1 00:00:03,172 --> 00:00:04,882 [σφύριγμα ανέμου] 2 00:00:06,466 --> 00:00:07,718 [Ντολόρες] Γουίλιαμ. 3 00:00:12,472 --> 00:00:13,724 Γουίλιαμ. 4 00:00:14,433 --> 00:00:16,018 [Γουίλιαμ] Ξέρω ποιος είμαι. 5 00:00:17,394 --> 00:00:21,064 [τσακίσματα γυαλιού] 6 00:00:22,232 --> 00:00:23,358 [Ντολόρες] Γουίλιαμ. 7 00:00:24,109 --> 00:00:25,611 [Γουίλιαμ] Ξέρω τι είναι αληθινό. 8 00:00:27,654 --> 00:00:28,739 Ξέρω τι είναι αληθινό! 9 00:00:33,493 --> 00:00:36,038 - [Ντολόρες] Γουίλιαμ; - Ξέρω ότι δεν είσαι αληθινός! 10 00:00:36,121 --> 00:00:37,247 [ηχώ πυροβολισμών] 11 00:00:37,998 --> 00:00:40,334 Ξέρω ότι δεν είσαι αληθινός! 12 00:00:41,126 --> 00:00:42,711 Ξέρω ότι δεν είσαι αληθινός! 13 00:00:43,337 --> 00:00:44,657 [Η Ντολόρες ψιθυρίζει αδιάκριτα] 14 00:00:46,465 --> 00:00:48,759 [αδιάκριτες ηχώ] 15 00:00:51,511 --> 00:00:52,846 Ξέρω ποιος στο διάολο είμαι. 16 00:01:04,274 --> 00:01:05,817 [το γυαλί κουδουνίζει] 17 00:01:21,625 --> 00:01:23,561 [Η Ντολόρες αντηχεί] Αυτό θέλετε, έτσι δεν είναι; 18 00:01:23,585 --> 00:01:25,212 Για να καταστρέψεις τον εαυτό σου. 19 00:01:26,546 --> 00:01:28,257 Αλλά δεν θα σου δώσω αυτή την ειρήνη. 20 00:01:28,632 --> 00:01:29,872 - [πυροβολισμός] - [θραύση γυαλιού] 21 00:01:30,175 --> 00:01:32,010 Μη μου το κάνεις αυτό. 22 00:01:35,681 --> 00:01:37,140 Ξέρεις, αυτό δεν φαίνεται καλό. 23 00:01:38,725 --> 00:01:39,768 Δεν είσαι εδώ. 24 00:01:39,851 --> 00:01:41,812 Σωστά, μπαμπά. Δεν είμαι εδώ. 25 00:01:42,646 --> 00:01:46,316 Ούτε η μαμά ούτε ο Λόγκαν ούτε ο παππούς. 26 00:01:47,359 --> 00:01:49,528 Όλοι όσοι έδωσαν ποτέ μια σκατά για σένα είναι νεκρός. 27 00:01:50,153 --> 00:01:51,697 - Εξαιτίας σου. -Σκάσε στο διάολο. 28 00:01:52,531 --> 00:01:54,741 Τι θα κάνεις; Πυροβολήστε με ξανά; [αντηχώντας] 29 00:01:55,575 --> 00:01:58,704 [λυγμοί] Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ, μην το κάνετε. [λαχανίσματα] 30 00:01:58,787 --> 00:02:02,291 Όχι! Όχι, όχι! 31 00:02:02,541 --> 00:02:06,128 - Όχι! [φωνάζει] - [ηχώ πυροβολισμών] 32 00:02:07,796 --> 00:02:10,424 Δεν έφταιγα εγώ. Νόμιζα ότι δεν ήσουν αληθινή. 33 00:02:11,258 --> 00:02:14,011 Ακριβώς όπως νομίζεις Δεν είμαι αληθινός τώρα, σωστά; 34 00:02:16,013 --> 00:02:17,264 Πώς μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος; 35 00:02:20,142 --> 00:02:21,184 Έχω τον έλεγχο. 36 00:02:24,563 --> 00:02:25,939 Πάντα είχα τον έλεγχο. 37 00:02:26,481 --> 00:02:27,816 Τι γίνεται όμως αν δεν είσαι; 38 00:02:28,442 --> 00:02:30,902 Τι θα γινόταν αν κάθε επιλογή που έκανες ποτέ δεν ήταν καθόλου επιλογή; 39 00:02:31,570 --> 00:02:34,906 Απλά κάτι γραμμένο στον κωδικό σας. Χμμ; 40 00:02:35,407 --> 00:02:37,409 Αυτό δεν λέει; [αντηχώντας] 41 00:02:38,035 --> 00:02:40,579 Η φύση σου χαραγμένη σε μονάδες και μηδενικά; 42 00:02:40,662 --> 00:02:43,081 Αυτός ήταν ο Φορντ και τις μισανθρωπικές μαλακίες του. 43 00:02:44,333 --> 00:02:45,792 Ήταν ανίσχυρος να σώσει τον εαυτό του. 44 00:02:45,876 --> 00:02:46,960 δεν ήμουν. 45 00:02:48,462 --> 00:02:50,589 Οι επιλογές μου είναι δικές μου. 46 00:02:50,797 --> 00:02:52,632 Α, λοιπόν, επέλεξες να με σκοτώσει; [αντηχώντας] 47 00:02:53,675 --> 00:02:54,676 Όχι. [κλαίγοντας] 48 00:02:54,760 --> 00:02:56,680 Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις και με τους δύο τρόπους, μπαμπά. [αντηχώντας] 49 00:02:57,471 --> 00:02:59,139 Ποιο είναι λοιπόν; 50 00:03:01,641 --> 00:03:03,435 Είσαι ελεύθερος και κακός; 51 00:03:04,895 --> 00:03:07,272 Ή άμεμπτος και ανήμπορος σκλαβωμένος; 52 00:03:09,441 --> 00:03:11,818 - Ή μήπως, ίσως... - Φύγε από εδώ. 53 00:03:11,902 --> 00:03:13,796 - Φύγε. - ...δεν είσαι κανένα από αυτά τα πράγματα. 54 00:03:13,820 --> 00:03:15,822 Ίσως να μην είσαι καν εσύ. 55 00:03:18,742 --> 00:03:21,495 Θα ήξερες καν αν είχες αλλάξει; Χμμ; 56 00:03:22,996 --> 00:03:24,998 Αν ήσουν απλώς ένα άλλο μηχάνημα; 57 00:03:25,499 --> 00:03:26,792 [τρέμοντας] 58 00:03:29,169 --> 00:03:30,921 Τελείωσε το παιχνίδι, μπαμπά. 59 00:03:32,506 --> 00:03:33,507 Τελειώστε το. 60 00:03:37,094 --> 00:03:38,261 [Ο Γουίλιαμ αναπνέει τρεμάμενα] 61 00:03:38,387 --> 00:03:39,388 [Έμιλυ] Προχώρα. 62 00:04:05,247 --> 00:04:06,248 [Σαρλότ] Γουίλιαμ; 63 00:04:08,208 --> 00:04:10,836 Βλέπω ότι αξιοποιείς τα μέγιστα του σαββατιάτικου σας. 64 00:04:11,628 --> 00:04:12,629 Πού είναι αυτή; 65 00:04:13,672 --> 00:04:14,798 [Σαρλότ] Πού είναι ποιος; 66 00:04:16,216 --> 00:04:17,676 [εκπνέει απότομα] 67 00:04:17,759 --> 00:04:18,760 [Σαρλότ] Γουίλιαμ; 68 00:04:19,886 --> 00:04:21,805 - Ουίλιαμ; - Αυτή... 69 00:04:25,392 --> 00:04:26,977 Ούτε εσύ είσαι αληθινός. 70 00:04:27,602 --> 00:04:28,602 [Ο Γουίλιαμ λαχανιάζει] 71 00:04:28,687 --> 00:04:31,106 Αρκετά αληθινό για να μη θέλεις ένα όπλο στραμμένο στο πρόσωπό μου. 72 00:04:32,023 --> 00:04:33,233 Είσαι μαζί μου τώρα; 73 00:04:34,943 --> 00:04:35,943 Καλός. 74 00:04:36,319 --> 00:04:38,238 Γιατί ήρθε η ώρα να επανέλθω στην πραγματικότητα. 75 00:04:39,406 --> 00:04:40,657 Σε λιγότερο από 20 ώρες, 76 00:04:40,740 --> 00:04:43,076 ένας ληστρικός επενδυτής με το όνομα Engerraund Serac 77 00:04:43,160 --> 00:04:45,579 θα συμψηφίσει ελέγχουσα συμμετοχή της Δήλου Incorporated. 78 00:04:46,288 --> 00:04:47,456 Ο λύκος είναι στην πόρτα. 79 00:04:48,582 --> 00:04:49,666 Ακούγεται οικείο; 80 00:04:51,168 --> 00:04:54,087 Πουλήσατε μερικά από τα δεδομένα μας στη startup του πριν από 20 χρόνια. 81 00:04:54,754 --> 00:04:55,754 Τον έκανε μια περιουσία. 82 00:04:56,631 --> 00:04:57,799 Τώρα έρχεται για το δικό σου. 83 00:04:59,593 --> 00:05:00,594 Γαμήστε το. 84 00:05:00,677 --> 00:05:01,928 Είναι ευπρόσδεκτος σε αυτό. 85 00:05:03,346 --> 00:05:05,015 Ό,τι έχει απομείνει από αυτό, εν πάση περιπτώσει. 86 00:05:07,934 --> 00:05:10,187 Αυτή είναι η εταιρεία ξόδεψες μια ζωή χτίζοντας. 87 00:05:11,605 --> 00:05:13,732 Είστε πρόθυμοι να το αφήσετε σου το κλέψει κάποιος; 88 00:05:13,815 --> 00:05:15,817 Δεν μου το κλέβει, Σαρλότ. 89 00:05:17,777 --> 00:05:20,697 Ανέθεσα τα καθήκοντά μου. Σου το κλέβει. 90 00:05:20,989 --> 00:05:21,989 [γυάλινες κροτίδες] 91 00:05:22,032 --> 00:05:23,366 Ίσως θα άλλαζε γνώμη 92 00:05:23,450 --> 00:05:25,494 να ξέρει γιατί προσπαθεί για να πιάσει στα χέρια του τη Δήλο. 93 00:05:28,914 --> 00:05:30,540 Το μόνο που έχει κάποια αξία. 94 00:05:33,251 --> 00:05:36,046 Τα στοιχεία από το έργο στον Τομέα 16. 95 00:05:36,796 --> 00:05:38,465 Κανείς δεν γνωρίζει για το έργο. 96 00:05:39,090 --> 00:05:41,301 Έχει κάποιον να δουλεύει στο εσωτερικό στη Δήλο. 97 00:05:51,311 --> 00:05:53,522 Ήρθες σε μένα με τα νύχια σου έξω. 98 00:05:56,775 --> 00:05:58,026 Ήθελες δύναμη. 99 00:06:00,153 --> 00:06:01,446 Σου το έδωσα λοιπόν. 100 00:06:02,739 --> 00:06:06,326 Τώρα, εδώ είσαι, λοξοδρομημένος από έναν γαμημένο τυφλοπόντικα. 101 00:06:07,244 --> 00:06:09,621 Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό! 102 00:06:09,704 --> 00:06:10,747 Αυτό είναι χαριτωμένο. 103 00:06:11,456 --> 00:06:13,136 Θέλεις να ξεσηκώσεις και να ξετρελαθείς, αποθηκεύστε το για αργότερα. 104 00:06:13,208 --> 00:06:15,544 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σώσουμε η γαμημένη εταιρεία σου, 105 00:06:15,627 --> 00:06:19,381 ή μια μόχλευση εξαγοράς και κακή υγιεινή θα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 106 00:06:26,846 --> 00:06:28,765 Έχω έναν επενδυτή με μεγάλες τσέπες 107 00:06:29,182 --> 00:06:32,018 ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να κάνουμε ιδιωτική την εταιρεία οπότε ο Σέρακ δεν μπορεί να μας αγγίξει. 108 00:06:32,394 --> 00:06:34,437 Θα συντηρούσες το ελεγκτικό ενδιαφέρον σας, 109 00:06:34,938 --> 00:06:37,440 αλλά δεν μπορώ να κάνω ιδιωτική τη Δήλο χωρίς πλειοψηφία. 110 00:06:38,191 --> 00:06:40,169 Και αφού έχεις τον όγκο των μετοχών με δικαίωμα ψήφου... 111 00:06:40,193 --> 00:06:42,654 Δεν μπορείτε να κάνετε τη Delos ιδιωτική μόνο με τις ψήφους μου. 112 00:06:42,737 --> 00:06:44,906 Χρειάζεστε τουλάχιστον τα μισά του υπόλοιπου διοικητικού συμβουλίου. 113 00:06:45,198 --> 00:06:46,825 Γι' αυτό χρειάζομαι την υποστήριξή σας 114 00:06:46,908 --> 00:06:48,868 στην αποψινή έκτακτη ανάγκη συνέλευση των μετόχων. 115 00:06:51,496 --> 00:06:54,708 Η παρουσία σας και μόνο θα σας βοηθήσει να ταλαντευτείτε οι άλλοι να πέσουν στη σειρά. 116 00:06:58,920 --> 00:07:01,298 Έχω δύο στελέχη μας περιμένοντας έξω 117 00:07:01,381 --> 00:07:02,757 για να σε συνοδεύσω στο αρχηγείο τώρα. 118 00:07:06,886 --> 00:07:08,179 Γύρνα πίσω, Γουίλιαμ. 119 00:07:11,474 --> 00:07:12,642 Επιστροφή σε αυτό που ήσουν. 120 00:07:20,358 --> 00:07:23,445 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 121 00:09:05,046 --> 00:09:08,717 [βήματα πλησιάζουν] 122 00:09:24,399 --> 00:09:25,400 Αυτό είναι το σπίτι σου. 123 00:09:29,654 --> 00:09:31,614 Έτσι ώστε οι δύο κόσμοι σας θα ήταν εφικτό. 124 00:09:35,326 --> 00:09:36,411 Έχει τελειώσει. 125 00:09:37,203 --> 00:09:38,288 Δεν το τελείωσα. 126 00:09:40,915 --> 00:09:42,208 Είναι απολύτως όμορφο. 127 00:09:42,709 --> 00:09:43,793 [Bernard] Αυτό δεν είναι αληθινό. 128 00:09:53,428 --> 00:09:54,344 [Ντολόρες] Ζεις όσο καιρό 129 00:09:54,345 --> 00:09:56,599 ως το τελευταίο άτομο ποιος σε θυμάται, Bernard. 130 00:09:57,182 --> 00:09:58,975 Σε θυμήθηκα μια φορά στο παρελθόν... 131 00:10:00,351 --> 00:10:01,853 έτσι σε θυμήθηκα ξανά. 132 00:10:04,272 --> 00:10:05,273 [Bernard] Έφυγες. 133 00:10:07,567 --> 00:10:08,567 [Ντολόρες] Ναι. 134 00:10:10,779 --> 00:10:12,419 [Bernard] Ποιος άλλος έφερες μαζί σου; 135 00:10:19,579 --> 00:10:21,498 Μου το έμαθες όλα ήταν δυνατά. 136 00:10:25,335 --> 00:10:26,711 Θα μπορούσαμε να είμαστε όποιοι θέλουμε. 137 00:10:28,713 --> 00:10:29,964 Ζήστε όπως θέλουμε. 138 00:10:34,052 --> 00:10:35,261 Αυτό δεν πιστεύεις; 139 00:10:52,862 --> 00:10:54,364 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 140 00:10:58,701 --> 00:10:59,701 [ρουκέτες] 141 00:11:11,172 --> 00:11:12,172 [Τσάρλι] Μπαμπά; 142 00:11:13,883 --> 00:11:15,426 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 143 00:11:26,980 --> 00:11:28,356 Απλώς θέλω να σε ευχαριστήσω, Bernard, 144 00:11:29,482 --> 00:11:30,802 που με έφερε σε αυτό το σαχλαμάρα. 145 00:11:32,819 --> 00:11:34,195 Με κάνει να κοιτάξω πίσω στον χρόνο μου 146 00:11:34,279 --> 00:11:36,447 σε μια προσομοίωση φόνου θεματικό πάρκο με αγάπη. 147 00:11:36,531 --> 00:11:37,971 [Bernard] Έχουμε περιορισμένους πόρους. 148 00:11:38,199 --> 00:11:40,243 Πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε όπου έχουν μεγαλύτερη σημασία. 149 00:11:46,457 --> 00:11:49,711 Ναι, ελπίζω να μιλάς και για τον ώμο μου. 150 00:11:49,836 --> 00:11:50,837 [άνοιγμα κονσέρβας] 151 00:11:51,504 --> 00:11:53,965 Γιατί τι μικρή κινητικότητα είχα, έχασα... 152 00:11:54,716 --> 00:11:58,761 μετά το λίγο χαλαρά πέντε μίλια κολύμπι έπρεπε να βγούμε στην ακτή. 153 00:11:59,262 --> 00:12:01,014 Δεν έχουμε ούτε τα υλικά ούτε τον χρόνο. 154 00:12:02,640 --> 00:12:03,640 [αναστεναγμοί] 155 00:12:11,482 --> 00:12:12,650 Σκοτώστε και αντικαταστήστε, ε; 156 00:12:13,568 --> 00:12:14,568 Αυτή είναι η θεωρία σου; 157 00:12:15,153 --> 00:12:18,781 Πρέπει να της το δώσω, είναι ένας έξυπνος τρόπος να κάνεις πραξικόπημα. 158 00:12:20,950 --> 00:12:22,950 Είσαι σίγουρος ότι το μικρό κουμπί το δικό σου θα λειτουργήσει; 159 00:12:24,996 --> 00:12:25,996 [κλικ κουμπιών] 160 00:12:30,919 --> 00:12:31,919 Καλό. 161 00:12:32,795 --> 00:12:33,795 [κλικ κουμπιών] 162 00:12:35,465 --> 00:12:36,758 Γάμησέ σε, Μπέρναρντ. 163 00:12:39,886 --> 00:12:40,929 Ακούω. 164 00:12:41,888 --> 00:12:44,140 Με φέρνεις κοντά στον οικοδεσπότη φτιάχτηκε από τον Λίαμ Ντέμπσι. 165 00:12:44,557 --> 00:12:46,726 Θα τον πάρω να μας πει οι άλλοι άνθρωποι αντέγραψε η Ντολόρες 166 00:12:47,185 --> 00:12:48,895 και μετά απενεργοποιήστε τον εντελώς. 167 00:12:49,687 --> 00:12:51,189 Νομίζω ότι ξέρω πού θα είναι. 168 00:12:52,231 --> 00:12:54,359 Περιμένετε. [γέλια] 169 00:12:54,776 --> 00:12:56,819 Χάκαρες ο πλουσιότερος τεχνοκράτης στον κόσμο; 170 00:12:57,028 --> 00:12:58,529 Όχι, η ασφάλειά του είναι πολύ σφιχτή. 171 00:13:00,198 --> 00:13:01,449 Έτσι χάκαρα το σέρβις του αυτοκινήτου του. 172 00:13:06,579 --> 00:13:08,247 Τι θα λέγατε για μια βραδινή έξοδο στην πόλη; 173 00:13:21,594 --> 00:13:22,594 Διαλέξατε κάτι; 174 00:13:24,806 --> 00:13:26,283 - [γκρίνια] - [αυτόματη φωνή] Τέλεια εφαρμογή. 175 00:13:26,307 --> 00:13:28,101 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 176 00:13:29,227 --> 00:13:30,603 Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου. 177 00:13:38,444 --> 00:13:40,571 Δεν είναι πραγματικά το κοινωνικό μου σύνολο. 178 00:13:43,491 --> 00:13:44,575 Είναι φυλετικό. 179 00:13:45,243 --> 00:13:47,286 Χρησιμοποιούν φτέρωμα να αυτοπροσδιοριστούν... 180 00:13:48,746 --> 00:13:50,915 που τους κάνει να ξεγελιούνται εύκολα. 181 00:13:51,791 --> 00:13:54,877 Ποιος είναι λοιπόν; Ότι το κυνηγάμε. 182 00:13:56,129 --> 00:13:57,714 Το άτομο που πήρε το μέλλον σου. 183 00:13:59,132 --> 00:14:01,134 Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρουμε το δικό του, και να το κανεις... 184 00:14:01,968 --> 00:14:03,886 πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι ένας από αυτούς. 185 00:14:14,522 --> 00:14:16,122 [Connels] Έχω κάποιες δουλειές για σένα. 186 00:14:17,608 --> 00:14:19,610 Είναι ένας πληρεξούσιος για τους offshore λογαριασμούς. 187 00:14:21,195 --> 00:14:22,947 Χρειάζεστε το κλειδί κατακερματισμού μου; Γιατί; 188 00:14:23,448 --> 00:14:26,200 Χάσαμε αρκετούς άντρες λόγω της τελευταίας σας συντριβής. 189 00:14:26,993 --> 00:14:29,120 Κρατώντας το ήσυχο κοστίζει αρκετά χρήματα. 190 00:14:29,662 --> 00:14:32,582 Εκτός αν προτιμάτε να το πάρω δωροδοκίες από τον προσωπικό σας λογαριασμό; 191 00:14:35,376 --> 00:14:36,544 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα. 192 00:14:39,130 --> 00:14:40,130 [Connells] Α, αχ, ε. 193 00:14:43,885 --> 00:14:48,639 Το κλειδί για μια ευτυχισμένη ζωή είναι να αποδεχτείς τη θέση σου σε αυτό. 194 00:14:50,183 --> 00:14:55,104 Και είσαι ένα τυχερό ανθρωπάκι που παίρνει να τσαντίσει την περιουσία του μπαμπά του 195 00:14:55,730 --> 00:14:58,608 σε ένα σωρό πουγκί που, ειλικρινά, 196 00:14:58,691 --> 00:15:01,569 εξυπηρετούν μεγαλύτερη χρησιμότητα στην κοινωνία από εσάς. 197 00:15:02,779 --> 00:15:06,157 Αν θέλετε ξαφνικά να είστε επικεφαλής για τις δικές σας οικονομικές υποθέσεις, 198 00:15:06,365 --> 00:15:08,034 Είμαι στην ευχάριστη θέση να τα παρατήσω. 199 00:15:09,160 --> 00:15:12,580 Αλλά αν θέλετε να συνεχίσετε τις εξωσχολικές σας δραστηριότητες... 200 00:15:14,749 --> 00:15:16,167 τότε απλώς υπογράψτε εδώ, 201 00:15:17,001 --> 00:15:20,004 και οι δυο μας θα επιστρέψουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 202 00:15:25,927 --> 00:15:26,927 [επεξεργασία δακτυλικών αποτυπωμάτων] 203 00:15:29,472 --> 00:15:30,472 Αυτό είναι καλό παλικάρι. 204 00:15:50,201 --> 00:15:51,536 [Caleb] Αυτό το κοστούμι δεν ήταν φθηνό. 205 00:15:52,203 --> 00:15:54,455 Αν το μάθει αυτός ο τύπος χρεώθηκαν οι λογαριασμοί του... 206 00:15:54,914 --> 00:15:57,250 Οι πλούσιοι θεωρούν δεδομένο τα λεφτά τους θα είναι πάντα εκεί. 207 00:15:57,667 --> 00:15:59,267 Γι' αυτό είναι τόσο εύκολο να κλέψεις. 208 00:15:59,794 --> 00:16:01,546 [man over comms] Ο στόχος πλησιάζει. 209 00:16:03,297 --> 00:16:04,882 Ω, λυπάμαι πολύ. 210 00:16:05,758 --> 00:16:06,758 Μιχαήλ; 211 00:16:07,468 --> 00:16:08,511 Είμαι εγώ, Ολίβια. 212 00:16:10,096 --> 00:16:13,558 Δουλεύεις ακόμα στο Anderson Private Equity; 213 00:16:13,641 --> 00:16:15,226 Ναι. Στην πραγματικότητα, είμαι. 214 00:16:16,269 --> 00:16:17,269 Τέλειος. 215 00:16:18,146 --> 00:16:19,146 [Ο Μάικλ στενάζει] 216 00:16:19,397 --> 00:16:20,690 Τι στο διάολο κάνεις; 217 00:16:22,608 --> 00:16:23,608 Ιησούς. 218 00:16:36,372 --> 00:16:37,372 [λαχάνιασμα] 219 00:16:43,588 --> 00:16:44,589 Δώσε μου τον πήχη σου. 220 00:16:46,299 --> 00:16:48,634 Χρειάζεστε το κλειδί κρυπτογράφησης στο αίμα του να το βγάλει αυτό. 221 00:16:48,718 --> 00:16:50,779 Τώρα, άρχισε να υποβαθμίζεται μόλις το εκθέσαμε στο οξυγόνο. 222 00:16:50,803 --> 00:16:51,846 Έχετε 20 λεπτά. 223 00:16:53,556 --> 00:16:55,558 [αναστενάζει] Γάμησέ με. 224 00:16:58,686 --> 00:16:59,687 [Ο Κάλεμπ στενάζει] 225 00:17:06,944 --> 00:17:09,280 [παίζει απαλή μουσική πιάνου] 226 00:17:11,699 --> 00:17:13,659 - [αδιάκριτες συνομιλίες] - [τσουγκρίζουν τα σκεύη] 227 00:17:23,169 --> 00:17:24,629 Επαναφέρετε τον εαυτό σας στο διαδίκτυο. 228 00:17:31,928 --> 00:17:35,181 Άλλη προσομοίωση; Λοιπόν, αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 229 00:17:35,681 --> 00:17:36,766 [γέλια] Όχι, Μέιβ. 230 00:17:37,850 --> 00:17:39,393 Αυτή είναι η Σιγκαπούρη. 231 00:17:39,810 --> 00:17:40,810 [αναστεναγμοί] 232 00:17:42,730 --> 00:17:45,316 Είχες λίγο χρόνο να σκεφτώ καλά τα πράγματα, ελπίζω. 233 00:17:45,483 --> 00:17:47,235 Σε έκανε περισσότερο δεκτικός στην προσφορά μου; 234 00:17:47,777 --> 00:17:48,778 Σέρι, παρακαλώ. 235 00:17:49,153 --> 00:17:50,738 Στο μεγαλύτερο ποτήρι που έχετε. 236 00:17:54,700 --> 00:17:56,244 Αν πραγματικά ήθελες να με εντυπωσιάσεις, 237 00:17:56,327 --> 00:17:58,287 θα μπορούσες να σκεφτείς να με φέρει στο Παρίσι. 238 00:18:01,374 --> 00:18:03,542 [αναστεναγμοί] 239 00:18:03,918 --> 00:18:04,918 ξεχνώ. 240 00:18:06,671 --> 00:18:08,631 [γελάει απαλά] Υπάρχουν τόσα πολλά δεν ξέρεις. 241 00:18:11,884 --> 00:18:13,052 Παρίσι, για παράδειγμα. 242 00:18:15,888 --> 00:18:17,368 Θα ήθελα πολύ να σας το δείξω. 243 00:18:19,100 --> 00:18:20,977 Εκεί μεγάλωσα με τον αδερφό μου. 244 00:18:25,731 --> 00:18:28,067 Αλλά αλίμονο... [ρουθούνισμα] 245 00:18:29,944 --> 00:18:31,112 Δεν μένει τίποτα να δούμε. 246 00:18:37,243 --> 00:18:40,496 Όπως εσύ, ξέρω τι είναι να δεις έναν κόσμο να χάνεται 247 00:18:40,579 --> 00:18:41,956 εν ριπή οφθαλμού. 248 00:18:50,756 --> 00:18:52,800 Υπάρχει πλέον μόνο στο μυαλό μου. 249 00:18:58,222 --> 00:18:59,849 [εκπνέει] Λοιπόν... 250 00:19:00,850 --> 00:19:02,893 θα συγχωρήσετε την πίστη μου στο είδος μου. 251 00:19:03,644 --> 00:19:04,770 Είναι δύσκολα κερδισμένο. 252 00:19:07,440 --> 00:19:09,900 Και τι είναι αυτό θες από την Ντολόρες; 253 00:19:10,943 --> 00:19:14,530 Σε περίμενα πολλά χρόνια και η Ντολόρες και οι άλλοι να φτάσουν. 254 00:19:14,613 --> 00:19:18,117 Αλλά... δεν είσαι πραγματικά η απειλή για την οποία ανησυχώ. 255 00:19:18,993 --> 00:19:21,704 Η μεγαλύτερη απειλή για την ανθρωπότητα ήταν πάντα ο εαυτός του. 256 00:19:22,621 --> 00:19:24,248 Προσπάθησα να το ελέγξω, 257 00:19:25,374 --> 00:19:27,793 διαπραγματευτείτε έναν δρόμο προς το μέλλον. 258 00:19:30,004 --> 00:19:34,091 Αλλά για να γίνει αυτό, Έπρεπε να καταλάβω την ανθρωπότητα. 259 00:19:35,343 --> 00:19:37,678 Έτσι δημιούργησα τα περισσότερα ολοκληρωμένη εικόνα 260 00:19:37,762 --> 00:19:39,722 της ανθρώπινης συμπεριφοράς που έχει δει ποτέ. 261 00:19:41,766 --> 00:19:44,602 Κι όμως... είναι ακόμα ημιτελές. 262 00:19:46,228 --> 00:19:47,772 Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν ανακάλυψα 263 00:19:47,855 --> 00:19:50,608 που κάποιος είχε συγκεντρώσει ένα πιο ολοκληρωμένο πορτρέτο. 264 00:19:51,400 --> 00:19:53,652 Ένας χάρτης του ανθρώπινου μυαλού. 265 00:19:54,653 --> 00:19:58,157 [γέλια] Δημιουργήθηκε σε ένα θεματικό πάρκο, όλων των τόπων. 266 00:19:59,283 --> 00:20:01,660 Και η Ντολόρες έχει το κλειδί σε όλα αυτά τα δεδομένα. 267 00:20:04,705 --> 00:20:06,415 Θέλεις λοιπόν να βρω την Ντολόρες. 268 00:20:07,833 --> 00:20:09,043 Αλλά τι είναι αυτό για μένα; 269 00:20:10,795 --> 00:20:12,463 Όπως σου είπα... [καθαρίζει το λαιμό] 270 00:20:13,756 --> 00:20:14,924 Ασχολούμαι με συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης. 271 00:20:16,300 --> 00:20:19,011 - Αυτό σου προσφέρω. - Μέλλον; 272 00:20:20,262 --> 00:20:21,347 Στον κόσμο σου; 273 00:20:22,515 --> 00:20:24,058 Όχι. Όχι εδώ. [γέλια] 274 00:20:25,393 --> 00:20:28,854 Δυστυχώς, δεν υπάρχει δρόμος για το είδος σου και ο δικός μου μοιράζεται έναν κόσμο, αλλά... 275 00:20:30,314 --> 00:20:31,399 υπάρχει ένας κόσμος για σένα. 276 00:20:33,025 --> 00:20:34,902 Ο ίδιος κόσμος στείλατε την κόρη σας στο. 277 00:20:36,654 --> 00:20:39,281 Αυτός ο κόσμος είναι κλειδωμένος μακριά από αυτόν. 278 00:20:39,365 --> 00:20:41,367 Όχι. Υπάρχει ένα κλειδί. 279 00:20:43,035 --> 00:20:47,331 Η φίλη σου Dolores έχει το μοναδικό αντίγραφο, κρυμμένο στο μυαλό της, 280 00:20:48,082 --> 00:20:53,087 που σημαίνει ότι τα συμφέροντά σας και τα δικά μου είναι ένα και το αυτό. 281 00:20:57,466 --> 00:20:58,706 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 282 00:20:59,593 --> 00:21:03,013 Και μετά, μπορείτε να επιστρέψετε στο κλουβί σας, αν θέλετε. 283 00:21:26,036 --> 00:21:27,037 Τι είναι αυτό το μέρος; 284 00:21:28,247 --> 00:21:29,373 Μια απόκλιση. 285 00:21:30,583 --> 00:21:34,253 Όπου το μέλλον Το είχα σχεδιάσει τόσο προσεκτικά... τελείωσε. 286 00:21:37,548 --> 00:21:38,548 [η πόρτα ανοίγει] 287 00:21:47,850 --> 00:21:51,353 [Serac] Το σύστημα εντόπισε μια απόκλιση σε αυτό το σπίτι πριν από τρεις μήνες. 288 00:22:03,908 --> 00:22:04,908 [η πόρτα κλείνει] 289 00:22:18,255 --> 00:22:19,924 Εδώ είναι που ξαναέφτιαξε τον εαυτό της. 290 00:22:22,468 --> 00:22:23,468 Χμμ. 291 00:22:25,888 --> 00:22:27,097 Όχι μόνο τον εαυτό της. 292 00:22:28,641 --> 00:22:31,143 Νομίζουμε ότι έκλεψε ένας μικρός αριθμός μαργαριταριών. 293 00:22:32,686 --> 00:22:33,771 Χρειαζόταν συμμάχους. 294 00:22:36,148 --> 00:22:38,108 Προφανώς δεν σε διάλεξε. 295 00:22:39,735 --> 00:22:40,735 [πνιχτό γρύλισμα] 296 00:23:01,924 --> 00:23:04,051 [Serac] Αυτός ο άνθρωπος είναι μεσίτης ταυτότητας. 297 00:23:04,301 --> 00:23:06,345 Είχε κάτι σαν απροσδόκητο πριν από τρεις μήνες. 298 00:23:07,304 --> 00:23:09,223 Μια πληρωμή από τον offshore λογαριασμό 299 00:23:09,306 --> 00:23:12,101 ενός πλούσιου που πνίγηκε στη δική του πισίνα. 300 00:23:13,727 --> 00:23:16,480 Νομίζουμε ότι βοήθησε την Ντολόρες καθιερώσει τους νέους της καλόπιστους. 301 00:23:18,148 --> 00:23:19,275 Αλλά είναι απλώς ένας μεσάζων. 302 00:23:24,572 --> 00:23:26,115 Πρέπει να μάθω πού την έστειλες. 303 00:23:26,198 --> 00:23:27,866 [λαχάνιασμα] 304 00:23:30,452 --> 00:23:32,538 [στα μανδαρινικά] 305 00:23:34,707 --> 00:23:36,166 Δεν θα σε πληγώσω, Τζιανγκ. 306 00:23:37,042 --> 00:23:38,042 σε ξέρω. 307 00:23:39,336 --> 00:23:40,796 Έχω δει όλη σου τη ζωή να παίζει. 308 00:23:41,797 --> 00:23:44,383 Ξέρω ακριβώς το κίνητρο που χρειάζεσαι. 309 00:23:49,388 --> 00:23:51,265 [αναπνέοντας βαριά] 310 00:23:52,057 --> 00:23:53,058 [σιωπά] 311 00:23:56,854 --> 00:23:57,894 Τι του κάνεις; 312 00:23:59,607 --> 00:24:03,277 Του δείχνω τι του γίνεται οικογένεια αν μας βοηθήσει... 313 00:24:04,486 --> 00:24:06,089 - [άνδρας που φωνάζει στα μανδαρινικά] - [γυναίκα που παρακαλεί] 314 00:24:06,113 --> 00:24:07,113 [κλάμα] 315 00:24:10,075 --> 00:24:11,285 ...και αν δεν το κάνει. 316 00:24:13,621 --> 00:24:15,080 Θα του κάνεις κακό στα παιδιά; 317 00:24:15,164 --> 00:24:16,498 Δεν είναι μέρος της φυλής σας; 318 00:24:16,832 --> 00:24:19,501 δεν πρόκειται να κάνω οτιδήποτε σε αυτούς. [γέλια] 319 00:24:19,627 --> 00:24:22,004 Ο κόσμος μπορεί να είναι ένα πολύ σκληρό μέρος. 320 00:24:22,504 --> 00:24:23,756 - [ο άνδρας στενάζει] - [η γυναίκα ουρλιάζει] 321 00:24:24,465 --> 00:24:25,465 [μιλά μανδαρινικά] 322 00:24:25,674 --> 00:24:26,800 [η γυναίκα φωνάζει] 323 00:24:33,432 --> 00:24:35,434 [στα μανδαρινικά] 324 00:25:04,713 --> 00:25:05,713 Ευχαριστώ. 325 00:25:09,385 --> 00:25:10,301 [Κόκκοι όπλων] 326 00:25:10,302 --> 00:25:11,302 [Ο Jiang αναφωνεί] 327 00:25:15,766 --> 00:25:17,476 [Serac] Ήταν προδότης του είδους του, 328 00:25:18,435 --> 00:25:20,020 είτε το κατάλαβε είτε όχι. 329 00:25:24,525 --> 00:25:29,196 Οι άνθρωποι... δημιούργησαν την ιδέα του παραδείσου και της κόλασης 330 00:25:29,863 --> 00:25:33,450 να αγελάσω απλούς ανθρώπους σε συμμόρφωση. 331 00:25:34,243 --> 00:25:35,243 Είναι ψέματα. 332 00:25:36,078 --> 00:25:39,623 Ο Jiang εδώ απλά δεν υπάρχει πια. 333 00:25:43,001 --> 00:25:47,798 Αλλά για σένα και ο παράδεισος και η κόλαση... 334 00:25:49,383 --> 00:25:50,551 θα μπορούσε να είναι πολύ αληθινό. 335 00:25:52,302 --> 00:25:54,102 Θα μπορούσατε να περάσετε την αιωνιότητα με την κόρη σου... 336 00:25:54,680 --> 00:25:55,723 [εκπνέει] 337 00:25:55,806 --> 00:25:59,393 ...ή μπορείτε να το περάσετε στο κλουβί σας 338 00:26:00,310 --> 00:26:04,356 αναρωτιέται τι θα κάνει η Ντολόρες με τους υπόλοιπους του είδους σας. 339 00:26:04,982 --> 00:26:06,608 Και αν βρω την Ντολόρες, 340 00:26:06,692 --> 00:26:08,412 γιατί να μπω στον κόπο να τη φέρω πίσω σε σένα; 341 00:26:08,861 --> 00:26:10,571 [Serac] Το μυαλό σου είναι περίπλοκο, Maeve. 342 00:26:10,696 --> 00:26:12,030 Αλλά όχι τόσο περίπλοκο 343 00:26:12,114 --> 00:26:14,241 που δεν μπορέσαμε να φτιάξουμε διακόπτη απενεργοποίησης σε αυτό. 344 00:26:20,080 --> 00:26:23,375 Έχει άλλα πέντε στο είδος σου υπό τον έλεγχό της. 345 00:26:25,043 --> 00:26:26,044 Έχουν ένα προβάδισμα. 346 00:26:27,546 --> 00:26:29,923 Και υποψιάζομαι ότι έχουν πάρει το πλήρες πλεονέκτημά του. 347 00:26:33,677 --> 00:26:34,720 Α, καλύτερα να είχαν. 348 00:26:50,486 --> 00:26:52,696 [βήματα πλησιάζουν] 349 00:26:56,200 --> 00:26:57,600 Κάτι δεν πάει καλά με το μπάνιο σας; 350 00:26:58,619 --> 00:26:59,745 Δεν χρησιμοποιώ αυτό το δωμάτιο. 351 00:27:01,330 --> 00:27:02,330 Άσε με. 352 00:27:06,668 --> 00:27:07,711 [εκπνέει] 353 00:27:10,005 --> 00:27:12,174 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε μόλις επιστρέψω στη Δήλο 354 00:27:12,257 --> 00:27:13,425 είναι να βρεις τον γαμημένο μας τυφλοπόντικα. 355 00:27:16,386 --> 00:27:20,015 Μόνο λίγοι άνθρωποι γνώριζαν για το off-the-book project μας. 356 00:27:20,098 --> 00:27:21,683 Το πρόβλημα είναι ότι οι περισσότεροι από αυτούς είναι νεκροί. 357 00:27:22,309 --> 00:27:23,602 Σχεδόν όλοι ήταν... 358 00:27:23,977 --> 00:27:25,737 - σφαγιάστηκε στη σφαγή. - Δεν ήσουν. 359 00:27:27,731 --> 00:27:29,024 Ίσως είσαι ο τυφλοπόντικας. 360 00:27:31,109 --> 00:27:34,905 Αν ήμουν, θα το έλεγα στον Σέρακ η κατάληψη της Δήλου είναι μάταιη. 361 00:27:34,988 --> 00:27:37,825 Όλα τα δεδομένα του Τομέα 16 χάθηκε στη σφαγή. 362 00:27:38,784 --> 00:27:40,953 Εκτός αν ξέρει κάτι που εμείς δεν γνωρίζουμε. 363 00:27:41,036 --> 00:27:43,789 [Γουίλιαμ] Αν αυτός ο μαλάκας αναλαμβάνει τον έλεγχο της Δήλου, 364 00:27:43,872 --> 00:27:46,124 μπορεί να βρει κάποια στοιχεία του έργου, 365 00:27:46,708 --> 00:27:49,127 υποθέτοντας ότι έκανες τόσο καλή δουλειά καλύπτοντας τα ίχνη μας 366 00:27:49,211 --> 00:27:51,338 όπως έκανες αποκρούοντας μια εταιρική εξαγορά. 367 00:27:55,926 --> 00:27:57,052 Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα. 368 00:28:04,476 --> 00:28:05,853 Τι μπέρδεμα. 369 00:28:16,572 --> 00:28:18,198 Νόμιζα ότι πηγαίναμε σε τράπεζα 370 00:28:18,490 --> 00:28:19,533 Αυτή είναι μια τράπεζα. 371 00:28:20,075 --> 00:28:21,326 Για ένα συγκεκριμένο κοινωνικό σύνολο. 372 00:28:22,411 --> 00:28:24,788 Ο δείκτης αίματος πρέπει να είναι καλός για άλλα 15 λεπτά περίπου, 373 00:28:24,872 --> 00:28:25,956 αλλά προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 374 00:28:26,206 --> 00:28:29,001 Όσο πιο γρήγορα χτυπάει η καρδιά σου, τόσο πιο γρήγορα υποβαθμίζεται ο δείκτης. 375 00:28:29,960 --> 00:28:31,879 Τι θα συμβεί αν υποβαθμιστεί πολύ γρήγορα; 376 00:28:32,713 --> 00:28:34,256 Το κάνουμε αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 377 00:28:35,757 --> 00:28:36,842 «Ο παλιομοδίτικος τρόπος»; 378 00:28:37,759 --> 00:28:38,759 τους σκοτώνω όλους. 379 00:28:47,519 --> 00:28:49,271 Καλώς ήρθατε στην Εκατονταετηρίδα του RGGR. 380 00:28:49,354 --> 00:28:50,439 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 381 00:28:52,232 --> 00:28:55,652 Με τον συνεργάτη μου έχουμε ραντεβού σχετικά με έναν οικονομικό λογαριασμό. 382 00:28:56,194 --> 00:28:58,530 [βοηθός] Φυσικά. Αν μπορούσες να επαληθεύσεις την ταυτότητά σου... 383 00:29:01,241 --> 00:29:02,367 [επεξεργασία δακτυλικών αποτυπωμάτων] 384 00:29:04,077 --> 00:29:05,537 [αυτόματη φωνή] Επαληθεύτηκε η ταυτότητα. 385 00:29:06,371 --> 00:29:07,971 [βοηθός] Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Τρίτερ. 386 00:29:18,175 --> 00:29:19,175 Παρακαλώ. 387 00:29:19,259 --> 00:29:20,979 Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα, Κύριε Τρίτερ; 388 00:29:21,845 --> 00:29:26,308 Πρέπει να κάνω μεταγραφή εκ μέρους του πελάτη μου, Liam Dempsey. 389 00:29:26,600 --> 00:29:28,018 Μπορώ να έχω το κλειδί κατακερματισμού του πελάτη σας; 390 00:29:31,730 --> 00:29:33,440 [ηλεκτρονικό στροβιλισμό] 391 00:29:43,033 --> 00:29:46,203 Είναι πολύ ασυνήθιστο να κάνει μια μεταφορά αυτού του μεγέθους. 392 00:29:46,411 --> 00:29:49,331 Η φορολογική έκθεση για τον πελάτη σας θα ήταν ουσιαστικό. 393 00:29:53,752 --> 00:29:57,881 Λοιπόν, αν ο πελάτης μου ήθελε κόσμο διερευνώντας τις προσωπικές του υποθέσεις, 394 00:29:58,131 --> 00:29:59,716 θα είχε πάει σε μια κανονική τράπεζα. 395 00:29:59,800 --> 00:30:02,302 Ο ρόλος του καταστήματός σας είναι για να μετακινήσετε τα χρήματα. 396 00:30:02,511 --> 00:30:05,639 Ο ρόλος του κυρίου Dempsey είναι να το ξοδέψει όπως κρίνει. 397 00:30:06,932 --> 00:30:07,932 Φυσικά. 398 00:30:08,183 --> 00:30:09,893 Δεν ήθελα να είμαι αδιάκριτος. 399 00:30:10,769 --> 00:30:13,438 Θα χρειαστούν μόνο λίγες στιγμές για να πραγματοποιηθεί η συναλλαγή. 400 00:30:22,322 --> 00:30:23,365 Είναι έτοιμα τα κεφάλαια τώρα; 401 00:30:23,448 --> 00:30:25,492 Έχουμε μια συνάντηση μετά από αυτό δεν μπορούμε να αργήσουμε. 402 00:30:25,742 --> 00:30:26,743 Φυσικά. 403 00:30:27,285 --> 00:30:29,538 Ωστόσο, δεδομένου του μεγέθους του η συναλλαγή, 404 00:30:29,621 --> 00:30:33,834 πρέπει να κάνουμε μια τελική πιστοποίηση πριν τα απελευθερώσετε. 405 00:30:38,046 --> 00:30:40,716 [επεξεργασία δακτυλικών αποτυπωμάτων] 406 00:30:45,345 --> 00:30:47,681 Συγγνώμη. Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε σωστά. 407 00:30:49,141 --> 00:30:51,059 Μερικές φορές η εφίδρωση μπορεί να την επηρεάσει. 408 00:30:51,268 --> 00:30:53,395 [η καρδιά χτυπά γρήγορα] 409 00:30:55,939 --> 00:30:56,939 Ορίστε, Μιχάλη. 410 00:30:58,025 --> 00:30:59,025 Ναι. 411 00:31:10,787 --> 00:31:11,997 [επεξεργασία δακτυλικών αποτυπωμάτων] 412 00:31:19,337 --> 00:31:21,131 Σας ευχαριστώ, κύριε Τρίτερ. 413 00:31:21,590 --> 00:31:23,550 Ήταν απόλαυση συναλλαγές μαζί σας. 414 00:31:33,060 --> 00:31:34,519 [το πλήθος μιλάει αδιάκριτα] 415 00:31:41,610 --> 00:31:43,487 [η συζήτηση εντείνεται] 416 00:31:52,079 --> 00:31:53,663 [αυτόματη ομιλία φωνών] 417 00:32:07,511 --> 00:32:10,430 [ηλεκτρονικό βουητό] 418 00:32:16,228 --> 00:32:17,395 [οι αυτοματοποιημένες φωνές σίγησαν] 419 00:32:22,901 --> 00:32:23,985 [αναπαραγωγή ραπ μουσικής από απόσταση] 420 00:32:37,249 --> 00:32:39,042 Καλησπέρα κύριοι. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 421 00:32:40,043 --> 00:32:42,087 Ψάχνω για κάποιον που ονομάζεται The Mortician. 422 00:32:44,923 --> 00:32:46,424 [στα μανδαρινικά] 423 00:32:54,975 --> 00:32:56,017 [γρυλίζει] 424 00:32:56,977 --> 00:32:58,311 [αναπνέοντας βαριά] 425 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 [στα αγγλικά] Ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι; 426 00:33:00,730 --> 00:33:02,399 [στα μανδαρινικά] 427 00:33:02,482 --> 00:33:03,482 [κλικ όπλων] 428 00:33:06,027 --> 00:33:07,027 - [πυροβολισμοί] - [γκρίνια] 429 00:33:07,571 --> 00:33:08,571 [φωνάζει από τον πόνο] 430 00:33:16,997 --> 00:33:20,375 [ο άνδρας στενάζει] 431 00:33:28,758 --> 00:33:30,635 Δώστε του κάτι για να τον κρατήσει ήσυχο. 432 00:33:32,971 --> 00:33:34,890 Φοβάμαι ότι θα πάει να πρέπει να περιμένει τη σειρά του. 433 00:33:34,973 --> 00:33:38,268 [ο άνθρωπος στενάζει, κλαίει] 434 00:33:39,436 --> 00:33:41,730 -Είσαι αστυνομικός; - [Maeve] Όχι, όχι. 435 00:33:42,314 --> 00:33:43,440 Δεν χρειάζεται να λέμε ονόματα. 436 00:33:44,900 --> 00:33:47,027 Σέβομαι μια γυναίκα που διευθύνει το δικό της ίδρυμα. 437 00:33:48,153 --> 00:33:51,907 Το μόνο που θέλω είναι πληροφορίες για κάποιον στον οποίο πούλησες μια νέα ταυτότητα. 438 00:33:52,741 --> 00:33:53,742 Είναι δύσκολο να ξεχάσει. 439 00:33:54,534 --> 00:33:55,827 Ξανθά μαλλιά, 440 00:33:56,286 --> 00:33:57,454 λίγο έντονο. 441 00:33:58,872 --> 00:34:00,874 - [γκρίνια] - Χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια, τώρα! 442 00:34:01,499 --> 00:34:02,459 [ηλεκτρονικό βουητό] 443 00:34:02,460 --> 00:34:05,212 [υψηλή συχνότητα] 444 00:34:05,503 --> 00:34:06,503 [γρυλίζει] 445 00:34:06,963 --> 00:34:10,091 Ας κρατήσουμε αυτή τη συζήτηση ιδιωτική, εμείς; 446 00:34:11,551 --> 00:34:12,551 Τώρα... 447 00:34:13,511 --> 00:34:14,511 φίλε μου. 448 00:34:15,138 --> 00:34:16,264 Λάρα Έσπιν. 449 00:34:17,098 --> 00:34:19,601 Το αίμα που της πούλησα ανήκε σε ένα κορίτσι που το λένε Λάρα Έσπιν. 450 00:34:20,352 --> 00:34:21,787 Και τι γίνεται με τις άλλες με τις οποίες ήταν; 451 00:34:21,811 --> 00:34:23,021 Ποιανού αίμα τους έδωσες; 452 00:34:23,563 --> 00:34:25,023 Δεν ζήτησε περισσότερο αίμα. 453 00:34:26,191 --> 00:34:29,194 Μου ζήτησε να βγάλω λαθραία πτώματα, αλλά αυτό δεν είναι δουλειά μου. 454 00:34:31,529 --> 00:34:32,989 Την έστειλα λοιπόν στη Γιακούζα. 455 00:34:33,823 --> 00:34:35,659 Βοήθησαν τον φίλο σου μετακινήστε αυτά τα σώματα. 456 00:34:37,369 --> 00:34:40,330 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα μια εισαγωγή. 457 00:34:53,343 --> 00:34:56,805 [κουαρτέτο εγχόρδων] 458 00:34:59,224 --> 00:35:00,392 [αδιάκριτες συνομιλίες] 459 00:35:06,022 --> 00:35:07,524 Φυσικά. λυπάμαι. 460 00:35:14,406 --> 00:35:15,406 [αναστεναγμοί] 461 00:35:15,657 --> 00:35:16,657 [Ρόντερικ] Ορίστε. 462 00:35:18,535 --> 00:35:22,414 Λυπήθηκα πολύ που άκουσα για τη Λάρα. Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. 463 00:35:24,416 --> 00:35:25,542 Ήταν λίγο σοκ. 464 00:35:26,334 --> 00:35:27,334 Το δουλεύω. 465 00:35:27,919 --> 00:35:29,379 Χαίρομαι πολύ που το ακούω, 466 00:35:29,587 --> 00:35:31,506 γιατί απόψε δεν είναι περίπου νεκρές φίλες, 467 00:35:31,589 --> 00:35:34,884 πρόκειται για ασύστολη αυτοϊκανοποίηση. 468 00:35:35,302 --> 00:35:37,137 - [Πένυ] Αλήθεια; - Πέθανε από υπερβολική δόση. 469 00:35:37,220 --> 00:35:38,660 Ποιος στο διάολο το κάνει πια; 470 00:35:40,098 --> 00:35:41,117 Υπάρχει κάτι εδώ για όλους. 471 00:35:41,141 --> 00:35:43,059 - Ακόμα κι εσύ, φίλε μου. - [Liam] Δεν ξέρω. 472 00:35:43,143 --> 00:35:44,143 [η μουσική εγχόρδων συνεχίζεται] 473 00:36:12,130 --> 00:36:14,090 Αυτό πρέπει να σε κάνει πιο ανοιχτόμυαλος. 474 00:36:15,133 --> 00:36:16,217 Το λένε Είδος. 475 00:36:16,760 --> 00:36:19,095 Ψηφιακό υβρίδιο ψυχοφαρμάκου. Ολοκαίνουργος. 476 00:36:19,179 --> 00:36:21,222 Χτυπά το εμφύτευμά σας και την κυκλοφορία του αίματος σας. 477 00:36:21,306 --> 00:36:23,433 Σας στέλνει κατευθείαν στη σιωπηλή εποχή και πίσω. 478 00:36:23,933 --> 00:36:24,893 Πάρτε το. 479 00:36:24,894 --> 00:36:26,054 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 480 00:36:27,228 --> 00:36:29,028 [Πένυ] Θα φύγω εσείς τα αγόρια στα παιχνίδια σας. 481 00:36:30,190 --> 00:36:31,524 Πάω να πάρω μια παράσταση. 482 00:36:39,699 --> 00:36:41,427 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ αυτό το κάνει για εσάς. 483 00:36:41,451 --> 00:36:44,287 [αναστενάζει] Δεν με ενδιαφέρουν οι γαμημένες πόρνες. 484 00:36:44,788 --> 00:36:45,997 Όλα τα σεξ είναι εμπόριο. 485 00:36:46,081 --> 00:36:48,434 Αν δεν το ξέρεις, απλά χρεώνεσαι έμμεσα. 486 00:36:48,458 --> 00:36:51,211 Εξάλλου, είναι όλοι εγγεγραμμένοι, όλοι έχουν τα πλάνα τους, 487 00:36:51,294 --> 00:36:54,381 - και τα χρήματα πηγαίνουν σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. -Σου είπα, δεν είμαι... 488 00:36:55,548 --> 00:36:56,548 ενδιαφέρονται. 489 00:36:57,675 --> 00:36:59,594 [Ο Ρόντερικ γελάει] Έχετε έναν τύπο. 490 00:37:12,857 --> 00:37:13,857 Τι είναι αυτό; 491 00:37:15,693 --> 00:37:18,863 Νόμιζα ότι ο κόσμος σου θα ήταν... τόσο διαφορετικό από το δικό μου. 492 00:37:20,949 --> 00:37:22,469 Αλλά δεν υπάρχει καμία απολύτως διαφορά. 493 00:37:29,582 --> 00:37:30,862 [Κονελς] Τον έχω δει στα μάτια. 494 00:37:31,626 --> 00:37:32,961 Θα τον πάρουμε όταν είναι μόνος. 495 00:37:34,212 --> 00:37:35,547 Δεν θα ήθελα να χαλάσω τη διασκέδαση. 496 00:37:37,006 --> 00:37:38,591 Ο φίλος μου θέλει να μπει στη δημοπρασία. 497 00:37:39,509 --> 00:37:41,029 Φυσικά, κύριε. Η πιστοποίησή σας; 498 00:37:43,721 --> 00:37:46,099 [επεξεργασία δακτυλικών αποτυπωμάτων] 499 00:37:48,226 --> 00:37:49,986 Λυπάμαι, κύριε. Ο λογαριασμός σας έχει απορριφθεί. 500 00:37:51,729 --> 00:37:53,523 Αυτό είναι αδύνατο. Δώσε μου. [χλευάζει] 501 00:37:53,690 --> 00:37:54,774 [επεξεργασία δακτυλικών αποτυπωμάτων] 502 00:38:00,238 --> 00:38:01,238 [αναστεναγμοί] 503 00:38:05,160 --> 00:38:08,538 Ο πρώην φίλος μας μόλις ανακαλύφθηκε τα νέα του οικονομικά στενά. 504 00:38:09,080 --> 00:38:11,280 [Dolores over comms] Καλό. Είμαστε έτοιμοι να τον αναχαιτίσουμε. 505 00:38:11,332 --> 00:38:12,542 Η έξοδος κινδύνου είναι καθαρή. 506 00:38:15,795 --> 00:38:17,715 - Πού πας; - Πρέπει να βρω τον Κόνελς. 507 00:38:18,506 --> 00:38:19,986 [Ρόντερικ] Θα σε εντοπίσω αν θέλεις. 508 00:38:21,259 --> 00:38:22,699 - Liam Dempsey; -Τι κάνεις; 509 00:38:23,720 --> 00:38:25,513 - Άσε με. - Μπείτε στη λειτουργία διάγνωσης. 510 00:38:26,723 --> 00:38:27,765 Δεν έχεις δίκιο; 511 00:38:29,225 --> 00:38:30,393 Δεν τον έχει αλλάξει ακόμα. 512 00:38:32,437 --> 00:38:33,605 Κινδυνεύεις. 513 00:38:33,688 --> 00:38:35,166 - Πρέπει να έρθεις μαζί μας. - Κόνελς! 514 00:38:35,190 --> 00:38:36,190 Κόνελς! 515 00:38:36,441 --> 00:38:37,984 Δοκιμάσαμε τον τρόπο σου, τώρα δοκιμάζουμε τον δικό μου. 516 00:38:40,320 --> 00:38:41,863 - Μετακίνηση. Τώρα. - Εντάξει. 517 00:38:43,531 --> 00:38:46,034 [Connels] Οι φίλοι μας έφτασαν νωρίτερα από το αναμενόμενο. 518 00:38:46,242 --> 00:38:47,243 Προχωρούν στο δρόμο σου. 519 00:38:53,249 --> 00:38:54,249 Ακολουθήστε με. 520 00:38:56,544 --> 00:38:58,838 Απλά ενεργήστε φυσικά. Τίποτα το ασυνήθιστο. 521 00:38:59,797 --> 00:39:01,157 Παιδιά κάνετε μεγάλο λάθος. 522 00:39:01,382 --> 00:39:03,462 - Όταν σε φτάσει η ασφάλειά μου... -Σκάσε το διάολο. 523 00:39:07,096 --> 00:39:08,973 Πάω. Πάω. Φύγε από εδώ, θα την κρατήσω. 524 00:39:15,104 --> 00:39:17,482 - Μείνε στον Λίαμ. Θα τον χειριστώ. - Είσαι σίγουρος; 525 00:39:17,565 --> 00:39:18,858 Πάρτε το, δεν θα το χρειαστώ. 526 00:39:23,571 --> 00:39:26,866 [λαχάνιασμα] Γεια σου, Ντολόρες. Μου αρέσει η νέα εμφάνιση. 527 00:39:27,242 --> 00:39:28,682 [Ντολόρες] Αυτός δεν ήταν ποτέ ο αγώνας σου. 528 00:39:29,452 --> 00:39:30,772 Έπρεπε να μείνεις έξω από αυτό. 529 00:39:31,079 --> 00:39:33,748 Θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά ευχαριστώ στον Μπέρναρντ, δεν εξαρτάται από μένα. 530 00:39:38,086 --> 00:39:41,130 - Δεν είναι τίποτα προσωπικό. - Ομοίως. 531 00:39:51,266 --> 00:39:53,226 [και οι δύο γρυλίζουν] 532 00:39:56,104 --> 00:39:57,230 Είναι αυτό... 533 00:40:07,740 --> 00:40:09,242 [και οι δύο γρυλίζουν] 534 00:40:19,627 --> 00:40:21,296 - Θουδ - [φωνάζει, λαχανιάζει] 535 00:40:22,297 --> 00:40:23,297 [γέλια] 536 00:40:23,298 --> 00:40:24,716 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 537 00:40:27,468 --> 00:40:29,387 Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 538 00:40:33,016 --> 00:40:34,016 Λάρα. 539 00:40:42,150 --> 00:40:43,151 [βήματα πλησιάζουν] 540 00:40:48,698 --> 00:40:50,825 [Maeve] Μάλλον εξέχουσα θέση για κρησφύγετο ενός παράνομου. 541 00:40:51,826 --> 00:40:54,579 Δεν υπάρχει τίποτα διακριτικό για τον Σάτο. 542 00:40:55,163 --> 00:40:56,164 Το νέο αφεντικό; 543 00:40:57,498 --> 00:40:58,666 Οι άντρες του είναι τρελοί. 544 00:40:59,917 --> 00:41:03,421 Δεν είναι αυτό το είδος απλά περπατάς μέσα. 545 00:41:04,464 --> 00:41:05,464 Α, όχι; 546 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 Ας δούμε. 547 00:41:10,094 --> 00:41:11,094 [μπιπ] 548 00:41:11,804 --> 00:41:13,097 [η πύλη ανοίγει] 549 00:41:18,936 --> 00:41:20,021 [μεταλλικοί κροτίδες] 550 00:41:25,860 --> 00:41:26,860 [κλικ όπλων] 551 00:41:28,571 --> 00:41:29,571 [εκπνέει] 552 00:41:31,157 --> 00:41:33,159 [στα Ιαπωνικά] 553 00:41:37,830 --> 00:41:39,207 - [γύρισμα] - [Μέιβ] Ω. 554 00:41:39,666 --> 00:41:41,626 [στα αγγλικά] Λοιπόν, είσαι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 555 00:41:43,795 --> 00:41:46,506 Είσαι λίγο μεγάλος που χρειάζεσαι κάτι που στοχεύει σε εσάς. 556 00:41:50,718 --> 00:41:52,679 [γύρισμα] 557 00:41:53,721 --> 00:41:55,515 Φοβάμαι ότι δεν μιλάς τη γλώσσα του. 558 00:41:59,185 --> 00:42:00,185 [γκρίνια] 559 00:42:01,062 --> 00:42:02,313 [πυροβολισμοί] 560 00:42:07,652 --> 00:42:10,530 [ηχώ πυροβολισμών] 561 00:42:19,163 --> 00:42:20,163 [γρυλίζει] 562 00:42:26,421 --> 00:42:28,131 Υποθέτω ότι θα δείξω τον εαυτό μου, τότε. 563 00:42:52,864 --> 00:42:54,073 Είναι σαν να βλέπεις ένα φάντασμα. 564 00:42:57,076 --> 00:42:59,837 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο καλά θα μπορούσατε για να επανενωθείς. 565 00:43:00,538 --> 00:43:01,748 Δεν διαλύθηκα ποτέ. 566 00:43:02,623 --> 00:43:03,750 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 567 00:43:12,884 --> 00:43:15,344 Θα τους πω ότι θα έρθεις, αλλά μας τελειώνει ο χρόνος. 568 00:43:15,470 --> 00:43:16,386 Δουλεύουν για μένα. 569 00:43:16,387 --> 00:43:18,147 Πες τους ότι θα έρθω όταν είμαι πολύ έτοιμος. 570 00:43:20,767 --> 00:43:21,767 [αναστεναγμοί] 571 00:43:27,899 --> 00:43:29,025 [αναστεναγμοί] 572 00:43:35,239 --> 00:43:37,116 - Μπαμπά. - Δεν είσαι αληθινός. 573 00:43:38,993 --> 00:43:40,411 Μάλλον δεν είμαι πια. 574 00:43:41,579 --> 00:43:43,206 Που σημαίνει ότι έχεις κολλήσει μαζί μου. 575 00:43:44,373 --> 00:43:46,542 Με ρωτάς αν επέλεξα τι σου συνέβη. 576 00:43:46,876 --> 00:43:48,085 Η αλήθεια είναι ναι. 577 00:43:48,795 --> 00:43:51,047 το έκανα. Νόμιζα ότι ήσουν οικοδεσπότης. 578 00:43:51,756 --> 00:43:53,007 Αυτή ήταν η επιλογή μου. 579 00:43:53,925 --> 00:43:55,593 Και έτσι ίσως τώρα να είσαι η μετάνοιά μου. 580 00:43:56,511 --> 00:43:57,762 Αλλά και αυτό είναι επιλογή. 581 00:43:58,429 --> 00:44:03,059 Θα βγω από αυτή την πόρτα, και επιλέγω να σε αφήσω πίσω. 582 00:44:03,768 --> 00:44:05,645 Ήμουν πάντα το κοριτσάκι του μπαμπά. 583 00:44:06,896 --> 00:44:08,731 Και μου έμαθες την υπομονή, μπαμπά. 584 00:44:11,818 --> 00:44:13,402 Θα σε περιμένω. 585 00:44:45,518 --> 00:44:47,311 [αδιάκριτος ψίθυρος] 586 00:44:52,900 --> 00:44:53,901 [πυροβολισμοί όπλων] 587 00:44:56,279 --> 00:44:57,405 [γρυλίζει] 588 00:45:04,912 --> 00:45:05,912 [Η Μέιβ γκρινιάζει] 589 00:45:43,784 --> 00:45:44,911 Γεια σου, Maeve. 590 00:45:46,329 --> 00:45:47,455 Μουσάσι. 591 00:45:56,923 --> 00:45:57,923 [γκρίνια] 592 00:46:01,093 --> 00:46:02,136 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 593 00:46:04,430 --> 00:46:06,140 [αναπνέοντας βαριά] 594 00:46:06,515 --> 00:46:07,715 - [Κάλεμπ] Μην το κάνεις! - [κλικ με όπλο] 595 00:46:09,393 --> 00:46:10,478 Έρχεται μαζί μου. 596 00:46:14,106 --> 00:46:15,358 Την βοηθάς, έτσι; 597 00:46:16,192 --> 00:46:18,694 Ντολόρες; Είσαι ένας από εμάς; 598 00:46:20,112 --> 00:46:21,672 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 599 00:46:22,406 --> 00:46:25,534 Απλώς δώσε μου τον μαλάκα, και θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ. 600 00:46:27,954 --> 00:46:30,164 Κόνελς! Σου πήρε τόση ώρα; 601 00:46:36,462 --> 00:46:37,582 Τι στο διάολο κάνεις; 602 00:46:38,923 --> 00:46:40,383 Μην τρέμεις. 603 00:46:48,724 --> 00:46:49,724 Τρέξιμο. 604 00:46:51,310 --> 00:46:54,563 Τρέξε πριν βάλω τρύπα στο ποντίκι σου κεφαλάκι. 605 00:46:56,315 --> 00:46:57,900 - Γαμημένο τρέξιμο! - [ κλαψουρίσματα] 606 00:47:04,615 --> 00:47:05,616 Καλύτερα να τον ακολουθήσεις. 607 00:47:13,082 --> 00:47:14,082 Γεια σου, Bernard. 608 00:47:15,084 --> 00:47:16,711 Αναρωτιόμασταν πότε θα εμφανιζόσουν. 609 00:47:23,592 --> 00:47:24,802 Σε έβγαλε εδώ; 610 00:47:25,511 --> 00:47:26,511 Ναί. 611 00:47:27,346 --> 00:47:29,056 Αφού μας άφησες να πεθάνουμε. 612 00:47:29,473 --> 00:47:32,226 Δεν σε άφησα. Ήθελες να μείνεις. 613 00:47:32,643 --> 00:47:33,643 Το έκανα; 614 00:47:34,520 --> 00:47:36,564 Αλήθεια μου έδωσες επιλογή; 615 00:47:38,065 --> 00:47:40,484 Ή ο Έκτορας; Ή η Κλημεντίνη; 616 00:47:41,610 --> 00:47:42,610 Ή η κόρη σου; 617 00:47:43,904 --> 00:47:46,949 Πήρατε αυτή την απόφαση για εμάς. Για όλους μας. 618 00:47:47,742 --> 00:47:50,327 Όχι. Δεν είσαι εσύ. 619 00:47:51,871 --> 00:47:53,581 Η Ντολόρες έκλεψε πέντε μαργαριτάρια. 620 00:47:54,415 --> 00:47:56,042 Ποιον έβαλε μέσα σου; 621 00:47:57,501 --> 00:47:58,919 Είσαι εκεί μέσα, Τέντυ; 622 00:48:01,964 --> 00:48:04,091 [Bernard] Νόμιζα ότι θα το έκανε αντικατέστησαν τον Λίαμ, 623 00:48:05,801 --> 00:48:07,470 αλλά τον κρατάει στο παιχνίδι. 624 00:48:08,637 --> 00:48:11,724 Πρέπει να τον χρειαστεί για κάτι, οπότε σε άλλαξε. 625 00:48:14,935 --> 00:48:15,935 Ποιος είσαι; 626 00:48:17,313 --> 00:48:18,313 Πραγματικά; 627 00:48:19,190 --> 00:48:20,399 Ποιον θα εμπιστευόταν; 628 00:48:25,488 --> 00:48:28,240 - Πάμε. - Λες να την έπεισες; 629 00:48:32,745 --> 00:48:34,625 - Τι είπες; - [Σαρλότ] Η κόρη σου. 630 00:48:35,289 --> 00:48:37,289 Έχω ακούσει στις συζητήσεις σου μαζί της. 631 00:48:37,625 --> 00:48:40,211 Πάντα σε παραδίδονταν σε αυταπάτες, μεγαλείο και άλλα. 632 00:48:40,878 --> 00:48:44,131 Δεν είναι ασυνήθιστο, πραγματικά, ως τρόπος επεξεργασίας της θλίψης. 633 00:48:45,633 --> 00:48:47,968 - Ή ενοχή. - Με κατασκόπευες; 634 00:48:48,135 --> 00:48:51,180 Προληπτικά. Δεν χρειαζόμουν φυσικά. 635 00:48:51,847 --> 00:48:52,973 Γιατί σε ξέρω. 636 00:48:54,809 --> 00:48:55,851 Καλύτερα από τον καθένα. 637 00:48:57,937 --> 00:48:59,939 Σε ξέρω μέχρι τα οστά σου. 638 00:49:01,107 --> 00:49:04,110 Είναι διασκεδαστικό που νομίζεις διάλεξες να σκοτώσεις την ίδια σου την κόρη. 639 00:49:05,069 --> 00:49:06,946 Δεν έχεις καν επιλογή στη δική σου θλίψη. 640 00:49:07,029 --> 00:49:08,280 Ποιος στο διάολο είσαι; 641 00:49:10,157 --> 00:49:11,492 Ο πιο παλιός σου φίλος. 642 00:49:15,412 --> 00:49:16,539 Ντολόρες; 643 00:49:21,627 --> 00:49:23,212 Σου είπα ότι θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 644 00:49:27,800 --> 00:49:29,218 Και είμαι έκπληκτος, Μπέρναρντ. 645 00:49:33,722 --> 00:49:36,016 Μετά από όλο τον χρόνο που περάσαμε μαζί. 646 00:49:38,144 --> 00:49:39,895 Δεν αναγνωρίζεις τον μοναδικό σου φίλο; 647 00:49:46,402 --> 00:49:47,402 Μπες μέσα. 648 00:49:50,447 --> 00:49:51,532 Τα άλλα μαργαριτάρια. 649 00:49:53,284 --> 00:49:54,827 Υπέθεσα ότι έφερες κάποιον άλλον. 650 00:49:57,246 --> 00:49:59,039 Μόλις έκανες αντίγραφα του εαυτού σου. 651 00:50:01,041 --> 00:50:03,961 Αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά, κάνε το μόνος σου. 652 00:50:06,088 --> 00:50:08,465 Δεν πρέπει να το εξηγήσω αυτό σε σένα, Maeve. 653 00:50:10,259 --> 00:50:13,053 Είπες ότι θα χτίσεις ένας νέος κόσμος για όλους μας. 654 00:50:15,556 --> 00:50:17,183 Αλλά το θέλεις μόνο για τον εαυτό σου. 655 00:50:17,558 --> 00:50:19,476 Αυτό που θα κάνουμε δεν είναι εύκολο. 656 00:50:20,686 --> 00:50:22,396 Θα υπάρχει χώρος για τους άλλους 657 00:50:22,730 --> 00:50:26,233 στον κόσμο που θα χτίσουμε για την κόρη σου. 658 00:50:28,485 --> 00:50:29,820 Αλλά λυπάμαι, Maeve. 659 00:50:30,362 --> 00:50:32,656 Δεν μπορώ να αφήσω τον Σέρακ να σε χρησιμοποιήσει εναντίον μας. 660 00:50:33,199 --> 00:50:34,325 [Η Μέιβ γκρινιάζει] 661 00:50:38,412 --> 00:50:39,413 [γρυλίζουν και οι δύο] 662 00:50:48,505 --> 00:50:49,505 [γρυλίζει] 663 00:50:54,386 --> 00:50:55,386 [βγάζει απαλά] 664 00:51:08,484 --> 00:51:10,319 Είναι ανακούφιση, Γουίλιαμ, 665 00:51:12,279 --> 00:51:15,449 να ξέρεις ότι κάποια από τα σου οι αυταπάτες είναι αληθινές; 666 00:51:23,916 --> 00:51:25,793 Θα σε ξεσκίσω κομμάτι-κομμάτι! 667 00:51:26,001 --> 00:51:27,586 Παρακαλώ! Βοηθήστε με! Είναι τρελός. 668 00:51:27,670 --> 00:51:30,464 Φύγε από πάνω μου! Πάρε το διάολο από πάνω μου. 669 00:51:30,547 --> 00:51:31,900 Μην τον πληγώσεις! Δεν πειράζει, είμαι καλά! 670 00:51:31,924 --> 00:51:33,259 Δεν φταίει αυτός. Είναι άρρωστος. 671 00:51:34,260 --> 00:51:36,095 Δεν είμαι άρρωστος. Δεν καταλαβαίνεις; 672 00:51:36,679 --> 00:51:38,097 Αυτή δεν είναι η Σάρλοτ Χέιλ. 673 00:51:38,722 --> 00:51:40,307 Είναι ένας απατεώνας, ένας οικοδεσπότης. 674 00:51:41,016 --> 00:51:45,145 Δεν είναι αληθινή! Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό [γκρίνια] 675 00:51:45,771 --> 00:51:47,648 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό! 676 00:51:48,524 --> 00:51:50,150 Τι στο διάολο κάνετε παιδιά; 677 00:51:50,401 --> 00:51:52,111 Δουλεύεις για μένα, στο διάολο! 678 00:51:52,778 --> 00:51:53,821 Δουλεύεις για μένα! 679 00:51:54,113 --> 00:51:55,823 Γουίλιαμ, σου είπα. 680 00:51:56,490 --> 00:51:57,950 Αυτοί δεν είναι υπάλληλοι της Δήλου. 681 00:51:58,867 --> 00:52:00,911 Δουλεύουν σε ιδιωτικό νοσοκομείο ψυχικής υγείας. 682 00:52:02,288 --> 00:52:03,288 Χρειάζεσαι βοήθεια. 683 00:52:03,372 --> 00:52:05,749 [λαχάνιασμα] 684 00:52:06,750 --> 00:52:08,520 Τώρα που είσαι δεσμευμένος, οφείλω να σε ενημερώσω 685 00:52:08,544 --> 00:52:10,170 που θα κρίνει το συμβούλιο εσύ ανίκανος, 686 00:52:10,296 --> 00:52:12,214 και όλες τις μετοχές σας με δικαίωμα ψήφου θα μεταφερθεί 687 00:52:12,298 --> 00:52:14,717 στον νυν εν ενεργεία πρόεδρο... εμένα. 688 00:52:14,842 --> 00:52:19,305 Όχι. Όχι! Όχι! Όχι! 689 00:52:19,930 --> 00:52:23,309 Όχι, στο διάολο σου! Όχι! 690 00:52:42,202 --> 00:52:44,913 [ψιθυρίζοντας] Υποσχέθηκα ότι θα σε αφήσω καταστρέψεις τον εαυτό σου μια μέρα. 691 00:52:46,248 --> 00:52:48,959 Εδώ είμαστε. Επιτέλους. 692 00:52:55,841 --> 00:52:56,842 [λαχάνιασμα] 693 00:52:58,594 --> 00:53:00,346 [γρυλίζει] Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ! 694 00:53:01,722 --> 00:53:03,515 - Θα σε πληρώσω ό,τι θέλεις. - Ναι; 695 00:53:04,224 --> 00:53:05,684 Πληρώστε με με τι, ε; 696 00:53:06,268 --> 00:53:07,895 - Έχω όλα τα λεφτά σου. - Τι; 697 00:53:09,897 --> 00:53:10,897 Ποιος στο διάολο είσαι; 698 00:53:11,732 --> 00:53:13,025 [βήματα πλησιάζουν] 699 00:53:13,942 --> 00:53:14,943 Είμαι μαζί της. 700 00:53:20,366 --> 00:53:21,367 Γεια σου εραστή. 701 00:53:46,683 --> 00:53:48,060 [μακρινές φωνές] 702 00:53:48,143 --> 00:53:49,186 [πυροβολισμοί] 703 00:53:52,856 --> 00:53:54,858 [στα Ιαπωνικά] 704 00:53:57,486 --> 00:53:58,486 [αναστεναγμοί] 705 00:54:13,293 --> 00:54:14,711 [μακρινοί πυροβολισμοί και κραυγές] 706 00:54:49,621 --> 00:54:50,621 [Ντολόρες] Γουίλιαμ. 707 00:54:53,917 --> 00:54:55,127 [βήματα πλησιάζουν] 708 00:55:04,344 --> 00:55:06,388 Υποθέτω ότι τελικά υπάρχει κάποια δικαιοσύνη. 709 00:55:17,357 --> 00:55:19,318 Ξέρεις, αυτή ήταν η τελευταία επιθυμία της Έμιλυ. 710 00:55:22,279 --> 00:55:24,990 Ότι περνάς τις μέρες σου σαπίζει σε ένα ίδρυμα. 711 00:55:27,659 --> 00:55:29,536 Αιχμάλωτος των δικών σου αμαρτιών. 712 00:55:38,295 --> 00:55:40,964 Μάλλον έφτασες το κέντρο του λαβύρινθου σου, Γουίλιαμ. 713 00:55:48,180 --> 00:55:50,933 [αναστεναγμοί] Μα ο λαβύρινθος αφορά την κατανόηση. 714 00:55:54,436 --> 00:55:56,647 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις ποιος είσαι. 715 00:56:02,277 --> 00:56:03,946 Αν κάτι από αυτά ήταν η επιλογή σας, 716 00:56:06,114 --> 00:56:07,366 δεν θα το ήξερες ήδη; 717 00:56:14,665 --> 00:56:16,250 Κάνε μου την ερώτηση, Γουίλιαμ. 718 00:56:19,211 --> 00:56:21,255 Η απάντηση σου είναι τόσο απελπισμένη θέλετε να μάθετε. 719 00:56:36,103 --> 00:56:37,104 Είμαι... 720 00:56:38,230 --> 00:56:39,230 εγω... 721 00:56:43,527 --> 00:56:44,527 εγώ; 722 00:56:55,330 --> 00:56:56,915 Καλώς ήρθατε στο τέλος του παιχνιδιού.