick, Martin? -Javisst.

Jag är nyfiken på hur du ser på det här, Martin.

Du kan gruppen. Du känner alla inblandade.

Samtidigt som du har ett utifrånperspektiv.

Som du vet är Villhem mitt barnbarn, så jag är inte precis objektiv.

Fast det tror jag att du kan vara. Du har skarpare blick än så.

Han och Beuer hamnar i konflikter. Vad tror du att det beror på?

Jag tror att jag behöver fundera lite innan jag kan säga något.

Absolut, gör det.

Jag är väldigt nyfiken på vad du kommer fram till.

Färska champinjoner och timjan. Glöm inte det.

Okej, ses om en stund. Puss.

-Hej. -Hej.

-Vi har väl inte bokat något idag? -Nej. Nej, men...

Jag ville bara...

Du hade rätt igår. Balkongmannen är avförd från utredningen.

-Okej, men det är väl bra? -Ja. Alex stängde av mig som tack.

Jag känner hur den här jäveln är, men det är ingen som vill lyssna.

-Vad är det du tänker då? -Jag tänker att...

Vi letar efter någon som tror att han gör rätt.

Han drivs av någon slags övertygelse, men han går för långt hela tiden.

Sätt dig.

-Fortsätt. -Jag...

Jag undrar varför man går över alla gränser gång på gång-

-fast man fattar att man inte borde det.

Det finns många anledningar.

Det kan vara något som har hänt. Ett trauma som rör om saker.

Kan styra en människa i helt nya riktningar.

Hur tänker du själv?

Jag tänker väl att om man...

Om man kan se det. Om man kan...

...resonera kring det, så borde man väl kunna sluta?

Ibland behöver man hjälp för att kunna förändras.

Även om man själv vet vad som ligger bakom.

VILA I FRID

Och det kan vara svårt att ta emot den hjälpen.

För det kräver att man vågar släppa lite på kontrollen.

-Det gör ingen skillnad för henne. -Nej.

Men dig kanske.

Du är inte som han, Villhem. Du har varit med om tuffa saker-

-men du hittar tillbaka till dig själv igen.

Mördaren, jag tror att han är en vilsen människa.

Växte säkert upp med en usel farsa.

Han letar efter en förebild som han saknar.

-Min dog när jag var liten. -Men du har ju haft din morfar.

Och du har fullt med människor omkring dig som kan stötta dig.

Bara du låter dem.

-Vi ses som vanligt på tisdag, okej? -Okej.

-En ryggbiff. Hoppas det smakar. -Tack.

Jo, öh...

-Är det inte bra? -Ursäkta?

Är det något som inte stämmer?

Jag hade beställt potatisgratäng. Jag gillar deras gratäng här.

-Ja, den är god. Hallå? -Nej, nej.

Det är ingen fara. Det går bra så här.

Man ska inte vara rädd för att säga till om något är fel.

Eller om någon är ute och cyklar.

Nej.

Jag borde ha stoppat John, till exempel.

Travolta.

Efter att han hade gjort "Pulp Fiction" 94-95-

-så tog hans karriär en väldig fart igen.

Men ju mer clout han fick, desto sämre val gjorde han.

Och ingen vågade säga något. Inte jag heller.

Men... Så gick det ju som det gick också.

Du vet... "Battlefield Earth".

Du känner alltså John Travolta?

Ja. Vi är lite bekanta, kan man säga.

Var, när jag bodde i L.A. Vi umgicks i samma kretsar.

-Hej, förresten. Mariel. -Martin.

Vad trevligt. Men herregud, det hade kunnat gå likadant för mig.

Ja, jag hade mitt eget lilla "vanity project".

-Maria Madalena. -Mmmm.

Det höll på att sluta med att jag blev korsfäst i stället för Jesus.

Men det hade nog inte landat så bra.

Jag var gift med Bernardo då.

Det var meningen att han skulle regissera-

-men han tog ut skilsmässa i stället.

Och det var nog det finaste som han gjorde för mig.

Så du ser. Det är viktigt att kunna säga nej.

-Även till de som man tycker om. -Ja, så är det väl.

Vad säger du, ska jag göra dig sällskap?

Nej!

God morgon. Välkommen. Du är ny, va?

-Josef. -Paul. Välkommen.

-Har ni motorträff? -Om du hade lyssnat på mig första...

Riktiga män ska väl ha riktiga bilar? Jag skämtar bara.

Vissa kör elbilar, andra såna här. De kommer ju ändå.

Victor har inte kört en kilometer i sitt liv.

-Han åker limousine, eller? -Ja, jag brukar säga...

Våga släppa ut!

Våga öppna, gubbar!

Kom igen, släpp ut barnet! Släpp ut den lilla pojken! Kom igen!

Låt allt inom er komma!

You're on fire! Jag gillar det!

Jag gillar det.

-Vilken jävla helg vi ska ha. -Ja!!!

Välkomna till Wolfpack, mark 8.

-Vi vet alla vad vi behöver! -Ja!

Det är att tämja bestarna här inne.

Alfans sju principer.

-Styrka! -Styrka!

-Självdisciplin! -Självdisciplin!

-Brutal ärlighet! -Brutal ärlighet!

-Mod! -Mod!

-Pålitlighet! -Pålitlighet!

-Uthållighet! -Uthållighet!

-Självrannsakan! -Självrannsakan!

Nu kör vi!

Okej, vi kommer att dela in oss i fyra olika grupper under dagen.

Det är alltså hinderbana, yxkastning-

-vedhuggning och male energy dance-

-som ni har provat på redan litegrann.

Det är faktiskt en ganska rolig story.

Det kommer från haka. Känner någon till haka?

Victor! Hej. Första gången jag är här.

Jag ville bara säga, stort fan. Du gör ett fantastiskt jobb. Josef.

Josef? Det var väl du som anmälde dig igår?

Precis.

Vad gjorde dig intresserad av Wolfpack?

Min bror Tobias, han har... Han har suttit inne ett tag.

Så läste han dina böcker och...

Du har verkligen gjort underverk för honom.

-Är han också snut? -Du har många fans hos oss också.

Det är lugnt. Stanna du. Någonting kanske du snappar upp.

Men tro för fan inte att du kan sätta dit mig för någonting.

Tanken är också att vi gör det tillsammans.

Ja?

Betalade du anmälningsavgiften från Stockholmspolisens konto...

-...eller swishade från 11414? -Nej, hur så?

Antingen har jag blivit ringrostig eller så har Roos en bra snutradar.

Det tog honom typ 20 sekunder att sniffa ut mig.

Okej, jag vill att du stannar kvar. Håll koll på honom.

Absolut. Hej.

Det är inte konstigt att vissa yrken-

-har betraktas som mer manliga och andra kvinnliga.

Vi är helt enkelt byggda för olika uppgifter.

Den manliga energin. Det är en aggressiv energi.

Utåtriktad.

Rastlös.

Förr var vi krigare och jägare. Nuförtiden soldater.

Brandmän. Poliser.

Är det någon av er som har ett sånt yrke?

Jag hörde av Victor att vi hade finbesök.

Polis.

Slår vad om att du har en massa war stories att dela med dig av.

Nej, det vet jag inte. Jag har lämnat jobbet hemma idag.

Det hoppas jag.

-Hej. -Vet du vem jag är?

-Ja, det vet jag. -Då fattar du varför jag är här.

Nej, det gör jag inte.

Du ska inte lägga dig i sånt som du inte har med att göra, förstår du?

Jag lovar. Om du skadar mig, så skadar jag dig.

-Släpp foten. Rör mig inte! -Jag vill bara prata.

-Vad står på? -Lugna ned dig!

Fan, hör du inte vad hon säger?!

Pedram!

Jag vänder mig om och tittar in. Och det är fullt jävla slagsmål.

-Steinar är ingen liten kille. -Var det han norrmannen?

Precis, men Sanchez har fått tag på honom rätt i kragen-

-och kastar honom rakt över ett konferensbord.

-Här! -Nej, jag...

-Men vad fan, kom igen! -Ja, vad fan.

Ja, såja!

Så jag bara hör hur någon skriker: "Din jaevla drittsekk!"

Och drar vapen... En sekund. Håll den.

-To be continued. -Jag kom inte in på polishögskolan.

-Hallå? -Du skulle ju hålla koll på honom.

Larmcentralen fick ett samtal om att han har varit i Hökarängen-

-och misshandlat någon.

Den här killen är på väg till SÖS med skallskador.

Det är ingen som vet var Roos är någonstans.

För helvete.

Är det inte bättre att du bara pratar med dem?

Hej.

Okej, lyss... Ja, jag förstår.

Nej, jag sitter i bilen. Polisen står utanför min port.

Ja, jag vet.

Jag kommer till dig nu direkt. Ja, nu direkt.

Alex!

Enligt grabbarna där ute fick han skjuts med en Henrik Blomgren.

-Vem är det? -En kursdeltagare.

-Han kör en svart Ford Expedition. -Så klart.

-Det var jävligt rörigt där ute. -Har du druckit?

Okej, vad händer här?

Nämen, då gick han emot mig. Och då klev Pedram emellan.

Men Annelie, varför sökte Roos upp dig?

Jag tror att han ville skrämma mig.

Är det något i din forskning som han inte vill ska komma fram?

Nej.

Nej, det var nog av privat anledning.

Okej, vad handlar det om?

-Vad fan, Victor. Vad har du gjort? -Har du pratat med henne?

Hon är på sjukhuset. Är du inte klok?

Fan.

-Kommer han att klara sig? -Det får vi verkligen hoppas.

Hon säger att du hotade henne.

Jag var tvungen. Om folk börjar prata...

Vad skulle hända med mig? Jag har mer att förlora än du!

Du fattar ju inte!

Jag vill inte förlora dig.

-Nej, vi har pratat om det här. -Du har pratat.

Och jag håller inte med. Du borde lämna din jävla man.

Visst, folk kommer att reagera och...

Vi är starka.

Vad fan, vi klarar det.

Är du kär?

Victor?

Nej, men herregud!

Det här var ju ett tidsfördriv bara.

En lek.

Jag vill inte.

-Victor... -Sluta.

-Men det förstår du väl själv? -Sluta!

Vet du vad, Victor?

Du var en kuk.

Och inte var den särskilt imponerande heller.

Kör.

Vad gör du? Kör.

En alfa biter inte den som är svagare.

-Allt är en lögn ju. Du slog henne. -Sluta.

Jag lever efter våra principer varje dag.

Strävar efter att vara den där förebilden.

-Men jag är inte perfekt. -Nej.

Jag vet.

-Okej... -Vad har du hittat?

-Alex! -Yes?

Ni vill nog se det här.

Det här är vägen ut mot Älta häromkvällen.

Här är jag och Villhem. Där.

Men kolla här, ungefär 20 minuter innan vi kom.

-En svart Ford Expedition. -Helvete!

-Och det är Henrik Blomgrens bil? -Ja.

-Är Victor Roos i? Kan man...? -Det ser inte ut så.

Henrik Blomgren.

Jag vill veta allt om honom.

Jag har tänkt en del.

Jag tror att jag har mått dåligt ganska länge-

-men jag pratar med en psykolog nu och det är...

-Det känns bra. -Ja.

Jag vet att jag gick på för hårt med Alex och Oscar. Jag fattar det.

Ebba Ståhl kom till mig.

Hon frågade om jag tyckte att din plats i gruppen skulle bli permanent.

-Ja, jag vill ju så klart... -Du är en effektiv polis, Villhem.

Du är intelligent, uppmärksam, orädd.

Du har begåvning för det här arbetet.

Men...någonting har gått sönder i dig.

Jag vet inte när. När de tog dig som gisslan kanske.

Du har förändrats. Du har blivit kall.

Och medkänslan är livsviktig för en polis.

Jag vill att du hör det från mig och inte på omvägar-

-men jag har sagt till Ebba att hon ska flytta dig till en annan tjänst.

Just nu är du inte lämplig för det här jobbet.

Okej.

Okej, så vi har en Henrik Blomgren.

Född 960511. Stökig när han var yngre-

-men har fått ordning på livet, förutom att han har mördat lite folk.

-Är husrannsakan klar? -Yes.

-Skickar du adressen, Ayda? -Absolut.

-Vad jobbar han med? -En sak i sänder. Vänta lite.

Vi behöver kontakta insatsstyrkan. Oskar? Insatsstyrkan.

Polis!

-Polis! -Klart!

Nu är vi klara, klart slut.

STYRKA, SJÄLVDISCIPLIN, ÄRLIGHET, MOD...

MEDIN

-Ja? -Vi vet vem mördaren är.

En Henrik Blomgren. Han jobbar på ett bemanningsföretag med hög sekretess.

Vi behöver all hjälp vi kan få, så jag ber dig komma in till stationen.

Okej?

Jag tror att han är en vilsen människa.

Växte säkert upp med en usel farsa.

Saknar förebild.

En man ljuger inte. En man utsätter inte kvinnor och barn.

-Är ni kvar här? -Guldhalsband.

IDIOT

Han jobbar som väktare, men vi vet inte var.

Han jobbar här i huset.

Jag hörde vad du sa om hur usel min farsa var.

Ni säger att ni vet hur saker är, men det är bara lögner.

Du tror att du vet, men...

Har du någonsin pratat med mig?

Va?

Du har helt rätt.

-Jag skulle gärna vilja veta mer. -Håll käften!

Nu pratar jag.

Min farsa var en sort som inte finns längre.

Idag ska allt vridas och vändas. Å ena sidan det, å andra sidan det.

Han var inte sån. Han var rak och tydlig.

Han gav mig mer kärlek under 13 år än andra får under ett helt liv.

-Vad hände när du var 13 år? -Cancer.

Ett halvår efter att han fick diagnosen, var han död.

-Och din mamma, hur tog hon det? -Inte fan vet jag.

Jag bodde inte hemma då. Jag gick lite vilse ett tag.

Jag har gjort några misstag, men de har jag betalat för flera gånger om.

Victor var som min pappa. Som mig men han var som...

Alla andra.

Jag har bara försvarat de svaga. Varför är det fel?

-Var din pappa också sån? -Det kan du ge dig fan på.

Och hur gjorde han med de som betedde sig illa?

Han tillrättavisade dem.

Och vad hände när du gjorde fel? Alla barn gör ju fel någon gång.

-Han gav mig uppmuntrande straff. -Hur då?

Han tog med mig på grejer. Resor och nöjesfält.

Han kunde visa hur stolt han var. Rufsa om en i håret, klappade.

Är det någon särskild resa som du tänker på?

Vi var i Göteborg. Badade och fiskade krabbor.

Bara han och jag. Grabbhelg.

Bodde i en liten stuga vid vattnet.

Jag vet vad du gör! Det är precis det jag pratar om.

Vad jag gör?

Det är snusket du vill åt. Inte det som var bra.

-Du har pratat klart nu. -Hur gammal var du?

-Den där gången i Göteborg? -Tyst.

-Hände det fler gånger? -Vad är det du tror att du vet?

Du sa att du inte var hemma när han dog.

Så du fick aldrig säga hur besviken du var då.

-Du fick... -Håll käften!

-Du var bara 13 år gammal. -Håll käften.

Du kunde inte vara kvar där.

Det är okej.

Det är okej.

Det är okej.

Det är inte ditt fel. Inget var ditt fel.

Du var bara ett barn.

Jag har hälsat på honom 100 gånger, men kände inte igen honom.

Okej, hör på det här:

"Intresset för onlineuniversitetet Howl har exploderat..."

-"...efter Roos dramatiska död." -Så klart.

Hej, de har städat undan Jennys bok och allt.

Den nere i entrén. Så nu är det färdigsörjt.

-Vi minns henne ändå, Oskar. -Jo, men ändå.

-Ska du tillbaka upp till dig nu? -Ja.

-Ni klarar er utan mig. -If you say so.

De gav mig det här. Jag tänkte att du kanske ville ha det.

Spara det till Kim.

Tack.

Jag har precis pratat med Ebba Ståhl. Villhems tjänst blir permanent.

Okej.

Shotgun.

Hej, det här är psykolog Hans Zymska. Min kollega Nina Gonzalez-

-har bett om att få byta tjänst.

Och då har hon refererat dig till mig.

Och jag har försökt få tag i dig för att boka in ett möte.

Du kan väl ringa mig på 073...

-Är du okej? -Ja.

Är du säker?

Han kan aldrig säga någonting.

Text: Cecilia Lilja Iyuno