1 00:02:29,280 --> 00:02:31,919 EL HOMBRE INVISIBLE 2 00:03:10,800 --> 00:03:12,280 Hola. 3 00:03:14,639 --> 00:03:17,000 ¿Estás de vuelta ahora? 4 00:03:19,160 --> 00:03:23,000 Puedes hacerlo, Óscar. Haz eso. 5 00:03:23,160 --> 00:03:26,880 El equipo de crisis sigue en pie si necesitas ayuda. 6 00:03:27,040 --> 00:03:30,000 Sí, escuché eso. 7 00:03:31,080 --> 00:03:33,760 creo que eso es bueno que empieces a trabajar. 8 00:03:36,240 --> 00:03:38,840 Sí. 9 00:03:39,000 --> 00:03:41,400 Ya veremos. 10 00:03:41,560 --> 00:03:46,160 -¿Lo piensas mucho? -No precisamente. 11 00:03:46,320 --> 00:03:49,520 Creo que tienes que seguir adelante. 12 00:03:49,680 --> 00:03:56,000 Óscar, un colega, estaba bastante cerca de ella. 13 00:03:56,160 --> 00:03:59,360 Ha llamado enfermo. 14 00:03:59,520 --> 00:04:05,960 No creo que mejore que estás en casa y meditando. 15 00:04:06,120 --> 00:04:10,760 - ¿Qué sientes entonces por el chico? - ¿El que le disparé? 16 00:04:10,920 --> 00:04:14,560 Nadie lo obligó para robar a la gente. 17 00:04:14,720 --> 00:04:18,440 ¿Aún es difícil? para hablar de eso? 18 00:04:18,600 --> 00:04:22,920 -Evitas su nombre. -¿Quién entonces? ¿Jenny? 19 00:04:23,080 --> 00:04:25,960 No, no, yo... 20 00:04:28,000 --> 00:04:30,720 Ella misma decidió convertirse en policía. 21 00:04:30,880 --> 00:04:34,920 Entonces terminas en situaciones peligrosas. Si no puedes salir de ellos, entonces... 22 00:04:35,080 --> 00:04:38,400 -¿Crees que lo hubieras logrado? - Yo he hecho eso. 23 00:04:38,560 --> 00:04:40,880 Es parte del trabajo. 24 00:04:41,040 --> 00:04:45,200 -Y Villhem Beck, ¿cómo está? -Bien, dice. 25 00:04:45,360 --> 00:04:49,920 Él investiga y maneja, pero aún no hay servicio externo. 26 00:04:50,080 --> 00:04:54,040 ¿Por qué no? no tienes suficiente personal como es? 27 00:04:54,200 --> 00:04:58,000 Iba a sugerir hacer su colocación permanente. 28 00:04:58,160 --> 00:05:00,320 No creo que sea una buena idea. 29 00:05:00,480 --> 00:05:05,120 -Está bien, ¿entonces no lo quieres? -Quiero a alguien que no esté preparado. 30 00:05:05,279 --> 00:05:08,960 ¿Cómo lo sabrás si no lo dejas salir? él desde el escritorio? 31 00:05:09,120 --> 00:05:13,240 No consigues un Ferrari para guardarlo en el garaje, ¿no? 32 00:05:15,120 --> 00:05:20,520 Creo que tiene una imagen anticuada. de lo que requiere este trabajo. 33 00:05:21,839 --> 00:05:25,600 Lo único que pienso es que yo Debería haber disparado más rápido. 34 00:05:27,360 --> 00:05:32,680 Entonces tal vez ella... Jenny habría vivido hoy. 35 00:05:44,160 --> 00:05:48,600 Sí. Bueno. ¿Una persona? 36 00:05:48,760 --> 00:05:54,800 ¿Dónde entonces? Vale, estoy en el ascensor bajando. 37 00:05:54,960 --> 00:05:57,200 Bueno, hola. 38 00:05:59,640 --> 00:06:03,440 Tenemos un asesinato en Vasastan. 39 00:06:06,200 --> 00:06:10,160 -¿Vas a ir? -Sí, absolutamente. 40 00:06:11,400 --> 00:06:13,839 Bien. 41 00:06:18,400 --> 00:06:21,880 -Hola. -Willhelm va con nosotros. 42 00:06:22,040 --> 00:06:24,080 Escopeta. 43 00:06:39,000 --> 00:06:41,080 Servidor. Ven aquí. 44 00:06:42,760 --> 00:06:46,160 El cuerpo apenas fue encontrado una hora más tarde por el compañero de cuarto. 45 00:06:46,320 --> 00:06:49,200 Mostrando signos de lucha. Cuidado con los fragmentos aquí. 46 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 Obviamente no falta nada. 47 00:06:52,080 --> 00:06:56,720 Aunque los forenses no han investigado, entonces podemos establecer dos cosas. 48 00:06:56,880 --> 00:07:00,240 La puerta del balcón estaba abierta. cuando llegamos aquí. 49 00:07:00,400 --> 00:07:04,400 Está identificado como Mikael Medin. 50 00:07:04,560 --> 00:07:07,520 -Media-Medin. ¿Sabes quién es él? -No. 51 00:07:08,920 --> 00:07:13,120 - Ni idea. -Tiene un podcast o algo así. 52 00:07:13,280 --> 00:07:17,680 ¿Le has quitado la ropa a tu pareja? ¿En caso de que sea ella la que tenga...? 53 00:07:17,840 --> 00:07:21,760 - Sí, está lista para ser interrogada. - Entonces lo tomas. 54 00:07:21,920 --> 00:07:25,240 ¿Tienes algún sentido del tiempo sobre...? 55 00:07:25,400 --> 00:07:27,440 VICTOR ROSA EL HOMBRE INVISIBLE 56 00:07:30,520 --> 00:07:34,200 - Interrogaremos al compañero de cuarto. -“El desarrollo ha desplazado…” 57 00:07:34,360 --> 00:07:37,320 "...los valores que fomentaron generaciones anteriores." 58 00:07:37,480 --> 00:07:41,560 "Perdidos y sin modelos a seguir ¿Se han convertido en hombres invisibles? 59 00:07:42,800 --> 00:07:45,840 - ¿Dice quién? - Viktor Roos. Él en el cartel. 60 00:07:47,800 --> 00:07:51,840 -No tan invisible allí. - No, exactamente. 61 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 Entonces... hace un poco de calor. 62 00:08:01,520 --> 00:08:04,560 Bien, entonces ya veremos. 63 00:08:04,720 --> 00:08:11,000 -¿Es tu piso compartido? -Sí. Han pasado tres años. 64 00:08:11,160 --> 00:08:15,440 Si lo cuentas con tus propias palabras, Anja. 65 00:08:15,600 --> 00:08:19,680 ¿Cómo supo lo que había pasado? 66 00:08:19,840 --> 00:08:22,080 Llegué a casa. 67 00:08:22,240 --> 00:08:25,880 - Porque me quedé dormido. -¿A quién? ¿Y por qué? 68 00:08:26,040 --> 00:08:32,360 En Pilla. O Pernilla. Es un amigo que... 69 00:08:32,520 --> 00:08:36,120 Ella está pasando por algunas cosas difíciles. entonces ella lo quería. 70 00:08:36,280 --> 00:08:38,679 -¿Importa? -Sí. 71 00:08:38,840 --> 00:08:40,480 ¿Viniste a casa? 72 00:08:40,640 --> 00:08:44,400 Me di cuenta de inmediato que algo había sucedido. 73 00:08:44,559 --> 00:08:46,800 ¿Estaba la puerta cerrada cuando llegaste a casa? 74 00:08:46,960 --> 00:08:51,559 -Entonces, ¿usaste una llave...? - ¡Guillermo! Tome su tiempo. 75 00:08:51,720 --> 00:08:54,120 -¿Mikael tenía enemigos? - Guillermo. Nosotros... 76 00:08:54,280 --> 00:08:58,080 -¿O ha estado expuesto a amenazas? - ¡No, fue amable! 77 00:08:58,240 --> 00:09:00,200 Y, sin embargo, fue asesinado. 78 00:09:10,120 --> 00:09:12,960 - Has vuelto, Óscar. -Hola. Sí. 79 00:09:13,120 --> 00:09:15,600 Hola. Qué tan bien. Hemos tenido muy poca gente. 80 00:09:15,760 --> 00:09:18,360 Bueno, bien. Gracias. 81 00:09:18,520 --> 00:09:22,000 -¿Y tú? -Bueno. He comprado un coche nuevo. 82 00:09:22,160 --> 00:09:26,160 -Automático. - Qué lindo. 83 00:09:28,679 --> 00:09:33,200 - ¿Entramos con los demás? - Sí, sólo voy a tomar un café. 84 00:09:37,880 --> 00:09:41,000 Mikael "Media" Medin, 31 años. 85 00:09:41,160 --> 00:09:46,360 Dirige un podcast sobre “igualdad desde una perspectiva masculina". 86 00:09:46,520 --> 00:09:50,720 Vive con Anja Mårtensson. Sin niños. 87 00:09:50,880 --> 00:09:54,200 Según ella, una persona completamente normal y corriente. buen chico 88 00:09:54,360 --> 00:09:57,800 Tiene un par de condenas por agresión. contra sí mismo hace 10 o 12 años. 89 00:09:57,960 --> 00:10:01,679 En el interrogatorio, Anja dijo que estaba otra persona en ese momento. 90 00:10:01,840 --> 00:10:05,280 Antes de incorporarse a Víctor Roos, como probablemente sepas quién es. 91 00:10:05,440 --> 00:10:08,960 -Sí. -Está bien, debo habérmelo perdido. 92 00:10:09,120 --> 00:10:12,679 Uno bastante abierto y controvertido influencer. 93 00:10:12,840 --> 00:10:16,600 Una especie de Andrew Tate, aunque sueco. 94 00:10:16,760 --> 00:10:22,240 Guerras de pandillas, tiroteos, violaciones, abusos a las mujeres. 95 00:10:22,400 --> 00:10:25,400 Todos son signos de una masculinidad pervertida. 96 00:10:25,559 --> 00:10:29,720 -Hay un límite como hombre... -Está bien, lo entiendo. 97 00:10:29,880 --> 00:10:33,840 Disciplina militar, tren, come más carne, haz tu cama. 98 00:10:34,000 --> 00:10:36,920 Las mismas viejas soluciones en un nuevo paquete alfa. 99 00:10:37,080 --> 00:10:40,000 No entiendo que ustedes hombres va por ello cada vez. 100 00:10:40,160 --> 00:10:44,000 Pero Mikael parece haber sido ayudado. de esto. 101 00:10:44,160 --> 00:10:45,880 Sí, obsesionado de todos modos. 102 00:10:46,040 --> 00:10:49,160 También había invertido en una universidad en línea- 103 00:10:49,320 --> 00:10:51,480 -como lo tiene Victor Roos, cuyo nombre es Howl- 104 00:10:51,640 --> 00:10:55,400 -donde publica libros, conferencias y cosas así. 105 00:10:55,559 --> 00:10:58,160 Entonces el dinero podría ser un posible motivo. 106 00:10:58,320 --> 00:11:03,400 He solicitado a Victor Roos, sin llegar a ninguna parte. 107 00:11:03,559 --> 00:11:08,679 Pero esta noche tiene una conferencia. Pensé en ir allí. 108 00:11:08,840 --> 00:11:13,240 Tú y yo vamos allí. Josef y Oskar estudian medicina forense. 109 00:11:13,400 --> 00:11:17,400 -Si se siente bien. ¿Óscar? -Sí, absolutamente. 110 00:11:20,760 --> 00:11:25,559 La causa de la muerte es la que parece. ser, una arteria carótida cortada. 111 00:11:25,720 --> 00:11:28,559 Un curso corto. 112 00:11:28,720 --> 00:11:31,960 -¿Qué tan corto? - Unos segundos. 113 00:11:32,120 --> 00:11:36,000 -¿Y mientras? -¿Qué quieres decir? 114 00:11:36,160 --> 00:11:40,679 Mientras tanto. Después de que tuvo… 115 00:11:40,840 --> 00:11:45,080 - Sí, no pudo pedir ayuda. -No, ¿pero pelear? 116 00:11:45,240 --> 00:11:48,000 Había señales de lucha en el apartamento. 117 00:11:48,160 --> 00:11:50,200 Espejo roto y esas cosas. 118 00:11:50,360 --> 00:11:53,840 no puedo encontrar ninguna señal sobre lesiones defensivas. 119 00:11:54,000 --> 00:11:57,440 Mi valoración es que él fue atacado mientras dormía. 120 00:11:57,600 --> 00:12:01,280 ¿Y puedes decir algo sobre el arma homicida? 121 00:12:01,440 --> 00:12:05,640 Sí. Corte limpio. Bordes lisos. No era un cuchillo de cocina sin filo. 122 00:12:05,800 --> 00:12:08,400 -más bien un bisturí, una hoja de afeitar o cuchillo para alfombras. 123 00:12:08,559 --> 00:12:10,200 Bueno. 124 00:12:12,800 --> 00:12:15,440 Gracias. 125 00:12:15,600 --> 00:12:17,160 VICTOR ROSA 126 00:12:17,320 --> 00:12:21,040 ¿Tenemos los hombres un lugar? en esta nueva sociedad? 127 00:12:22,400 --> 00:12:25,440 Buena pregunta. 128 00:12:25,600 --> 00:12:28,520 ¿Quién ha hecho el servicio militar? 129 00:12:32,200 --> 00:12:36,000 Vamos, trapo? ¿UMM? 130 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Sembrar. 131 00:12:39,200 --> 00:12:41,800 Un tercio. 132 00:12:41,960 --> 00:12:48,440 Un maldito tercero. ahí tenemos una prueba de la desmasculinización 133 00:12:48,600 --> 00:12:54,040 -de nuestra sociedad durante los últimos 30 años. Combate y vida militar. 134 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 -Siempre nos han criado hombres. 135 00:12:57,400 --> 00:13:01,760 Pero en nuestra vida esa parte tiene por la sociedad tuvo que dar un paso atrás- 136 00:13:01,920 --> 00:13:05,320 -para los llamados "agenda feminista". 137 00:13:09,320 --> 00:13:13,000 te cincelare a un líder natural. 138 00:13:13,160 --> 00:13:17,800 Un líder fuerte que puede proteger tu esposa y tu familia. 139 00:13:17,960 --> 00:13:23,240 sacaré al macho alfa que siempre ha sido tu derecho de nacimiento. 140 00:13:25,400 --> 00:13:28,120 quiero que reflexiones estos principios. 141 00:13:28,280 --> 00:13:33,600 Tú que tienes talentos razonables, ¿Compras esto? 142 00:13:33,760 --> 00:13:38,400 No sé. Es posible que no sea el público objetivo de inmediato. 143 00:13:38,559 --> 00:13:42,760 Un hombre no miente. Un hombre no vence al que miente. 144 00:13:42,920 --> 00:13:45,559 Quizás nadie que carezca de un cromosoma Y. 145 00:13:45,720 --> 00:13:50,000 Desaparecido, no sé si lo hago. No estoy completamente solo. 146 00:13:50,160 --> 00:13:53,240 -¿Sois animales?, dicen. -Muchos nuevos que están aquí. 147 00:13:53,400 --> 00:13:56,760 La cosa es que tienen razón. Todos somos impulsados por instintos. 148 00:13:56,920 --> 00:14:00,040 - que están grabados en nuestro ADN desde cientos de miles de años. 149 00:14:00,200 --> 00:14:05,520 Sabemos lo que es correcto. lo sentimos en cada célula hasta la médula ósea. 150 00:14:05,679 --> 00:14:08,520 Como el lobo alfa lideramos nuestra manada- 151 00:14:08,679 --> 00:14:14,760 -con fuerza, autodisciplina y una honestidad brutal. 152 00:14:20,000 --> 00:14:24,800 tomo un turno y luego volveré. 153 00:14:33,960 --> 00:14:36,360 Disculpar. 154 00:14:39,200 --> 00:14:41,320 -Hola. -Hola. 155 00:14:41,480 --> 00:14:44,800 Te ves igual de perdido como lo siento. 156 00:14:44,960 --> 00:14:47,800 No, sabemos exactamente por qué estamos aquí. 157 00:14:47,960 --> 00:14:51,800 somos de la institucion para estudios de género. 158 00:14:51,960 --> 00:14:55,480 investigo ahí y Josefine es mi supervisora. 159 00:14:55,640 --> 00:14:58,200 -¿Qué tipo de investigación es? - Sobre el porno de venganza. 160 00:14:58,360 --> 00:15:00,880 -¿Qué? - Porno de venganza. 161 00:15:01,040 --> 00:15:07,000 Cuando los hombres publican videos e imágenes. vengar, dañar y humillar. 162 00:15:07,160 --> 00:15:11,400 -¿Y aquí pasa algo? - Sigue donde hay hombres. 163 00:15:11,560 --> 00:15:15,720 -¿Por qué estás aquí? - Mi nombre es Alex Beuer. La policía. 164 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 quería sacar una foto cómo se ve aquí. 165 00:15:19,080 --> 00:15:21,920 - Nunca se sabe demasiado. -No. 166 00:15:22,080 --> 00:15:24,880 -Hay mucho que estudiar aquí. -¿Qué quieres decir? 167 00:15:25,040 --> 00:15:28,880 Si, de hecho lo comparto Análisis básico de Víctor Roo. 168 00:15:29,040 --> 00:15:31,400 ¿Eso es? 169 00:15:31,560 --> 00:15:35,320 Que hemos creado una generación de Hombres que se sienten abandonados. 170 00:15:35,480 --> 00:15:39,600 Entonces tenemos diferentes puntos de vista sobre quién el más afectado por ese problema. 171 00:15:39,760 --> 00:15:43,680 Ya sabes, los hombres le tienen miedo a las mujeres. se reirán de ellos. 172 00:15:43,840 --> 00:15:46,960 Las mujeres tienen miedo de los hombres. los matará. 173 00:16:07,000 --> 00:16:11,640 -Oh, lo siento. -Gracias por venir. 174 00:16:11,800 --> 00:16:13,920 -Compré una piel. -Sí. 175 00:16:14,080 --> 00:16:16,600 - Nos vemos el sábado. -Absolutamente. 176 00:16:16,760 --> 00:16:23,200 - Hola, Víctor. ¿Tienes tiempo? - Sí, escuché que me has estado buscando. 177 00:16:23,360 --> 00:16:27,560 - Mikael Medin. -Trágico. 178 00:16:27,720 --> 00:16:30,640 Él sería tu nuevo. socio comercial. 179 00:16:30,800 --> 00:16:35,520 -¿A qué te refieres entonces? -Había invertido dinero en Howl. 180 00:16:35,680 --> 00:16:40,360 Sí... No, tomo capital. desde muchas direcciones diferentes. 181 00:16:40,520 --> 00:16:44,560 Micke arrojó un centavo, pero oh dios mio. 182 00:16:44,720 --> 00:16:49,280 - Estamos hablando de mear en el mar. -Estuvo en uno de tus campamentos, ¿verdad? 183 00:16:49,440 --> 00:16:54,600 - ¿Manada de lobos? Sí, varias veces. -¿Qué haces en esos Wolfpacks? 184 00:16:54,760 --> 00:16:57,920 Hombres ayudando a hombres para alcanzar su máximo potencial. 185 00:16:58,080 --> 00:17:00,120 Ofrece disciplina, estructura. 186 00:17:00,280 --> 00:17:03,360 Después de cada calificación completa 187 00:17:03,520 --> 00:17:08,800 -luego obtienes un emblema que muestra que ahora vives según nuevas reglas. 188 00:17:08,960 --> 00:17:12,640 Primero el bronce, luego podrás seguir construyendo. con plata u oro. 189 00:17:12,800 --> 00:17:15,800 Como Pablo. Muestra, Pablo. 190 00:17:17,040 --> 00:17:18,800 Hombre de oro. 191 00:17:18,960 --> 00:17:22,640 Si quieres saber, así es la única manera de salir adelante. 192 00:17:22,800 --> 00:17:27,280 -¿Sigues peleando? -Ya no compite. Tengo heridas. 193 00:17:27,440 --> 00:17:30,880 Haciendo ejercicio por supuesto. Entrenamiento. 194 00:17:31,040 --> 00:17:33,480 Saca un poco de agresión, ¿eh? 195 00:17:36,960 --> 00:17:41,240 No sabes mucho sobre artes marciales. No abogo por la violencia. 196 00:17:41,400 --> 00:17:45,000 Si sabes que puedes morder, no hay necesidad de morder. 197 00:17:46,480 --> 00:17:48,920 SEÑORAS 198 00:17:59,400 --> 00:18:02,400 ¡Ups, lo siento! No sabía que era... 199 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 - Puede que te hayas equivocado un poco. -No. 200 00:18:05,040 --> 00:18:10,480 Lo siento, eso es... Torpe de mi parte. No sé cómo te defines. 201 00:18:10,640 --> 00:18:12,720 - No, soy un hombre. -Bueno. 202 00:18:12,880 --> 00:18:18,440 -Por supuesto, pero fue sólo... -Así es para nosotros todo el tiempo. 203 00:18:18,600 --> 00:18:22,160 -Deberías pensarlo alguna vez. -Sí, eso es verdad. 204 00:18:22,320 --> 00:18:26,600 - Bueno, tal vez no debería... - Es gratis. 205 00:18:26,760 --> 00:18:31,960 - Entonces puedes irte. -Muchas gracias. 206 00:18:34,000 --> 00:18:35,520 -Hola entonces. -Hola. 207 00:18:42,320 --> 00:18:44,960 -El indicado, ¿eh? -Sí, pero hay diferentes momentos. 208 00:18:45,119 --> 00:18:47,840 -¿Es igual que este? -No. 209 00:18:48,000 --> 00:18:49,720 -¿Qué tiempos eran? -¡Hola! 210 00:18:49,880 --> 00:18:53,400 Hola. Ha llegado el informe técnico. Encontraron huellas dactilares. 211 00:18:53,560 --> 00:18:56,280 -en el apartamento de Mikael Medin en las puertas del balcón. 212 00:18:56,440 --> 00:19:01,119 Coinciden con los hallazgos de una investigación que tengo en el grupo de delincuentes sexuales. 213 00:19:01,280 --> 00:19:04,920 - ¿El hombre del balcón? - Sí, se ha escrito sobre él. 214 00:19:05,080 --> 00:19:09,000 Tengo cinco informes de mujeres. Despertado por un hombre en el dormitorio. 215 00:19:09,160 --> 00:19:12,000 -¿Él cede ante ellos? - No, huye inmediatamente. 216 00:19:12,160 --> 00:19:16,880 Hasta ahora entonces. quiero saberlo todo sobre este hombre del balcón. 217 00:19:17,040 --> 00:19:21,440 ¿Habló con la UND que nosotros fusionarían las investigaciones? 218 00:19:21,600 --> 00:19:24,320 -Sí, están informados. -Bien. 219 00:19:24,480 --> 00:19:26,640 - Sí. -¿Willem? 220 00:19:29,080 --> 00:19:32,080 -¿Cómo se siente? -¿Cómo se siente? 221 00:19:33,240 --> 00:19:38,720 -¿Estar nuevamente en el servicio exterior? - Sí, pero es bonito. 222 00:19:38,880 --> 00:19:42,600 -Es diferente a palear papel. -Sí. 223 00:19:43,600 --> 00:19:49,400 - Sería bueno cenar. -Sí, absolutamente. Sería bueno. 224 00:19:49,560 --> 00:19:53,080 Ahora mismo no tengo el horario en la cabeza y esas cosas, pero... 225 00:19:53,240 --> 00:19:56,600 Creo que nos están esperando. 226 00:20:51,600 --> 00:20:56,720 - Hemos recibido un nuevo informe. -Se despertó porque él estaba en la habitación. 227 00:20:56,880 --> 00:21:00,640 La técnica está ahí pero probablemente sea el mismo perpetrador. 228 00:21:00,800 --> 00:21:03,600 -¿Quién acaba de drogarse? ¿Ninguna amenaza o violencia? -No. 229 00:21:03,760 --> 00:21:07,400 Pero ella logró ver que él estaba filmando. Y esa es información nueva. 230 00:21:07,560 --> 00:21:13,160 - ¿Está bien si me siento aquí? -Absolutamente. Lo mejor que he oído. 231 00:21:13,320 --> 00:21:18,040 ¿Está filmando porque está sentado en casa? y ru...se mantiene? 232 00:21:18,200 --> 00:21:20,880 Claro, hay un mercado negro. entiende eso. 233 00:21:21,040 --> 00:21:23,680 el mas ilegal es lo más difícil de encontrar. 234 00:21:23,840 --> 00:21:28,920 -¿Cuál es? -Cámaras ocultas, creepers, porno de venganza. 235 00:21:50,680 --> 00:21:54,480 ¿Es el de Howl? ¿Se llama Pedro? 236 00:21:54,640 --> 00:21:58,080 Pedram, se llama. Pero él no es un tipo Howl. 237 00:21:58,240 --> 00:22:01,560 Tenía un poco de curiosidad, más o menos. 238 00:22:01,720 --> 00:22:06,040 -En realidad es bastante lindo. -Los buenos son los peores. 239 00:22:06,200 --> 00:22:10,400 Creo que es tan jodidamente amable que está obligado a dormir con él. 240 00:22:10,560 --> 00:22:12,440 ¿Cómo puedo saber eso? 241 00:22:12,600 --> 00:22:15,800 He escrito una tesis entera sobre gente como él. 242 00:22:15,960 --> 00:22:19,520 Pero claro... camina directo a su trampa. 243 00:22:21,760 --> 00:22:24,359 -Hola. Álex Beuer. -Hola. 244 00:22:24,520 --> 00:22:30,280 -¿Entonces son categorías diferentes? -Exactamente. Hay algo para todos los gustos. 245 00:22:30,440 --> 00:22:34,960 -Ay dios mío. -Aquí. Asalto a mujeres dormidas. 246 00:22:35,119 --> 00:22:39,920 - Es una categoría popular. -¡Esperar! Si das marcha atrás allí. 247 00:22:40,080 --> 00:22:42,800 -Dónde. El. -Sí. 248 00:22:47,000 --> 00:22:49,359 "Invitado invisible". 249 00:22:49,520 --> 00:22:55,080 ¿Podrías recoger todo? que ha subido ¿eres lindo? 250 00:23:00,160 --> 00:23:03,280 Anja Martensson, La pareja de Mikael Medin 251 00:23:03,440 --> 00:23:06,080 -Y luego Sibel Ursel esta noche. 252 00:23:06,240 --> 00:23:10,760 Hay 15 mujeres vulnerables en total como sabemos actualmente. 253 00:23:10,920 --> 00:23:15,400 Cinco párrafos de la investigación de Martin quien se despertó y lo espantó. 254 00:23:15,560 --> 00:23:20,119 Luego 10 piezas que están incluidas en él. filmó el material, incluida Anja. 255 00:23:20,280 --> 00:23:22,800 Los forenses de TI han logrado identificar-- 256 00:23:22,960 --> 00:23:25,320 -otros cuatro de los filmados- 257 00:23:25,480 --> 00:23:30,560 -y las horas en que se han cargado los archivos creado por el usuario InvisibleGuest- 258 00:23:30,720 --> 00:23:35,119 -cosa que todavía no hacemos, sin embargo han logrado rastrear. 259 00:23:35,280 --> 00:23:39,000 Esperar. Hay un patrón aquí. 260 00:23:39,160 --> 00:23:43,119 Coinciden diferentes barrios diferentes días de la semana. 261 00:23:43,280 --> 00:23:47,320 Noche entre lunes y martes, es Vasastan. 262 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Entre martes y miércoles es Södermalm. 263 00:23:50,359 --> 00:23:53,840 Los jueves y viernes es Kungsholmen. ¿Lo entiendes? 264 00:23:54,000 --> 00:23:58,280 Hay muchas cosas que tienen que estar bien. para que él pueda llevarlo a cabo. 265 00:23:58,440 --> 00:24:02,760 Debe estar moviéndose por la zona. para seleccionar a sus víctimas. 266 00:24:02,920 --> 00:24:05,880 Quizás tenga un trabajo afuera, por la noche. 267 00:24:06,040 --> 00:24:08,840 uno que gira entre diferentes distritos de la ciudad. 268 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 -Trabajos viales, barrido de calles. - Encargado de aparcamiento. 269 00:24:12,040 --> 00:24:15,240 -Vendedor de periódicos. - Distribuir anuncios. 270 00:24:15,400 --> 00:24:19,080 Es martes. Buen tiempo y muchas puertas abiertas del balcón hacia el sur. 271 00:24:19,240 --> 00:24:23,520 Esto es correcto si estás buscando a alguien. ¿Quién filma a las niñas dormidas? 272 00:24:23,680 --> 00:24:27,560 -pero estamos trabajando en una investigación de asesinato. No es nuestro asesino. 273 00:24:27,720 --> 00:24:31,760 Huye cuando lo descubren. Nuestro asesino le cortó el cuello a alguien. 274 00:24:31,920 --> 00:24:35,280 - Evidentemente ha filmado a Anja. -Sí. 275 00:24:35,440 --> 00:24:40,200 - Pero no asesinó a Mikael Medin. -IT ha identificado uno más. 276 00:24:40,359 --> 00:24:45,000 Mikaela Rundqvist. Bondegatan, Södermalm. 277 00:24:45,160 --> 00:24:47,920 Subido el 16 de abril. 278 00:24:48,080 --> 00:24:51,680 Será la noche de un miércoles. Así es. 279 00:24:52,920 --> 00:24:57,280 ¿Qué estás diciendo? ¿Salir por Söder esta noche? 280 00:24:59,400 --> 00:25:03,280 Eso no está bien. Cuando el hombre del balcón filmó 281 00:25:03,440 --> 00:25:06,560 -sólo sé la chica de casa y ella dice que se quedó dormida. 282 00:25:06,720 --> 00:25:10,760 Entonces el asesinato... debe haber sido dos ocasiones diferentes. 283 00:25:10,920 --> 00:25:14,720 Sabes que no es mi trabajo consultar investigaciones? 284 00:25:14,880 --> 00:25:19,000 No, lo siento. eso es lo que gira sólo en la cabeza. 285 00:25:19,160 --> 00:25:23,560 pero no estudiaste ¿Psicología criminal? 286 00:25:24,800 --> 00:25:30,600 Bueno, quiero trabajar con criminales. perfilando realmente. 287 00:25:30,760 --> 00:25:34,000 - Pero luego terminé aquí. -Bueno. 288 00:25:35,000 --> 00:25:39,200 ¿Pero qué piensas? ¿Como psicólogo criminalista? 289 00:25:39,359 --> 00:25:43,520 -Estamos aquí para hablar de ti. -Vamos. 290 00:25:46,400 --> 00:25:51,880 Está bien, me inclinaré lo suficiente En realidad, me comí tu solución. 291 00:25:52,040 --> 00:25:56,720 Por todo lo que has dicho, debe funcionar. sobre un delincuente con capital violento. 292 00:25:56,880 --> 00:26:00,600 - ¿Como la pandilla de Victor Roo? -Yo no los descartaría... 293 00:26:00,760 --> 00:26:04,119 ¿Cómo los llamaste? "Los hombres lobo aulladores". 294 00:26:04,280 --> 00:26:10,760 Sí, también los tenían. cabezas de lobo alrededor del cuello. 295 00:26:10,920 --> 00:26:16,520 Es un sistema de calificación dependiente. ¿En cuantas veces...? 296 00:26:18,359 --> 00:26:22,080 Sólo eso... hay que vigilarlo. 297 00:26:25,000 --> 00:26:29,720 - Terminamos, ¿verdad? - Quedan cinco minutos. 298 00:26:42,840 --> 00:26:46,119 -William Beck. -Sí, policía. Recuerdo. 299 00:26:46,280 --> 00:26:51,080 -¿Puedo hacer algunas preguntas? -¿Me estás tomando el pelo? 300 00:26:51,240 --> 00:26:55,720 Respondí en detalle la última vez. ¿Perdiste tu rotafolio? 301 00:26:55,880 --> 00:27:00,359 Estos collares que tienes, ¿De qué color era Mikael Medin? 302 00:27:00,520 --> 00:27:02,600 -Oro. -¿Oro? 303 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Sí, debe haber cinco gradaciones. 304 00:27:05,320 --> 00:27:08,400 -¿Estás seguro de eso? - ¡Pero tómalo y dártelo! 305 00:27:08,560 --> 00:27:12,680 Dirijo un negocio serio. Los inversores quieren realizar un seguimiento de su dinero. 306 00:27:12,840 --> 00:27:16,320 Por supuesto que lo comprobaré ¿Cuántos cursos toman? 307 00:27:16,480 --> 00:27:21,880 -quiénes continúan y quiénes no. Tengo listas de todo. 308 00:27:23,560 --> 00:27:26,200 ¿Puedo echar un vistazo a esas listas? 309 00:27:28,760 --> 00:27:33,840 ¿Sabes que? Tengo compañía aquí. 310 00:27:34,000 --> 00:27:36,080 Entonces, si la policía se detiene aquí... 311 00:27:36,240 --> 00:27:40,440 -¿Puedo ir a buscar la memoria USB? con las listas a la policía. 312 00:27:41,440 --> 00:27:42,760 Gracias. 313 00:28:06,119 --> 00:28:08,400 -Hola. -Hola. ¿Es bueno? 314 00:28:08,560 --> 00:28:12,720 -Sí. ¿Estás bien? -Sí, eso es bueno. Debemos...? 315 00:28:12,880 --> 00:28:16,000 Sí, será divertido verlo. lo que se te ocurrió. 316 00:28:16,160 --> 00:28:19,760 Bien, entonces es una patrulla. por Katarina? 317 00:28:20,760 --> 00:28:26,160 Sí, pero genial. Probablemente no lo sea hasta medianoche. Gracias. Adiós entonces. 318 00:28:27,960 --> 00:28:33,000 -¿Por qué te has quedado aquí? - Deberíamos comer algo. 319 00:28:33,160 --> 00:28:36,800 ¿Comprobamos si tienen algo allí? 320 00:28:42,840 --> 00:28:46,840 -Hola, bienvenido. - Somos dos personas a las que les gusta... 321 00:28:47,000 --> 00:28:50,400 - Eriksson, dos personas. -¿Eriksson? Venga conmigo. 322 00:28:50,560 --> 00:28:55,440 - ¿Has reservado mesa? - Sí, de lo contrario no conseguirás mesa aquí. 323 00:28:55,600 --> 00:29:01,480 ¿Y es el caso de que te mueves? en ciertos días de la semana? 324 00:29:01,640 --> 00:29:04,400 ¿O es más aleatorio? 325 00:29:05,600 --> 00:29:09,160 Gracias. Gracias por la ayuda. 326 00:29:09,320 --> 00:29:14,200 -¿Por qué no respondiste? - Es Lina. 327 00:29:14,360 --> 00:29:18,840 - Es la otra madre de Jenny... Kim. - Sé quién es Lina. 328 00:29:19,000 --> 00:29:24,160 ¿No quieres hablar con ella? ¿Cuándo fue la última vez que tuviste contacto? 329 00:29:24,320 --> 00:29:29,160 En realidad, nada desde el funeral. No lo he solucionado del todo. 330 00:29:29,320 --> 00:29:33,800 - Pero contesta. - Yo... volveré a llamar más tarde. 331 00:29:33,960 --> 00:29:38,000 Estoy un poco... Hola, Lina. 332 00:29:38,160 --> 00:29:41,400 hola como estas 333 00:29:42,640 --> 00:29:48,640 Lo siento, no he tenido noticias tuyas. Ha sido un poco excesivo. 334 00:29:49,840 --> 00:29:54,000 ¿Eh? ¿Kim dijo eso? 335 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Sí. 336 00:29:59,360 --> 00:30:04,680 No, todavía estoy en el trabajo. Desafortunadamente, será un poco difícil. 337 00:30:04,840 --> 00:30:09,920 Pero podría... Sí, exactamente. Otra vez. 338 00:30:10,080 --> 00:30:15,840 Pero pásalo bien. Nos vemos. Sí. Hola. Cuídate. 339 00:30:21,360 --> 00:30:25,680 -¿Qué? - Vestirse. Voy contigo. 340 00:30:25,840 --> 00:30:29,000 -Pero... -Pero ahora. ¡Directamente! 341 00:30:42,400 --> 00:30:47,960 Fue muy bueno. Mierda, eso fue asbra. ¡Dios! 342 00:31:01,400 --> 00:31:04,680 Los derribé a todos a la vez. Nunca ha sucedido. 343 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 Es tan enfermizo. 344 00:31:22,480 --> 00:31:27,640 Estás acostumbrado a trabajar con alguien. todos los días y así sucesivamente... 345 00:31:29,080 --> 00:31:33,920 Pero todo el asunto ahora con kim y lina... 346 00:31:34,080 --> 00:31:37,000 ¿Por qué debería molestarme con eso? ¿Eh? 347 00:31:37,160 --> 00:31:40,360 Para kim soy amigo de su única madre. 348 00:31:40,520 --> 00:31:44,160 ¿Debería simplemente presentarme y…? 349 00:31:44,320 --> 00:31:49,520 Oskar, creo que estás más a favor. él que la amiga de su madre. 350 00:31:49,680 --> 00:31:54,280 - Pero no han dicho nada. - No, pero eso es lo que sientes. 351 00:31:54,440 --> 00:31:58,000 ¿Quién es la familia? 352 00:32:02,560 --> 00:32:06,720 Así que vete. Estoy esperando aquí. 353 00:32:18,840 --> 00:32:20,160 Bien. 354 00:32:20,320 --> 00:32:24,040 He recibido listas sobre Victor Roos Participante del Wolfpack. 355 00:32:24,200 --> 00:32:28,920 -¿Dónde están todos? -Alex y Josef van por buen camino. 356 00:32:29,080 --> 00:32:34,240 Oskar tiene algo privado como él. necesitaba continuar. Llegó Martín. 357 00:32:34,400 --> 00:32:37,800 Dios mío. vine una cosa que quizás nos hayamos perdido. 358 00:32:37,960 --> 00:32:41,240 ¿Puede presentar los registros de incautación? del apartamento de Medin? 359 00:32:41,400 --> 00:32:43,960 -Absolutamente. -¿Y luego revisar las listas de participantes? 360 00:32:44,120 --> 00:32:46,320 Gracias. 361 00:32:49,640 --> 00:32:54,680 La extraño. De modo que me estoy derrumbando. 362 00:32:56,080 --> 00:33:00,400 No entiendo lo que eras discutido en realidad. 363 00:33:09,000 --> 00:33:11,640 Ya conoces a los niños del preescolar. 364 00:33:11,800 --> 00:33:16,240 Probablemente estén en esa edad en la que jugando mucho a mamá-papá-bebé. 365 00:33:17,680 --> 00:33:22,040 Entonces alguien le dijo a Kim: "No tienes padre". 366 00:33:22,200 --> 00:33:28,200 Pero luego respondió: "Claro que sí. Es policía". 367 00:33:43,600 --> 00:33:48,280 - ¿Puedo comprobarlo, Kim? ¿Qué tienes ahí? - Es su favorito. 368 00:33:50,440 --> 00:33:53,560 Vaya, ¿qué es eso? 369 00:33:54,560 --> 00:33:58,120 -Robot. -¿Robot? 370 00:34:07,800 --> 00:34:11,360 -¿Y todavía estás aquí? -Sí. 371 00:34:11,520 --> 00:34:15,680 - Tampoco está aquí. -¿En qué estás pensando? 372 00:34:15,840 --> 00:34:19,440 Medin tenía un collar de oro como éste. 373 00:34:19,600 --> 00:34:23,360 No fue encontrado en el cuerpo. y tampoco en el apartamento. 374 00:34:23,520 --> 00:34:27,400 -Espera, ¿esto? -Sí, exactamente. 375 00:34:28,400 --> 00:34:30,960 El asesino debió llevárselo. 376 00:34:33,800 --> 00:34:37,800 -¿Qué tienes? - Hay muchos con juicios mezquinos. 377 00:34:37,960 --> 00:34:41,840 Abuso, cosas de tráfico. Drogas por supuesto. 378 00:34:45,520 --> 00:34:49,000 -Pero este tipo se destaca. -¿Para qué algo? 379 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Axel Willén. 380 00:34:53,760 --> 00:34:56,840 el solo estaba participando un Wolfpack el año pasado- 381 00:34:57,000 --> 00:34:59,800 - pero es declarado culpable de agresión y abuso sexual. 382 00:34:59,960 --> 00:35:03,920 Acusado de violación en 2004. De eso fue absuelto. 383 00:35:04,080 --> 00:35:08,680 Es buscado por acoso. Convocado a juicio, pero no acudió. 384 00:35:08,840 --> 00:35:14,320 También hay una dirección. Amasar. Quizás valga la pena echarle un vistazo mañana. 385 00:35:14,480 --> 00:35:16,640 ¿Mañana? 386 00:35:16,800 --> 00:35:20,640 ¿No tienes un auto nuevo? Vamos. 387 00:35:34,360 --> 00:35:37,880 -¿Vives aquí? -Sí. 388 00:35:49,920 --> 00:35:53,760 -No. - Pero puedo hacerte swish, ¿verdad? 389 00:35:53,920 --> 00:35:57,800 - Tú, yo tengo un salario. -Sí, pero es peor que el mío. 390 00:35:57,960 --> 00:36:00,640 Gracias. 391 00:36:04,400 --> 00:36:06,800 -Muchas gracias. -Gracias a vosotros mismos. 392 00:36:06,960 --> 00:36:09,600 - Espero que todo haya sabido bien. - Excelente. 393 00:36:09,760 --> 00:36:11,920 -¿Alex? -¡Pero oye! 394 00:36:12,080 --> 00:36:17,120 - Sí, exactamente eso. Vives en esta casa. -Sí, este es mi lugar de nacimiento. 395 00:36:17,280 --> 00:36:21,080 Bueno. Tienen buena comida....Más 396 00:36:21,239 --> 00:36:25,400 - Sí, tal vez. Siempre tomo el "buff". -Sí, buff... 397 00:36:25,560 --> 00:36:30,000 Este es Robert, mi antiguo fisioterapeuta. 398 00:36:30,160 --> 00:36:32,000 -Hola. José. - Roberto. 399 00:36:32,160 --> 00:36:35,560 Fue en ese momento Pensé que necesitaba un fisioterapeuta. 400 00:36:35,719 --> 00:36:38,800 -Josef, mi colega. - ¿Estás en camino, verdad? 401 00:36:38,960 --> 00:36:41,880 -Sí, nosotros... - Qué lástima. 402 00:36:42,040 --> 00:36:44,840 Sería divertido ponerse al día un poco. 403 00:36:46,600 --> 00:36:51,400 De hecho, estoy pensando en ti a veces. Lástima que te detuviste. 404 00:36:51,560 --> 00:36:54,360 - Sí, yo... - Tú quédate. Necesito llenar el tanque del auto. 405 00:36:54,520 --> 00:36:57,440 - Te recogeré. Ningún problema. - No, yo... 406 00:36:57,600 --> 00:37:02,600 - No hay problema. Es bueno verlo. - No, pero tenemos... 407 00:37:05,800 --> 00:37:09,280 - Bueno, entonces estás atrapado aquí conmigo. -Sí. 408 00:37:09,440 --> 00:37:12,000 Sí. 409 00:37:23,400 --> 00:37:27,360 ¿No deberíamos llamar a una patrulla? ¿Informar a Álex? 410 00:37:27,520 --> 00:37:30,239 No es necesario. Puede que no sea nada. 411 00:37:30,400 --> 00:37:32,000 -¿Qué estás haciendo? - Cinco minutos. 412 00:37:32,160 --> 00:37:35,040 -Willem, ¿debería sentarme...? - Cinco minutos. 413 00:38:39,760 --> 00:38:41,880 ¿Hola? 414 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 ¡Policía! 415 00:39:20,400 --> 00:39:21,960 ¡Policía! 416 00:39:47,200 --> 00:39:50,960 -¡Podría haberte disparado! - Hay alguien en el sótano. 417 00:39:52,400 --> 00:39:55,200 Es alguien... 418 00:39:59,800 --> 00:40:01,880 ¡Policía! 419 00:40:56,960 --> 00:40:59,320 -¡Policía! - ¡Guillermo! 420 00:41:26,760 --> 00:41:29,280 ¡Volverá a casa! 421 00:41:32,200 --> 00:41:35,280 Ayda? Ayda? 422 00:41:36,360 --> 00:41:38,360 Ayda? 423 00:41:43,200 --> 00:41:45,560 ¡Volverá a casa! 424 00:41:48,360 --> 00:41:52,040 Ayda? ¿Estás bien? 425 00:41:56,800 --> 00:41:59,280 Los congelados. 426 00:42:51,360 --> 00:42:57,760 -¿Me tomaste una foto mientras dormía? - Puedo borrarlo. 427 00:43:02,360 --> 00:43:05,800 Probablemente... probablemente iré. 428 00:43:05,960 --> 00:43:08,960 - Pero he hecho tragos. - No, pero yo... 429 00:43:09,120 --> 00:43:13,200 - Zombi gordo. - No, pero me voy. 430 00:43:13,360 --> 00:43:16,080 -¡Por favor escucha! - No, no se siente bien. 431 00:43:16,239 --> 00:43:20,000 Eres la primera chica que tiene estado aquí, excepto mi hermana. 432 00:43:20,160 --> 00:43:25,040 ¡Estabas tan hermosa! fue extrañamente hecho, lo sé. Lo siento. 433 00:43:25,200 --> 00:43:27,880 -¿Podemos hablar un rato? - No, pero eso... 434 00:43:28,040 --> 00:43:30,480 Soy un idiota. No debería... 435 00:43:30,640 --> 00:43:35,120 -Anelie, por favor. -Gracias por esta noche. Adiós entonces. 436 00:43:39,880 --> 00:43:42,320 ¡Maldición! 437 00:44:04,640 --> 00:44:07,400 - Todo está olvidado y perdonado. -Sí, absolutamente. 438 00:44:07,560 --> 00:44:12,040 Lo siento, tengo que responder. Ese es el trabajo. 439 00:44:12,200 --> 00:44:14,560 -¿Hola? - Soy Ayda. 440 00:44:14,719 --> 00:44:17,440 - Estoy en Älta con Villhem. -¿Eh? 441 00:44:22,800 --> 00:44:26,120 No te preocupes, me pondré en contacto en breve. Hola. 442 00:44:26,280 --> 00:44:29,800 -¿Está todo bien? -Sí, absolutamente. Es sólo el trabajo. 443 00:44:29,960 --> 00:44:32,840 Sólo necesito hacer una llamada. 444 00:44:41,600 --> 00:44:44,400 -Eriksson. -Ayda acaba de llamar. 445 00:44:44,560 --> 00:44:47,960 Ella sale con Villhem en alguien. Maldita casa de verano en Älta. 446 00:44:48,120 --> 00:44:52,880 Sé qué diablos está haciendo. Necesito salir ahí. 447 00:44:53,040 --> 00:44:56,800 Todavía estoy en el restaurante. ¿Puedes recogerme? 448 00:44:56,960 --> 00:45:03,239 Sí, o yo... Había cola en el tanque... 449 00:45:03,400 --> 00:45:07,080 -¿Dónde estás entonces? - Acabo de decir que todavía estoy aquí. 450 00:45:07,239 --> 00:45:10,360 -¿Estás cerca? -Zona Ciudad y Södermalm. 451 00:45:10,520 --> 00:45:14,640 Tenemos una conversación sobre una situación en curso. Robo en Verkstadsgatan 3. 452 00:45:14,800 --> 00:45:18,040 -Espera un momento, Álex. -Alguien subió por el balcón. 453 00:45:18,200 --> 00:45:23,800 - Esperamos más información. -Puedes llevar tu propio coche. Bien. Hola. 454 00:45:25,760 --> 00:45:28,120 Maldición. 455 00:45:33,760 --> 00:45:35,239 DELICIEDAD DEL MAR 456 00:45:38,000 --> 00:45:42,080 Ahora estamos recibiendo información que el perpetrador abandona el apartamento. 457 00:45:42,239 --> 00:45:47,920 Sale del apartamento y mira siga en dirección a Hornsgatan. 458 00:45:48,080 --> 00:45:51,239 - Se entiende. -¡Policía! 459 00:45:51,400 --> 00:45:54,360 ¡Policía, deténgase! 460 00:45:58,960 --> 00:46:00,920 ¡Tener cuidado! 461 00:46:18,160 --> 00:46:20,719 ¡Déjame ir! 462 00:46:29,719 --> 00:46:31,440 Hijos de puta. 463 00:46:35,000 --> 00:46:38,160 -¿Dónde está Ayda? -Se fue a casa. Estaba temblorosa. 464 00:46:38,320 --> 00:46:41,160 -¡Gracias a Dios por eso! - Pruébalo ahora. 465 00:46:44,640 --> 00:46:46,239 ¡Sí! 466 00:46:47,640 --> 00:46:51,840 Esconder cuerpos en congeladores funciona No es tan bueno cuando se corta la luz. 467 00:46:52,000 --> 00:46:54,440 -¿Tenemos una identidad? - No, todavía no. 468 00:46:54,600 --> 00:46:58,200 Tomará un tiempo considerando el estado en el que se encuentra. 469 00:46:58,360 --> 00:47:02,040 Creo que es Axel Willén. El que es dueño de la casa. 470 00:47:02,200 --> 00:47:05,640 Desapareció hace un año. Tiene conexiones con Víctor Roos. 471 00:47:05,800 --> 00:47:09,560 Pero si es Willén, ¿quién estaba aquí? 472 00:47:09,719 --> 00:47:12,600 El que lo puso allí. Intentó mover su cuerpo. 473 00:47:12,760 --> 00:47:17,360 ¿Al mismo tiempo que viniste aquí? ¿Después de estar aquí como un año? 474 00:47:17,520 --> 00:47:21,640 - Es difícil decirlo, pero alrededor de un año. -El menos. 475 00:47:21,800 --> 00:47:26,320 - Es una maldita coincidencia. -Sí, o no. 476 00:47:29,000 --> 00:47:32,040 Maldita sea, eso huele. 477 00:47:35,680 --> 00:47:39,800 Sí, un poco más. Ves allá en la esquina. 478 00:47:41,400 --> 00:47:44,840 ¿Cómo diablos pudiste exponer a Ayda? ¿para eso? 479 00:47:46,440 --> 00:47:49,960 ¿Qué? Josef y tú estabais en el spa. Oskar es un desastre. 480 00:47:50,120 --> 00:47:54,280 - No había nadie más. - Ella es una empleada civil. 481 00:47:54,440 --> 00:47:57,440 - Debiste haberme llamado primero. -¿Por qué entonces? 482 00:47:57,600 --> 00:47:59,760 Nadie está escuchando de todos modos. 483 00:47:59,920 --> 00:48:03,160 Entonces tomé una iniciativa lo que hizo avanzar nuestra investigación. 484 00:48:03,320 --> 00:48:05,239 ¿Qué diablos has hecho? 485 00:48:05,400 --> 00:48:09,719 - Creo que deberías tomártelo con calma. -Está bien, ¿como tú? 486 00:48:10,920 --> 00:48:13,400 Soy el único que encuentra algo- 487 00:48:13,560 --> 00:48:17,160 -y luego me miras como si Soy yo de quien deberías preocuparte. 488 00:48:17,320 --> 00:48:19,880 ¡Mirar alrededor! ¿Cómo están los demás? 489 00:48:20,040 --> 00:48:22,600 -¿Cómo estás? - Vete a casa ahora, Willhem. 490 00:48:22,760 --> 00:48:27,000 - Casi encontré... - ¡Vete a casa! Y luego te detienes allí. 491 00:48:43,040 --> 00:48:46,080 - Es Josef. -¿Dónde diablos estás? 492 00:48:46,239 --> 00:48:49,120 -Me llevé a ese bastardo. -¿Eh? 493 00:48:50,120 --> 00:48:56,880 Entrevista con Aron Palmrud. 000901-1938. 494 00:48:57,040 --> 00:48:59,520 El interrogador es Martin Beck- 495 00:48:59,680 --> 00:49:03,600 -y en la habitación está Alexandra Beuer del asesinato de Estocolmo. 496 00:49:03,760 --> 00:49:07,640 ¿Asesinato? No he matado a nadie. 497 00:49:08,960 --> 00:49:11,560 ¿Entonces? 498 00:49:11,719 --> 00:49:14,160 Sólo estoy mirando. 499 00:49:15,600 --> 00:49:21,680 Me doy cuenta de que está mal, pero... No puedo evitarlo. 500 00:49:28,960 --> 00:49:31,960 ¿Cómo los seleccionas? 501 00:49:33,200 --> 00:49:36,680 Haces tus rondas con el camión de pescado. y entonces...? 502 00:49:36,840 --> 00:49:42,440 Es como si me estuvieran invitando. 503 00:49:44,200 --> 00:49:47,560 Cuando dejan el balcón abierto así. 504 00:49:49,800 --> 00:49:55,160 Como si quisieran que entrara. Y no hago nada. 505 00:49:55,320 --> 00:49:58,600 La mayoría de las veces ni siquiera se dan cuenta que estoy ahí. 506 00:50:00,400 --> 00:50:02,880 Soy invisible. 507 00:50:04,560 --> 00:50:09,000 Cuéntanos sobre Anya Mårtensson. 508 00:50:09,160 --> 00:50:13,200 - No sé cómo se llaman. - Estuviste dentro de ella la semana pasada. 509 00:50:22,600 --> 00:50:25,080 ¿Estás despierto? 510 00:50:27,120 --> 00:50:32,200 Tenemos tu teléfono, Aaron. Hemos visto la versión sin cortes. 511 00:50:40,200 --> 00:50:42,040 - Déjalo ir. -¡Ay! ¿Qué diablos estás haciendo? 512 00:50:43,480 --> 00:50:46,120 No vi más que eso. 513 00:50:46,280 --> 00:50:49,320 Él la golpeó. Me asusté y corrí. 514 00:50:51,800 --> 00:50:55,760 ¿Por qué no lo dijiste como era? 515 00:50:58,400 --> 00:51:00,800 Porque estaba avergonzado. 516 00:51:00,960 --> 00:51:03,120 Yo... 517 00:51:04,280 --> 00:51:06,719 siempre he sido uno que dice: 518 00:51:06,880 --> 00:51:09,400 "Si alguien me pega, Entonces me iré de inmediato." 519 00:51:09,560 --> 00:51:14,040 Pero es... No es tan fácil. 520 00:51:14,200 --> 00:51:18,440 -Cuando amas a alguien. -¿Hay algo más sobre lo que hayas mentido? 521 00:51:20,000 --> 00:51:25,400 -¡No! Entonces… ¿o qué? - ¿Estaba Mikael vivo cuando te fuiste? 522 00:51:25,560 --> 00:51:28,840 Sí. Tuvimos una pelea pero sabía cómo resultó. 523 00:51:29,000 --> 00:51:33,760 Necesitaba recuperar la sobriedad así que... simplemente tiré. 524 00:51:33,920 --> 00:51:35,719 A Pilla, como dije. 525 00:51:42,760 --> 00:51:47,600 Y cuando regresé, entonces... ¿Estaba muerto? 526 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 ¿Quién lo hizo? 527 00:52:00,200 --> 00:52:02,280 -Buen día. -Buen día. 528 00:52:02,440 --> 00:52:06,680 ¿Cómo estuvo ayer? ¿Hubo un partido fuera de casa? 529 00:52:06,840 --> 00:52:09,239 No, no lo fue. 530 00:52:09,400 --> 00:52:13,760 - Podría haber sido, pero... -¿Era un canalla? 531 00:52:13,920 --> 00:52:18,160 prometo que no lo diré "Qué dije". 532 00:52:20,800 --> 00:52:24,480 De hecho, nos volveremos a encontrar. 533 00:52:24,640 --> 00:52:28,760 -¿Cuándo entonces? -Esta noche. 534 00:52:30,360 --> 00:52:33,400 Sí, tenía prisa. 535 00:52:33,560 --> 00:52:38,400 No. Lo siento, pero yo No confíes en la variedad. 536 00:52:38,560 --> 00:52:40,840 ¿Qué quieres decir con "amable"? 537 00:52:41,000 --> 00:52:46,239 Ustedes, tipos así, están locos. Fantasías porno que nunca han probado. 538 00:52:52,400 --> 00:52:58,080 tengo un pequeño dolor de cabeza, Entonces creo que me voy a casa. 539 00:52:58,239 --> 00:53:03,880 ¿Eh? Pero tú, vamos. Estoy bromeando. 540 00:53:04,040 --> 00:53:08,600 No es como si tuvieras el mundo El mejor gusto de chico, Josefine. 541 00:53:08,760 --> 00:53:13,719 ¿Eh? Jocke es del mundo hombre más igualitario. 542 00:53:14,800 --> 00:53:18,440 Eso... No soy tonta, Josefine. 543 00:53:18,600 --> 00:53:22,480 Sé lo que estás haciendo. Es absolutamente una locura. 544 00:53:22,640 --> 00:53:25,320 Pero Annelie. Tu... 545 00:53:40,400 --> 00:53:42,440 Hola, soy yo. 546 00:53:42,600 --> 00:53:48,600 Tú, Annelie, a quien superviso. Ella simplemente me regañó. 547 00:53:51,239 --> 00:53:54,200 Creo que ella lo sabe. 548 00:53:54,360 --> 00:53:57,719 -¿Pero resultaste herido? -No. 549 00:54:01,400 --> 00:54:05,360 Sí, se podría decir que tiene Ha sido un día lleno de acontecimientos. 550 00:54:05,520 --> 00:54:07,840 ¿William está suspendido? 551 00:54:08,000 --> 00:54:11,239 No, no oficialmente. Sólo estará en casa por un tiempo. 552 00:54:11,400 --> 00:54:15,600 - Entonces puedes esperar que aprenda. -Espera un minuto. 553 00:54:15,760 --> 00:54:20,160 Trae a un empleado civil a detener a un posible doble asesino. 554 00:54:20,320 --> 00:54:24,040 -¿Pero no está prohibido? -No. 555 00:54:25,600 --> 00:54:29,760 Si es por mi culpa entonces no es necesario... 556 00:54:29,920 --> 00:54:33,680 Sé que estuvo mal. No debería haberlo seguido. 557 00:54:33,840 --> 00:54:37,360 - Pero fue después del trabajo... - Ahora lo dejaremos pasar. 558 00:54:37,520 --> 00:54:41,480 Aron Palmrud ha admitido todas las violaciones de la paz interna, Martin. 559 00:54:41,640 --> 00:54:45,800 Sí, y con las películas y el ADN. que lo une a los lugares- 560 00:54:45,960 --> 00:54:49,840 -¿Podemos considerar este? La investigación del balcón está completa. 561 00:54:50,000 --> 00:54:54,160 No es sospechoso de los asesinatos. sobre Mikael Medin y Axel Willén. 562 00:54:54,320 --> 00:54:57,480 - ¿Entonces estaba Willén en el congelador? - Sí, exactamente. 563 00:54:57,640 --> 00:55:00,040 Medicina forense lo confirmó esta mañana. 564 00:55:00,200 --> 00:55:04,600 -lo que significa que tenemos una posible motivo, violencia contra la mujer. 565 00:55:04,760 --> 00:55:08,640 Tanto Medin como Willén fueron violencia documentada contra las mujeres- 566 00:55:08,800 --> 00:55:12,360 -lo cual era totalmente inaceptable en los círculos de Víctor Roo. 567 00:55:12,520 --> 00:55:15,640 Entonces alguien en la pandilla tal vez los castigó? 568 00:55:15,800 --> 00:55:19,800 - Algo así, sí. -Si no hubiera más perpetradores. 569 00:55:19,960 --> 00:55:22,440 Sólo hay una cosa que me molesta. 570 00:55:22,600 --> 00:55:26,640 Si el cuerpo hubiera estado en esa casa desde el verano pasado- 571 00:55:26,800 --> 00:55:30,440 -¿Por qué alguien se movió? en eso apenas ayer? 572 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Víctor Roos se había rendido las listas de participantes para Villhem- 573 00:55:38,160 --> 00:55:41,440 -así que tal vez él o alguien entendió- 574 00:55:41,600 --> 00:55:45,760 - que era sólo cuestión de tiempo antes de que llegáramos allí. 575 00:55:49,840 --> 00:55:53,200 ¿Qué decidiste? ¿Traemos a Roos, verdad? 576 00:55:53,360 --> 00:55:58,880 Tengo una idea. Pensé que tu lo estudiaría en su entorno inmediato. 577 00:56:04,000 --> 00:56:07,440 -¿Qué es esto? -Usarías un collar de lobo. 578 00:56:09,400 --> 00:56:11,880 -¿Alex? - Ya estás registrado. 579 00:56:20,600 --> 00:56:24,920 -¿Tienes un momento, Martín? -Seguro. 580 00:56:33,400 --> 00:56:36,960 tengo curiosidad por Cómo miras esto, Martín. 581 00:56:37,120 --> 00:56:40,000 Ya conoces el grupo. Conoces a todos los involucrados. 582 00:56:40,160 --> 00:56:43,480 mientras tienes una perspectiva exterior. 583 00:56:43,640 --> 00:56:49,560 Como sabes, William es mi nieto, así que no soy exactamente objetivo. 584 00:56:50,600 --> 00:56:55,440 Aunque creo que puedes serlo. Tienes un ojo más agudo que eso. 585 00:56:55,600 --> 00:57:00,600 Él y Beuer terminan en conflicto. ¿A qué crees que se debe? 586 00:57:02,280 --> 00:57:06,800 creo que necesito pensar un poco antes de que pueda decir algo. 587 00:57:06,960 --> 00:57:10,320 Absolutamente, hazlo. 588 00:57:10,480 --> 00:57:14,160 tengo mucha curiosidad por lo que se te ocurra. 589 00:57:27,000 --> 00:57:31,400 Champiñones frescos y tomillo. No lo olvides. 590 00:57:31,560 --> 00:57:35,680 Vale, nos vemos en un momento. Beso. 591 00:57:35,840 --> 00:57:38,760 -Hola. -Hola. 592 00:57:38,920 --> 00:57:43,080 - No hemos reservado nada hoy, ¿verdad? -No. No, pero... 593 00:57:43,240 --> 00:57:45,040 Sólo quería... 594 00:57:48,720 --> 00:57:53,320 Tenías razón ayer. El hombre del balcon es retirado de la investigación. 595 00:57:53,480 --> 00:57:59,560 -Está bien, pero eso es bueno, ¿no? -Sí. Alex me bloqueó como agradecimiento. 596 00:58:01,400 --> 00:58:05,560 Sé cómo es este hijo de puta. pero nadie quiere escuchar. 597 00:58:08,000 --> 00:58:12,040 -¿Qué estás pensando entonces? - Creo que... 598 00:58:13,280 --> 00:58:17,280 estamos buscando a alguien quien cree que está haciendo lo correcto. 599 00:58:17,440 --> 00:58:22,760 Lo impulsa algún tipo de convicción, pero siempre va demasiado lejos. 600 00:58:25,600 --> 00:58:27,400 Sentarse. 601 00:58:35,560 --> 00:58:38,800 - Continuar. -Yo... 602 00:58:41,000 --> 00:58:44,920 Me pregunto por qué cruzas todos los límites una y otra vez- 603 00:58:45,080 --> 00:58:47,920 - aunque lo entiendes que no deberías. 604 00:58:48,960 --> 00:58:52,360 Hay muchas razones. 605 00:58:52,520 --> 00:58:57,680 Podría ser algo que haya sucedido. Un trauma que involucra cosas. 606 00:58:59,400 --> 00:59:03,320 Puede controlar a un humano en direcciones completamente nuevas. 607 00:59:04,800 --> 00:59:08,000 ¿Qué piensas tú mismo? 608 00:59:09,840 --> 00:59:12,920 Creo que si tu... 609 00:59:14,360 --> 00:59:17,600 Si puedes verlo. Si puedes... 610 00:59:18,600 --> 00:59:23,800 ... razonar al respecto, Entonces deberías poder parar, ¿verdad? 611 00:59:26,360 --> 00:59:30,280 A veces necesitas ayuda para poder cambiar. 612 00:59:32,160 --> 00:59:35,640 Incluso si tú mismo lo sabes lo que hay detrás. 613 00:59:35,800 --> 00:59:38,680 DESCANSA EN PAZ 614 00:59:38,840 --> 00:59:43,000 Y puede ser difícil para recibir esa ayuda. 615 00:59:43,160 --> 00:59:47,080 Porque eso requiere atrevimiento soltar el control. 616 00:59:47,240 --> 00:59:51,640 - A ella le da igual. -No. 617 00:59:52,640 --> 00:59:55,360 Pero tal vez tú. 618 00:59:59,200 --> 01:00:03,400 No eres como él, Villhem. Has pasado por cosas difíciles. 619 01:00:03,560 --> 01:00:06,400 -pero encuentras el camino de regreso a ti mismo otra vez. 620 01:00:06,560 --> 01:00:11,200 El asesino, creo que es. una persona perdida. 621 01:00:11,360 --> 01:00:14,360 Probablemente creció con un padre pésimo. 622 01:00:14,520 --> 01:00:17,440 Él está buscando un modelo a seguir. que extraña. 623 01:00:17,600 --> 01:00:22,280 - El mío murió cuando yo era pequeño. - Pero sí tenías a tu abuelo. 624 01:00:22,440 --> 01:00:26,320 Y estás lleno de gente a tu alrededor quién puede apoyarte. 625 01:00:26,480 --> 01:00:27,880 Sólo tú se lo permites. 626 01:00:29,800 --> 01:00:34,480 - Nos vemos el martes como siempre, ¿vale? -Bueno. 627 01:00:54,600 --> 01:00:57,960 - Un solomillo. Espero que sepa bien. -Gracias. 628 01:00:58,120 --> 01:01:01,400 Bueno, eh... 629 01:01:02,840 --> 01:01:06,000 -¿No es bueno? -¿Disculpar? 630 01:01:06,160 --> 01:01:08,960 ¿Hay algo mal? 631 01:01:09,120 --> 01:01:13,840 Pedí patatas gratinadas. Me gusta su gratinado aquí. 632 01:01:14,000 --> 01:01:18,040 - Sí, está bien. ¿Hola? - No, no. 633 01:01:18,200 --> 01:01:20,840 No hay peligro. Así va bien. 634 01:01:24,000 --> 01:01:27,280 no deberías tener miedo para saber si algo anda mal. 635 01:01:27,440 --> 01:01:29,760 O si alguien sale en bicicleta. 636 01:01:29,920 --> 01:01:32,680 No. 637 01:01:32,840 --> 01:01:36,320 Debería haber detenido a John. por ejemplo. 638 01:01:36,480 --> 01:01:39,240 Travolta. 639 01:01:39,400 --> 01:01:45,360 Después de haber hecho "Pulp Ficción" 94-95- 640 01:01:45,520 --> 01:01:49,200 -así tomó su carrera una gran velocidad otra vez. 641 01:01:49,360 --> 01:01:53,600 Pero cuanta más influencia tenía, la peor elección que hizo. 642 01:01:53,760 --> 01:01:57,720 Y nadie se atrevió a decir nada. Yo tampoco. 643 01:01:57,880 --> 01:02:02,680 Pero... así fue. como fue también. 644 01:02:02,840 --> 01:02:07,800 Ya sabes... "Battlefield Earth". 645 01:02:12,640 --> 01:02:16,240 ¿Conoces a John Travolta? 646 01:02:16,400 --> 01:02:21,320 Sí. Estamos un poco familiarizados, se podría decir. 647 01:02:21,480 --> 01:02:26,840 Dónde, cuando vivía en Los Ángeles. Salíamos en los mismos círculos. 648 01:02:30,000 --> 01:02:34,280 -Hola, por cierto. Mariel. -Martín. 649 01:02:34,440 --> 01:02:39,360 Que lindo. pero oh dios mio podría haber sido lo mismo para mí. 650 01:02:39,520 --> 01:02:43,400 Sí, tuve mi propio pequeño. "proyecto de vanidad". 651 01:02:43,560 --> 01:02:46,760 - María Magdalena. - Mmmm. 652 01:02:46,920 --> 01:02:51,680 Estaba terminando conmigo fue crucificado en lugar de Jesús. 653 01:02:51,840 --> 01:02:55,600 Pero probablemente no habría funcionado tan bien. 654 01:02:57,120 --> 01:02:59,680 Yo estaba casada con Bernardo en ese momento. 655 01:02:59,840 --> 01:03:02,640 ese era el punto que él dirigiría- 656 01:03:02,800 --> 01:03:05,200 -pero en su lugar solicitó el divorcio. 657 01:03:06,840 --> 01:03:10,880 Y esa fue probablemente la mejor parte. como lo hizo conmigo. 658 01:03:11,040 --> 01:03:15,600 Entonces ya ves. Es importante poder decir que no. 659 01:03:15,760 --> 01:03:20,800 -Incluso a los que te gustan. - Sí, es cierto. 660 01:03:22,200 --> 01:03:26,480 ¿Qué dices? ¿Me uno a ti? 661 01:03:32,480 --> 01:03:34,000 ¡No! 662 01:03:44,600 --> 01:03:48,200 Buen día. Bienvenido. Eres nuevo, ¿eh? 663 01:03:48,360 --> 01:03:51,000 - José. - Pablo. Bienvenido. 664 01:03:51,160 --> 01:03:55,320 - ¿Tienes una reunión de motores? -Si me hubieras escuchado primero... 665 01:03:55,480 --> 01:03:58,840 Los hombres de verdad deberían tener coches de verdad, ¿verdad? Estoy bromeando. 666 01:03:59,000 --> 01:04:04,000 Algunos conducen coches eléctricos, a otros les gusta este. Vendrán de todos modos. 667 01:04:04,160 --> 01:04:07,080 Víctor no ha conducido un kilómetro en su vida. 668 01:04:07,240 --> 01:04:11,600 -Él conduce una limusina, ¿no? - Sí, suelo decir... 669 01:04:12,640 --> 01:04:15,520 ¡Atrévete a dejar salir! 670 01:04:15,680 --> 01:04:17,840 ¡Atrévete a abrir, chicos! 671 01:04:18,840 --> 01:04:24,000 ¡Vamos, deja salir al bebé! ¡Dejen salir al niño! ¡Vamos! 672 01:04:24,160 --> 01:04:28,800 ¡Deja que todo lo que hay dentro de ti venga! 673 01:04:44,600 --> 01:04:48,440 ¡Estás en llamas! ¡Me gusta! 674 01:04:48,600 --> 01:04:51,040 Me gusta. 675 01:04:58,360 --> 01:05:01,760 -Menudo fin de semana vamos a tener. -¡¡¡Sí!!! 676 01:05:03,080 --> 01:05:06,680 Bienvenidos al Wolfpack, marca 8. 677 01:05:06,840 --> 01:05:08,920 - ¡Todos sabemos lo que necesitamos! -¡Sí! 678 01:05:09,080 --> 01:05:11,840 Aquí se está domesticando a las bestias. 679 01:05:12,000 --> 01:05:15,200 Los siete principios de Alfa. 680 01:05:15,360 --> 01:05:17,800 -¡Fortaleza! -¡Fortaleza! 681 01:05:17,960 --> 01:05:20,120 -¡Autodisciplina! -¡Autodisciplina! 682 01:05:20,280 --> 01:05:22,560 -¡Honestidad brutal! -¡Honestidad brutal! 683 01:05:22,720 --> 01:05:24,040 -¡Coraje! -¡Coraje! 684 01:05:24,200 --> 01:05:26,080 -¡Fiabilidad! -¡Fiabilidad! 685 01:05:26,240 --> 01:05:28,200 -¡Resistencia! -¡Resistencia! 686 01:05:28,360 --> 01:05:31,160 -¡El autoexamen! -¡El autoexamen! 687 01:05:32,200 --> 01:05:33,880 ¡Ahora conducimos! 688 01:05:35,560 --> 01:05:40,480 Está bien, vamos a separarnos. en cuatro grupos diferentes durante el día. 689 01:05:40,640 --> 01:05:45,040 Así que es una carrera de obstáculos, lanzamiento de hachas. 690 01:05:45,200 --> 01:05:49,520 -corte de leña y danza de energía masculina- 691 01:05:49,680 --> 01:05:53,000 -que ya has probado poco. 692 01:05:53,160 --> 01:05:55,640 en realidad lo es una historia bastante divertida. 693 01:05:55,800 --> 01:06:00,200 Proviene del mentón. ¿Alguien sabe chin? 694 01:06:00,360 --> 01:06:04,800 ¡Vencedor! Hola. Mi primera vez aquí. 695 01:06:04,960 --> 01:06:10,080 Sólo quería decir, gran carajo. Estás haciendo un trabajo fantástico. José. 696 01:06:10,240 --> 01:06:13,600 ¿José? Fuiste tú quien se registró ayer, ¿verdad? 697 01:06:13,760 --> 01:06:15,400 Justo. 698 01:06:15,560 --> 01:06:18,160 ¿Qué te hizo ¿Interesado en Wolfpack? 699 01:06:18,320 --> 01:06:23,600 Mi hermano Tobías, él tiene... Ha estado dentro por un tiempo. 700 01:06:23,760 --> 01:06:26,480 Luego leyó tus libros y... 701 01:06:26,640 --> 01:06:30,880 realmente tienes funcionó de maravilla para él. 702 01:06:31,040 --> 01:06:37,120 -¿Él también es policía? -Tienes muchos fans con nosotros también. 703 01:06:40,120 --> 01:06:44,400 Está tranquilo. Te detienes. Podrías pescar algo. 704 01:06:44,560 --> 01:06:49,320 Pero maldita sea, no creas que Me pueden poner ahí para cualquier cosa. 705 01:06:51,840 --> 01:06:56,520 La idea también es que lo hagamos juntos. 706 01:07:01,200 --> 01:07:03,040 ¿Sí? 707 01:07:03,200 --> 01:07:07,200 ¿Pagaste la cuota de inscripción? De la cuenta de la policía de Estocolmo... 708 01:07:07,360 --> 01:07:10,600 -...¿o swisped desde 11414? - No, ¿cómo es eso? 709 01:07:10,760 --> 01:07:16,040 O me he oxidado o Roos tiene un buen radar de boca. 710 01:07:16,200 --> 01:07:19,360 Le tomó como 20 segundos. para olfatearme. 711 01:07:19,520 --> 01:07:22,800 Está bien, quiero que te quedes. Échale un ojo. 712 01:07:22,960 --> 01:07:25,480 Absolutamente. Hola. 713 01:07:28,000 --> 01:07:30,840 No es de extrañar que algunas profesiones 714 01:07:31,000 --> 01:07:34,080 - han sido considerados más masculinos y otra hembra. 715 01:07:34,240 --> 01:07:38,000 Estamos simplemente construidos para diversas tareas. 716 01:07:38,160 --> 01:07:43,080 La energía masculina. Es una energía agresiva. 717 01:07:43,240 --> 01:07:45,560 Extrovertido. 718 01:07:45,720 --> 01:07:47,760 Inquieto. 719 01:07:48,760 --> 01:07:53,320 Solíamos ser guerreros y cazadores. Soldados de hoy. 720 01:07:53,480 --> 01:07:57,840 Bomberos. Policías. 721 01:08:01,560 --> 01:08:05,080 ¿Es alguno de ustedes? ¿Quién tiene tal profesión? 722 01:08:05,240 --> 01:08:09,600 Escuché de Víctor que tuvimos lindas visitas. 723 01:08:09,760 --> 01:08:11,360 Policía. 724 01:08:11,520 --> 01:08:16,920 Apuesto a que tienes mucho Historias de guerra para compartir contigo. 725 01:08:17,080 --> 01:08:21,960 No, no lo sé. Hoy dejé el trabajo en casa. 726 01:08:22,120 --> 01:08:24,960 Eso espero. 727 01:08:36,400 --> 01:08:39,200 -Hola. - ¿Sabes quién soy? 728 01:08:39,360 --> 01:08:43,280 - Sí, lo sé. - Entonces entenderás por qué estoy aquí. 729 01:08:43,439 --> 01:08:45,280 No, no lo hago. 730 01:08:45,439 --> 01:08:50,600 No deberías involucrarte en cosas como tú. nada que ver, ¿entiendes? 731 01:08:52,400 --> 01:08:55,640 Prometo. Si me lastimas, entonces te haré daño. 732 01:08:56,880 --> 01:09:00,920 -Suelta el pie. ¡No me toques! - Sólo quiero hablar. 733 01:09:01,080 --> 01:09:02,640 -¿Qué hay en él? -¡Cálmate! 734 01:09:02,800 --> 01:09:05,960 Maldita sea, ¿no puedes oír lo que dice? 735 01:09:06,120 --> 01:09:08,200 ¡Pedram! 736 01:09:14,400 --> 01:09:18,680 Me doy la vuelta y miro dentro. Y es una pelea increíble. 737 01:09:18,840 --> 01:09:22,800 -Steinar no es un tipo pequeño. - ¿Era el noruego? 738 01:09:22,960 --> 01:09:26,360 Exacto, pero Sánchez se ha dado cuenta a él justo en el cuello- 739 01:09:26,520 --> 01:09:29,760 -y lo tira directamente al otro lado de una mesa de conferencias. 740 01:09:29,920 --> 01:09:32,640 -¡Aquí! - No, yo... 741 01:09:32,800 --> 01:09:35,560 - ¡Pero qué carajo, vamos! -Sí, qué diablos. 742 01:09:35,720 --> 01:09:38,000 ¡Sí, siembra! 743 01:09:38,160 --> 01:09:42,720 Entonces escucho a alguien gritar: "¡Maldito pedazo de mierda!" 744 01:09:42,880 --> 01:09:48,160 Y saca armas... Un segundo. Sostenlo. 745 01:09:48,320 --> 01:09:53,320 - Continuará. - No entré en la academia de policía. 746 01:09:53,479 --> 01:09:56,200 -¿Hola? - Se suponía que debías vigilarlo. 747 01:09:56,360 --> 01:10:00,120 La central de alarmas recibió una llamada. que ha estado en Hökarängen- 748 01:10:00,280 --> 01:10:02,360 -y abusó de alguien. 749 01:10:02,520 --> 01:10:06,200 Este tipo va camino a SÖS. con heridas en la cabeza. 750 01:10:06,360 --> 01:10:10,439 nadie lo sabe donde Roos está en cualquier lugar. 751 01:10:25,000 --> 01:10:26,760 Maldita sea. 752 01:10:26,920 --> 01:10:29,840 ¿No es mejor? que solo hablas con ellos? 753 01:10:33,600 --> 01:10:36,080 Hola. 754 01:10:36,240 --> 01:10:40,320 Vale, escucha... Sí, lo entiendo. 755 01:10:41,880 --> 01:10:46,479 No, estoy en el auto. La policía está afuera de mi puerta. 756 01:10:46,640 --> 01:10:48,600 Sí, lo sé. 757 01:10:50,760 --> 01:10:55,320 Me comunicaré contigo ahora mismo. Sí, ahora mismo. 758 01:11:05,200 --> 01:11:07,120 ¡Alex! 759 01:11:07,280 --> 01:11:11,760 Según los chicos, consiguió filmado con Henrik Blomgren. 760 01:11:11,920 --> 01:11:13,880 -¿Quién es? -Un participante del curso. 761 01:11:14,040 --> 01:11:17,040 -Conduce una Ford Expedition negra. -Por supuesto. 762 01:11:17,200 --> 01:11:21,160 - Estaba jodidamente desordenado ahí fuera. -¿Has estado bebiendo? 763 01:11:21,320 --> 01:11:23,920 Bien, ¿qué está pasando aquí? 764 01:11:25,160 --> 01:11:31,560 Amigo, luego fue en mi contra. Y entonces Pedram se interpuso. 765 01:11:31,720 --> 01:11:37,520 Pero Annelie, ¿Por qué Roos te buscó? 766 01:11:38,680 --> 01:11:41,840 Creo que quería asustarme. 767 01:11:42,000 --> 01:11:46,400 ¿Es eso algo en tu investigación? ¿Que no quiere presentarse? 768 01:11:46,560 --> 01:11:49,280 No. 769 01:11:49,439 --> 01:11:54,080 No, probablemente fue por motivos privados. 770 01:11:56,360 --> 01:11:58,600 Bien, ¿de qué se trata? 771 01:12:15,200 --> 01:12:19,400 -Qué carajo, Víctor. ¿Qué has hecho? - ¿Has hablado con ella? 772 01:12:19,560 --> 01:12:22,240 Ella está en el hospital. ¿No eres sabio? 773 01:12:22,400 --> 01:12:24,600 Maldición. 774 01:12:24,760 --> 01:12:29,000 -¿Lo logrará? - Realmente lo esperamos. 775 01:12:29,160 --> 01:12:31,400 Ella dice que la amenazaste. 776 01:12:31,560 --> 01:12:34,120 Tuve que hacerlo. Si la gente empieza a hablar... 777 01:12:34,280 --> 01:12:37,760 ¿Qué pasaría conmigo? ¡Tengo más que perder que tú! 778 01:12:37,920 --> 01:12:40,160 ¡No lo entiendes! 779 01:12:42,000 --> 01:12:43,920 No quiero perderte. 780 01:12:46,200 --> 01:12:49,120 - No, hemos hablado de esto. -Has hablado. 781 01:12:49,280 --> 01:12:54,360 Y no estoy de acuerdo. Deberías dejar a tu maldito marido. 782 01:12:54,520 --> 01:12:57,280 Claro, la gente reaccionará y... 783 01:12:58,640 --> 01:13:01,360 Somos fuertes. 784 01:13:01,520 --> 01:13:03,600 Qué diablos, podemos hacerlo. 785 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 estas enamorado 786 01:13:10,960 --> 01:13:13,360 ¿Víctor? 787 01:13:17,800 --> 01:13:19,760 ¡No, pero Dios mío! 788 01:13:26,000 --> 01:13:29,320 Esto fue sólo un pasatiempo. 789 01:13:30,960 --> 01:13:33,000 Un juego. 790 01:13:36,800 --> 01:13:39,280 No quiero. 791 01:13:41,600 --> 01:13:44,080 -Víctor... - Detente. 792 01:13:44,240 --> 01:13:48,439 -Pero eso lo entiendes tú mismo, ¿no? -¡Detener! 793 01:14:03,760 --> 01:14:06,120 ¿Sabes qué, Víctor? 794 01:14:07,720 --> 01:14:09,720 Eras un idiota. 795 01:14:11,360 --> 01:14:16,640 Y no fue especial impresionante también. 796 01:14:33,600 --> 01:14:35,600 Conducir. 797 01:14:39,400 --> 01:14:42,080 ¿Qué estás haciendo? Conduce. 798 01:14:45,600 --> 01:14:49,560 Un alfa no muerde el que es más débil. 799 01:14:51,600 --> 01:14:56,200 - Todo es mentira. La golpeaste. -Detener. 800 01:14:57,439 --> 01:15:00,240 Vivo según nuestros principios todos los días. 801 01:15:00,400 --> 01:15:03,760 esforzándose por ser ese modelo a seguir. 802 01:15:03,920 --> 01:15:08,160 - Pero no soy perfecto. -No. 803 01:15:11,560 --> 01:15:13,560 Lo sé. 804 01:16:20,640 --> 01:16:24,080 -Está bien... -¿Qué has encontrado? 805 01:16:25,080 --> 01:16:27,240 -¡Alex! -¿Sí? 806 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 Probablemente quieras ver esto. 807 01:16:29,160 --> 01:16:32,600 esta es la salida contra Älta la otra noche. 808 01:16:33,600 --> 01:16:36,960 Aquí estamos Villhem y yo. Dónde. 809 01:16:37,120 --> 01:16:41,400 Pero mira aquí, unos 20 minutos antes de que llegáramos. 810 01:16:41,560 --> 01:16:45,560 -Un Ford Expedition negro. -¡Infierno! 811 01:16:45,720 --> 01:16:48,200 -¿Y ese es el coche de Henrik Blomgren? -Sí. 812 01:16:48,360 --> 01:16:53,560 -¿Está Víctor Roos? Puede...? - No lo parece. 813 01:16:53,720 --> 01:16:55,840 Henrik Blomgren. 814 01:16:57,240 --> 01:17:00,439 Quiero saber todo sobre él. 815 01:17:13,960 --> 01:17:17,120 He estado pensando mucho. 816 01:17:17,280 --> 01:17:20,240 creo que he estado mal bastante tiempo- 817 01:17:20,400 --> 01:17:24,600 -pero estoy hablando con un psicólogo ahora y es… 818 01:17:24,760 --> 01:17:28,560 - Se siente bien. -Sí. 819 01:17:28,720 --> 01:17:34,520 Sé que me esforcé demasiado Álex y Óscar. Lo entiendo. 820 01:17:34,680 --> 01:17:37,280 Ebba Ståhl vino a verme. 821 01:17:39,960 --> 01:17:44,720 Ella me preguntó si me gustaba el tuyo. su lugar en el grupo se volvería permanente. 822 01:17:44,880 --> 01:17:51,040 - Sí, claro que quiero... - Eres un policía eficiente, Villhem. 823 01:17:51,200 --> 01:17:57,000 Eres inteligente, observador, valiente. 824 01:17:57,160 --> 01:18:00,280 Tienes talento para este trabajo. 825 01:18:04,200 --> 01:18:09,040 Pero...algo se ha roto en ti. 826 01:18:09,200 --> 01:18:16,000 No sé cuando. Cuando te tomaron como rehén, tal vez. 827 01:18:19,000 --> 01:18:23,920 Has cambiado. Te has vuelto frío. 828 01:18:25,600 --> 01:18:28,840 y la compasion es vital para un oficial de policía. 829 01:18:31,720 --> 01:18:35,200 quiero que lo escuches de mi parte y no en desvíos- 830 01:18:35,360 --> 01:18:41,560 -pero le he dicho a Ebba que ella lo moverá a otra posición. 831 01:18:41,720 --> 01:18:45,800 Ahora mismo no eres apto para este trabajo. 832 01:18:49,600 --> 01:18:51,840 Bueno. 833 01:18:52,000 --> 01:18:54,760 Bien, entonces tenemos un Henrik Blomgren. 834 01:18:54,920 --> 01:18:58,400 Nacido en 960511. Desordenado cuando era más joven. 835 01:18:58,560 --> 01:19:02,800 -pero tiene la vida en orden, excepto que ha asesinado a algunas personas. 836 01:19:02,960 --> 01:19:04,479 -¿Terminó el registro de la casa? - Sí. 837 01:19:04,640 --> 01:19:06,800 - ¿Estás enviando la dirección, Ayda? -Absolutamente. 838 01:19:06,960 --> 01:19:09,960 -¿En qué trabaja? -Una cosa a la vez. Espera un poco. 839 01:19:10,120 --> 01:19:14,840 Necesitamos contactar al grupo de trabajo. ¿Óscar? El grupo de trabajo. 840 01:19:18,160 --> 01:19:20,320 ¡Policía! 841 01:19:20,479 --> 01:19:24,240 -¡Policía! -¡Claro! 842 01:19:29,200 --> 01:19:33,520 Ahora hemos terminado, terminado. 843 01:19:49,400 --> 01:19:52,000 FORTALEZA, AUTODISCIPLINA, HONESTIDAD, CORAJE... 844 01:20:37,840 --> 01:20:40,000 MED 845 01:20:50,479 --> 01:20:54,080 - ¿Sí? - Sabemos quién es el asesino. 846 01:20:54,240 --> 01:20:59,000 Un Henrik Blomgren. el trabaja en uno Empresa de dotación de personal con alta confidencialidad. 847 01:20:59,160 --> 01:21:04,560 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir, así que Le pido que venga a la estación. 848 01:21:04,720 --> 01:21:07,800 ¿Bueno? 849 01:21:10,600 --> 01:21:13,160 creo que el es una persona perdida. 850 01:21:13,320 --> 01:21:15,720 Probablemente creció con un padre pésimo. 851 01:21:18,960 --> 01:21:21,160 Falta un modelo a seguir. 852 01:21:21,320 --> 01:21:25,400 Un hombre no miente. un hombre no expone a mujeres y niños. 853 01:21:27,960 --> 01:21:31,280 - ¿Sigues aquí? -Collar de oro. 854 01:21:31,439 --> 01:21:32,960 IDIOTA 855 01:21:33,120 --> 01:21:36,520 Trabaja como guardia de seguridad, pero no sabemos dónde. 856 01:21:36,680 --> 01:21:38,439 Él trabaja aquí en la casa. 857 01:21:41,320 --> 01:21:46,240 Escuché lo que dijiste sobre lo pésimo que era mi papá. 858 01:21:46,400 --> 01:21:50,240 Dices que sabes cómo son las cosas, pero esas son sólo mentiras. 859 01:21:53,600 --> 01:21:56,840 Crees que lo sabes, pero... 860 01:22:00,400 --> 01:22:02,600 ¿Alguna vez has hablado conmigo? 861 01:22:08,160 --> 01:22:09,880 ¿Eh? 862 01:22:13,200 --> 01:22:14,880 Tienes toda la razón. 863 01:22:15,040 --> 01:22:18,320 - Me gustaría saber más. -¡Callarse la boca! 864 01:22:28,360 --> 01:22:31,800 Ahora estoy hablando. 865 01:22:31,960 --> 01:22:35,439 mi papa era uno de esos que ya no existe. 866 01:22:35,600 --> 01:22:39,800 Hoy todo estará retorcido y revuelto. Por un lado eso, por otro lado eso. 867 01:22:39,960 --> 01:22:43,800 Él no era así. Fue directo y claro. 868 01:22:43,960 --> 01:22:48,240 Me dio más amor durante 13 años. que otros obtienen en toda su vida. 869 01:22:49,600 --> 01:22:52,520 -¿Qué pasó cuando tenías 13 años? -Cáncer. 870 01:22:55,560 --> 01:22:59,600 Seis meses después de haber recibido El diagnóstico era que estaba muerto. 871 01:23:02,080 --> 01:23:05,640 -Y tu madre, ¿cómo se lo tomó? - No sé. 872 01:23:05,800 --> 01:23:09,760 Entonces no vivía en casa. Me perdí un poco por un tiempo. 873 01:23:09,920 --> 01:23:14,120 He cometido algunos errores, pero esos He pagado varias veces. 874 01:23:16,240 --> 01:23:20,080 Víctor era como mi padre. Como yo, pero él era como... 875 01:23:20,240 --> 01:23:22,160 Todos los demás. 876 01:23:33,960 --> 01:23:37,960 Sólo he defendido a los débiles. ¿Por qué está mal? 877 01:23:38,120 --> 01:23:42,320 -¿Tu padre también era así? - Eso te importa un carajo. 878 01:23:42,479 --> 01:23:47,000 ¿Y cómo lo hizo? ¿Con los que se portaron mal? 879 01:23:47,160 --> 01:23:49,680 Él los reprendió. 880 01:23:49,840 --> 01:23:55,400 ¿Y qué pasó cuando te equivocaste? Todos los niños cometen errores en algún momento. 881 01:23:55,560 --> 01:23:59,000 -Me dio un castigo alentador. -¿Cómo entonces? 882 01:23:59,160 --> 01:24:02,560 Me contrató en cosas. Viajes y parques de atracciones. 883 01:24:02,720 --> 01:24:07,320 Podía mostrar lo orgulloso que estaba. Alborotar el cabello, acariciar. 884 01:24:10,760 --> 01:24:13,600 ¿Es un viaje especial? ¿En qué piensas? 885 01:24:13,760 --> 01:24:18,439 Estábamos en Gotemburgo. Bañándose y pescando cangrejos. 886 01:24:18,600 --> 01:24:22,560 Sólo él y yo. Fin de semana de chicos. 887 01:24:25,200 --> 01:24:28,760 Vivía en una pequeña cabaña junto al agua. 888 01:24:38,600 --> 01:24:41,479 ¡Sé lo que estás haciendo! Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 889 01:24:41,640 --> 01:24:43,680 ¿Qué estoy haciendo? 890 01:24:43,840 --> 01:24:46,680 Lo que quieres comer es lo sucio. No lo que era bueno. 891 01:24:46,840 --> 01:24:49,760 -Ya has terminado de hablar. -¿Cuántos años tenías? 892 01:24:49,920 --> 01:24:51,840 -¿Esa vez en Gotemburgo? -Tranquilo. 893 01:24:56,320 --> 01:24:59,560 -¿Pasó más veces? -¿Qué crees que sabes? 894 01:24:59,720 --> 01:25:04,880 Dijiste que no estabas en casa cuando murió. 895 01:25:06,720 --> 01:25:09,800 Entonces nunca tuviste que decir Qué decepcionado estabas entonces. 896 01:25:09,960 --> 01:25:11,840 -Tienes... -¡Cállate! 897 01:25:15,240 --> 01:25:18,960 -Tenías sólo 13 años. -Callarse la boca. 898 01:25:20,400 --> 01:25:23,400 No podías quedarte allí. 899 01:25:29,960 --> 01:25:32,400 Está bien. 900 01:25:32,560 --> 01:25:35,160 Está bien. 901 01:25:37,640 --> 01:25:40,400 Está bien. 902 01:25:45,200 --> 01:25:51,280 No es tu culpa. Nada fue tu culpa. 903 01:25:52,800 --> 01:25:55,800 Eras sólo un niño. 904 01:26:43,160 --> 01:26:47,720 Lo he saludado 100 veces, pero no lo reconoció. 905 01:26:47,880 --> 01:26:49,400 Bien, escucha esto: 906 01:26:49,560 --> 01:26:53,040 “Interés por la Universidad en Línea Aullido ha explotado…” 907 01:26:53,200 --> 01:26:56,760 -"...después de la dramática muerte de Roo." -Por supuesto. 908 01:26:56,920 --> 01:27:01,560 Oye, han limpiado El libro de Jenny y todo. 909 01:27:01,720 --> 01:27:05,560 El de abajo en la entrada. Así que ya está hecho. 910 01:27:05,720 --> 01:27:10,160 - Todavía la recordamos, Oskar. - Sí, pero aún así. 911 01:27:10,320 --> 01:27:14,160 - ¿Vas a volver contigo ahora? -Sí. 912 01:27:14,320 --> 01:27:18,520 -Puedes arreglártelas sin mí. -Si tú lo dices. 913 01:27:20,320 --> 01:27:24,720 Me dieron esto. pensé que tal vez lo quieras. 914 01:27:25,560 --> 01:27:28,520 Guárdalo para Kim. 915 01:27:30,000 --> 01:27:31,439 Gracias. 916 01:27:32,439 --> 01:27:37,680 Acabo de hablar con Ebba Ståhl. El puesto de Villhem será permanente. 917 01:27:41,640 --> 01:27:44,520 Bueno. 918 01:27:50,600 --> 01:27:52,520 Escopeta. 919 01:27:52,680 --> 01:27:57,479 Hola, soy el psicólogo Hans Zymska. Mi colega Nina González- 920 01:27:57,640 --> 01:27:59,880 - ha pedido cambiar de servicio. 921 01:28:00,040 --> 01:28:03,280 Y luego ella tiene te refirió a mí. 922 01:28:03,439 --> 01:28:07,200 Y he estado tratando de apoderarme de ti para programar una cita. 923 01:28:07,360 --> 01:28:09,240 Probablemente puedas llamarme al 073... 924 01:28:25,520 --> 01:28:29,960 -¿Estás bien? -Sí. 925 01:28:30,120 --> 01:28:33,280 ¿Está seguro? 926 01:28:33,439 --> 01:28:36,080 Nunca puede decir nada. 927 01:29:03,120 --> 01:29:07,120 Texto: Cecilia Lilja Iyuno