Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
Musique dynamique
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,040
{\an1}...
4
00:00:18,239 --> 00:00:20,440
- Jolie robe.
Musique enjouée
5
00:00:20,680 --> 00:00:26,200
{\an1}...
6
00:00:26,400 --> 00:00:29,040
{\an3}La finesse des bulles... Mh.
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,200
{\an3}Les verrines. Alors...
8
00:00:31,400 --> 00:00:32,880
{\an1}...
9
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
{\an3}En tout cas...
10
00:00:34,560 --> 00:00:36,479
{\an1}...
11
00:00:36,680 --> 00:00:38,640
{\an3}c'est très gentil
de la part de Vinz
12
00:00:38,880 --> 00:00:42,440
{\an3}de m'avoir laissée venir
à sa place pour cette dégustation.
13
00:00:42,640 --> 00:00:44,200
{\an3}C'est fou, quand même.
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,080
{\an3}Ben oui, vous allez l'épouser !
15
00:00:46,320 --> 00:00:49,320
- Oui.
- C'est allé tellement vite, tout ça.
16
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
{\an3}Patronne, comment vous avez su
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,800
{\an3}que c'était lui, "the one" ?
18
00:00:55,040 --> 00:00:57,040
{\an1}- Au premier regard,
ma petite.
19
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
{\an1}...
20
00:01:00,120 --> 00:01:02,480
{\an1}Toi, il y a un truc
qui te turlupine.
21
00:01:02,680 --> 00:01:04,440
{\an1}Allez, crache-la, ta valda.
22
00:01:04,640 --> 00:01:06,959
- Désolée pour l'attente.
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,280
Alors, Marianne,
ma merveilleuse assistante.
24
00:01:10,480 --> 00:01:12,760
- Bonjour.
- Elle va vous montrer les books.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
- Bonjour, Marianne.
- Bonjour.
26
00:01:15,319 --> 00:01:16,560
{\an3}- Déco, DJ, buffet...
27
00:01:16,800 --> 00:01:19,280
On travaille
avec tous types de prestataires.
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
- Tenez.
29
00:01:21,200 --> 00:01:22,959
Charlie se délecte.
30
00:01:23,200 --> 00:01:25,160
{\an3}Oh non, alors ça,
c'est...
31
00:01:25,360 --> 00:01:27,640
{\an3}Oui, je...
Le feu d'artifice !
32
00:01:27,880 --> 00:01:30,760
{\an3}Alors ça, ça va impressionner
tous vos invités. Oui !
33
00:01:30,959 --> 00:01:33,480
{\an1}- Non, on a dit :
"service minimum", Charlie.
34
00:01:33,720 --> 00:01:36,400
- Il va falloir faire simple,
on n'a que 2 semaines.
35
00:01:36,640 --> 00:01:39,120
Normalement,
on est plutôt sur un an.
36
00:01:39,360 --> 00:01:42,200
- Le château est "fully booked"
des mois à l'avance.
37
00:01:42,400 --> 00:01:44,480
C'est une chance,
cette annulation.
38
00:01:44,720 --> 00:01:46,200
{\an1}- "Fully booked"...
39
00:01:47,400 --> 00:01:50,440
- Je vous ai fait un prédevis.
Vous voulez qu'on y regarde
40
00:01:50,680 --> 00:01:51,800
ensemble ?
- Oui.
41
00:01:52,000 --> 00:01:54,240
{\an3}- Bon ben, je vais vous laisser
entre vous !
42
00:01:54,440 --> 00:01:56,960
{\an3}Après tout,
c'est leur mariage.
43
00:01:57,200 --> 00:01:59,560
{\an1}Je vais faire
le tour du propriétaire.
44
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Oh...
45
00:02:06,160 --> 00:02:08,720
Une porte s'ouvre.
- Tom ? Tom ? Tom ?
46
00:02:08,960 --> 00:02:09,840
On en est où
47
00:02:10,080 --> 00:02:13,680
avec les arts ? Thomas ?
- Pas maintenant.
48
00:02:13,919 --> 00:02:15,400
Thomas !
49
00:02:15,639 --> 00:02:16,760
La porte claque.
50
00:02:16,960 --> 00:02:19,160
Musique énigmatique
51
00:02:19,400 --> 00:02:33,600
{\an1}...
52
00:02:33,840 --> 00:02:37,040
La musique devient féerique.
53
00:02:37,280 --> 00:02:45,760
{\an1}...
54
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Marche nuptiale
55
00:02:48,200 --> 00:02:55,560
{\an1}...
56
00:02:55,760 --> 00:02:56,919
(- Oui.)
57
00:02:57,160 --> 00:02:58,440
(Je le veux.)
58
00:02:58,639 --> 00:03:14,520
{\an1}...
59
00:03:14,720 --> 00:03:16,080
Musique désenchantée
60
00:03:16,320 --> 00:03:19,240
Musique énigmatique
61
00:03:19,480 --> 00:03:22,800
{\an1}...
62
00:03:23,000 --> 00:03:24,280
Charlie soupire.
63
00:03:24,520 --> 00:03:29,360
{\an1}...
64
00:03:31,520 --> 00:03:32,960
Une femme hurle.
65
00:03:33,160 --> 00:03:36,360
Musique de tension
66
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Musique dynamique
67
00:03:39,320 --> 00:03:46,920
{\an1}...
68
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
{\an3}- J'ai mis tout le monde dehors.
69
00:03:52,080 --> 00:03:54,680
La scène de crime est sécurisée.
- Qui l'a trouvé ?
70
00:03:54,880 --> 00:03:58,040
{\an3}- Sa femme voulait imprimer le devis.
La porte était fermée.
71
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
L'assistante a chopé
le double,
72
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
et quand elles ont ouvert...
73
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Charlie, arrête.
74
00:04:03,600 --> 00:04:05,000
On dirait une mouche.
75
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
{\an3}D'abord,
elles ont cru qu'il pionçait.
76
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
Elles ont voulu le réveiller :
plaie à l'abdomen, mort.
77
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Ca les a secouées,
tu l'as entendu.
78
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
- Je l'ai vu, moi.
- Thomas !
79
00:04:15,680 --> 00:04:18,400
{\an1}- Je l'ai vu juste avant
qu'il entre dans son bureau.
80
00:04:18,640 --> 00:04:21,680
Je peux vous assurer
qu'il était bel et bien vivant.
81
00:04:21,920 --> 00:04:24,680
C'est pas possible...
Et sa femme
82
00:04:24,920 --> 00:04:26,279
qui l'a trouvé, comme ça,
83
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
c'est affreux.
84
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Musique malicieuse
85
00:04:32,960 --> 00:04:36,240
{\an1}...
86
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
- Ah non, Charlie.
87
00:04:37,680 --> 00:04:38,560
Pas touche.
88
00:04:38,800 --> 00:04:40,320
- Ah oui, oui.
89
00:04:40,520 --> 00:04:43,000
Euh...
Peut-être que quelqu'un
90
00:04:43,200 --> 00:04:46,480
l'attendait déjà dans son bureau.
Il avait l'air très pressé.
91
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Ils ont bu un verre
92
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
de whisky tous les deux
et ça a dégénéré.
93
00:04:52,279 --> 00:04:53,720
- La porte était fermée à clé
94
00:04:53,960 --> 00:04:55,279
et le seul double,
95
00:04:55,480 --> 00:04:58,080
c'est celui
qu'a utilisé l'assistante.
96
00:04:58,320 --> 00:05:00,520
Les fenêtres sont bloquées.
97
00:05:00,760 --> 00:05:03,000
{\an1}...
98
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
{\an3}- L'arme du crime a disparu.
99
00:05:04,880 --> 00:05:06,000
{\an1}...
100
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Patronne ?
101
00:05:07,440 --> 00:05:09,920
C'est un meurtre
en chambre close.
102
00:05:10,120 --> 00:05:11,160
- Oui,
103
00:05:11,400 --> 00:05:14,880
et ça s'est passé alors qu'on était
juste à côté. Ca la fout mal.
104
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
{\an1}Bon, je vais appeler le proc.
105
00:05:16,839 --> 00:05:18,839
...
*Sirènes
106
00:05:19,040 --> 00:05:24,760
{\an1}...
*...
107
00:05:31,680 --> 00:05:34,279
Musique langoureuse
108
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
...
Soupirs exaltés
109
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
{\an1}...
110
00:05:39,640 --> 00:05:41,800
...
- Ce qu'il est beau.
111
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
...
Hyper sexy.
112
00:05:44,080 --> 00:05:45,279
Chant d'oiseau
113
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
...
A tomber.
114
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
- Content de te voir.
115
00:05:52,600 --> 00:05:55,960
{\an3}(- Moi aussi.) Ca va ?
Disons que tu es... en forme.
116
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
{\an1}- Et toi ? Comment ça va ?
117
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
{\an1}T'as l'air un petit peu...
sous le choc.
118
00:06:01,839 --> 00:06:05,200
{\an1}C'est normal. Un meurtre presque
sous tes yeux, c'est violent.
119
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
{\an1}Oh, ça va aller ?
120
00:06:07,720 --> 00:06:09,440
- C'est fou, non ?
- Oui.
121
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
- Ca va ?
- Commandant.
122
00:06:16,720 --> 00:06:19,760
{\an1}- Charlie, c'est notre premier
meurtre en chambre close,
123
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
comme l'enquête de Sherlock...
- Ronald Adair.
124
00:06:22,760 --> 00:06:26,200
Ronald Adair, oui.
Il avait été tué dans une pièce
125
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
fermée de l'intérieur.
- Par le bras droit
126
00:06:29,440 --> 00:06:32,320
{\an1}de Moriarty : un coup de feu
depuis la fenêtre d'en face.
127
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
{\an3}- Sauf que notre victime
a été poignardée.
128
00:06:35,640 --> 00:06:37,320
{\an3}Il n'y a pas eu de sniper.
129
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
- Mort par arme blanche,
130
00:06:39,200 --> 00:06:41,480
un coup unique
porté par un objet type
131
00:06:41,720 --> 00:06:44,000
couteau de cuisine.
La plaie à l'abdomen
132
00:06:44,240 --> 00:06:47,360
a provoqué une hémorragie interne...
- Oui, d'accord.
133
00:06:47,560 --> 00:06:49,440
Pourquoi il n'y a pas
de projection ?
134
00:06:49,640 --> 00:06:52,480
Le corps n'a pas pu être déplacé :
Charlie l'a vu entrer
135
00:06:52,720 --> 00:06:53,880
dans le bureau.
- Oui.
136
00:06:54,120 --> 00:06:57,160
{\an3}- Après, pour une projection,
le saignement est interne,
137
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
en général...
- Il a pas tort pour une fois.
138
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Ventouse
139
00:07:02,040 --> 00:07:05,839
- Pschitt ! L'élision pénétrant
dans ces zones provoque parfois
140
00:07:06,080 --> 00:07:08,560
un petit saignement
externe par la plaie
141
00:07:08,800 --> 00:07:11,720
et si l'on considère
l'angle de la plaie,
142
00:07:11,920 --> 00:07:15,160
il ne peut pas s'agir d'un suicide.
- Docteur,
143
00:07:15,400 --> 00:07:16,480
docteur Camus...
144
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Musique mutine
Ce que je ne comprends pas,
145
00:07:19,320 --> 00:07:21,840
c'est pourquoi
il n'a pas appelé les secours.
146
00:07:22,080 --> 00:07:25,880
Il avait son téléphone en poche.
Par manque de temps ?
147
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
{\an3}- Je ne suis pas médium.
148
00:07:28,040 --> 00:07:29,800
- Ah, c'est...
Rire gêné
149
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Oui parce que les morts...
Il est mort.
150
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
- Je vous appelle
dès que j'en sais plus
151
00:07:34,680 --> 00:07:36,880
sur l'heure à laquelle
il a été poignardé.
152
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
{\an1}- Je vous suis.
153
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
{\an1}...
154
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
- Bravo, tu l'as bien mouché.
155
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Musique énigmatique
156
00:07:45,160 --> 00:07:48,480
{\an1}...
157
00:07:48,680 --> 00:07:52,120
- Verveine tilleul.
- Oui, on sent bien le... tilleul.
158
00:07:52,320 --> 00:08:00,880
{\an1}...
159
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
{\an1}Qu'est-ce que tu fais ?
160
00:08:02,520 --> 00:08:06,000
C'est peut-être du poison !
- Non, il a été poignardé.
161
00:08:07,400 --> 00:08:10,920
{\an3}Là, c'est de l'huile essentielle
de camomille.
162
00:08:11,120 --> 00:08:13,960
- Ouais...
- Ca n'a encore tué personne.
163
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
{\an1}...
164
00:08:16,880 --> 00:08:20,280
- C'était un couple goal.
Ils s'aimaient trop.
165
00:08:20,480 --> 00:08:23,680
Franchement, c'est très triste.
- C'est eux qui m'ont poussé
166
00:08:23,920 --> 00:08:26,640
à être concepteur floral.
Ils m'ont soutenu,
167
00:08:26,840 --> 00:08:30,120
ils m'ont fait confiance.
Lui, c'était un autodidacte,
168
00:08:30,320 --> 00:08:31,800
comme moi.
- Quand Thomas
169
00:08:32,040 --> 00:08:34,400
m'a embauchée,
j'étais en foyer.
170
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
Je n'avais rien,
aucune expérience.
171
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
J'étais complètement paumée.
- Les clients,
172
00:08:40,240 --> 00:08:44,120
les fournisseurs, même les voisins,
tout le monde adorait Thomas.
173
00:08:44,320 --> 00:08:45,640
Il était très généreux.
174
00:08:45,880 --> 00:08:48,760
{\an1}- Il m'a donné une chance.
Audrey et Thomas ensemble,
175
00:08:49,000 --> 00:08:50,720
{\an1}c'était les meilleurs patrons
176
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
du monde.
- Excusez-moi,
177
00:08:52,559 --> 00:08:54,840
{\an3}mais tout à l'heure,
ça avait l'air tendu
178
00:08:55,080 --> 00:08:57,000
entre vous deux.
- C'est rien, ça.
179
00:08:57,200 --> 00:09:00,440
{\an1}Il y a un mariage qui a été annulé
et Thomas a rendu la caution
180
00:09:00,679 --> 00:09:03,120
{\an1}aux fiancés, mais moi,
je ne peux pas jouer
181
00:09:03,360 --> 00:09:06,080
{\an1}les bons samaritains,
j'avais avancé de l'argent.
182
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
- Bien sûr.
- Antoine ?
183
00:09:07,720 --> 00:09:10,800
{\an3}- Audrey, je suis désolée.
On va tout faire pour...
184
00:09:11,040 --> 00:09:13,559
- Vous allez faire quoi ?
Vous allez me le rendre ?
185
00:09:15,480 --> 00:09:18,880
{\an1}Je sais pas quoi faire...
Non, c'est bon.
186
00:09:22,200 --> 00:09:24,679
Musique triste
187
00:09:24,920 --> 00:09:37,559
{\an1}...
188
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
{\an1}- Qui dormait là ?
189
00:09:39,600 --> 00:09:41,559
{\an1}...
190
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
{\an1}C'est Thomas, c'est ça ?
191
00:09:43,440 --> 00:09:45,800
Vous étiez en froid,
ces derniers temps ?
192
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
{\an3}- Non, c'est tout le contraire.
Je me trompe ?
193
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
Thomas dormait sur le canapé
194
00:09:51,120 --> 00:09:53,360
{\an3}parce qu'il ne voulait pas
vous déranger
195
00:09:53,559 --> 00:09:55,000
{\an3}à cause de ses insomnies.
196
00:09:55,240 --> 00:09:57,120
- Il prenait tellement soin de moi.
197
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
{\an1}...
198
00:09:59,720 --> 00:10:01,640
Qui vous a dit
pour ses insomnies ?
199
00:10:01,880 --> 00:10:05,800
{\an1}...
200
00:10:06,040 --> 00:10:09,120
- On a... On a trouvé
des sachets de tisane
201
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
verveine tilleul
dans son bureau,
202
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
et des huiles essentielles
203
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
de camomille.
204
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
Ca faisait longtemps
205
00:10:17,040 --> 00:10:18,600
qu'il dormait mal ?
206
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
- Je dirais 6 mois,
environ.
207
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
- Et qu'est-ce qui s'est passé
208
00:10:22,760 --> 00:10:26,360
il y a environ 6 mois qui l'aurait
rendu plus nerveux que d'habitude ?
209
00:10:27,520 --> 00:10:28,800
- Vous savez,
210
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
nos clients nous confient
le plus beau jour de leur vie.
211
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
Thomas se mettait la pression.
212
00:10:37,200 --> 00:10:41,080
{\an1}...
213
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
On avait tellement
de projets ensemble.
214
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
{\an3}On parlait même
de faire un enfant.
215
00:10:46,679 --> 00:10:49,000
- Je vais vous faire
du... du thé.
216
00:10:51,080 --> 00:10:52,720
Audrey sanglote.
217
00:11:02,679 --> 00:11:04,679
Musique intrigante
218
00:11:04,880 --> 00:11:17,000
{\an1}...
219
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
{\an1}- Comment vous êtes devenue
220
00:11:19,280 --> 00:11:20,840
{\an1}organisatrice de mariage ?
221
00:11:21,040 --> 00:11:23,600
{\an3}- Euh, j'étais gérante
d'un resto.
222
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
{\an3}J'avais les bases,
223
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
{\an3}et Tom avait de l'argent
d'un héritage.
224
00:11:29,480 --> 00:11:30,920
{\an3}On a acheté le château avec.
225
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
{\an3}Il y connaissait rien
mais il a appris très vite.
226
00:11:37,040 --> 00:11:38,440
{\an3}J'arrive pas à y croire.
227
00:11:38,679 --> 00:11:41,760
{\an1}- Et...
Au niveau de l'organisation,
228
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
{\an1}c'était quel rythme ?
229
00:11:43,559 --> 00:11:47,000
{\an1}C'était un mariage par mois ?
Un mariage par semaine ?
230
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
Ah !
Il s'éclaircit la voix.
231
00:11:54,400 --> 00:11:58,000
{\an3}- J'ai vu tous ses petits mots
dans la cuisine, c'est...
232
00:11:58,200 --> 00:11:59,320
{\an3}c'est adorable.
233
00:11:59,559 --> 00:12:02,200
{\an1}- Quand il partait tôt,
il me laissait un petit mot.
234
00:12:02,440 --> 00:12:03,760
- Et celui-ci,
235
00:12:04,920 --> 00:12:06,640
{\an3}il a dû vous
le laisser ce matin.
236
00:12:07,920 --> 00:12:10,200
{\an3}Aujourd'hui,
c'est la Sainte-Audrey.
237
00:12:11,360 --> 00:12:12,480
{\an1}- A mon réveil,
238
00:12:12,679 --> 00:12:15,440
{\an1}il était parti en rendez-vous
avec un fournisseur.
239
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
{\an3}J'ai même pas pu
lui dire au revoir.
240
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
{\an1}Si j'avais su...
241
00:12:20,840 --> 00:12:25,520
{\an1}...
242
00:12:25,760 --> 00:12:28,400
{\an3}- Ca avait l'air d'être
quelqu'un de bien, Thomas :
243
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
{\an3}un mari amoureux,
un patron à l'écoute,
244
00:12:31,120 --> 00:12:33,800
{\an3}quelqu'un de généreux...
Un saint, quoi.
245
00:12:35,920 --> 00:12:37,320
{\an1}- Faut trouver la faille.
246
00:12:38,400 --> 00:12:40,800
{\an1}Il faut trouver
d'où venaient ses insomnies.
247
00:12:41,000 --> 00:12:44,520
{\an1}La vie d'un saint cloche toujours,
surtout quand il est assassiné.
248
00:12:45,559 --> 00:12:48,440
{\an3}- Trouver la faille
pour trouver l'assassin. Terminé.
249
00:12:50,040 --> 00:12:51,280
{\an1}- Ca va, ton mémoire ?
250
00:12:51,480 --> 00:12:54,320
{\an3}- Oui. Presque fini,
je le rends la semaine prochaine.
251
00:12:54,559 --> 00:12:55,880
{\an3}Il va être publié.
252
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
{\an3}C'était une surprise.
C'est une petite maison d'édition
253
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
mais je suis très content.
- C'est génial !
254
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
{\an3}- Evidemment.
255
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
*Propos lointains
256
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
*...
- Je suis très fière de toi.
257
00:13:08,640 --> 00:13:10,840
{\an3}- De nous !
Attends, attends, ce mémoire,
258
00:13:11,040 --> 00:13:13,559
{\an3}c'est ta méthode, tes enquêtes,
ton travail.
259
00:13:13,800 --> 00:13:14,960
{\an1}- De nous.
260
00:13:17,240 --> 00:13:20,200
{\an1}Allez, Watson,
on retourne sur les lieux du crime
261
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
{\an1}pour percer le mystère.
262
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
Tes lecteurs ont le droit de savoir.
- Ben oui.
263
00:13:24,920 --> 00:13:26,880
{\an1}Nous aussi,
par la même occasion.
264
00:13:27,080 --> 00:13:28,040
- La question,
265
00:13:28,280 --> 00:13:31,760
c'est de savoir
comment l'assassin a pu ressortir
266
00:13:32,000 --> 00:13:34,800
{\an1}avec une porte
fermée de l'intérieur
267
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
et les fenêtres bloquées.
268
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
Musique à suspense
269
00:13:40,720 --> 00:13:45,640
{\an1}...
270
00:13:45,880 --> 00:13:46,679
Elle toque.
271
00:13:46,920 --> 00:13:56,880
{\an1}...
272
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
- Non, il n'y a pas
de porte dérobée,
273
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
pas de passage secret.
- C'est pas Houdini !
274
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
Il y a une issue.
- Commandant.
275
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
- Il n'y a pas la place.
276
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Camus avait raison.
277
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Il n'a pas pu se poignarder.
278
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
{\an1}- J'ai une idée. Chris !
279
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
{\an3}- C'est pas une idée
qu'il nous faut.
280
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
{\an3}Sur les 2 verres,
on a que les empreintes de Thomas,
281
00:14:17,040 --> 00:14:18,240
{\an3}pareil pour les clés.
282
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
{\an3}Ca n'a aucun sens.
283
00:14:20,200 --> 00:14:23,280
- Si, justement, ça a du sens. Si !
Musique énigmatique
284
00:14:23,480 --> 00:14:25,680
{\an1}Je pense que personne
285
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
{\an1}n'est entré ou sorti d'ici,
286
00:14:28,360 --> 00:14:31,320
{\an1}parce que Thomas
a été poignardé ailleurs.
287
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
- Tu as dit qu'il était
288
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
{\an3}en vie en entrant
dans le bureau.
289
00:14:35,240 --> 00:14:38,680
- Une hémorragie interne,
ça peut être long. Quand Charlie
290
00:14:38,920 --> 00:14:41,000
l'a croisé,
il était peut-être blessé.
291
00:14:41,240 --> 00:14:43,160
- Ce pauvre Thomas,
292
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
{\an1}qui se fait poignarder
et qui meurt tout seul
293
00:14:45,920 --> 00:14:48,640
{\an1}alors qu'on était juste à côté...
Comment j'ai fait
294
00:14:48,840 --> 00:14:51,480
{\an1}pour ne pas remarquer,
pour ne pas voir sa douleur ?
295
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
{\an1}Ca ne me ressemble pas,
c'est pas possible.
296
00:14:54,200 --> 00:14:56,360
{\an3}- Il ne s'est peut-être pas
senti mourir.
297
00:14:56,560 --> 00:14:59,720
{\an3}Sa blessure a pu être indolore,
et après, c'était trop tard.
298
00:14:59,960 --> 00:15:02,280
{\an1}- Ca explique pas pourquoi
il s'est enfermé
299
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
{\an1}sans appeler à l'aide !
300
00:15:03,880 --> 00:15:07,120
{\an1}Il venait de croiser Antoine
et Billon et moi on était
301
00:15:07,360 --> 00:15:10,760
derrière la porte !
- Vous ne pouviez pas savoir.
302
00:15:10,960 --> 00:15:13,680
{\an1}(C'est Samy qui vient, ça.
Ca me calme.)
303
00:15:16,280 --> 00:15:18,600
{\an1}Ou alors
c'est parce qu'on est de la police
304
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
{\an1}qu'il s'est pas manifesté.
305
00:15:21,000 --> 00:15:23,040
{\an1}La faille, Samy, la faille !
306
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
Ah, Chris !
- La PTS a analysé la voiture.
307
00:15:26,720 --> 00:15:30,040
- Oui. Alors ?
- Ah, merde, mes pompes !
308
00:15:30,240 --> 00:15:31,400
{\an3}- Oui, c'est mouillé.
309
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
{\an1}- J'en ai partout !
- Oui, oui.
310
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
{\an3}Oui, oui. Oui.
311
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
Musique légère
312
00:15:37,440 --> 00:15:40,200
{\an1}...
313
00:15:40,440 --> 00:15:43,160
Qu'est-ce que tu disais ?
- La voiture de Thomas,
314
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
{\an1}il y a du sang
sur le levier de vitesses.
315
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
{\an1}A priori, c'est le sien.
316
00:15:48,080 --> 00:15:50,800
{\an1}Il avait déjà été poignardé
quand tu l'as croisé.
317
00:15:51,800 --> 00:15:54,080
{\an1}Franchement,
tu m'impressionnes.
318
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
Marche nuptiale
319
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Beaucoup.
- Merci, Chris.
320
00:15:58,600 --> 00:16:07,160
{\an1}...
321
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
{\an3}- Alors... Avec Chris ?
322
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
Ca en est où ?
- Nulle part, nulle part.
323
00:16:15,680 --> 00:16:18,760
{\an1}Pourquoi ?
Tu trouves pas qu'il est beau ?
324
00:16:18,960 --> 00:16:21,760
Tu trouves pas qu'il est sexy ?
- Oh... Ouais...
325
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
{\an1}- Non, même quand il s'énerve,
il est adorable.
326
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
{\an1}Il me touche.
C'est grave, docteur ?
327
00:16:27,200 --> 00:16:28,760
{\an3}- Qu'est-ce que t'attends ?
328
00:16:29,000 --> 00:16:32,760
{\an1}- Non, mais attends, Samy...
Ces choses-là se font pas comme ça.
329
00:16:33,000 --> 00:16:36,360
{\an1}En même temps, je sais pas.
J'ai pas beaucoup d'expérience.
330
00:16:36,600 --> 00:16:38,680
{\an3}- On dit
qu'il faut profiter de la vie.
331
00:16:38,920 --> 00:16:42,280
{\an1}- C'est moi qui t'ai dit ça !
Bon, tu dis rien, hein ?
332
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
{\an1}Tu me promets ?
333
00:16:44,320 --> 00:16:45,920
Conversation au loin
334
00:16:46,160 --> 00:16:49,600
- C'est arrivé quand ?
- Il y a quelques heures.
335
00:16:50,760 --> 00:16:53,000
Vous voulez m'excuser ?
La police est là.
336
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
- J'en ai pour 2 secondes.
- Oui.
337
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
Musique intrigante
338
00:16:57,720 --> 00:17:03,480
{\an1}...
339
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
{\an3}- Euh...
340
00:17:04,920 --> 00:17:07,320
Elle a l'air très ému.
- C'est clair.
341
00:17:07,520 --> 00:17:11,520
{\an1}En même temps, 6 mois à préparer
son mariage, ça rapproche.
342
00:17:11,720 --> 00:17:15,160
{\an1}Même si mademoiselle Romano
a annulé il y a quelques semaines.
343
00:17:15,359 --> 00:17:16,920
{\an1}J'avais oublié
344
00:17:17,160 --> 00:17:18,960
{\an1}tous ces échantillons de tissu.
345
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
{\an3}- C'est elle qui a annulé
346
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
le mariage ?
- C'était hyper étrange.
347
00:17:23,080 --> 00:17:26,600
{\an1}On s'y attendait pas du tout.
Le fiancé était à fond,
348
00:17:26,840 --> 00:17:30,440
{\an1}il a même voulu choisir la robe !
Ca leur a peut-être porté malheur.
349
00:17:32,040 --> 00:17:34,800
{\an3}- Ca arrive souvent,
des mariages qui se passent mal ?
350
00:17:35,040 --> 00:17:37,480
{\an1}- On fait le maximum
pour que ça n'arrive pas,
351
00:17:37,680 --> 00:17:39,359
{\an1}malgré des clients étranges.
352
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
{\an3}- Quel genre de clients ?
353
00:17:41,280 --> 00:17:44,280
{\an1}- On a eu une dame qui voulait
s'épouser elle-même.
354
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
{\an1}"Sologamie", ça s'appelle.
355
00:17:46,320 --> 00:17:48,960
{\an1}Une fois, un couple voulait
un mariage médiéval.
356
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
{\an1}Et il y a eu le cow-boy !
357
00:17:51,160 --> 00:17:54,400
{\an1}Il est venu pendant 3 semaines
pour s'"imprégner du lieu".
358
00:17:54,600 --> 00:17:57,560
{\an1}On n'a jamais su ce qu'il voulait !
Lui non plus.
359
00:17:57,800 --> 00:17:59,119
{\an3}- Qui s'est occupé de lui ?
360
00:17:59,320 --> 00:18:00,880
- Audrey et moi.
- Pas Thomas ?
361
00:18:01,119 --> 00:18:03,800
{\an1}- Non... Euh, si !
Le dernier jour.
362
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
{\an1}Il l'a pris en rendez-vous
dans son bureau
363
00:18:06,600 --> 00:18:09,320
{\an1}une petite heure
et on ne l'a plus jamais revu.
364
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
{\an1}Il a dû organiser
son mariage ailleurs.
365
00:18:12,119 --> 00:18:14,520
{\an3}- Vous avez le nom de ce cow-boy ?
366
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
{\an1}- Euh, je crois pas qu'on ait ouvert
de dossier pour lui.
367
00:18:19,080 --> 00:18:21,560
{\an1}Mais il m'avait laissé sa carte.
Je vais voir.
368
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
{\an3}- Oui, merci, Marianne.
369
00:18:23,440 --> 00:18:25,359
Musique légère
370
00:18:25,600 --> 00:18:31,280
{\an1}...
371
00:18:31,520 --> 00:18:34,320
- Ah, quelle chance !
Oui, c'est magnifique, là-bas.
372
00:18:34,520 --> 00:18:37,040
J'y suis jamais allée,
mais on y mange très bien.
373
00:18:37,280 --> 00:18:40,240
{\an3}Et cette robe de mariée
compostable,
374
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
{\an1}quelle idée de génie !
Vraiment, je suis sincère.
375
00:18:43,640 --> 00:18:46,960
Ah, oui !
Un jour, j'y penserai.
376
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
{\an1}Euh, oui, voilà.
377
00:18:49,840 --> 00:18:53,080
{\an1}Merci beaucoup
pour les renseignements, au revoir.
378
00:18:53,320 --> 00:18:56,000
- Tu te maries ?
- Ah non !
379
00:18:56,240 --> 00:18:58,800
{\an1}C'était le fournisseur
380
00:18:59,040 --> 00:19:01,200
{\an1}de Thomas Roy,
avec qui
381
00:19:01,440 --> 00:19:03,640
{\an1}il était censé avoir rendez-vous.
382
00:19:03,880 --> 00:19:06,720
Mais il est à Bali depuis 10 jours.
10 jours !
383
00:19:06,960 --> 00:19:08,359
{\an1}Voilà. Donc...
384
00:19:08,600 --> 00:19:09,880
{\an1}Mais je me marie pas !
385
00:19:10,119 --> 00:19:12,800
{\an1}Non, pas du tout.
Peut-être un jour.
386
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
{\an1}Euh...
387
00:19:14,240 --> 00:19:16,760
{\an1}Mais... Enfin...
Si je trouve le bon.
388
00:19:17,840 --> 00:19:21,240
{\an1}- Thomas Roy a menti à sa femme
sur son rendez-vous de ce matin.
389
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
{\an1}- Oui !
390
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
{\an3}- Mais la question,
c'est à quel point il lui a menti.
391
00:19:25,760 --> 00:19:29,080
{\an3}J'ai passé ses empreintes au fichier
et elles ont été relevées
392
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
{\an3}sur un braquage
393
00:19:30,520 --> 00:19:33,560
{\an3}il y a 6 ans,
une bijouterie rue de Guérande.
394
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
{\an1}- Elle était trop parfaite,
cette victime !
395
00:19:36,400 --> 00:19:38,240
{\an3}- On n'a rien retrouvé du butin.
396
00:19:38,480 --> 00:19:40,800
- L'héritage. Enfin, "l'héritage".
397
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
C'est avec ça
qu'il aurait acheté le château ?
398
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
- Possible.
- D'après le dossier,
399
00:19:45,760 --> 00:19:49,400
{\an3}Sébastien Le Gal, l'autre braqueur,
n'a jamais dénoncé de complice.
400
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
{\an3}Il a pris 10 piges
et avec les réductions de peine,
401
00:19:52,960 --> 00:19:54,520
{\an3}il est sorti...
402
00:19:54,760 --> 00:19:57,359
il y a 3 mois.
- Ca, c'est un mobile.
403
00:19:57,560 --> 00:20:00,040
{\an1}Le mec sort de taule,
il a payé pour 2,
404
00:20:00,280 --> 00:20:03,400
{\an3}il a pas dit un mot
et il découvre que son complice
405
00:20:03,640 --> 00:20:06,600
a bouffé sa part, il s'énerve,
le tue, fin. Oui ?
406
00:20:06,840 --> 00:20:09,359
- Marianne m'a dit
qu'un cow-boy étrange...
407
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
{\an1}- S'il te plaît, un peu de sérieux.
- Oui ?
408
00:20:12,840 --> 00:20:16,000
- Je te parle d'un braqueur
sorti de taule, pas d'un cow-boy.
409
00:20:16,240 --> 00:20:17,600
- Mais...
- Charlie.
410
00:20:17,840 --> 00:20:20,040
{\an1}T'as des super intuitions,
d'accord.
411
00:20:20,240 --> 00:20:24,080
{\an1}Mais là, on a une piste
et on va se focus sur notre client,
412
00:20:24,320 --> 00:20:25,440
{\an3}Sébastien Le Gal.
413
00:20:25,680 --> 00:20:26,480
{\an1}Au boulot !
414
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
Musique douce
415
00:20:29,840 --> 00:20:37,400
{\an1}...
416
00:20:55,520 --> 00:20:58,880
- Pardon, vous auriez pas vu
mon livre de droit pénal ?
417
00:20:59,119 --> 00:21:01,920
- Euh, non.
Il révise son concours de police.
418
00:21:02,119 --> 00:21:04,640
- Ah, d'accord.
- Dans le tiroir, peut-être ?
419
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
{\an1}- Dis donc,
420
00:21:06,080 --> 00:21:07,760
{\an1}s'il est pas foutu de trouver
421
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
un bouquin,
alors trouver des criminels...
422
00:21:10,640 --> 00:21:12,960
{\an3}- Hein ?
Qu'est-ce que t'as dit, papou ?
423
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
{\an1}- Non, rien.
424
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
{\an1}- T'es distraite.
425
00:21:20,880 --> 00:21:23,880
{\an3}- Non, c'est pas ça.
C'est cette enquête qui me perturbe.
426
00:21:24,080 --> 00:21:26,880
{\an3}Je ne comprends pas pourquoi Thomas
s'est enfermé
427
00:21:27,119 --> 00:21:30,320
{\an3}dans son bureau pour mourir
alors qu'on était à côté.
428
00:21:30,520 --> 00:21:32,280
{\an3}Il aurait pu appeler à l'aide !
429
00:21:32,520 --> 00:21:35,600
{\an1}- "Lorsqu'on a éliminé l'impossible,
ce qui reste..."
430
00:21:35,840 --> 00:21:37,680
{\an3}- "Si improbable soit-il..."
431
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
- "Est nécessairement la vérité."
Sherlock Holmes !
432
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
{\an1}- Tu sais, les secrets,
433
00:21:45,840 --> 00:21:48,480
{\an1}c'est le miel de l'enquêteur.
434
00:21:48,720 --> 00:21:51,880
{\an1}Tout le monde a ses secrets.
Même toi, Charlie.
435
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
{\an1}Même toi !
Bon, arrête !
436
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
{\an1}Arrête de fumer la pipe comme ça.
437
00:21:57,200 --> 00:21:58,920
{\an1}Tu vas t'abîmer la santé !
438
00:22:00,080 --> 00:22:02,840
{\an1}Alors, c'est quoi, ton secret ?
439
00:22:03,080 --> 00:22:05,680
{\an1}Un amour ? Un remords ?
440
00:22:07,240 --> 00:22:08,320
{\an1}Je te connais, va.
441
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
Musique intrigante
442
00:22:10,720 --> 00:22:14,240
{\an1}...
443
00:22:14,480 --> 00:22:16,040
Corne de brume
444
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
{\an1}- Oh là là...
Tu crois qu'ils ont encore
445
00:22:18,840 --> 00:22:20,560
{\an1}des secrets l'un pour l'autre ?
446
00:22:20,760 --> 00:22:22,119
- Je sais pas.
447
00:22:22,359 --> 00:22:24,880
{\an1}- Ca, c'est 50 ans de mariage,
au moins.
448
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
{\an1}Ils s'embrassent
449
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
{\an1}comme au premier jour.
450
00:22:29,680 --> 00:22:31,160
Samy ?
- Oui ?
451
00:22:31,359 --> 00:22:34,280
Vibreur
Comment on sait que c'est le bon ?
452
00:22:34,520 --> 00:22:35,880
- Chris ?
- Oui.
453
00:22:36,119 --> 00:22:39,520
{\an1}Je sais que c'est Chris.
Je crois que je suis amoureuse.
454
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
{\an1}Et en même temps, oui, c'est Chris.
Il a divorcé, il est bougon...
455
00:22:43,960 --> 00:22:46,119
Il est pas facile.
(- C'est Chris !)
456
00:22:46,359 --> 00:22:49,560
Musique à suspense
457
00:22:49,760 --> 00:22:51,840
{\an1}- Oui, Chris, allô ?
458
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
{\an1}Attends, je t'entends pas !
459
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
{\an1}Ca a coupé, attends.
460
00:22:59,080 --> 00:23:02,119
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- "Bougon", "pas facile"...
461
00:23:02,359 --> 00:23:04,560
{\an1}- J'ai dit "égoïste" ?
462
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
{\an3}- Il l'est, en plus ?
463
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
{\an3}- Merci, Chris.
464
00:23:14,840 --> 00:23:18,320
{\an3}Je viens d'avoir le proc
au téléphone, il est pas content.
465
00:23:18,560 --> 00:23:19,680
{\an3}- Pardon, pardon.
466
00:23:19,920 --> 00:23:21,000
{\an1}Excusez-moi.
467
00:23:21,240 --> 00:23:24,240
Pardon.
- T'as un problème de téléphone ?
468
00:23:24,440 --> 00:23:26,040
- Non.
- D'après le légiste,
469
00:23:26,280 --> 00:23:28,240
{\an3}vu la quantité de sang
470
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
{\an3}dans l'abdomen,
la mort a eu lieu 30 minutes
471
00:23:31,040 --> 00:23:33,400
après le coup de couteau.
- Je l'ai croisé
472
00:23:33,640 --> 00:23:36,320
5 minutes avant sa femme.
- En train de claquer.
473
00:23:36,560 --> 00:23:38,359
{\an3}On sait ce qu'il a fait le matin ?
474
00:23:38,600 --> 00:23:40,840
{\an1}- Non, mais on a trouvé
un traceur
475
00:23:41,080 --> 00:23:42,960
{\an3}dans sa caisse.
- Il était suivi.
476
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
{\an3}Des nouvelles
477
00:23:45,040 --> 00:23:48,160
du complice du braquage ?
- On l'a pas encore localisé.
478
00:23:48,400 --> 00:23:51,600
{\an3}- Je voudrais me marier, bientôt,
pas être rétrogradée.
479
00:23:51,840 --> 00:23:53,880
{\an3}Vous suivez vos pistes.
480
00:23:54,119 --> 00:23:56,480
{\an3}On s'active les artiches
sur le traceur !
481
00:23:59,760 --> 00:24:00,960
- Non, on ne peut pas
482
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
{\an1}remonter jusqu'au propriétaire
483
00:24:03,640 --> 00:24:05,680
{\an1}du traceur sans le téléphone.
484
00:24:05,920 --> 00:24:07,720
C'est sans fin.
- A part nous,
485
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
{\an1}y a que les délinquants
486
00:24:10,000 --> 00:24:13,160
{\an1}qui ont ce genre de matos,
donc Roy en fréquentait toujours.
487
00:24:13,400 --> 00:24:16,040
{\an3}- Pardon, mais je pense
que tu te trompes.
488
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Musique intrigante
489
00:24:18,000 --> 00:24:21,040
{\an3}Thomas a participé à un braquage,
490
00:24:21,240 --> 00:24:22,320
{\an3}il y a 6 ans.
491
00:24:22,560 --> 00:24:25,440
{\an3}Ensuite, il rencontre Audrey.
492
00:24:25,680 --> 00:24:27,640
{\an3}Il recommence plus jamais.
493
00:24:27,880 --> 00:24:29,240
{\an3}Tu sais pourquoi ?
494
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
Parce qu'il est tombé amoureux.
- Non, le mariage,
495
00:24:32,680 --> 00:24:36,400
c'était juste une couverture.
Il va matcher sur d'autres bracos.
496
00:24:36,640 --> 00:24:38,680
{\an3}- Je te dis qu'il avait changé !
497
00:24:38,920 --> 00:24:41,520
- Charlie, personne change.
Tu sais pas ça ?
498
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
{\an1}Parfois, t'es naïve.
499
00:24:44,640 --> 00:24:46,400
{\an3}- Et parfois, t'es cynique.
500
00:24:46,640 --> 00:24:49,760
{\an1}...
501
00:24:50,000 --> 00:24:53,400
- Les opposés s'attirent.
- Il paraît. Ah...
502
00:24:54,680 --> 00:24:57,119
{\an3}Marianne a retrouvé
la carte du cow-boy.
503
00:24:57,359 --> 00:25:00,160
{\an1}Il a un restaurant
du côté de Trentemoult.
504
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
- Bonjour, bonjour.
- Bonjour.
505
00:25:06,280 --> 00:25:07,680
{\an3}- Vous êtes le patron ?
506
00:25:07,920 --> 00:25:11,920
- En personne. Une table pour 2 ?
Vous venez goûter notre fameuse
507
00:25:12,160 --> 00:25:15,040
burrata con olive piccanti ?
- Ca donne envie !
508
00:25:15,280 --> 00:25:19,160
{\an3}T'as faim, toi ?
- Une pizza ? Non, je rigole.
509
00:25:19,400 --> 00:25:21,200
{\an1}- Oui, pardon.
On est de la police.
510
00:25:21,440 --> 00:25:22,359
- OK.
511
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
{\an3}- On avait quelques questions
sur votre mariage.
512
00:25:25,640 --> 00:25:26,800
- Mon mariage ?
513
00:25:27,040 --> 00:25:28,320
{\an3}Y a erreur !
514
00:25:28,560 --> 00:25:30,040
Je suis libre comme l'air.
515
00:25:30,280 --> 00:25:32,960
- Ah ?
- Ah ?
516
00:25:33,200 --> 00:25:34,040
- C'est à toi.
517
00:25:34,280 --> 00:25:35,720
{\an3}Elle est incroyable,
518
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
{\an3}cette veste !
C'est la vôtre ?
519
00:25:38,880 --> 00:25:41,400
Du cuir italien ?
- C'est celle de mon serveur.
520
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
En terrasse, là.
521
00:25:48,920 --> 00:25:52,440
{\an1}- Bonjour. Coucou, monsieur.
On est de la police
522
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
et on voudrait...
523
00:25:54,880 --> 00:25:57,480
{\an1}- Bouge pas ! Police !
524
00:25:57,720 --> 00:25:58,760
{\an1}Bouge pas !
525
00:25:59,000 --> 00:26:00,520
{\an1}Sébastien Le Gal, c'est ça ?
526
00:26:00,720 --> 00:26:03,520
{\an1}J'ai des questions à vous poser
sur Thomas Roy.
527
00:26:04,600 --> 00:26:06,840
{\an3}- Vous êtes Sébastien Le Gal ?
528
00:26:07,080 --> 00:26:08,960
- Vous restez manger ou pas ?
529
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
{\an3}- Oui. Vous faites à emporter ?
530
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
{\an3}- Oui, bien sûr.
- Merci.
531
00:26:13,520 --> 00:26:15,520
Musique intrigante
532
00:26:15,720 --> 00:26:20,720
{\an1}...
533
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
Chris...
- Hein ?
534
00:26:22,520 --> 00:26:25,080
{\an3}- Il l'a attrapé comme ça...
Ah !
535
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
{\an3}- Je vous l'ai dit...
Je vais me marier.
536
00:26:28,760 --> 00:26:32,400
{\an3}Ma copine m'a attendu
pendant que j'étais au trou.
537
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
{\an1}- Reconnaissez que c'est quand même
538
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
{\an3}très étrange d'avoir choisi
539
00:26:38,280 --> 00:26:40,920
la même entreprise...
- ... que votre ancien...
540
00:26:41,119 --> 00:26:42,720
{\an3}Ancien complice.
541
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
C'est pas banal.
- Je peux ?
542
00:26:48,880 --> 00:26:50,320
- C'est bon, ça !
543
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
*-C'est au poulet ?
544
00:26:54,280 --> 00:26:58,040
En fait, c'est un pote à moi
qui m'a présenté cette boîte.
545
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
{\an3}C'est le hasard.
546
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
{\an1}- Et le mouchard
sur la voiture du patron ?
547
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
{\an1}C'est aussi un hasard ?
548
00:27:07,119 --> 00:27:08,840
{\an1}Vous vous foutez de nous ?
549
00:27:09,080 --> 00:27:10,359
*Bips
550
00:27:10,600 --> 00:27:13,200
{\an1}...
551
00:27:13,400 --> 00:27:16,520
{\an1}- Elle sonne très fort,
votre application
552
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
{\an1}de géolocalisation.
Un collègue
553
00:27:18,960 --> 00:27:21,119
{\an1}a été rouler
avec la voiture de Thomas.
554
00:27:21,359 --> 00:27:25,200
- En cas d'homicide, c'est efficace.
- Quel homicide ?
555
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
{\an1}- Thomas Roy.
556
00:27:26,960 --> 00:27:30,840
On l'a retrouvé mort hier.
- Vous êtes notre meilleur suspect.
557
00:27:31,080 --> 00:27:33,200
- Houla, c'est piquant !
558
00:27:33,440 --> 00:27:36,600
- J'ai rien à voir là-dedans !
J'ai mis un mouchard, OK.
559
00:27:36,840 --> 00:27:39,040
{\an1}- Pour récupérer
votre part du braquage.
560
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
{\an1}Il avait tout cramé,
vous l'avez tué.
561
00:27:41,520 --> 00:27:43,600
- J'ai tué personne !
- C'est un mobile.
562
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
Musique à suspense
563
00:27:45,840 --> 00:27:50,560
{\an1}...
564
00:27:50,760 --> 00:27:53,480
{\an1}- Moi, je pense que Thomas
vous a rendu l'argent.
565
00:27:53,720 --> 00:27:55,119
{\an1}...
566
00:27:55,320 --> 00:27:58,080
{\an1}Sébastien,
entre perdre un peu d'argent
567
00:27:58,320 --> 00:28:02,119
{\an1}et être accusé de meurtre,
j'hésiterais pas, à votre place.
568
00:28:02,359 --> 00:28:07,480
{\an1}...
569
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
{\an3}- D'accord, je l'ai pisté.
570
00:28:09,520 --> 00:28:11,840
{\an3}Je suis allé voir où il travaillait.
571
00:28:12,080 --> 00:28:14,200
{\an3}Dès que je l'ai vu,
il m'a rendu ma part.
572
00:28:14,440 --> 00:28:16,760
D'ailleurs,
je pourrai en garder un peu ?
573
00:28:17,000 --> 00:28:21,040
{\an1}- C'est surtout vous qu'on va garder,
le temps qu'on puisse vérifier
574
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
{\an1}ce qu'il y a dans ce GPS.
575
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
{\an3}- Voilà.
576
00:28:25,640 --> 00:28:26,720
{\an3}J'ai rien à cacher.
577
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
{\an1}- D'accord, juste pour savoir :
où vous étiez hier,
578
00:28:31,040 --> 00:28:32,119
{\an1}en fin de matinée ?
579
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
- A mon cours de country.
580
00:28:37,400 --> 00:28:40,120
{\an3}Avec ma chérie,
on s'est rencontrés là-bas.
581
00:28:40,320 --> 00:28:41,680
{\an3}Vous pouvez vérifier.
582
00:28:41,920 --> 00:28:44,840
{\an3}- Sébastien Le Gal était bien
à son cours de country.
583
00:28:45,080 --> 00:28:47,280
Bol tibétain
584
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
- Vous êtes tendus.
585
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
{\an3}Vous allez voir
586
00:28:50,120 --> 00:28:52,920
comme c'est relaxant.
Ouvrez votre 3e oeil.
587
00:28:53,160 --> 00:28:55,480
{\an1}...
588
00:28:55,720 --> 00:28:58,840
- Arrête, s'il te plaît.
- C'est un peu trop, là.
589
00:28:59,080 --> 00:29:02,880
- Merci, Vinz, tu m'as bien ouvert
mon 3e oeil.
590
00:29:04,480 --> 00:29:05,680
Non, pas vous ?
591
00:29:05,920 --> 00:29:07,640
Notification
592
00:29:07,880 --> 00:29:11,800
- T'as une nouvelle meuf, toi !
T'as une énergie hyper positive,
593
00:29:12,040 --> 00:29:13,000
{\an1}aujourd'hui.
594
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
{\an1}- Non, non,
595
00:29:14,480 --> 00:29:15,680
{\an3}c'est mon ex.
596
00:29:15,920 --> 00:29:17,080
{\an1}- Jamais se remettre
597
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
avec une ex !
598
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
{\an3}- Elle me dit juste
599
00:29:21,000 --> 00:29:23,720
que les enfants ont passé
des vacances formidables
600
00:29:23,960 --> 00:29:26,400
{\an3}et que j'ai assuré.
Première fois en 15 ans.
601
00:29:26,640 --> 00:29:29,160
- C'est peut-être à ça que ça sert,
le mariage :
602
00:29:29,360 --> 00:29:31,160
à bien réussir son divorce.
603
00:29:32,720 --> 00:29:33,960
{\an3}- Je dis pas ça
604
00:29:34,200 --> 00:29:35,160
pour vous !
605
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Vous vous mariez, génial.
- On a reçu
606
00:29:37,640 --> 00:29:39,160
{\an3}les coordonnées GPS de Roy.
607
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Le matin de sa mort,
il a passé 3 heures sur le parking
608
00:29:42,320 --> 00:29:43,720
d'un loueur de voitures.
609
00:29:43,960 --> 00:29:47,320
- 3 heures pour louer une caisse ?
Il foutait quoi là-bas ?
610
00:29:47,560 --> 00:29:50,040
- Thomas Roy ?
- Ouais.
611
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
{\an1}- Thomas... Roy...
612
00:29:52,040 --> 00:29:54,440
{\an1}Non, pas de Thomas Roy, désolé.
613
00:29:56,440 --> 00:29:57,760
J'aimerais vous aider.
614
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
Je voulais être flic,
quand j'étais petit.
615
00:30:00,640 --> 00:30:02,440
- C'est vrai ?
- Ouais, c'est vrai.
616
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
{\an1}- Ah, c'est super, c'est...
617
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
{\an3}Euh...
618
00:30:07,040 --> 00:30:10,560
Musique à suspense
Tintements de clés
619
00:30:10,760 --> 00:30:13,640
{\an1}...
620
00:30:13,880 --> 00:30:18,080
{\an3}Est-ce que vous pourriez essayer...
Tapez "madame Romano".
621
00:30:18,320 --> 00:30:19,400
- "Romano" ?
- Oui.
622
00:30:19,600 --> 00:30:21,680
- "Romano".
Il tapote.
623
00:30:21,920 --> 00:30:24,480
Camille Romano !
Elle est passée avec son père
624
00:30:24,720 --> 00:30:26,240
{\an1}louer un utilitaire.
625
00:30:26,480 --> 00:30:29,160
C'est ce que j'ai cru,
mais le type
626
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
était pas si vieux.
- Oh !
627
00:30:31,440 --> 00:30:35,040
Vous feriez un excellent policier,
Jean-Marc !
628
00:30:35,280 --> 00:30:37,680
Ils rient.
Est-ce que...
629
00:30:37,920 --> 00:30:40,440
{\an3}c'était cet homme,
qui était avec elle ?
630
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
- Ah oui, c'est lui.
631
00:30:42,320 --> 00:30:44,160
{\an1}- Thomas Roy, donc.
OK, très bien.
632
00:30:44,400 --> 00:30:47,320
On peut voir le contrat ?
- Le contrat ? Ah non.
633
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
Pas sans mandat, ou c'est la porte
ouverte à toutes les fenêtres,
634
00:30:51,320 --> 00:30:54,400
je perds ma place.
- Il commence à m'énerver, là.
635
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
{\an1}Tu t'en occupes ?
636
00:30:55,840 --> 00:30:58,640
{\an3}- Oui, non, alors...
637
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
{\an3}C'est une hypothèse, mais si jamais
vous ne vous trouviez pas
638
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
{\an1}à votre poste,
639
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
{\an3}pour qu'on regarde ?
640
00:31:05,720 --> 00:31:08,080
{\an3}Bah il pourrait rien faire,
votre patron.
641
00:31:08,280 --> 00:31:10,360
- J'ai compris.
- Vous seriez ailleurs.
642
00:31:10,600 --> 00:31:12,240
Samy, hein ?
- Hein ?
643
00:31:12,440 --> 00:31:15,720
{\an3}Vous pourriez me montrer
des voitures très puissantes
644
00:31:15,960 --> 00:31:19,880
que vous avez sur le parking ?
- J'ai eu moins 7 modèles.
645
00:31:20,120 --> 00:31:21,320
Suivez-moi.
- Super.
646
00:31:22,560 --> 00:31:24,320
Musique à suspense
647
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
{\an1}...
648
00:31:26,800 --> 00:31:30,400
*-Ce numéro n'est pas attribué.
- C'est un faux numéro !
649
00:31:30,600 --> 00:31:33,240
{\an1}Pourquoi elle a donné
un faux numéro ?
650
00:31:33,440 --> 00:31:36,760
{\an3}- Et pourquoi Thomas a pas dit
à sa femme qu'il avait aidé Camille
651
00:31:36,960 --> 00:31:40,160
{\an3}à déménager ? Il a accepté
d'annuler son mariage sans frais.
652
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
- Ils avaient une liaison ?
- Ca me paraît évident.
653
00:31:44,640 --> 00:31:47,120
{\an3}Donc on a 2 suspects :
la femme de Thomas Roy,
654
00:31:47,360 --> 00:31:51,400
{\an3}Audrey, et l'ex-fiancé
de Camille Romano.
655
00:31:52,560 --> 00:31:55,040
{\an1}Qu'est-ce qui vous est arrivé là,
Louis ?
656
00:31:56,760 --> 00:31:58,680
{\an3}- Un type qui m'a cherché.
657
00:31:58,920 --> 00:32:00,600
{\an1}- Vous êtes sur les nerfs.
658
00:32:00,840 --> 00:32:04,960
{\an1}C'est à cause de Camille Romano ?
En même temps, c'est normal.
659
00:32:05,200 --> 00:32:07,520
{\an1}Se séparer un mois
avant son mariage,
660
00:32:07,760 --> 00:32:09,080
{\an1}ça doit pas être simple.
661
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
{\an1}Qu'est-ce qui s'est passé ?
662
00:32:16,960 --> 00:32:19,280
{\an3}- Au début, Camille
voulait pas se marier.
663
00:32:20,560 --> 00:32:23,280
{\an3}Son père a été tué par un chauffard
il y a 4 ans.
664
00:32:23,480 --> 00:32:26,880
{\an3}Sans lui pour l'amener à l'autel,
ça avait plus de sens pour elle.
665
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
{\an3}Et quand elle a fini
par me dire oui,
666
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
{\an3}je voulais que tout soit parfait.
667
00:32:34,120 --> 00:32:37,880
Parfait, tu parles.
- C'est jamais parfait, un mariage.
668
00:32:39,640 --> 00:32:41,960
{\an1}Il y aurait une liaison
entre Thomas Roy
669
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
et Camille ?
- Bien sûr qu'il se tape Camille !
670
00:32:44,840 --> 00:32:46,920
{\an3}Il m'a volé ma fiancée,
ce fils de pute.
671
00:32:48,280 --> 00:32:51,120
- Vous n'aviez pas de problème
de couple, avec Thomas ?
672
00:32:51,320 --> 00:32:53,520
- On s'aimait, on était heureux.
673
00:32:57,920 --> 00:33:03,400
{\an3}- Audrey, pardonnez-moi,
mais je vais devoir vous demander.
674
00:33:03,640 --> 00:33:06,840
{\an3}Camille Romano,
la jeune fille
675
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
{\an3}qui a annulé son mariage chez vous,
676
00:33:09,800 --> 00:33:12,200
{\an3}est-ce que vous pensez...
677
00:33:13,960 --> 00:33:15,560
{\an3}Elle aurait pu...
678
00:33:15,800 --> 00:33:19,160
{\an3}- C'est possible qu'elle ait eu
une liaison avec votre mari ?
679
00:33:19,400 --> 00:33:22,720
Elle rit.
- Camille et Thomas, n'importe quoi.
680
00:33:22,960 --> 00:33:25,120
{\an3}- Thomas l'a aidée à déménager, OK ?
681
00:33:25,360 --> 00:33:27,000
{\an3}Et il a accepté...
682
00:33:27,240 --> 00:33:29,600
{\an3}d'annuler son mariage
683
00:33:29,840 --> 00:33:31,680
{\an3}sans aucuns frais.
684
00:33:31,920 --> 00:33:34,920
Alors excusez-nous,
mais on se pose des questions.
685
00:33:35,160 --> 00:33:36,240
- Ca prouve quoi ?
686
00:33:36,480 --> 00:33:38,560
{\an1}Il aimait rendre service.
687
00:33:38,800 --> 00:33:42,120
Pour l'annulation, il l'a vu,
la petite voulait plus se marier.
688
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
C'est plus important que l'argent.
689
00:33:44,560 --> 00:33:47,040
{\an3}- Il avait rendez-vous
avec un fournisseur.
690
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
- C'est moi,
j'ai dû
691
00:33:48,960 --> 00:33:50,240
{\an1}mal comprendre.
692
00:33:50,480 --> 00:33:52,040
{\an1}On n'avait pas de secret.
693
00:33:52,280 --> 00:33:54,360
Sonnerie de téléphone
- Excusez-moi.
694
00:33:54,600 --> 00:33:56,880
{\an1}...
695
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
{\an3}(Oui, Jean-Marc ?)
696
00:33:59,680 --> 00:34:02,480
{\an3}(Retenez-la,
ne la laissez pas partir.)
697
00:34:02,680 --> 00:34:04,160
{\an3}(On arrive tout de suite.)
698
00:34:09,680 --> 00:34:11,440
{\an1}- Ca, c'est OK.
699
00:34:14,480 --> 00:34:18,760
Elle y était, la rayure ?
- Oui, vous l'avez notée, je crois.
700
00:34:18,960 --> 00:34:22,960
{\an1}- Ouais, OK, on verra ça.
Donc ça, c'est bon...
701
00:34:23,200 --> 00:34:26,360
Les essuie-glaces fonctionnent ?
- Oui.
702
00:34:26,600 --> 00:34:28,160
Pourquoi on en parle ?
703
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
{\an3}Elle marche bien, cette...
704
00:34:32,920 --> 00:34:35,640
{\an1}- Bonjour, Camille.
On est de la police.
705
00:34:35,880 --> 00:34:38,560
On peut se parler ?
- Euh...
706
00:34:40,600 --> 00:34:43,440
{\an3}- Vous avez une histoire
avec Thomas ?
707
00:34:43,640 --> 00:34:47,040
C'est pour ça qu'il vous a aidée ?
- Non, pas du tout.
708
00:34:47,239 --> 00:34:49,719
{\an1}Non, c'est juste que...
709
00:34:49,960 --> 00:34:51,120
{\an1}Euh...
710
00:34:52,719 --> 00:34:55,600
{\an1}Thomas m'a aidée
à quitter Louis, c'est vrai,
711
00:34:55,840 --> 00:34:59,120
{\an1}mais pas comme vous le croyez.
Il m'a ouvert les yeux.
712
00:35:00,640 --> 00:35:02,520
Musique intrigante
713
00:35:02,760 --> 00:35:05,880
...
Elle déglutit et halète.
714
00:35:06,120 --> 00:35:07,600
{\an1}...
715
00:35:07,800 --> 00:35:09,640
{\an3}- Louis était violent avec vous ?
716
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
Musique pesante
717
00:35:11,600 --> 00:35:13,960
{\an3}C'est pour ça que vous avez changé
de numéro,
718
00:35:14,200 --> 00:35:16,480
{\an3}pour pas qu'il vous retrouve.
719
00:35:16,719 --> 00:35:24,160
{\an1}...
720
00:35:24,360 --> 00:35:26,640
{\an1}- Thomas a vu les bleus, et...
721
00:35:28,440 --> 00:35:31,080
{\an1}Il a dit que c'était pas possible
de subir ça,
722
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
{\an1}que je méritais mieux.
723
00:35:33,040 --> 00:35:35,800
{\an1}...
724
00:35:36,000 --> 00:35:38,719
{\an3}- Vous vouliez changer de vie
725
00:35:38,920 --> 00:35:41,640
{\an3}pour que Louis arrête
de vous faire du mal.
726
00:35:41,880 --> 00:35:44,080
{\an3}Alors Thomas vous a aidée.
727
00:35:45,640 --> 00:35:47,520
{\an1}- C'était un bon ami, Thomas ?
728
00:35:47,760 --> 00:35:49,080
{\an1}- Euh...
729
00:35:50,680 --> 00:35:53,239
{\an1}Oui, enfin, on se...
730
00:35:53,440 --> 00:35:55,760
{\an1}On se connaissait pas
si bien que ça non plus.
731
00:35:56,000 --> 00:36:00,080
{\an1}- Et à quelle heure il est parti
de chez vous après le déménagement ?
732
00:36:00,320 --> 00:36:02,719
{\an1}- Euh, je sais pas exactement.
733
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
{\an1}Vers 11h30, je crois.
734
00:36:07,239 --> 00:36:10,239
{\an1}Oui, le technicien pour la fibre
est arrivé juste après.
735
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
{\an3}- On récapitule
comme quand j'écris nos enquêtes.
736
00:36:17,280 --> 00:36:20,680
{\an3}Le matin de sa mort,
Thomas rejoint Camille à l'agence
737
00:36:20,920 --> 00:36:22,160
de location,
738
00:36:22,400 --> 00:36:25,239
{\an3}l'accompagne chercher ses affaires,
et ensuite,
739
00:36:25,480 --> 00:36:27,920
le déménagement a duré 3 heures
et il est parti.
740
00:36:28,160 --> 00:36:30,800
- Camille reste seule
avec le technicien,
741
00:36:31,040 --> 00:36:33,440
et...
- Louis, l'ex-fiancé de Camille,
742
00:36:33,680 --> 00:36:35,360
{\an3}a l'alibi du siècle.
743
00:36:35,600 --> 00:36:39,640
{\an3}Il était en cellule de dégrisement.
Le central m'a appelé pour lever
744
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
{\an3}sa garde à vue.
745
00:36:41,160 --> 00:36:44,400
{\an3}Je l'aimais bien, comme suspect.
Il était violent, jaloux.
746
00:36:44,640 --> 00:36:45,920
{\an1}Ca collait bien.
747
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
- Jaloux ?
748
00:36:47,840 --> 00:36:48,960
{\an1}Bien sûr !
749
00:36:49,200 --> 00:36:50,600
Bon mobile !
- Sans blague ?
750
00:36:50,840 --> 00:36:54,640
- Thomas avait pas de liaison
avec Camille, il aimait sa femme.
751
00:36:54,840 --> 00:36:56,719
Mais il était pas tout seul.
752
00:36:56,960 --> 00:36:58,200
{\an3}- Tu penses à qui ?
753
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
- Ah !
- Allez !
754
00:37:00,680 --> 00:37:02,120
- A quelqu'un qui a croisé Thomas
755
00:37:02,760 --> 00:37:03,800
juste avant sa mort
756
00:37:04,040 --> 00:37:06,160
{\an1}et qui était proche d'Audrey.
757
00:37:06,600 --> 00:37:07,880
{\an1}- Non !
758
00:37:09,440 --> 00:37:10,360
- Bon !
759
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
Musique à suspense
760
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
{\an1}...
761
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
{\an1}- Au point...
762
00:37:14,560 --> 00:37:17,080
de lui envoyer des fleurs !
763
00:37:17,320 --> 00:37:22,680
{\an1}...
764
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
- Oui, ça va, c'est bon.
765
00:37:25,320 --> 00:37:27,960
{\an1}- Roses blanches,
oeillets blancs, hortensias.
766
00:37:29,680 --> 00:37:31,080
{\an1}Amour secret,
767
00:37:31,320 --> 00:37:33,760
{\an1}amour pur, indifférence.
768
00:37:35,360 --> 00:37:37,040
Antoine...
769
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
vous aimez Audrey ?
770
00:37:38,920 --> 00:37:41,120
Musique à suspense
771
00:37:41,360 --> 00:37:42,520
- C'est un mobile.
772
00:37:43,840 --> 00:37:46,040
{\an3}- Non, pas du tout !
Enfin...
773
00:37:46,239 --> 00:37:50,719
{\an3}Si, j'ai des sentiments pour Audrey,
mais jamais j'aurais tué Thomas.
774
00:37:50,960 --> 00:37:53,280
{\an3}D'abord parce que c'est un ami,
775
00:37:53,520 --> 00:37:56,400
{\an3}et c'est important pour moi
qu'Audrey soit heureuse.
776
00:37:56,600 --> 00:37:57,880
{\an3}Avec lui, elle l'était.
777
00:37:58,120 --> 00:38:00,920
- Enfin,
ça doit être terrible,
778
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
d'aimer comme ça,
sans espoir.
779
00:38:05,360 --> 00:38:08,840
{\an3}- Parfois, l'espoir renaît.
C'est comme les orchidées, tenez.
780
00:38:09,080 --> 00:38:11,920
{\an3}Elles refleurissent toujours
d'année en année.
781
00:38:13,480 --> 00:38:16,520
C'est pour ça que je les mets
dans des bouquets de mariées.
782
00:38:16,760 --> 00:38:18,400
{\an1}Vous savez...
783
00:38:19,719 --> 00:38:22,880
{\an3}Thomas et Audrey ont traversé
une grosse crise, à un moment.
784
00:38:23,080 --> 00:38:24,200
{\an1}- Oui.
785
00:38:25,840 --> 00:38:30,840
{\an3}- Et puis c'est revenu comme avant,
même plus fort.
786
00:38:31,080 --> 00:38:32,320
- Récemment ?
- Non,
787
00:38:32,560 --> 00:38:36,080
{\an3}c'était au printemps 2021,
quand ils ont recruté Marianne.
788
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
- Ah oui.
789
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
{\an3}- Leur couple était comme un roseau.
790
00:38:40,239 --> 00:38:42,280
Il ploie...
- Mais jamais ne se brise.
791
00:38:43,560 --> 00:38:45,040
{\an1}Ca fait rêver,
792
00:38:45,280 --> 00:38:47,080
ces histoires d'amour !
- Hm.
793
00:38:47,320 --> 00:38:51,320
{\an1}- Thomas n'aurait jamais trompé
Audrey avec Camille ?
794
00:38:51,520 --> 00:38:52,640
{\an3}- Non, pas du tout.
795
00:38:52,880 --> 00:38:55,840
{\an1}Avec elle,
il se comportait plus comme...
796
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
- Un père ?
- Exactement.
797
00:38:59,760 --> 00:39:02,280
{\an1}- C'est drôle que vous disiez ça,
parce que...
798
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
{\an1}vous n'êtes pas
le 1er à avoir eu
799
00:39:05,560 --> 00:39:06,840
cette impression.
800
00:39:09,080 --> 00:39:10,920
- Ravissant.
Elle rit.
801
00:39:13,320 --> 00:39:14,719
Rires
802
00:39:14,920 --> 00:39:18,560
- Je sais que t'adores leurs nems
mais on pourrait aller ailleurs.
803
00:39:18,760 --> 00:39:21,440
Il y a un petit café dans le centre.
804
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
{\an3}- Euh, c'est pas ça, c'est...
805
00:39:27,440 --> 00:39:30,160
{\an3}Ici, je suis sûre
de rencontrer personne.
806
00:39:33,239 --> 00:39:34,840
{\an3}April...
807
00:39:39,719 --> 00:39:42,840
{\an3}J'ai l'impression qu'on nous suit,
quand on est ensemble.
808
00:39:44,280 --> 00:39:45,440
{\an3}Et j'en peux plus
809
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
{\an3}de mentir à mon grand-père,
à Samy.
810
00:39:48,880 --> 00:39:52,239
{\an3}Je les aime trop pour ça.
Ca me fait trop de mal.
811
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
{\an3}Mais je veux pas
que t'ailles en prison.
812
00:39:55,000 --> 00:39:56,920
{\an3}Je sais pas quoi faire.
813
00:39:57,160 --> 00:39:59,560
{\an1}- Ca fait des années
que tout le monde alimente
814
00:39:59,760 --> 00:40:02,800
{\an1}la haine Holmes-Moriarty.
Nous aussi, on est tombées
815
00:40:03,040 --> 00:40:05,120
{\an1}là-dedans.
On s'est laissées piéger.
816
00:40:05,360 --> 00:40:08,239
{\an1}Faut que tu leur expliques
que c'est fini, la guerre.
817
00:40:08,440 --> 00:40:10,800
{\an1}On affrontera
les conséquences ensemble.
818
00:40:12,560 --> 00:40:15,280
{\an1}Et ça te pèse trop,
tu peux pas continuer comme ça.
819
00:40:16,960 --> 00:40:19,920
{\an1}Je suis sûre que c'est ce que papa
aurait voulu.
820
00:40:20,160 --> 00:40:23,719
Musique douce
821
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
{\an3}- D'accord.
822
00:40:26,239 --> 00:40:27,719
{\an3}D'accord, d'accord.
823
00:40:28,960 --> 00:40:31,680
{\an3}Je vais...
Je vais leur expliquer.
824
00:40:33,120 --> 00:40:36,560
{\an3}Je vais tout leur dire.
Il faut que ça change, t'as raison.
825
00:40:37,800 --> 00:40:39,320
{\an3}Ensemble, on peut y arriver.
826
00:40:39,560 --> 00:40:41,320
{\an1}...
827
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
{\an3}Et...
828
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
{\an1}...
829
00:40:43,960 --> 00:40:47,160
{\an3}Si jamais ils parlent à la police,
qu'est-ce que tu vas faire ?
830
00:40:47,400 --> 00:40:50,080
{\an1}- Je me débrouillerai, t'en fais pas.
831
00:40:50,320 --> 00:40:53,920
Musique à suspense
832
00:40:54,120 --> 00:40:59,400
{\an1}...
833
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Musique zen et intrigante
834
00:41:06,360 --> 00:41:15,320
{\an1}...
835
00:41:15,560 --> 00:41:16,760
{\an1}*...
836
00:41:16,960 --> 00:41:18,080
{\an3}- Alors, ces crêpes ?
837
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
- Oui, elles arrivent.
838
00:41:21,040 --> 00:41:22,960
{\an1}Ca arrive.
839
00:41:23,160 --> 00:41:26,680
{\an1}Et voilà ! Toujours un plaisir
de prendre le petit-déjeuner
840
00:41:26,920 --> 00:41:28,880
{\an3}avec vous, monsieur Holmes.
- Merci.
841
00:41:29,120 --> 00:41:32,280
{\an1}*...
842
00:41:32,520 --> 00:41:34,960
- Alors ?
- Elles sont sèches.
843
00:41:35,200 --> 00:41:36,440
- Oui ?
- Ah...
844
00:41:36,680 --> 00:41:38,320
{\an3}Je me suis cassé une dent !
845
00:41:38,560 --> 00:41:41,239
- Donc il en reste encore une.
- Pardon ?
846
00:41:41,480 --> 00:41:42,840
- Je disais pas ça...
847
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
- La pauvre, la pauvre !
848
00:41:44,480 --> 00:41:46,800
Samy, viens voir ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
849
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
{\an1}- Camille, son père est mort
fauché par une voiture.
850
00:41:50,040 --> 00:41:52,280
{\an3}- Oui.
- Ca s'est passé la nuit sans témoin.
851
00:41:52,480 --> 00:41:54,360
{\an1}On n'a jamais retrouvé le coupable.
852
00:41:54,600 --> 00:41:56,080
{\an1}L'accident s'est produit
853
00:41:56,320 --> 00:41:58,719
{\an1}juste à côté du château.
Et regarde ça.
854
00:41:58,960 --> 00:42:00,920
T'as vu la date de l'article ?
855
00:42:01,160 --> 00:42:03,040
Musique à suspense
856
00:42:03,239 --> 00:42:04,520
{\an1}La pauvre, la pauvre...
857
00:42:04,760 --> 00:42:08,160
{\an1}...
858
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
Elle joue un air à suspense.
859
00:42:11,600 --> 00:42:17,200
{\an1}...
860
00:42:17,440 --> 00:42:18,520
Musique virevoltante
861
00:42:18,960 --> 00:42:19,880
- Thomas !
- Non.
862
00:42:20,120 --> 00:42:25,000
{\an1}...
863
00:42:25,239 --> 00:42:26,719
- Qui vous a dit,
864
00:42:26,960 --> 00:42:28,480
pour ses insomnies ?
865
00:42:28,960 --> 00:42:29,840
Environ 6 mois.
866
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
- 6 mois à préparer
son mariage
867
00:42:32,440 --> 00:42:34,120
avec les Roy, ça rapproche.
868
00:42:34,640 --> 00:42:36,440
- Un père ?
- Exactement.
869
00:42:36,680 --> 00:42:37,960
{\an1}...
870
00:42:38,200 --> 00:42:42,239
Thomas et Audrey ont traversé
une grosse crise au printemps 2021.
871
00:42:42,480 --> 00:42:51,760
{\an1}...
872
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
La musique s'estompe.
873
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
Musique à suspense
874
00:42:56,000 --> 00:42:59,880
{\an3}Il y a 4 ans, le père de Camille
se fait renverser par un chauffard
875
00:43:00,080 --> 00:43:02,480
{\an3}qu'on ne retrouve pas,
il meurt sur le coup.
876
00:43:02,680 --> 00:43:03,719
{\an3}Peu de temps après,
877
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
le couple Audrey-Thomas
traverse une crise.
878
00:43:07,120 --> 00:43:08,320
Et...
879
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
l'accident a eu lieu à 20 km
du château.
880
00:43:10,880 --> 00:43:11,920
- Il y aurait un lien
881
00:43:12,160 --> 00:43:14,760
entre la crise et l'accident ?
- C'est pas fini.
882
00:43:14,960 --> 00:43:17,760
{\an3}Il y a 6 mois, Camille
fait appel à Eternel Jour J
883
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
{\an3}pour organiser son mariage.
884
00:43:19,800 --> 00:43:21,840
{\an3}Thomas a dû comprendre
qui elle était.
885
00:43:22,080 --> 00:43:26,280
Rattrapé par la culpabilité,
il perd le sommeil.
886
00:43:26,480 --> 00:43:28,080
Il voulait se racheter.
887
00:43:28,320 --> 00:43:31,200
C'est pour ça qu'il était protecteur
envers elle.
888
00:43:31,440 --> 00:43:33,840
{\an1}- Attends, ça serait Thomas,
le chauffard ?
889
00:43:34,040 --> 00:43:37,760
- Et Camille a voulu venger son père.
Il faut prévenir Chris, fonce !
890
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
{\an1}- On a examiné
vos relevés téléphoniques.
891
00:43:41,680 --> 00:43:43,360
{\an1}Vous avez appelé le SAMU
892
00:43:43,600 --> 00:43:47,480
{\an1}le jour du meurtre de Thomas,
à l'heure où il a été tué.
893
00:43:49,120 --> 00:43:51,760
{\an1}Vous avez raccroché avant de parler.
Pourquoi ?
894
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
{\an3}- La mort de votre père,
ça vous a dévastée.
895
00:44:01,040 --> 00:44:03,280
{\an3}Vous avez voulu le venger ?
896
00:44:06,640 --> 00:44:09,239
{\an1}- Après le déménagement...
897
00:44:09,440 --> 00:44:12,680
{\an1}Thomas m'a dit qu'il avait
quelque chose à me montrer.
898
00:44:12,880 --> 00:44:15,080
Musique mélancolique
899
00:44:15,280 --> 00:44:19,400
{\an1}...
900
00:44:19,600 --> 00:44:20,760
{\an1}C'était ça.
901
00:44:20,960 --> 00:44:26,880
{\an1}...
902
00:44:27,080 --> 00:44:29,320
C'est la photo
de nous 2 que papa
903
00:44:29,560 --> 00:44:31,640
{\an3}gardait tout le temps sur lui.
904
00:44:31,880 --> 00:44:35,040
{\an1}On l'a pas retrouvée
après l'accident alors j'ai compris
905
00:44:35,239 --> 00:44:38,239
{\an1}que Thomas l'avait retrouvée
dans son portefeuille.
906
00:44:38,480 --> 00:44:40,520
- Et vous avez vrillé.
907
00:44:40,760 --> 00:44:43,160
{\an1}...
908
00:44:43,360 --> 00:44:47,200
{\an3}- J'avais un couteau dans la main
pour aller ouvrir les cartons, et...
909
00:44:47,400 --> 00:44:50,520
{\an1}...
910
00:44:50,719 --> 00:44:52,440
{\an3}j'ai tout de suite appelé le 15.
911
00:44:52,640 --> 00:44:55,600
{\an1}...
912
00:44:55,800 --> 00:44:59,040
{\an3}- Mais Thomas a eu peur
que vous ayez des ennuis
913
00:44:59,280 --> 00:45:02,560
{\an3}et vous a demandé de raccrocher.
- Il saignait à peine.
914
00:45:02,760 --> 00:45:04,880
{\an3}Il a dit qu'il voulait
rentrer chez lui,
915
00:45:05,080 --> 00:45:08,719
{\an3}et il était garé pas loin
sur le parking de l'agence.
916
00:45:08,960 --> 00:45:10,719
{\an1}...
917
00:45:10,960 --> 00:45:13,600
{\an3}- Et quand je vous ai croisée
au château...
918
00:45:15,640 --> 00:45:17,560
{\an3}vous preniez de ses nouvelles.
919
00:45:17,800 --> 00:45:20,440
{\an3}Et c'est là que vous avez appris
sa mort.
920
00:45:20,640 --> 00:45:25,239
{\an1}...
921
00:45:25,440 --> 00:45:27,360
- J'ai jamais voulu ça.
922
00:45:27,600 --> 00:45:39,800
{\an1}...
923
00:45:40,040 --> 00:45:43,200
Musique enjouée
924
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
{\an1}...
925
00:45:49,320 --> 00:45:51,840
- Je vous déclare mari et femme.
926
00:45:53,200 --> 00:45:55,360
Applaudissements
927
00:45:55,600 --> 00:45:56,920
Embrassez la mariée.
928
00:45:57,120 --> 00:46:02,800
{\an1}...
929
00:46:03,040 --> 00:46:04,719
- Merci, patron.
930
00:46:04,960 --> 00:46:06,760
- M'appelle pas patron.
931
00:46:08,280 --> 00:46:10,440
- Vive les mariés !
- BRAVO !
932
00:46:10,680 --> 00:46:12,000
- Allez,
933
00:46:12,239 --> 00:46:14,360
{\an3}allons-y ! Du nerf, du nerf !
934
00:46:14,600 --> 00:46:16,080
C'est un mariage !
935
00:46:16,320 --> 00:46:19,520
Musique festive
936
00:46:19,760 --> 00:46:49,960
{\an1}...
937
00:46:50,200 --> 00:46:51,680
{\an1}- Samy !
938
00:46:52,680 --> 00:46:55,680
J'ai le bouquet !
- Oui, j'ai vu ! Attends, hop.
939
00:46:55,920 --> 00:46:58,239
- C'est improbable.
- Oui.
940
00:46:58,480 --> 00:47:00,920
C'est peut-être un signe.
- Un signe ? De ?
941
00:47:01,160 --> 00:47:02,760
- Va lui parler.
- A qui ?
942
00:47:03,000 --> 00:47:03,920
- "Qui"...
943
00:47:05,480 --> 00:47:07,560
- Il me regarde, là ?
- Oui, oui.
944
00:47:07,800 --> 00:47:11,719
Tu y vas maintenant.
Il te regarde, vas-y, vas-y.
945
00:47:11,960 --> 00:47:14,880
- J'ai de la chance de t'avoir
dans ma vie. Merci.
946
00:47:17,760 --> 00:47:19,440
- Salut.
947
00:47:19,680 --> 00:47:20,800
- Ca va ?
948
00:47:21,040 --> 00:47:21,960
- Merde...
949
00:47:22,200 --> 00:47:23,280
- Très bien.
950
00:47:23,520 --> 00:47:25,120
- Ah non, pas lui.
951
00:47:25,360 --> 00:47:27,480
Vous êtes Ben, l'ami de Charlie ?
- Oui.
952
00:47:27,719 --> 00:47:29,280
{\an3}- Vous faites les photos ?
953
00:47:29,520 --> 00:47:31,040
{\an3}C'est trop gentil.
954
00:47:31,280 --> 00:47:33,080
{\an1}- Je devais bien ça à Charlie.
955
00:47:33,320 --> 00:47:35,239
{\an3}- Au débotté, c'est trop sympa.
956
00:47:35,440 --> 00:47:38,680
{\an3}Je sais pas si elle vous a dit,
je suis un grand fan de photo.
957
00:47:38,920 --> 00:47:40,920
- Ah bon ? Génial, ça.
958
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
- Je peux les voir ?
- Bien sûr.
959
00:47:43,800 --> 00:47:47,120
- C'est pas grave. T'es belle,
t'es forte, t'es puissante,
960
00:47:47,320 --> 00:47:50,040
tu mérites l'amour.
T'es belle, t'es forte...
961
00:47:50,239 --> 00:47:51,280
- Charlie ?
- Ah !
962
00:47:51,480 --> 00:47:52,560
- Tiens.
- Merci.
963
00:47:54,120 --> 00:47:55,440
{\an1}Voilà.
964
00:47:58,000 --> 00:48:00,120
Chris, je voulais te dire...
- Attends.
965
00:48:00,320 --> 00:48:01,760
{\an1}- D'accord, commence.
966
00:48:02,000 --> 00:48:04,680
{\an3}- Ca a pas toujours été simple
entre nous.
967
00:48:04,920 --> 00:48:08,120
Je suis un peu brusque...
- Non, pas du tout, Chris !
968
00:48:08,360 --> 00:48:11,600
{\an1}C'est moi, je peux être très têtue
et très brouillonne.
969
00:48:11,840 --> 00:48:15,400
{\an3}- Et moi, je suis rigide
et je me braque facilement, je sais.
970
00:48:15,640 --> 00:48:17,160
- Je dirais pas rigide.
- Si.
971
00:48:17,360 --> 00:48:20,440
{\an1}- Non, pas rigide.
Je dirais plutôt rigoureux, voilà.
972
00:48:20,680 --> 00:48:22,440
{\an1}Tu peux être borné, aussi.
973
00:48:22,640 --> 00:48:26,000
{\an1}Et un peu lourd. Et surtout,
très souvent de mauvaise foi.
974
00:48:26,239 --> 00:48:27,640
{\an1}Je suis amoureuse de toi.
975
00:48:28,640 --> 00:48:29,719
{\an1}J'ai dit ça ? Non...
976
00:48:32,080 --> 00:48:33,800
{\an1}OK, je sais ce que tu vas me dire.
977
00:48:34,000 --> 00:48:35,040
- Charlie...
Non !
978
00:48:35,280 --> 00:48:38,040
{\an1}Je sais, il faut pas
tomber amoureux au boulot,
979
00:48:38,280 --> 00:48:40,800
{\an1}tu sors d'une relation
très compliquée,
980
00:48:41,040 --> 00:48:43,239
{\an1}et est-ce que c'est le moment
pour moi ?
981
00:48:43,440 --> 00:48:44,960
{\an1}J'ai pas posé la question.
982
00:48:46,239 --> 00:48:48,080
{\an1}Oui, je crois que c'est le moment.
983
00:48:48,320 --> 00:48:50,120
Musique enjouée
984
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
{\an1}- Vous avez fait un reportage
dans une sardinerie ?
985
00:48:53,520 --> 00:48:55,960
C'est chouette,
vous avez dû vous éclater.
986
00:48:56,200 --> 00:48:57,880
Des sardines, des sardines...
987
00:48:58,120 --> 00:49:00,360
{\an1}Tiens, Jess, tu connais Ben ?
988
00:49:00,600 --> 00:49:03,880
- Oui, on s'est rencontrés au pub.
- C'est vrai, oui.
989
00:49:04,080 --> 00:49:07,120
{\an3}Ben le photographe, c'est ça ?
Tu fais aussi les mariages ?
990
00:49:07,360 --> 00:49:08,680
{\an3}- Je peux regarder ?
991
00:49:10,239 --> 00:49:12,719
{\an3}Sardines, sardines, des sardines...
992
00:49:14,400 --> 00:49:15,960
Ah, ça, c'est à côté, la ZAD.
993
00:49:16,200 --> 00:49:19,239
- C'est la ZAD, ouais.
Musique pesante
994
00:49:19,480 --> 00:49:23,400
{\an1}...
995
00:49:23,600 --> 00:49:25,640
- Elle a vu ces photos,
Charlie ?
996
00:49:25,880 --> 00:49:27,400
- Oui, bien sûr.
997
00:49:27,640 --> 00:49:30,440
{\an1}...
998
00:49:30,640 --> 00:49:33,800
- T'inquiètes, c'est pas contre toi,
il est un peu "weirdo".
999
00:49:34,000 --> 00:49:35,280
Il est sympa, en vrai.
1000
00:49:36,360 --> 00:49:38,480
On se prend une coupe ?
- Avec plaisir.
1001
00:49:38,719 --> 00:49:40,760
- AH !
1002
00:49:42,680 --> 00:49:44,640
{\an3}- Merci à tous d'être là,
1003
00:49:44,880 --> 00:49:47,120
et pour tout ça,
c'est magnifique.
1004
00:49:48,560 --> 00:49:50,760
{\an3}Je vais pas tenir le crachoir,
1005
00:49:51,000 --> 00:49:54,200
{\an3}mais je l'ai attendu, celui-là,
alors je vais en profiter.
1006
00:49:54,400 --> 00:49:56,120
Rires
1007
00:49:56,320 --> 00:49:59,200
{\an3}Lui et moi, on part faire
le tour du monde en food truck.
1008
00:49:59,440 --> 00:50:00,560
Exclamations
1009
00:50:00,800 --> 00:50:02,760
Voyage de noces prolongé.
1010
00:50:03,000 --> 00:50:05,520
{\an3}D'ici mon retour,
une collègue va me remplacer.
1011
00:50:05,719 --> 00:50:07,960
{\an3}Elle vient d'intégrer
les commissaires.
1012
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
{\an1}Emmanuelle ?
1013
00:50:10,239 --> 00:50:13,960
Applaudissements
1014
00:50:14,160 --> 00:50:16,800
- Je suis très heureuse
d'intégrer cette équipe.
1015
00:50:17,040 --> 00:50:21,320
{\an3}Surtout, je voudrais souhaiter
bonne route aux jeunes mariés.
1016
00:50:21,560 --> 00:50:27,480
{\an1}...
1017
00:50:27,719 --> 00:50:29,640
{\an1}- Chris, Chris ?
1018
00:50:29,840 --> 00:50:31,880
- Tiens, Charlie ?
- Oui ?
1019
00:50:32,080 --> 00:50:34,160
{\an3}- April est vivante
et tu m'as rien dit ?
1020
00:50:34,400 --> 00:50:36,920
{\an1}- Quoi ? April...
1021
00:50:37,160 --> 00:50:38,640
{\an3}- Oh, arrête de mentir.
1022
00:50:38,880 --> 00:50:41,680
Musique mystérieuse
1023
00:50:41,880 --> 00:50:45,200
{\an1}- Samy, je t'ai rien dit,
je voulais pas que tu t'inquiètes.
1024
00:50:47,080 --> 00:50:48,800
{\an1}Je voulais pas que tu sois fâché.
1025
00:50:49,000 --> 00:50:51,320
{\an1}Tu n'as pas toutes les infos,
April a changé.
1026
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
{\an3}- Attends, en plus, tu l'as revue ?
1027
00:50:54,840 --> 00:50:56,920
{\an3}Je croyais
qu'on se faisait confiance,
1028
00:50:57,160 --> 00:50:59,960
{\an3}qu'on était
comme Sherlock et Watson.
1029
00:51:01,480 --> 00:51:03,080
{\an3}April, elle est toxique.
1030
00:51:03,280 --> 00:51:06,960
{\an3}Elle a voulu te tuer une fois,
elle va recommencer, c'est sûr.
1031
00:51:07,200 --> 00:51:09,440
{\an3}C'est une Moriarty,
c'est dans son sang.
1032
00:51:09,640 --> 00:51:10,920
{\an3}J'ai tout fait pour toi,
1033
00:51:11,160 --> 00:51:12,480
{\an3}j'ai même menti à l'IGPN.
1034
00:51:13,760 --> 00:51:17,760
{\an3}On fait ça pour les gens qu'on aime.
On se fait confiance.
1035
00:51:18,000 --> 00:51:20,880
Musique dramatique
1036
00:51:21,080 --> 00:51:27,040
{\an1}...
1037
00:51:27,280 --> 00:51:32,040
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
1038
00:51:57,199 --> 00:51:57,200
...
87656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof