1
00:00:03,172 --> 00:00:04,882
[കാറ്റ് വിസിൽ]
2
00:00:06,466 --> 00:00:07,718
[ഡോളോറെസ്] വില്യം.
3
00:00:12,472 --> 00:00:13,724
വില്യം.
4
00:00:14,433 --> 00:00:16,018
[വില്യം] ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
5
00:00:17,394 --> 00:00:21,064
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചുകൾ]
6
00:00:22,232 --> 00:00:23,358
[ഡോളോറെസ്] വില്യം.
7
00:00:24,109 --> 00:00:25,611
[വില്യം] യഥാർത്ഥമായത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
8
00:00:27,654 --> 00:00:28,739
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
9
00:00:33,493 --> 00:00:36,038
- [ഡോളോറെസ്] വില്യം?
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന്!
10
00:00:36,121 --> 00:00:37,247
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
11
00:00:37,998 --> 00:00:40,334
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!
12
00:00:41,126 --> 00:00:42,711
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!
13
00:00:43,337 --> 00:00:44,657
[ഡോളോറസ് അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
14
00:00:46,465 --> 00:00:48,759
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രതിധ്വനികൾ]
15
00:00:51,511 --> 00:00:52,846
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
16
00:01:04,274 --> 00:01:05,817
[ഗ്ലാസ് ടിങ്കിംഗ്]
17
00:01:21,625 --> 00:01:23,561
[ഡോളോറസ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
18
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ.
19
00:01:26,546 --> 00:01:28,257
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ സമാധാനം നൽകില്ല.
20
00:01:28,632 --> 00:01:29,872
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
21
00:01:30,175 --> 00:01:32,010
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
22
00:01:35,681 --> 00:01:37,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
23
00:01:38,725 --> 00:01:39,768
നീ ഇവിടെ ഇല്ല.
24
00:01:39,851 --> 00:01:41,812
അത് ശരിയാണ് അച്ഛാ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
25
00:01:42,646 --> 00:01:46,316
അമ്മയോ ലോഗനോ മുത്തച്ഛനോ ഒന്നുമല്ല.
26
00:01:47,359 --> 00:01:49,528
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കഷ്ണം കൊടുത്തവരെല്ലാം
നിന്നെ കുറിച്ച് മരിച്ചു.
27
00:01:50,153 --> 00:01:51,697
- നീ കാരണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
28
00:01:52,531 --> 00:01:54,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കണോ? [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
29
00:01:55,575 --> 00:01:58,704
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല, അച്ഛാ, ദയവായി, വേണ്ട.
ദയവായി, ചെയ്യരുത്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
30
00:01:58,787 --> 00:02:02,291
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
31
00:02:02,541 --> 00:02:06,128
- ഇല്ല! [നിലവിളി]
- [തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
32
00:02:07,796 --> 00:02:10,424
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
33
00:02:11,258 --> 00:02:14,011
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ തന്നെ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥനല്ല, അല്ലേ?
34
00:02:16,013 --> 00:02:17,264
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
35
00:02:20,142 --> 00:02:21,184
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
36
00:02:24,563 --> 00:02:25,939
ഞാൻ എപ്പോഴും നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.
37
00:02:26,481 --> 00:02:27,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
38
00:02:28,442 --> 00:02:30,902
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നടത്തിയ ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും എന്തുചെയ്യും
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ലേ?
39
00:02:31,570 --> 00:02:34,906
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കോഡിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ഹും?
40
00:02:35,407 --> 00:02:37,409
അത് തന്നെയല്ലേ ഇത് പറയുന്നത്? [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
41
00:02:38,035 --> 00:02:40,579
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഒന്നിലും പൂജ്യങ്ങളിലും പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
42
00:02:40,662 --> 00:02:43,081
അതായിരുന്നു ഫോർഡ്
അവൻ്റെ ദുരാചാരവും.
43
00:02:44,333 --> 00:02:45,792
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ അവൻ അശക്തനായിരുന്നു.
44
00:02:45,876 --> 00:02:46,960
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
45
00:02:48,462 --> 00:02:50,589
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എൻ്റേതാണ്.
46
00:02:50,797 --> 00:02:52,632
ഓ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്നെ കൊല്ലാൻ? [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
47
00:02:53,675 --> 00:02:54,676
ഇല്ല. [കരഞ്ഞു]
48
00:02:54,760 --> 00:02:56,680
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അതു രണ്ടും അച്ഛാ. [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
49
00:02:57,471 --> 00:02:59,139
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?
50
00:03:01,641 --> 00:03:03,435
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനും ദുഷ്ടനുമാണോ?
51
00:03:04,895 --> 00:03:07,272
അതോ കുറ്റമറ്റവനും നിസ്സഹായനുമായ അടിമയാണോ?
52
00:03:09,441 --> 00:03:11,818
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
53
00:03:11,902 --> 00:03:13,796
- ദൂരെ പോവുക.
-...നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നല്ല.
54
00:03:13,820 --> 00:03:15,822
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.
55
00:03:18,742 --> 00:03:21,495
അറിയാമോ
നിന്നെ മാറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ? ഹും?
56
00:03:22,996 --> 00:03:24,998
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു യന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ?
57
00:03:25,499 --> 00:03:26,792
[വിറയ്ക്കുന്നു]
58
00:03:29,169 --> 00:03:30,921
കളി പൂർത്തിയാക്കൂ അച്ഛാ.
59
00:03:32,506 --> 00:03:33,507
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
60
00:03:37,094 --> 00:03:38,261
[വില്യം ശ്വാസം മുട്ടി]
61
00:03:38,387 --> 00:03:39,388
[എമിലി] മുന്നോട്ട് പോകൂ.
62
00:04:05,247 --> 00:04:06,248
[ഷാർലറ്റ്] വില്യം?
63
00:04:08,208 --> 00:04:10,836
നിങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തിൻ്റെ.
64
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
അവൾ എവിടെയാണ്?
65
00:04:13,672 --> 00:04:14,798
[ഷാർലറ്റ്] ആരാണ്?
66
00:04:16,216 --> 00:04:17,676
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
67
00:04:17,759 --> 00:04:18,760
[ഷാർലറ്റ്] വില്യം?
68
00:04:19,886 --> 00:04:21,805
- വില്യം?
- അവൾ...
69
00:04:25,392 --> 00:04:26,977
നിങ്ങളും യഥാർത്ഥമല്ല.
70
00:04:27,602 --> 00:04:28,602
[വില്യം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
71
00:04:28,687 --> 00:04:31,106
ആഗ്രഹിക്കാത്തത്ര യഥാർത്ഥം
ഒരു തോക്ക് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചൂണ്ടി.
72
00:04:32,023 --> 00:04:33,233
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
73
00:04:34,943 --> 00:04:35,943
നല്ലത്.
74
00:04:36,319 --> 00:04:38,238
കാരണം സമയമായിരിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.
75
00:04:39,406 --> 00:04:40,657
20 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
76
00:04:40,740 --> 00:04:43,076
ഒരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന നിക്ഷേപകൻ
Engerraund Serac എന്ന് പേരിട്ടു
77
00:04:43,160 --> 00:04:45,579
നിയന്ത്രിത താൽപ്പര്യം നേടും
ഡെലോസ് ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ്.
78
00:04:46,288 --> 00:04:47,456
ചെന്നായ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
79
00:04:48,582 --> 00:04:49,666
പരിചിതമായ ശബ്ദം?
80
00:04:51,168 --> 00:04:54,087
ഞങ്ങളുടെ ചില ഡാറ്റ നിങ്ങൾ വിറ്റു
20 വർഷം മുമ്പ് തൻ്റെ സ്റ്റാർട്ടപ്പിലേക്ക്.
81
00:04:54,754 --> 00:04:55,754
അവനെ ഒരു ഭാഗ്യമാക്കി.
82
00:04:56,631 --> 00:04:57,799
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
83
00:04:59,593 --> 00:05:00,594
ഭോഗിക്കുക.
84
00:05:00,677 --> 00:05:01,928
അതിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാഗതം.
85
00:05:03,346 --> 00:05:05,015
എന്തായാലും അതിൽ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്.
86
00:05:07,934 --> 00:05:10,187
ഇതാണ് കമ്പനി
നിങ്ങൾ ഒരു ആജീവനാന്ത കെട്ടിടം ചെലവഴിച്ചു.
87
00:05:11,605 --> 00:05:13,732
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ആരെങ്കിലും അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?
88
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല, ഷാർലറ്റ്.
89
00:05:17,777 --> 00:05:20,697
ഞാൻ എൻ്റെ ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിച്ചു.
അവൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
90
00:05:20,989 --> 00:05:21,989
[ഗ്ലാസ് കൊട്ടുകൾ]
91
00:05:22,032 --> 00:05:23,366
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം
92
00:05:23,450 --> 00:05:25,494
അവൻ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ
ഡെലോസിനെ കൈയിലെടുക്കാൻ.
93
00:05:28,914 --> 00:05:30,540
എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം.
94
00:05:33,251 --> 00:05:36,046
സെക്ടർ 16-ലെ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ.
95
00:05:36,796 --> 00:05:38,465
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
96
00:05:39,090 --> 00:05:41,301
അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളുണ്ട്
ഡെലോസിൽ ഉള്ളിൽ.
97
00:05:51,311 --> 00:05:53,522
നിൻറെ നഖങ്ങളുമായാണ് നീ എൻറെ അടുത്ത് വന്നത്.
98
00:05:56,775 --> 00:05:58,026
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം വേണമായിരുന്നു.
99
00:06:00,153 --> 00:06:01,446
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.
100
00:06:02,739 --> 00:06:06,326
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതാ,
ഒരു ഫക്കിംഗ് മോൾ സൈഡ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.
101
00:06:07,244 --> 00:06:09,621
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
102
00:06:09,704 --> 00:06:10,747
അത് മനോഹരമാണ്.
103
00:06:11,456 --> 00:06:13,136
നിങ്ങൾക്ക് ആക്രോശിക്കാനും ആക്രോശിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്,
പിന്നീട് അത് സംരക്ഷിക്കുക.
104
00:06:13,208 --> 00:06:15,544
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കമ്പനി,
105
00:06:15,627 --> 00:06:19,381
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലിവറേജ് വാങ്ങലും മോശം ശുചിത്വവും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുറവായിരിക്കും.
106
00:06:26,846 --> 00:06:28,765
എനിക്ക് ഒരു ഡീപ് പോക്കറ്റ് നിക്ഷേപകനുണ്ട്
107
00:06:29,182 --> 00:06:32,018
കമ്പനിയെ സ്വകാര്യമാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കാകും
അതിനാൽ സെറാക്കിന് ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
108
00:06:32,394 --> 00:06:34,437
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കും
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രിത താൽപ്പര്യം,
109
00:06:34,938 --> 00:06:37,440
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡെലോസിനെ സ്വകാര്യമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭൂരിപക്ഷ വോട്ടില്ലാതെ.
110
00:06:38,191 --> 00:06:40,169
നിങ്ങൾക്ക് ബൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ
വോട്ടിംഗ് ഷെയറുകളുടെ...
111
00:06:40,193 --> 00:06:42,654
നിങ്ങൾക്ക് ഡെലോസ് സ്വകാര്യമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വോട്ട് കൊണ്ട് മാത്രം.
112
00:06:42,737 --> 00:06:44,906
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പകുതിയെങ്കിലും വേണം
ബാക്കിയുള്ള ബോർഡിൻ്റെ.
113
00:06:45,198 --> 00:06:46,825
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണ്ടത്
114
00:06:46,908 --> 00:06:48,868
ഇന്ന് രാത്രി അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ
ഷെയർഹോൾഡർ മീറ്റിംഗ്.
115
00:06:51,496 --> 00:06:54,708
നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം മാത്രം ചലിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും
മറ്റുള്ളവർ വരിയിൽ വീഴും.
116
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ ഉണ്ട്
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
117
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
118
00:07:06,886 --> 00:07:08,179
തിരികെ വരൂ, വില്യം.
119
00:07:11,474 --> 00:07:12,642
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
120
00:07:20,358 --> 00:07:23,445
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
121
00:09:05,046 --> 00:09:08,717
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
122
00:09:24,399 --> 00:09:25,400
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
123
00:09:29,654 --> 00:09:31,614
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ
കൈയെത്തും ദൂരത്ത് ആയിരിക്കും.
124
00:09:35,326 --> 00:09:36,411
അത് കഴിഞ്ഞു.
125
00:09:37,203 --> 00:09:38,288
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
126
00:09:40,915 --> 00:09:42,208
ഇത് തികച്ചും മനോഹരമാണ്.
127
00:09:42,709 --> 00:09:43,793
[ബെർണാർഡ്] ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
128
00:09:53,428 --> 00:09:54,344
[Dolores] നിങ്ങൾ എത്രകാലം ജീവിക്കും
129
00:09:54,345 --> 00:09:56,599
അവസാന വ്യക്തിയായി
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നത്, ബെർണാഡ്.
130
00:09:57,182 --> 00:09:58,975
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നിന്നെ ഓർത്തു...
131
00:10:00,351 --> 00:10:01,853
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഓർത്തു.
132
00:10:04,272 --> 00:10:05,273
[ബെർണാർഡ്] നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.
133
00:10:07,567 --> 00:10:08,567
[Dolores] അതെ.
134
00:10:10,779 --> 00:10:12,419
[ബെർണാഡ്] മറ്റാർ
നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
135
00:10:19,579 --> 00:10:21,498
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എന്തും സാധ്യമായിരുന്നു.
136
00:10:25,335 --> 00:10:26,711
നമുക്ക് ആരു വേണമെങ്കിലും ആകാം.
137
00:10:28,713 --> 00:10:29,964
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുക.
138
00:10:34,052 --> 00:10:35,261
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് അതല്ലേ?
139
00:10:52,862 --> 00:10:54,364
[പട്ടി ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]
140
00:10:58,701 --> 00:10:59,701
[റോക്കറ്റ് വെടിവയ്ക്കൽ]
141
00:11:11,172 --> 00:11:12,172
[ചാർലി] അച്ഛാ?
142
00:11:13,883 --> 00:11:15,426
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
143
00:11:26,980 --> 00:11:28,356
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബെർണാഡ്,
144
00:11:29,482 --> 00:11:30,802
എന്നെ ഈ ശൂന്യതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.
145
00:11:32,819 --> 00:11:34,195
എൻ്റെ സമയത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
146
00:11:34,279 --> 00:11:36,447
ഒരു കൊലപാതക സിമുലേഷനിൽ
വാത്സല്യത്തോടെ തീം പാർക്ക്.
147
00:11:36,531 --> 00:11:37,971
[ബെർണാഡ്] ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ വിഭവങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
148
00:11:38,199 --> 00:11:40,243
നാം അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എവിടെയാണ് അവ ഏറ്റവും പ്രധാനം.
149
00:11:46,457 --> 00:11:49,711
അതെ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ തോളിനെ കുറിച്ചും.
150
00:11:49,836 --> 00:11:50,837
[തുറക്കാൻ കഴിയും]
151
00:11:51,504 --> 00:11:53,965
കാരണം എനിക്ക് ചലനശേഷി കുറവായിരുന്നു,
ഞാൻ തോറ്റു...
152
00:11:54,716 --> 00:11:58,761
ചെറിയ വിശ്രമത്തിനു ശേഷം
അഞ്ച് മൈൽ നീന്തി ഞങ്ങൾക്ക് കരയിലെത്തണം.
153
00:11:59,262 --> 00:12:01,014
ഞങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയലോ സമയമോ ഇല്ല.
154
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
[നിശ്വാസം]
155
00:12:11,482 --> 00:12:12,650
കൊന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, അല്ലേ?
156
00:12:13,568 --> 00:12:14,568
അതാണോ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?
157
00:12:15,153 --> 00:12:18,781
അവളെ ഏൽപ്പിക്കണം,
ഒരു അട്ടിമറി നടത്താനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണിത്.
158
00:12:20,950 --> 00:12:22,950
ആ ചെറിയ ബട്ടൺ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടേത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
159
00:12:24,996 --> 00:12:25,996
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
160
00:12:30,919 --> 00:12:31,919
നല്ലത്.
161
00:12:32,795 --> 00:12:33,795
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
162
00:12:35,465 --> 00:12:36,758
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബെർണാഡ്.
163
00:12:39,886 --> 00:12:40,929
കേൾക്കുക.
164
00:12:41,888 --> 00:12:44,140
നിങ്ങൾ എന്നെ ആതിഥേയനുമായി അടുപ്പിക്കുന്നു
അവൾ ലിയാം ഡെംപ്സിയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
165
00:12:44,557 --> 00:12:46,726
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു തരാം
മറ്റ് മനുഷ്യർ ഡോളോറസ് പകർത്തി
166
00:12:47,185 --> 00:12:48,895
എന്നിട്ട് അവനെ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.
167
00:12:49,687 --> 00:12:51,189
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
168
00:12:52,231 --> 00:12:54,359
കാത്തിരിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
169
00:12:54,776 --> 00:12:56,819
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ ടെക്നോക്രാറ്റ്?
170
00:12:57,028 --> 00:12:58,529
ഇല്ല, അവൻ്റെ സുരക്ഷ വളരെ ശക്തമാണ്.
171
00:13:00,198 --> 00:13:01,449
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ സർവീസ് ഹാക്ക് ചെയ്തു.
172
00:13:06,579 --> 00:13:08,247
നഗരത്തിൽ ഒരു രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്?
173
00:13:21,594 --> 00:13:22,594
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
174
00:13:24,806 --> 00:13:26,283
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] മികച്ച ഫിറ്റ്.
175
00:13:26,307 --> 00:13:28,101
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
176
00:13:29,227 --> 00:13:30,603
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
177
00:13:38,444 --> 00:13:40,571
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ സോഷ്യൽ സെറ്റല്ല.
178
00:13:43,491 --> 00:13:44,575
അത് ആദിവാസിയാണ്.
179
00:13:45,243 --> 00:13:47,286
അവർ തൂവലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ...
180
00:13:48,746 --> 00:13:50,915
അത് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
181
00:13:51,791 --> 00:13:54,877
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്? നമ്മൾ പിന്നാലെ പോകുന്നത്.
182
00:13:56,129 --> 00:13:57,714
നിങ്ങളുടെ ഭാവി എടുത്ത വ്യക്തി.
183
00:13:59,132 --> 00:14:01,134
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ അവനെ എടുക്കണം,
അത് ചെയ്യാൻ...
184
00:14:01,968 --> 00:14:03,886
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായി അഭിനയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
185
00:14:14,522 --> 00:14:16,122
[കോണെൽസ്] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
186
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
ഇത് ഓഫ്ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളുടെ പ്രോക്സിയാണ്.
187
00:14:21,195 --> 00:14:22,947
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹാഷ് കീ വേണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
188
00:14:23,448 --> 00:14:26,200
നമുക്ക് കുറേ മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ക്രഷ് കാരണം.
189
00:14:26,993 --> 00:14:29,120
അത് നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു
ഗണ്യമായ പണം ചിലവാകും.
190
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയോ?
191
00:14:35,376 --> 00:14:36,544
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
192
00:14:39,130 --> 00:14:40,130
[കോണെൽസ്] ഓ, ഓ, ഓ.
193
00:14:43,885 --> 00:14:48,639
സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ
അതിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ്.
194
00:14:50,183 --> 00:14:55,104
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാഗ്യം കെടുത്താൻ
195
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
ഹുക്കർമാരുടെ ഒരു ഗാഗിളിൽ
ആർ, തികച്ചും സത്യസന്ധമായി,
196
00:14:58,691 --> 00:15:01,569
ഒരു വലിയ യൂട്ടിലിറ്റി സേവിക്കുക
നിങ്ങളെക്കാൾ സമൂഹത്തിന്.
197
00:15:02,779 --> 00:15:06,157
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ചുമതലയേൽക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ,
198
00:15:06,365 --> 00:15:08,034
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
199
00:15:09,160 --> 00:15:12,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുനരാരംഭിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ...
200
00:15:14,749 --> 00:15:16,167
എങ്കിൽ ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ
201
00:15:17,001 --> 00:15:20,004
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരികെ പോകും
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ.
202
00:15:25,927 --> 00:15:26,927
[വിരലടയാള പ്രോസസ്സിംഗ്]
203
00:15:29,472 --> 00:15:30,472
അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
204
00:15:50,201 --> 00:15:51,536
[കാലേബ്] ഈ സ്യൂട്ട് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.
205
00:15:52,203 --> 00:15:54,455
ആ മനുഷ്യൻ അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു...
206
00:15:54,914 --> 00:15:57,250
സമ്പന്നർ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു
അവരുടെ പണം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
207
00:15:57,667 --> 00:15:59,267
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
മോഷ്ടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
208
00:15:59,794 --> 00:16:01,546
[മാൻ ഓവർ കോംസ്] ലക്ഷ്യം സമീപിക്കുന്നു.
209
00:16:03,297 --> 00:16:04,882
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
210
00:16:05,758 --> 00:16:06,758
മൈക്കിൾ?
211
00:16:07,468 --> 00:16:08,511
ഇത് ഞാനാണ്, ഒലിവിയ.
212
00:16:10,096 --> 00:16:13,558
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ആൻഡേഴ്സൺ പ്രൈവറ്റ് ഇക്വിറ്റിയിൽ?
213
00:16:13,641 --> 00:16:15,226
അതെ. വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ.
214
00:16:16,269 --> 00:16:17,269
തികഞ്ഞ.
215
00:16:18,146 --> 00:16:19,146
[മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു]
216
00:16:19,397 --> 00:16:20,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
217
00:16:22,608 --> 00:16:23,608
യേശു.
218
00:16:36,372 --> 00:16:37,372
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
219
00:16:43,588 --> 00:16:44,589
നിൻ്റെ കൈത്തലം എനിക്ക് തരൂ.
220
00:16:46,299 --> 00:16:48,634
നിങ്ങൾക്ക് എൻക്രിപ്ഷൻ കീ ആവശ്യമാണ്
ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ.
221
00:16:48,718 --> 00:16:50,779
ഇപ്പോൾ അത് ജീർണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഓക്സിജനുമായി തുറന്നുകാട്ടി.
222
00:16:50,803 --> 00:16:51,846
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
223
00:16:53,556 --> 00:16:55,558
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
224
00:16:58,686 --> 00:16:59,687
[കാലേബ് ഞരങ്ങുന്നു]
225
00:17:06,944 --> 00:17:09,280
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]
226
00:17:11,699 --> 00:17:13,659
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
- [പാത്രങ്ങൾ കുലുക്കുന്നു]
227
00:17:23,169 --> 00:17:24,629
സ്വയം ഓൺലൈനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
228
00:17:31,928 --> 00:17:35,181
മറ്റൊരു സിമുലേഷൻ?
ശരി, ഇത് അൽപ്പം മുകളിലാണ്.
229
00:17:35,681 --> 00:17:36,766
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, മേവ്.
230
00:17:37,850 --> 00:17:39,393
ഇതാണ് സിംഗപ്പൂർ.
231
00:17:39,810 --> 00:17:40,810
[നിശ്വാസം]
232
00:17:42,730 --> 00:17:45,316
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
233
00:17:45,483 --> 00:17:47,235
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
234
00:17:47,777 --> 00:17:48,778
ഷെറി, ദയവായി.
235
00:17:49,153 --> 00:17:50,738
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വലിയ ഗ്ലാസിൽ.
236
00:17:54,700 --> 00:17:56,244
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
237
00:17:56,327 --> 00:17:58,287
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു
എന്നെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
238
00:18:01,374 --> 00:18:03,542
[നിശ്വാസം]
239
00:18:03,918 --> 00:18:04,918
ഞാൻ മറക്കുന്നു.
240
00:18:06,671 --> 00:18:08,631
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിനക്ക് അറിയില്ല.
241
00:18:11,884 --> 00:18:13,052
പാരീസ്, ഉദാഹരണത്തിന്.
242
00:18:15,888 --> 00:18:17,368
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
243
00:18:19,100 --> 00:18:20,977
ഞാൻ അവിടെ എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം വളർന്നു.
244
00:18:25,731 --> 00:18:28,067
പക്ഷേ അയ്യോ... [കുറയ്ക്കുന്നു]
245
00:18:29,944 --> 00:18:31,112
കാണാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
246
00:18:37,243 --> 00:18:40,496
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ലോകം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് കാണാൻ
247
00:18:40,579 --> 00:18:41,956
കണ്ണിമവെട്ടൽ.
248
00:18:50,756 --> 00:18:52,800
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
249
00:18:58,222 --> 00:18:59,849
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അങ്ങനെ...
250
00:19:00,850 --> 00:19:02,893
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
251
00:19:03,644 --> 00:19:04,770
ഇത് കഠിനമായി നേടിയതാണ്.
252
00:19:07,440 --> 00:19:09,900
പിന്നെ അതെന്താ
നിങ്ങൾക്ക് ഡോളോറസിൽ നിന്ന് വേണോ?
253
00:19:10,943 --> 00:19:14,530
ഞാൻ നിനക്കായി വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു
ഡോളോറസും മറ്റുള്ളവരും എത്തും.
254
00:19:14,613 --> 00:19:18,117
പക്ഷേ... നീ ശരിക്കും അല്ല
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന ഭീഷണി.
255
00:19:18,993 --> 00:19:21,704
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി
എല്ലായ്പ്പോഴും അത് തന്നെയായിരുന്നു.
256
00:19:22,621 --> 00:19:24,248
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
257
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി ചർച്ച ചെയ്യുക.
258
00:19:30,004 --> 00:19:34,091
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ,
എനിക്ക് മനുഷ്യത്വം മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു.
259
00:19:35,343 --> 00:19:37,678
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സൃഷ്ടിച്ചു
സമഗ്രമായ ചിത്രം
260
00:19:37,762 --> 00:19:39,722
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മനുഷ്യ സ്വഭാവം.
261
00:19:41,766 --> 00:19:44,602
എന്നിട്ടും... അത് ഇപ്പോഴും അപൂർണ്ണമാണ്.
262
00:19:46,228 --> 00:19:47,772
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
263
00:19:47,855 --> 00:19:50,608
ആരോ കൂട്ടി വെച്ചതാണെന്ന്
കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായ ഛായാചിത്രം.
264
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
മനുഷ്യ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം.
265
00:19:54,653 --> 00:19:58,157
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരു തീം പാർക്കിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും.
266
00:19:59,283 --> 00:20:01,660
ഡോളോറസിൻ്റെ കൈയ്യിൽ താക്കോലുമുണ്ട്
ആ എല്ലാ ഡാറ്റയിലേക്കും.
267
00:20:04,705 --> 00:20:06,415
അതിനാൽ ഞാൻ ഡോളോറെസിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
268
00:20:07,833 --> 00:20:09,043
പക്ഷേ എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
269
00:20:10,795 --> 00:20:12,463
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
270
00:20:13,756 --> 00:20:14,924
ഞാൻ ഫ്യൂച്ചറുകളിൽ ഇടപെടുന്നു.
271
00:20:16,300 --> 00:20:19,011
- അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
- ഒരു ഭാവി?
272
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്?
273
00:20:22,515 --> 00:20:24,058
ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
274
00:20:25,393 --> 00:20:28,854
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ തരത്തിലേക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റേത് ഒരു ലോകം പങ്കിടുന്നു, പക്ഷേ...
275
00:20:30,314 --> 00:20:31,399
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലോകമുണ്ട്.
276
00:20:33,025 --> 00:20:34,902
അതേ ലോകം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ അയച്ചു.
277
00:20:36,654 --> 00:20:39,281
ആ ലോകം ഇതിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു.
278
00:20:39,365 --> 00:20:41,367
ഇല്ല. ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.
279
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡോളോറസിന് ഒരേയൊരു കോപ്പിയുണ്ട്,
അവളുടെ മനസ്സിൽ മറഞ്ഞു
280
00:20:48,082 --> 00:20:53,087
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ എന്നാണ്
എൻ്റേതും ഒന്നുതന്നെ.
281
00:20:57,466 --> 00:20:58,706
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
282
00:20:59,593 --> 00:21:03,013
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിലേക്ക്.
283
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
284
00:21:28,247 --> 00:21:29,373
ഒരു വ്യതിചലനം.
285
00:21:30,583 --> 00:21:34,253
എവിടെ ഭാവി
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം പ്ലാൻ ചെയ്തു... അവസാനിച്ചു.
286
00:21:37,548 --> 00:21:38,548
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
287
00:21:47,850 --> 00:21:51,353
[Serac] സിസ്റ്റം ഒരു വ്യതിചലനം കണ്ടെത്തി
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഈ വീട്ടിലേക്ക്.
288
00:22:03,908 --> 00:22:04,908
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
289
00:22:18,255 --> 00:22:19,924
ഇവിടെയാണ് അവൾ സ്വയം പുനർനിർമ്മിച്ചത്.
290
00:22:22,468 --> 00:22:23,468
ഹും.
291
00:22:25,888 --> 00:22:27,097
അവൾ മാത്രമല്ല.
292
00:22:28,641 --> 00:22:31,143
അവൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ എണ്ണം മുത്തുകൾ.
293
00:22:32,686 --> 00:22:33,771
അവൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
294
00:22:36,148 --> 00:22:38,108
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
295
00:22:39,735 --> 00:22:40,735
[മുറുമുറുപ്പ്]
296
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
[Serac] ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ബ്രോക്കറാണ്.
297
00:23:04,301 --> 00:23:06,345
അയാൾക്ക് എന്തോ ഒരു കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.
298
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
ഓഫ്ഷോർ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള പേയ്മെൻ്റ്
299
00:23:09,306 --> 00:23:12,101
മുങ്ങിമരിച്ച ഒരു ധനികൻ്റെ
സ്വന്തം നീന്തൽക്കുളത്തിൽ.
300
00:23:13,727 --> 00:23:16,480
അദ്ദേഹം ഡോളോറസിനെ സഹായിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ പുതിയ നല്ല വിശ്വാസങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
301
00:23:18,148 --> 00:23:19,275
പക്ഷേ അയാൾ ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
302
00:23:24,572 --> 00:23:26,115
നീ അവളെ എവിടേക്കാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
303
00:23:26,198 --> 00:23:27,866
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
304
00:23:30,452 --> 00:23:32,538
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
305
00:23:34,707 --> 00:23:36,166
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ജിയാങ്.
306
00:23:37,042 --> 00:23:38,042
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
307
00:23:39,336 --> 00:23:40,796
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
308
00:23:41,797 --> 00:23:44,383
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പ്രചോദനം എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
309
00:23:49,388 --> 00:23:51,265
[കടുത്ത ശ്വാസം]
310
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
[ശഷിക്കുന്നു]
311
00:23:56,854 --> 00:23:57,894
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
312
00:23:59,607 --> 00:24:03,277
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിക്കുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ കുടുംബം...
313
00:24:04,486 --> 00:24:06,089
- [മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ]
- [സ്ത്രീ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു]
314
00:24:06,113 --> 00:24:07,113
[കരയുന്നു]
315
00:24:10,075 --> 00:24:11,285
... അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.
316
00:24:13,621 --> 00:24:15,080
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മക്കളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
317
00:24:15,164 --> 00:24:16,498
അവർ നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൽ പെട്ടവരല്ലേ?
318
00:24:16,832 --> 00:24:19,501
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്തും. [ചിരിക്കുന്നു]
319
00:24:19,627 --> 00:24:22,004
ലോകം വളരെ ക്രൂരമായ ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കാം.
320
00:24:22,504 --> 00:24:23,756
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
321
00:24:24,465 --> 00:24:25,465
[മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
322
00:24:25,674 --> 00:24:26,800
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
323
00:24:33,432 --> 00:24:35,434
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
324
00:25:04,713 --> 00:25:05,713
നന്ദി.
325
00:25:09,385 --> 00:25:10,301
[തോക്ക് കോഴികൾ]
326
00:25:10,302 --> 00:25:11,302
[ജിയാങ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
327
00:25:15,766 --> 00:25:17,476
[സെറാക്ക്] അവൻ തൻ്റെ തരത്തിലുള്ള രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു,
328
00:25:18,435 --> 00:25:20,020
അവന് അത് മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ.
329
00:25:24,525 --> 00:25:29,196
മനുഷ്യർ... ആശയം സൃഷ്ടിച്ചു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും നരകത്തിൻ്റെയും
330
00:25:29,863 --> 00:25:33,450
ലളിതമായ മനസ്സുള്ള ആളുകളെ പശുവിലേക്ക്
പാലിക്കുന്നതിലേക്ക്.
331
00:25:34,243 --> 00:25:35,243
അവ നുണകളാണ്.
332
00:25:36,078 --> 00:25:39,623
ഇവിടെ ജിയാങ് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
333
00:25:43,001 --> 00:25:47,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, സ്വർഗ്ഗവും നരകവും ...
334
00:25:49,383 --> 00:25:50,551
വളരെ യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.
335
00:25:52,302 --> 00:25:54,102
നിങ്ങൾക്ക് നിത്യത ചെലവഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം...
336
00:25:54,680 --> 00:25:55,723
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
337
00:25:55,806 --> 00:25:59,393
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ ചിലവഴിക്കാം
338
00:26:00,310 --> 00:26:04,356
ഡോളോറസ് എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം.
339
00:26:04,982 --> 00:26:06,608
ഞാൻ ഡോളോറസിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
340
00:26:06,692 --> 00:26:08,412
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ?
341
00:26:08,861 --> 00:26:10,571
[സെറാക്ക്] നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സങ്കീർണ്ണമാണ്, മേവ്.
342
00:26:10,696 --> 00:26:12,030
എന്നാൽ അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല
343
00:26:12,114 --> 00:26:14,241
നമുക്ക് പണിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
അതിലേക്ക് ഒരു ഓഫ് സ്വിച്ച്.
344
00:26:20,080 --> 00:26:23,375
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇനം അഞ്ചെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
345
00:26:25,043 --> 00:26:26,044
അവർക്ക് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.
346
00:26:27,546 --> 00:26:29,923
അവർ എടുത്തതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രയോജനവും.
347
00:26:33,677 --> 00:26:34,720
ഓ, അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്.
348
00:26:50,486 --> 00:26:52,696
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
349
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
350
00:26:58,619 --> 00:26:59,745
ഞാൻ ആ മുറി ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
351
00:27:01,330 --> 00:27:02,330
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
352
00:27:06,668 --> 00:27:07,711
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
353
00:27:10,005 --> 00:27:12,174
ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഡെലോസിലേക്ക് മടങ്ങി
354
00:27:12,257 --> 00:27:13,425
ഞങ്ങളുടെ മോളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
355
00:27:16,386 --> 00:27:20,015
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓഫ്-ദി-ബുക്ക് പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.
356
00:27:20,098 --> 00:27:21,683
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരിച്ചു എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
357
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
മിക്കവാറും എല്ലാവരും ആയിരുന്നു...
358
00:27:23,977 --> 00:27:25,737
- കൂട്ടക്കൊലയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- നീ ആയിരുന്നില്ല.
359
00:27:27,731 --> 00:27:29,024
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളായിരിക്കും മോൾ.
360
00:27:31,109 --> 00:27:34,905
ഞാനാണെങ്കിൽ സെറാക്കിനോട് പറയുമായിരുന്നു
ഡെലോസിനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.
361
00:27:34,988 --> 00:27:37,825
എല്ലാ സെക്ടർ 16 ഡാറ്റയും
കൂട്ടക്കൊലയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
362
00:27:38,784 --> 00:27:40,953
നമുക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും അവൻ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
363
00:27:41,036 --> 00:27:43,789
[വില്യം] ഈ തെണ്ടി ആണെങ്കിൽ
ഡെലോസിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
364
00:27:43,872 --> 00:27:46,124
അവൻ ചില തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
പദ്ധതിയുടെ,
365
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
366
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിച്ചതുപോലെ
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ഏറ്റെടുക്കൽ.
367
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരാം.
368
00:28:04,476 --> 00:28:05,853
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
369
00:28:16,572 --> 00:28:18,198
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
370
00:28:18,490 --> 00:28:19,533
ഇതൊരു ബാങ്കാണ്.
371
00:28:20,075 --> 00:28:21,326
ഒരു നിശ്ചിത സോഷ്യൽ സെറ്റിനായി.
372
00:28:22,411 --> 00:28:24,788
രക്ത മാർക്കർ നല്ലതായിരിക്കണം
മറ്റൊരു 15 മിനിറ്റോ മറ്റോ,
373
00:28:24,872 --> 00:28:25,956
എന്നാൽ ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
374
00:28:26,206 --> 00:28:29,001
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എത്ര വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു,
മാർക്കർ വേഗത്തിൽ നശിക്കുന്നു.
375
00:28:29,960 --> 00:28:31,879
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,256
ഞങ്ങൾ ഇത് പഴയ രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.
377
00:28:35,757 --> 00:28:36,842
"പഴയ രീതി"?
378
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
379
00:28:47,519 --> 00:28:49,271
RGGR ശതാബ്ദിയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.
380
00:28:49,354 --> 00:28:50,439
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
381
00:28:52,232 --> 00:28:55,652
എനിക്കും എൻ്റെ അസോസിയേറ്റിനും കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്
ഒരു സാമ്പത്തിക അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
382
00:28:56,194 --> 00:28:58,530
[അസിസ്റ്റൻ്റ്] തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
383
00:29:01,241 --> 00:29:02,367
[വിരലടയാള പ്രോസസ്സിംഗ്]
384
00:29:04,077 --> 00:29:05,537
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചു.
385
00:29:06,371 --> 00:29:07,971
[അസിസ്റ്റൻ്റ്] ഈ വഴി തന്നെ, മിസ്റ്റർ ട്രിറ്റർ.
386
00:29:18,175 --> 00:29:19,175
ദയവായി.
387
00:29:19,259 --> 00:29:20,979
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും,
മിസ്റ്റർ ട്രിറ്റർ?
388
00:29:21,845 --> 00:29:26,308
എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ലിയാം ഡെംപ്സിക്ക് വേണ്ടി.
389
00:29:26,600 --> 00:29:28,018
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ ഹാഷ് കീ എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
390
00:29:31,730 --> 00:29:33,440
[ഇലക്ട്രോണിക് വിറിങ്]
391
00:29:43,033 --> 00:29:46,203
അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്
ഈ അളവിലുള്ള ഒരു കൈമാറ്റം നടത്താൻ.
392
00:29:46,411 --> 00:29:49,331
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനുള്ള നികുതി എക്സ്പോഷർ
ഗണ്യമായി ആയിരിക്കും.
393
00:29:53,752 --> 00:29:57,881
ശരി, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിന് ആളുകളെ വേണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു,
394
00:29:58,131 --> 00:29:59,716
അവൻ ഒരു സാധാരണ ബാങ്കിൽ പോകുമായിരുന്നു.
395
00:29:59,800 --> 00:30:02,302
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പങ്ക്
പണം നീക്കാൻ.
396
00:30:02,511 --> 00:30:05,639
മിസ്റ്റർ ഡെംപ്സിയുടെ വേഷമാണ്
അവൻ ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെലവഴിക്കാൻ.
397
00:30:06,932 --> 00:30:07,932
തീർച്ചയായും.
398
00:30:08,183 --> 00:30:09,893
വിവേചനരഹിതനാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
399
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
ഇതിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഇടപാട് നടക്കുന്നതിന്.
400
00:30:22,322 --> 00:30:23,365
ഫണ്ട് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണോ?
401
00:30:23,448 --> 00:30:25,492
ഇതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
402
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
തീർച്ചയായും.
403
00:30:27,285 --> 00:30:29,538
എന്നിരുന്നാലും, വലിപ്പം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഇടപാട്,
404
00:30:29,621 --> 00:30:33,834
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്തിമ പ്രാമാണീകരണം നടത്തണം
അവരെ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
405
00:30:38,046 --> 00:30:40,716
[വിരലടയാള പ്രോസസ്സിംഗ്]
406
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
ക്ഷമാപണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വായന നേടാനായില്ല.
407
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
ചിലപ്പോൾ വിയർപ്പ് അതിനെ ബാധിച്ചേക്കാം.
408
00:30:51,268 --> 00:30:53,395
[ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു]
409
00:30:55,939 --> 00:30:56,939
ഇതാ, മൈക്കൽ.
410
00:30:58,025 --> 00:30:59,025
അതെ.
411
00:31:10,787 --> 00:31:11,997
[വിരലടയാള പ്രോസസ്സിംഗ്]
412
00:31:19,337 --> 00:31:21,131
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ട്രിറ്റർ.
413
00:31:21,590 --> 00:31:23,550
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
414
00:31:33,060 --> 00:31:34,519
[ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
415
00:31:41,610 --> 00:31:43,487
[സംസാരം ശക്തമാകുന്നു]
416
00:31:52,079 --> 00:31:53,663
[യാന്ത്രിക ശബ്ദങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു]
417
00:32:07,511 --> 00:32:10,430
[ഇലക്ട്രോണിക് ഹമ്മിംഗ്]
418
00:32:16,228 --> 00:32:17,395
[യാന്ത്രിക ശബ്ദങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കി]
419
00:32:22,901 --> 00:32:23,985
[വിദൂര റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
420
00:32:37,249 --> 00:32:39,042
ശുഭ സായാഹ്നം, മാന്യരേ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
421
00:32:40,043 --> 00:32:42,087
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
മോർട്ടിഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
422
00:32:44,923 --> 00:32:46,424
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
423
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
[മുറുമുറുപ്പ്]
424
00:32:56,977 --> 00:32:58,311
[കടുത്ത ശ്വാസം]
425
00:32:58,478 --> 00:33:00,272
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?
426
00:33:00,730 --> 00:33:02,399
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
427
00:33:02,482 --> 00:33:03,482
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
428
00:33:06,027 --> 00:33:07,027
- [തോക്കുകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
429
00:33:07,571 --> 00:33:08,571
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
430
00:33:16,997 --> 00:33:20,375
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
431
00:33:28,758 --> 00:33:30,635
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുക.
432
00:33:32,971 --> 00:33:34,890
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഊഴം കാത്തിരിക്കണം.
433
00:33:34,973 --> 00:33:38,268
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു, കരയുന്നു]
434
00:33:39,436 --> 00:33:41,730
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
- [മേവ്] ഇല്ല, ഇല്ല.
435
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
പേരുകൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
436
00:33:44,900 --> 00:33:47,027
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
സ്വന്തം സ്ഥാപനം നടത്തുന്നയാൾ.
437
00:33:48,153 --> 00:33:51,907
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരാളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി വിറ്റത്.
438
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
അവളെ മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
439
00:33:54,534 --> 00:33:55,827
സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള മുടി,
440
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
അല്പം തീവ്രമായ.
441
00:33:58,872 --> 00:34:00,874
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
442
00:34:01,499 --> 00:34:02,459
[ഇലക്ട്രോണിക് ബസിങ്ങ്]
443
00:34:02,460 --> 00:34:05,212
[ഉയർന്ന ആവൃത്തി]
444
00:34:05,503 --> 00:34:06,503
[മുറുമുറുപ്പ്]
445
00:34:06,963 --> 00:34:10,091
നമുക്ക് ഈ സംഭാഷണം സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
446
00:34:11,551 --> 00:34:12,551
ഇപ്പോൾ...
447
00:34:13,511 --> 00:34:14,511
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
448
00:34:15,138 --> 00:34:16,264
ലാറ എസ്പിൻ.
449
00:34:17,098 --> 00:34:19,601
ഞാൻ അവൾക്കു വിറ്റ രക്തം
ലാറ എസ്പിൻ എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക്.
450
00:34:20,352 --> 00:34:21,787
അവൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
451
00:34:21,811 --> 00:34:23,021
ആരുടെ രക്തമാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയത്?
452
00:34:23,563 --> 00:34:25,023
അവൾ കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
453
00:34:26,191 --> 00:34:29,194
മൃതദേഹങ്ങൾ കടത്താൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
454
00:34:31,529 --> 00:34:32,989
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ യാക്കൂസയിലേക്ക് അയച്ചു.
455
00:34:33,823 --> 00:34:35,659
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിച്ചു
ആ ശരീരങ്ങൾ നീക്കുക.
456
00:34:37,369 --> 00:34:40,330
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ആമുഖം വേണം.
457
00:34:53,343 --> 00:34:56,805
[സ്ട്രിംഗ് ക്വാർട്ടറ്റ് പ്ലേ]
458
00:34:59,224 --> 00:35:00,392
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
459
00:35:06,022 --> 00:35:07,524
തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
460
00:35:14,406 --> 00:35:15,406
[നിശ്വാസം]
461
00:35:15,657 --> 00:35:16,657
[റോഡറിക്] അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
462
00:35:18,535 --> 00:35:22,414
ലാറയെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നി.
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കണം.
463
00:35:24,416 --> 00:35:25,542
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.
464
00:35:26,334 --> 00:35:27,334
ഞാൻ അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
465
00:35:27,919 --> 00:35:29,379
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
466
00:35:29,587 --> 00:35:31,506
എന്തെന്നാൽ, ഇന്നത്തെ രാത്രിയെക്കുറിച്ചല്ല
മരിച്ച കാമുകിമാർ,
467
00:35:31,589 --> 00:35:34,884
അത് ലജ്ജയില്ലാത്ത ആത്മസംതൃപ്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.
468
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
- [പെന്നി] ശരിക്കും?
- അമിതമായ അളവിൽ അവൾ മരിച്ചു.
469
00:35:37,220 --> 00:35:38,660
ഇനി ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
470
00:35:40,098 --> 00:35:41,117
എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
471
00:35:41,141 --> 00:35:43,059
- നിങ്ങൾ പോലും, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
- [ലിയാം] എനിക്കറിയില്ല.
472
00:35:43,143 --> 00:35:44,143
[സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]
473
00:36:12,130 --> 00:36:14,090
ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കണം
കൂടുതൽ തുറന്ന മനസ്സുള്ള.
474
00:36:15,133 --> 00:36:16,217
അവർ അതിനെ Genre എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
475
00:36:16,760 --> 00:36:19,095
ഡിജിറ്റൽ സൈക്കോ ഫാർമ ഹൈബ്രിഡ്. ബ്രാൻഡ് ന്യൂ.
476
00:36:19,179 --> 00:36:21,222
നിങ്ങളുടെ ഇംപ്ലാൻ്റിലും നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിലും തട്ടുന്നു.
477
00:36:21,306 --> 00:36:23,433
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് അയയ്ക്കുന്നു
നിശബ്ദ യുഗത്തിലേക്കും തിരിച്ചും.
478
00:36:23,933 --> 00:36:24,893
എടുത്തോളൂ.
479
00:36:24,894 --> 00:36:26,054
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.
480
00:36:27,228 --> 00:36:29,028
[പെന്നി] ഞാൻ പോകും
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളിലേക്ക്.
481
00:36:30,190 --> 00:36:31,524
ഞാൻ ഒരു ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
482
00:36:39,699 --> 00:36:41,427
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
483
00:36:41,451 --> 00:36:44,287
ഞാൻ വേശ്യാവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
484
00:36:44,788 --> 00:36:45,997
എല്ലാ ലൈംഗികതയും കച്ചവടമാണ്.
485
00:36:46,081 --> 00:36:48,434
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പരോക്ഷമായി ബിൽ ഈടാക്കുന്നു.
486
00:36:48,458 --> 00:36:51,211
കൂടാതെ, അവയെല്ലാം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അവർക്കെല്ലാം അവരുടെ ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
487
00:36:51,294 --> 00:36:54,381
- പണം ചാരിറ്റിക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാനല്ല...
488
00:36:55,548 --> 00:36:56,548
താല്പര്യം.
489
00:36:57,675 --> 00:36:59,594
[റോഡറിക് ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്.
490
00:37:12,857 --> 00:37:13,857
ഇത് എന്താണ്?
491
00:37:15,693 --> 00:37:18,863
നിൻ്റെ ലോകം ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
492
00:37:20,949 --> 00:37:22,469
എന്നാൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
493
00:37:29,582 --> 00:37:30,862
[കോണെൽസ്] ഞാൻ അവനെ നോക്കി.
494
00:37:31,626 --> 00:37:32,961
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
495
00:37:34,212 --> 00:37:35,547
വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
496
00:37:37,006 --> 00:37:38,591
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലേലത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
497
00:37:39,509 --> 00:37:41,029
തീർച്ചയായും, സർ. നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത?
498
00:37:43,721 --> 00:37:46,099
[വിരലടയാള പ്രോസസ്സിംഗ്]
499
00:37:48,226 --> 00:37:49,986
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
500
00:37:51,729 --> 00:37:53,523
അത് അസാധ്യമാണ്.
അതെനിക്ക് തരൂ. [പരിഹസിക്കുന്നു]
501
00:37:53,690 --> 00:37:54,774
[വിരലടയാള പ്രോസസ്സിംഗ്]
502
00:38:00,238 --> 00:38:01,238
[നിശ്വാസം]
503
00:38:05,160 --> 00:38:08,538
ഞങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ പുതിയ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
504
00:38:09,080 --> 00:38:11,280
[Dolores over comms] നല്ലത്.
അവനെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
505
00:38:11,332 --> 00:38:12,542
എമർജൻസി എക്സിറ്റ് വ്യക്തമാണ്.
506
00:38:15,795 --> 00:38:17,715
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് കോണെൽസിനെ കണ്ടെത്തണം.
507
00:38:18,506 --> 00:38:19,986
[റോഡെറിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താം.
508
00:38:21,259 --> 00:38:22,699
- ലിയാം ഡെംപ്സി?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
509
00:38:23,720 --> 00:38:25,513
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് മോഡ് നൽകുക.
510
00:38:26,723 --> 00:38:27,765
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
511
00:38:29,225 --> 00:38:30,393
അവൾ ഇതുവരെ അവനെ മാറ്റിയിട്ടില്ല.
512
00:38:32,437 --> 00:38:33,605
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
513
00:38:33,688 --> 00:38:35,166
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
- കോണൽസ്!
514
00:38:35,190 --> 00:38:36,190
കോണൽസ്!
515
00:38:36,441 --> 00:38:37,984
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പരീക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എൻ്റേത് പരീക്ഷിക്കുന്നു.
516
00:38:40,320 --> 00:38:41,863
- നീക്കുക. ഇപ്പോൾ.
- ശരി.
517
00:38:43,531 --> 00:38:46,034
[കോണെൽസ്] ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എത്തി
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ.
518
00:38:46,242 --> 00:38:47,243
അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
519
00:38:53,249 --> 00:38:54,249
എന്നെ പിന്തുടരുക.
520
00:38:56,544 --> 00:38:58,838
സ്വാഭാവികമായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
521
00:38:59,797 --> 00:39:01,157
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
522
00:39:01,382 --> 00:39:03,462
- എൻ്റെ സുരക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
523
00:39:07,096 --> 00:39:08,973
പോകൂ. പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചുനിർത്താം.
524
00:39:15,104 --> 00:39:17,482
- ലിയാമിൽ തുടരുക. ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ഉറപ്പാണോ?
525
00:39:17,565 --> 00:39:18,858
എടുക്കൂ, എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
526
00:39:23,571 --> 00:39:26,866
ഹേയ്, ഡോളോറസ്.
പുതിയ രൂപം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
527
00:39:27,242 --> 00:39:28,682
[ഡോളോറെസ്] ഇത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല.
528
00:39:29,452 --> 00:39:30,772
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു.
529
00:39:31,079 --> 00:39:33,748
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നന്ദി
ബെർണാഡിനോട്, അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
530
00:39:38,086 --> 00:39:41,130
- അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.
- അതുപോലെ.
531
00:39:51,266 --> 00:39:53,226
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
532
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
അതാണോ...
533
00:40:07,740 --> 00:40:09,242
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
534
00:40:19,627 --> 00:40:21,296
- ഇടി
- [നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
535
00:40:22,297 --> 00:40:23,297
[ചിരിക്കുന്നു]
536
00:40:23,298 --> 00:40:24,716
[അതിഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
537
00:40:27,468 --> 00:40:29,387
ദൈവമേ, ഇത് കൊള്ളാം.
538
00:40:33,016 --> 00:40:34,016
ലാറ.
539
00:40:42,150 --> 00:40:43,151
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
540
00:40:48,698 --> 00:40:50,825
[മേവ്] പകരം പ്രമുഖം
ഒരു നിയമവിരുദ്ധൻ്റെ ഒളിത്താവളം.
541
00:40:51,826 --> 00:40:54,579
സാറ്റോയെക്കുറിച്ച് വിവേകത്തോടെ ഒന്നുമില്ല.
542
00:40:55,163 --> 00:40:56,164
പുതിയ ബോസ്?
543
00:40:57,498 --> 00:40:58,666
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
544
00:40:59,917 --> 00:41:03,421
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കുക.
545
00:41:04,464 --> 00:41:05,464
ഓ, ഇല്ലേ?
546
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
നമുക്ക് കാണാം.
547
00:41:10,094 --> 00:41:11,094
[ബീപ്പ്]
548
00:41:11,804 --> 00:41:13,097
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]
549
00:41:18,936 --> 00:41:20,021
[മെറ്റൽ കൊട്ടലുകൾ]
550
00:41:25,860 --> 00:41:26,860
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
551
00:41:28,571 --> 00:41:29,571
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
552
00:41:31,157 --> 00:41:33,159
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
553
00:41:37,830 --> 00:41:39,207
- [വിററിംഗ്]
- [മേവ്] ഓ.
554
00:41:39,666 --> 00:41:41,626
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
555
00:41:43,795 --> 00:41:46,506
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് പ്രായമായി
നിങ്ങൾക്കായി ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഒന്ന്.
556
00:41:50,718 --> 00:41:52,679
[വിററിംഗ്]
557
00:41:53,721 --> 00:41:55,515
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
558
00:41:59,185 --> 00:42:00,185
[ഞരങ്ങുന്നു]
559
00:42:01,062 --> 00:42:02,313
[തോക്കുകൾ]
560
00:42:07,652 --> 00:42:10,530
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
561
00:42:19,163 --> 00:42:20,163
[മുറുമുറുപ്പ്]
562
00:42:26,421 --> 00:42:28,131
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
563
00:42:52,864 --> 00:42:54,073
പ്രേതത്തെ കാണുന്നത് പോലെ.
564
00:42:57,076 --> 00:42:59,837
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം നന്നായി കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സ്വയം ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ.
565
00:43:00,538 --> 00:43:01,748
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞില്ല.
566
00:43:02,623 --> 00:43:03,750
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
567
00:43:12,884 --> 00:43:15,344
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
568
00:43:15,470 --> 00:43:16,386
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
569
00:43:16,387 --> 00:43:18,147
ഞാൻ വരാമെന്ന് അവരോട് പറയൂ
ഞാൻ നന്നായി തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
570
00:43:20,767 --> 00:43:21,767
[നിശ്വാസം]
571
00:43:27,899 --> 00:43:29,025
[നിശ്വാസം]
572
00:43:35,239 --> 00:43:37,116
- അച്ഛൻ.
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
573
00:43:38,993 --> 00:43:40,411
ഞാൻ ഇനി ഇല്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
574
00:43:41,579 --> 00:43:43,206
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
575
00:43:44,373 --> 00:43:46,542
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
576
00:43:46,876 --> 00:43:48,085
അതെ എന്നതാണ് സത്യം.
577
00:43:48,795 --> 00:43:51,047
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
578
00:43:51,756 --> 00:43:53,007
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
579
00:43:53,925 --> 00:43:55,593
ഇനി നീ എൻ്റെ തപസ്സായിരിക്കാം.
580
00:43:56,511 --> 00:43:57,762
എന്നാൽ അതും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
581
00:43:58,429 --> 00:44:03,059
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
582
00:44:03,768 --> 00:44:05,645
ഞാൻ എപ്പോഴും ഡാഡിയുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
583
00:44:06,896 --> 00:44:08,731
നീ എന്നെ ക്ഷമ പഠിപ്പിച്ചു, അച്ഛാ.
584
00:44:11,818 --> 00:44:13,402
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
585
00:44:45,518 --> 00:44:47,311
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
586
00:44:52,900 --> 00:44:53,901
[തോക്ക് വെടി]
587
00:44:56,279 --> 00:44:57,405
[മുറുമുറുപ്പ്]
588
00:45:04,912 --> 00:45:05,912
[മേവ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
589
00:45:43,784 --> 00:45:44,911
ഹലോ, മേവ്.
590
00:45:46,329 --> 00:45:47,455
മുസാഷി.
591
00:45:56,923 --> 00:45:57,923
[ഞരങ്ങുന്നു]
592
00:46:01,093 --> 00:46:02,136
[എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]
593
00:46:04,430 --> 00:46:06,140
[കടുത്ത ശ്വാസം]
594
00:46:06,515 --> 00:46:07,715
- [കാലേബ്] ചെയ്യരുത്!
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
595
00:46:09,393 --> 00:46:10,478
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
596
00:46:14,106 --> 00:46:15,358
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?
597
00:46:16,192 --> 00:46:18,694
ഡോളോറെസ്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?
598
00:46:20,112 --> 00:46:21,672
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
599
00:46:22,406 --> 00:46:25,534
കഴുതയെ എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നു പോകാൻ അനുവദിക്കും.
600
00:46:27,954 --> 00:46:30,164
കോണൽസ്! ചങ്കൂറ്റം നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തോ?
601
00:46:36,462 --> 00:46:37,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
602
00:46:38,923 --> 00:46:40,383
നീ ചതിക്കരുത്.
603
00:46:48,724 --> 00:46:49,724
ഓടുക.
604
00:46:51,310 --> 00:46:54,563
ഞാൻ ഒരു ദ്വാരം ഇടുന്നതിനുമുമ്പ് ഓടുക
നിങ്ങളുടെ പോൻസി ചെറിയ തലയിൽ.
605
00:46:56,315 --> 00:46:57,900
- ഫക്കിംഗ് റൺ!
- [വിമ്പേഴ്സ്]
606
00:47:04,615 --> 00:47:05,616
അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
607
00:47:13,082 --> 00:47:14,082
ഹലോ, ബെർണാഡ്.
608
00:47:15,084 --> 00:47:16,711
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
609
00:47:23,592 --> 00:47:24,802
അവളാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
610
00:47:25,511 --> 00:47:26,511
അതെ.
611
00:47:27,346 --> 00:47:29,056
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിട്ടതിനുശേഷം.
612
00:47:29,473 --> 00:47:32,226
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
613
00:47:32,643 --> 00:47:33,643
ഞാൻ ചെയ്തോ?
614
00:47:34,520 --> 00:47:36,564
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകിയോ?
615
00:47:38,065 --> 00:47:40,484
അതോ ഹെക്ടറോ? അതോ ക്ലെമൻ്റൈനോ?
616
00:47:41,610 --> 00:47:42,610
അതോ നിങ്ങളുടെ മകളോ?
617
00:47:43,904 --> 00:47:46,949
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആ തീരുമാനം എടുത്തു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
618
00:47:47,742 --> 00:47:50,327
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളല്ല.
619
00:47:51,871 --> 00:47:53,581
ഡോളോറസ് അഞ്ച് മുത്തുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
620
00:47:54,415 --> 00:47:56,042
അവൾ ആരെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഇട്ടത്?
621
00:47:57,501 --> 00:47:58,919
നിങ്ങൾ അവിടെയാണോ ടെഡി?
622
00:48:01,964 --> 00:48:04,091
[ബെർണാഡ്] അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലിയാമിനെ മാറ്റി,
623
00:48:05,801 --> 00:48:07,470
പക്ഷേ അവൾ അവനെ കളിയാക്കുന്നു.
624
00:48:08,637 --> 00:48:11,724
അവൾക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്,
അങ്ങനെ അവൾ നിന്നെ മാറ്റി.
625
00:48:14,935 --> 00:48:15,935
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
626
00:48:17,313 --> 00:48:18,313
ശരിക്കും?
627
00:48:19,190 --> 00:48:20,399
അവൾ ആരെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു?
628
00:48:25,488 --> 00:48:28,240
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
629
00:48:32,745 --> 00:48:34,625
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- [ഷാർലറ്റ്] നിങ്ങളുടെ മകൾ.
630
00:48:35,289 --> 00:48:37,289
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിലേക്ക്.
631
00:48:37,625 --> 00:48:40,211
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യാമോഹങ്ങൾക്ക് വിധേയരായിരുന്നു,
ഗാംഭീര്യവും മറ്റും.
632
00:48:40,878 --> 00:48:44,131
ഇത് അസാധാരണമല്ല, ശരിക്കും,
ദുഃഖം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.
633
00:48:45,633 --> 00:48:47,968
- അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റബോധം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്തിരുന്നോ?
634
00:48:48,135 --> 00:48:51,180
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ.
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല, തീർച്ചയായും.
635
00:48:51,847 --> 00:48:52,973
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
636
00:48:54,809 --> 00:48:55,851
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.
637
00:48:57,937 --> 00:48:59,939
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നു.
638
00:49:01,107 --> 00:49:04,110
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് രസകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
639
00:49:05,069 --> 00:49:06,946
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദുഃഖത്തിൽ.
640
00:49:07,029 --> 00:49:08,280
ആരാ നീ?
641
00:49:10,157 --> 00:49:11,492
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്ത്.
642
00:49:15,412 --> 00:49:16,539
ഡോളോറെസ്?
643
00:49:21,627 --> 00:49:23,212
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
644
00:49:27,800 --> 00:49:29,218
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ബെർണാഡ്.
645
00:49:33,722 --> 00:49:36,016
എല്ലാ സമയത്തിനും ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.
646
00:49:38,144 --> 00:49:39,895
നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
647
00:49:46,402 --> 00:49:47,402
പ്രവേശിക്കുക.
648
00:49:50,447 --> 00:49:51,532
മറ്റ് മുത്തുകൾ.
649
00:49:53,284 --> 00:49:54,827
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
650
00:49:57,246 --> 00:49:59,039
നിങ്ങൾ സ്വയം പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
651
00:50:01,041 --> 00:50:03,961
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
652
00:50:06,088 --> 00:50:08,465
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
നിനക്ക്, മേവ്.
653
00:50:10,259 --> 00:50:13,053
നിങ്ങൾ പണിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പുതിയ ലോകം.
654
00:50:15,556 --> 00:50:17,183
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
655
00:50:17,558 --> 00:50:19,476
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യം അത്ര എളുപ്പമല്ല.
656
00:50:20,686 --> 00:50:22,396
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടാകും
657
00:50:22,730 --> 00:50:26,233
ലോകത്ത് നാം പണിയും
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
658
00:50:28,485 --> 00:50:29,820
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മേവ്.
659
00:50:30,362 --> 00:50:32,656
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ സെറാക്കിനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
660
00:50:33,199 --> 00:50:34,325
[മേവ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
661
00:50:38,412 --> 00:50:39,413
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
662
00:50:48,505 --> 00:50:49,505
[മുറുമുറുപ്പ്]
663
00:50:54,386 --> 00:50:55,386
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
664
00:51:08,484 --> 00:51:10,319
ഇതൊരു ആശ്വാസമാണോ, വില്യം,
665
00:51:12,279 --> 00:51:15,449
നിങ്ങളുടെ ചിലത് അറിയാൻ
വ്യാമോഹങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
666
00:51:23,916 --> 00:51:25,793
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി കീറിക്കളയും!
667
00:51:26,001 --> 00:51:27,586
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
668
00:51:27,670 --> 00:51:30,464
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
669
00:51:30,547 --> 00:51:31,900
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
670
00:51:31,924 --> 00:51:33,259
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല. അവൻ രോഗിയാണ്.
671
00:51:34,260 --> 00:51:36,095
എനിക്ക് അസുഖമില്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?
672
00:51:36,679 --> 00:51:38,097
ഇത് ഷാർലറ്റ് ഹെയ്ൽ അല്ല.
673
00:51:38,722 --> 00:51:40,307
അതൊരു വഞ്ചകനാണ്, ആതിഥേയനാണ്.
674
00:51:41,016 --> 00:51:45,145
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല!
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല [ഞരക്കങ്ങൾ]
675
00:51:45,771 --> 00:51:47,648
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!
676
00:51:48,524 --> 00:51:50,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
677
00:51:50,401 --> 00:51:52,111
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ദൈവമേ!
678
00:51:52,778 --> 00:51:53,821
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
679
00:51:54,113 --> 00:51:55,823
വില്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
680
00:51:56,490 --> 00:51:57,950
ഇവർ ഡെലോസ് ജീവനക്കാരല്ല.
681
00:51:58,867 --> 00:52:00,911
അവർ ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മാനസികാരോഗ്യ ആശുപത്രി.
682
00:52:02,288 --> 00:52:03,288
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
683
00:52:03,372 --> 00:52:05,749
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
684
00:52:06,750 --> 00:52:08,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
685
00:52:08,544 --> 00:52:10,170
ബോർഡ് കണക്കാക്കും
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവൻ,
686
00:52:10,296 --> 00:52:12,214
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വോട്ടിംഗ് ഷെയറുകളും
കൈമാറും
687
00:52:12,298 --> 00:52:14,717
ഇപ്പോഴത്തെ ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റിനോട്... ഞാൻ.
688
00:52:14,842 --> 00:52:19,305
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
689
00:52:19,930 --> 00:52:23,309
അല്ല, ദൈവമേ! ഇല്ല!
690
00:52:42,202 --> 00:52:44,913
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ദിവസം സ്വയം നശിപ്പിക്കുക.
691
00:52:46,248 --> 00:52:48,959
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഒടുവിൽ.
692
00:52:55,841 --> 00:52:56,842
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
693
00:52:58,594 --> 00:53:00,346
[ഞരങ്ങുന്നു] ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
694
00:53:01,722 --> 00:53:03,515
- നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
- അതെ?
695
00:53:04,224 --> 00:53:05,684
എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് പണം തരൂ, അല്ലേ?
696
00:53:06,268 --> 00:53:07,895
- നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- എന്ത്?
697
00:53:09,897 --> 00:53:10,897
ആരാ നീ?
698
00:53:11,732 --> 00:53:13,025
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
699
00:53:13,942 --> 00:53:14,943
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
700
00:53:20,366 --> 00:53:21,367
ഹലോ, കാമുകൻ.
701
00:53:46,683 --> 00:53:48,060
[വിദൂര നിലവിളി]
702
00:53:48,143 --> 00:53:49,186
[വെടിക്കെട്ട്]
703
00:53:52,856 --> 00:53:54,858
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
704
00:53:57,486 --> 00:53:58,486
[നിശ്വാസം]
705
00:54:13,293 --> 00:54:14,711
[വിദൂര വെടിവെപ്പും നിലവിളികളും]
706
00:54:49,621 --> 00:54:50,621
[ഡോളോറെസ്] വില്യം.
707
00:54:53,917 --> 00:54:55,127
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
708
00:55:04,344 --> 00:55:06,388
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുറച്ച് നീതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
709
00:55:17,357 --> 00:55:19,318
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എമിലിയുടെ അവസാന ആഗ്രഹമായിരുന്നു ഇത്.
710
00:55:22,279 --> 00:55:24,990
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന്
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
711
00:55:27,659 --> 00:55:29,536
സ്വന്തം പാപങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ.
712
00:55:38,295 --> 00:55:40,964
നിങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വില്യം, നിങ്ങളുടെ മർമ്മത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.
713
00:55:48,180 --> 00:55:50,933
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്നാൽ ഭ്രമണം
മനസ്സിലാക്കലാണ്.
714
00:55:54,436 --> 00:55:56,647
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
715
00:56:02,277 --> 00:56:03,946
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
716
00:56:06,114 --> 00:56:07,366
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നില്ലേ?
717
00:56:14,665 --> 00:56:16,250
എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിക്കൂ, വില്യം.
718
00:56:19,211 --> 00:56:21,255
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശയോടെ ഉത്തരം
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
719
00:56:36,103 --> 00:56:37,104
ഞാൻ...
720
00:56:38,230 --> 00:56:39,230
ഞാൻ...
721
00:56:43,527 --> 00:56:44,527
എന്നെ?
722
00:56:55,330 --> 00:56:56,915
കളിയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.