All language subtitles for Westworld.S03E04.1080p.BluRay.x264-WESTWORLD-HI-en

[wind whistling]

[Dolores] William.

William.

[William] I know who I am.

[glass crunches]

[Dolores] William.

[William] I know what's real.

I know what's real!

- [Dolores] William?
- I know you're not fucking real!

[gunshot echoes]

I know you are not real!

I know you're not real!

[Dolores whispering indistinctly]

[indistinct echoes]

I know who the fuck I am.

[glass tinkling]

[Dolores echoing]
This is what you want, isn't it?

To destroy yourself.

But I won't give you that peace.

- [gunshot]
- [glass shattering]

Don't you do this to me.

You know, this doesn't look good.

You're not here.

That's right, Dad. I'm not here.

Neither is Mom or Logan or Grandpa.

Everyone who ever gave a shit
about you is dead.

- Because of you.
- Shut the hell up.

What are you gonna do?
Shoot me again? [echoing]

[sobs] No, Dad, please, no.
Please, don't. [gasps]

No! No, no!

- No! [screams]
- [gunshot echoes]

It wasn't my fault.
I thought you weren't real.

Just like you think
I'm not real now, right?

How can you ever be sure?

I'm in control.

I've always been in control.

But what if you're not?

What if every choice you ever made
wasn't a choice at all?

Just something
written in your code. Hmm?

Isn't that what this says? [echoing]

Your nature etched in ones and zeroes?

That was Ford
and his misanthropic bullshit.

He was powerless to save himself.

I wasn't.

My choices are my own.

Oh, so you chose
to kill me? [echoing]

No. [sobbing]

Well, you can't have
it both ways, Dad. [echoing]

So which one is it?

Are you free and evil?

Or blameless and helplessly enslaved?

- Or maybe, maybe...
- Get out of here.

- Go away.
- ...you're not either of those things.

Maybe you're not even you.

Would you even know
if you'd been changed? Hmm?

If you were just another machine?

[shuddering]

Finish the game, Dad.

Finish it.

[William breathing shakily]

[Emily] Go ahead.

[Charlotte] William?

I see you're making the most
of your sabbatical.

Where is she?

[Charlotte] Where is who?

[exhales sharply]

[Charlotte] William?

- William?
- She...

You're not real, either.

[William gasps]

Real enough to not want
a gun pointed at my face.

Are you with me now?

Good.

Because it's time
to come back to reality.

In less than 20 hours,

a predatory investor
named Engerraund Serac

will net a controlling interest
of Delos Incorporated.

The wolf is at the door.

Sound familiar?

You sold some of our data
to his startup 20 years ago.

Made him a fortune.

Now he's coming for yours.

Fuck it.

He's welcome to it.

What's left of it, at any rate.

This is the company
you spent a lifetime building.

You're willing to let
someone steal it from you?

He's not stealing it from me, Charlotte.

I delegated my duties.
He's stealing it from you.

[glass clatters]

Maybe it would change your mind

to know why he's trying
to get his hands on Delos.

The only thing that has any value.

The data from the project in Sector 16.

No one knows about the project.

He has someone working
on the inside at Delos.

You came to me with your claws out.

You wanted power.

So I gave it to you.

Now, here you are,
sideswiped by a fucking mole.

I thought you were smarter than that!

That's cute.

You wanna rant and rave,
save it for later.

Right now, we need to save
your fucking company,

or a leveraged buyout and poor hygiene
is gonna be the least of your problems.

I've got a deep-pockets investor

who can help us take the company private
so Serac can't touch us.

You'd maintain
your controlling interest,

but I can't take Delos private
without a majority vote.

And since you have the bulk
of the voting shares...

You can't take Delos private
with my votes alone.

You need at least half
of the rest of the board.

Which is why I need your support

at tonight's emergency
shareholder meeting.

Your presence alone will help sway
the others to fall in line.

I've got two of our execs
waiting outside

to escort you to headquarters now.

Come back, William.

Back to who you were.

[theme music playing]

[footsteps approaching]

This is your house.

So that your two worlds
would be within reach.

It's finished.

I didn't finish it.

It's absolutely beautiful.

[Bernard] This isn't real.

[Dolores] You live as long

as the last person
who remembers you, Bernard.

I remembered you once before...

so I remembered you again.

[Bernard] You got out.

[Dolores] Yes.

[Bernard] Who else
did you bring with you?

You taught me that
anything was possible.

We could be whoever we want.

Live however we want.

Isn't that what you believe?

[dog barking distantly]

[rockets firing]

[Charlie] Dad?

[engine rumbling]

Just wanna thank you, Bernard,

for bringing me to this shithole.

Makes me look back on my time

in a murder simulation
theme park with fondness.

[Bernard] We have limited resources.

We need to use them
where they matter most.

Yeah, well, I hope you're talking
about my shoulder, too.

[can opening]

'Cause what little mobility I had,
I lost...

after the little leisurely
five-mile swim we had to shore.

We don't have the materials or the time.

[sighs]

Kill and replace, huh?

That's your theory?

Gotta hand it to her,
it's a smart way to stage a coup.

You sure that little button
of yours is gonna work?

[button clicks]

Good.

[button clicks]

Fuck you, Bernard.

Listen.

You get me close to the host
she made of Liam Dempsey.

I'll get him to tell us
the other humans Dolores copied

and then disable him completely.

I think I know where he'll be.

Wait. [chuckles]

You hacked
the richest technocrat in the world?

No, his security's too tight.

So I hacked his car service.

How about a night out on the town?

Did you choose something?

- [groans]
- [automated voice] Great fit.

I don't know where to start.

It's not really my style.

It's not really my social set, either.

It's tribal.

They use plumage
to identify themselves...

which makes them easily fooled.

So who is it? That we're going after.

The person who took your future.

But first, we have to take his,
and to do that...

you need to pretend to be one of them.

[Connells] I have some business for you.

It's a proxy for the offshore accounts.

You need my hash key? Why?

We lost several men
due to your latest crush.

Keeping that quiet
costs considerable money.

Unless you would rather I took the
bribes out of your personal account?

We can deal with this later.

[Connells] Uh, uh, uh.

The key to a happy life
is to accept your place in it.

And you're a lucky little man who gets
to piss away his daddy's fortune

on a gaggle of hookers
who, quite honestly,

serve a greater utility
to society than you.

If you suddenly want to be in charge
of your own financial affairs,

I'm happy to relinquish them.

But if you want to resume
your extracurricular activities...

then just sign here,

and both of us will go back
to doing what we do best.

[fingerprint processing]

That's a good lad.

[Caleb] This suit wasn't cheap.

If that guy finds out
his accounts were charged...

The rich take for granted
their money will always be there.

That's why they're
so easy to steal from.

[man over comms] Target approaching.

Oh, I'm so sorry.

Michael?

It's me, Olivia.

Are you still working
at Anderson Private Equity?

Yeah. As a matter of fact, I am.

Perfect.

[Michael groans]

What the fuck are you doing?

Jesus.

[panting]

Give me your forearm.

You need the encryption key
in his blood to pull this off.

Now, it started degrading
once we exposed it to oxygen.

You have 20 minutes left.

[sighs] Fuck me.

[Caleb groans]

[soft piano music playing]

- [indistinct conversations]
- [utensils clinking]

Bring yourself back online.

Another simulation?
Well, this one's a bit over the top.

[chuckles] No, Maeve.

This is Singapore.

[sighs]

You've had some time
to think things through, I hope.

It's made you more
receptive to my offer?

Sherry, please.

In the largest glass you've got.

If you'd really wanted to impress me,

you could have thought
to bring me to Paris.

[sighs]

I forget.

[chuckles softly] There is so much
you don't know.

Paris, for instance.

I would have loved to show it to you.

I grew up there with my brother.

But alas... [snorts]

There's nothing left to see.

Like you, I know what it is
to see a world disappear

in the blink of an eye.

It exists now only in my mind.

[exhales] So...

you'll forgive my loyalty to my kind.

It's hard-won.

And what is it that
you want from Dolores?

I've waited many years for you
and Dolores and the others to arrive.

But... you're not really
the threat I worry about.

Humanity's biggest threat
has always been itself.

I've been trying to control that,

negotiate a way into the future.

But to do that,
I needed to understand humanity.

So I created the most
comprehensive picture

of human behavior ever seen.

And yet... it's still incomplete.

Imagine my surprise when I discovered

that someone had put together
a more complete portrait.

A map of the human mind.

[chuckles] Created in a theme park,
of all places.

And Dolores has the key
to all of that data.

So you want me to find Dolores.

But what's in it for me?

As I told you... [clears throat]

I deal in futures.

- That's what I'm offering you.
- A future?

In your world?

No. Not here. [chuckles]

Sadly, there's no path to your kind
and mine sharing a world, but...

there is a world for you.

The same world
you sent your daughter to.

That world is locked away from this one.

No. There is a key.

Your friend Dolores has the only copy,
hidden away in her mind,

which means that your interests
and mine are one and the same.

I'd like to show you something.

And then, you can return
into your cage, if you like.

What is this place?

A divergence.

Where the future
I had so carefully planned... ended.

[door opens]

[Serac] The system traced a divergence
to this house three months ago.

[door closes]

This is where she remade herself.

Hmm.

Not just herself.

We think she stole
a small number of pearls.

She needed allies.

Evidently, she didn't choose you.

[muffled grunting]

[Serac] This man is an identity broker.

He had something of a windfall
three months ago.

A payment from the offshore account

of a wealthy man who drowned
in his own swimming pool.

We think he helped Dolores
establish her new bona fides.

But he's just a middleman.

I need to know where you sent her.

[panting]

[in Mandarin]

I'm not gonna hurt you, Jiang.

I know you.

I've seen your whole life play out.

I know exactly the motivation you need.

[breathing heavily]

[shushes]

What are you doing to him?

I'm showing him what becomes of his
family if he helps us...

- [man shouting in Mandarin]
- [woman pleading]

[crying]

...and if he doesn't.

You're going to hurt his children?

Aren't they part of your tribe?

I'm not going to do
anything to them. [chuckling]

The world can be a very cruel place.

- [man groans]
- [woman screams]

[speaking Mandarin]

[woman screams]

[in Mandarin]

Thank you.

[gun cocks]

[Jiang exclaims]

[Serac] He was a traitor to his kind,

whether he understood that or not.

Humans... created the idea
of heaven and hell

to cow simple-minded people
into compliance.

They are lies.

Jiang here simply doesn't exist anymore.

But for you, both heaven and hell...

could be very real.

You could spend eternity
with your daughter...

[exhales]

...or you can spend it in your cage

wondering what Dolores will do
with the rest of your kind.

And if I do find Dolores,

why would I bother bringing her
back to you?

[Serac] Your mind is complicated, Maeve.

But not so complicated

that we couldn't build
an off switch into it.

She has five more of your kind
under her control.

They have a head start.

And I suspect they've taken
full advantage of it.

Oh, they'd better have.

[footsteps approaching]

Something wrong with your bathroom?

I don't use that room.

Let me.

[exhales]

First thing we need to do
once I get back to Delos

is find our fucking mole.

Only a handful of people knew
about our off-the-books project.

Problem is, most of them are dead.

Almost everyone was...

- slaughtered in the massacre.
- You weren't.

Maybe you're the mole.

If I was, I would tell Serac
taking over Delos is futile.

All of the Sector 16 data
was lost in the massacre.

Unless he knows something that we don't.

[William] If this asshole
takes managing control of Delos,

he might find some evidence
of the project,

assuming you did as good a job
covering our tracks

as you did fending off
a corporate takeover.

I'll give you some privacy.

What a mess.

I thought we were going to a bank

This is a bank.

For a certain social set.

Blood marker should be good
for another 15 minutes or so,

but try to stay calm.

The faster your heart beats,
the faster the marker degrades.

What happens if it degrades too fast?

We do this the old-fashioned way.

"The old-fashioned way"?

I kill everyone.

Welcome to the RGGR Centennial.

How can I assist you?

My associate and I have an appointment
regarding a financial account.

[assistant] Of course.
If you could verify your identity...

[fingerprint processing]

[automated voice] Identity verified.

[assistant] Right this way, Mr. Tritter.

Please.

What can I help you with today,
Mr. Tritter?

I need to make a transfer
on behalf of my client, Liam Dempsey.

May I have your client's hash key?

[electronic whirring]

It's highly unusual
to make a transfer of this magnitude.

The tax exposure for your client
would be substantial.

Well, if my client wanted people
prying into his personal affairs,

he would've gone to a regular bank.

Your establishment's role is
to move the money.

Mr. Dempsey's role is
to spend it as he sees fit.

Of course.

I didn't mean to be indiscreet.

It will just take a few moments
for the transaction to go through.

Are the funds ready now?

We have a meeting after this
we can't be late for.

Of course.

Though, given the size of
the transaction,

we must do one final authentification
before releasing them.

[fingerprint processing]

Apologies.
We couldn't get a proper read.

Sometimes perspiration can affect it.

[heart beating rapidly]

Here, Michael.

Yeah.

[fingerprint processing]

Thank you, Mr. Tritter.

It was a pleasure
doing business with you.

[crowd talking indistinctly]

[talking intensifies]

[automated voices speaking]

[electronic humming]

[automated voices silenced]

[distant rap music playing]

Good evening, gents. Could you help me?

I'm looking for someone
called The Mortician.

[in Mandarin]

[grunts]

[breathing heavily]

[in English]
Let's try that again, shall we?

[in Mandarin]

[gun clicks]

- [gunshots]
- [groans]

[screams in pain]

[man groans]

Give him something to keep him quiet.

I'm afraid he's going
to have to wait his turn.

[man groans, cries]

- Are you a police officer?
- [Maeve] No, no.

No need to call names.

I respect a woman
who runs her own establishment.

All I want is information on someone
to whom you sold a new identity.

She's hard to forget.

Golden blonde hair,

a little intense.

- [groans]
- I need more help, now!

[electronic buzzing]

[high-pitched frequency]

[grunts]

Let's keep this conversation private,
shall we?

Now...

my friend.

Lara Espin.

The blood I sold to her belonged
to a girl named Lara Espin.

And what about the others she was with?

Whose blood did you give them?

She didn't ask for more blood.

She asked me to smuggle out bodies,
but that's not my business.

So I sent her to the Yakuza.

They helped your friend
move those bodies.

Well, if you don't mind,
I'd like an introduction.

[string quartet playing]

[indistinct conversations]

Of course. I'm sorry.

[sighs]

[Roderick] There he is.

I was so sorry to hear about Lara.
You must be devastated.

It was a bit of a shock.

I'm working through it.

I'm very glad to hear that,

because tonight is not about
dead girlfriends,

it's about unabashed self-gratification.

- [Penny] Really?
- She died of an overdose.

Who the fuck even does that anymore?

There's something here for everyone.

- Even you, my friend.
- [Liam] I don't know.

[string music continues]

This should make you
more open-minded.

They call it Genre.

Digital psycho-pharma hybrid. Brand new.

Hits your implant and your bloodstream.

Sends you straight
to the silent era and back.

Take it.

In case you change your mind.

[Penny] I'm gonna leave
you boys to your toys.

I'm going to take in a show.

There's gotta be something here
that does it for you.

[sighs] I'm not into fucking whores.

All sex is commerce.

If you don't know that,
you're just being billed indirectly.

Besides, they're all registered,
they all have their shots,

- and the money goes to charity.
- I told you, I'm not...

interested.

[Roderick chuckles]
You do have a type.

What is this?

I thought your world would be...
so different from mine.

But there isn't any difference at all.

[Connells] I've got eyes on him.

We'll take him when he's alone.

Wouldn't wanna spoil the fun.

My friend wants to enter the auction.

Of course, sir. Your authentification?

[fingerprint processing]

I'm sorry, sir.
Your account has been denied.

That's impossible.
Give it to me. [scoffs]

[fingerprint processing]

[sighs]

Our ex-boyfriend's just discovered
his new financial straits.

[Dolores over comms] Good.
We're ready to intercept him.

The emergency exit's clear.

- Where are you going?
- I need to find Connells.

[Roderick] I'll spot you if you want.

- Liam Dempsey?
- What are you doing?

- Let go of me.
- Enter diagnostic mode.

The fuck's wrong with you?

She hasn't changed him yet.

You're in danger.

- You have to come with us.
- Connells!

Connells!

We tried your way, now we try mine.

- Move. Now.
- Okay.

[Connells] Our friends arrived
earlier than anticipated.

They're heading your way.

Follow me.

Just act natural.
Nothing out of the ordinary.

You guys are making a big mistake.

- When my security gets to you...
- Shut the fuck up.

Go. Go.
Get out of here, I'll hold her off.

- Stay on Liam. I'll handle him.
- You sure?

Take it, I won't need it.

[panting] Hey, Dolores.
I like the new look.

[Dolores] This was never your fight.

You should have stayed out of it.

I would if I could, but thanks
to Bernard, it's not up to me.

- It's nothing personal.
- Likewise.

[both grunting]

Is that...

[both grunting]

- Thud
- [screams, gasps]

[chuckles]

[guests muttering]

Goddamn, this is good.

Lara.

[footsteps approaching]

[Maeve] Rather prominent for
an outlaw's hideout.

There's nothing discreet about Sato.

The new boss?

His men are insane.

This isn't the kind of place
you simply stroll into.

Oh, no?

Let's see.

[beeps]

[gate opens]

[metal clatters]

[gun clicks]

[exhales]

[in Japanese]

- [whirring]
- [Maeve] Oh.

[in English]
Well, you're very pretty, aren't you?

You're a bit old to need
something that aims for you.

[whirring]

I'm afraid you don't speak its language.

[groans]

[gunshots]

[gunshot echoes]

[grunts]

I suppose I'll show myself in, then.

It's like seeing a ghost.

I didn't realize how well you'd be able
to put yourself back together.

I never fell apart.

Let's get this over with.

I'll tell them you're coming,
but we're running out of time.

They work for me.

Tell them I'll come
when I'm damn well ready.

[sighs]

[sighs]

- Dad.
- You're not real.

I guess I'm not anymore.

Which means you're stuck with me.

You're asking me if I chose
what happened to you.

The truth is yes.

I did. I thought you were a host.

That was my choice.

And so maybe now you're my penance.

But that's a choice, too.

I'm gonna walk out that door,
and I am choosing to leave you behind.

I was always Daddy's little girl.

And you taught me patience, Dad.

I'll be waiting for you.

[indistinct whispering]

[gun fires]

[grunts]

[Maeve grunts]

Hello, Maeve.

Musashi.

[groans]

[engine whirring]

[breathing heavily]

- [Caleb] Don't!
- [gun clicks]

He's coming with me.

You're helping her, are you?

Dolores? Are you one of us?

I don't know what you're talking about.

Just give me the asshole,
and I will let you walk out of here.

Connells! The fuck took you so long?

What the hell are you doing?

Don't you fucking twitch.

Run.

Run before I put a hole
in your poncy little head.

- Fucking run!
- [whimpers]

Better go after him.

Hello, Bernard.

We were wondering when you'd show up.

She brought you out here?

Yes.

After you left us to die.

I didn't leave you. You wanted to stay.

Did I?

Did you really give me a choice?

Or Hector? Or Clementine?

Or your daughter?

You made that decision for us.
For all of us.

No. That's not you.

Dolores stole five pearls.

Who did she put inside you?

Is that you in there, Teddy?

[Bernard] I thought she would
have replaced Liam,

but she's keeping him in play.

She must need him for something,
so she changed you instead.

Who are you?

Really?

Who would she have trusted?

- Let's go.
- Do you think you convinced her?

- What did you say?
- [Charlotte] Your daughter.

I've been listening
to your conversations with her.

You've always been given to delusions,
grandeur and otherwise.

It's not uncommon, really,
as a way to process grief.

- Or guilt.
- You've been spying on me?

As a precaution.
I didn't really need to, of course.

Because I know you.

Better than anyone.

I know you down to your bones.

It's amusing that you think
you chose to kill your own daughter.

You don't even have a choice
in your own grief.

Who the fuck are you?

Your oldest friend.

Dolores?

I told you you'd try and stop me.

And I'm surprised, Bernard.

After all the time we spent together.

You don't recognize your only friend?

Get in.

The other pearls.

I assumed you brought someone else.

You just made copies of yourself.

If you want something done right,
do it yourself.

I shouldn't have to explain that
to you, Maeve.

You said you were going to build
a new world for all of us.

But you just want it for yourself.

The thing we're going to do isn't easy.

There will be a place for the others

in the world we'll build
for your daughter.

But I am sorry, Maeve.

I can't let Serac use you against us.

[Maeve grunts]

[both grunt]

[grunts]

[groans softly]

Is it a relief, William,

to know that some of your
delusions are real?

I'm gonna tear you apart piece by piece!

Please! Help me! He's insane.

Get the fuck off me!
Get the fuck off of me.

Don't hurt him! It's okay, I'm okay!

It's not his fault. He's sick.

I'm not sick. Don't you understand?

This isn't Charlotte Hale.

It's an impostor, a host.

She's not real!
None of this is real [groans]

None of this is fucking real!

What the hell are you guys doing?

You work for me, God damn it!

You work for me!

William, I told you.

These aren't Delos employees.

They work at a private
mental health hospital.

You need help.

[panting]

Now that you're being committed,
I have to inform you

that the board will deem
you incompetent,

and all of your voting shares
will transfer

to the current acting president... me.

No. No! No! No!

No, goddamn you! No!

[whispering] I promised I'd let you
destroy yourself one day.

Here we are. At last.

[panting]

[grunts] Leave me alone, please!

- I'll pay you whatever you want.
- Yeah?

Pay me with what, huh?

- I have all your money.
- What?

Who the fuck are you?

[footsteps approaching]

I'm with her.

Hello, lover.

[distant shouting]

[gunfire]

[in Japanese]

[sighs]

[distant gunfire and screams]

[Dolores] William.

[footsteps approaching]

I guess there is some justice after all.

You know, this was Emily's last wish.

That you spend your days
rotting in an institution.

Prisoner of your own sins.

I guess you've reached
the center of your maze, William.

[sighs] But the maze
is about understanding.

You still don't even understand
who you are.

If any of this was your choice,

wouldn't you already know?

Ask me the question, William.

The answer you so desperately
want to know.

Am...

I...

me?

Welcome to the end of the game.