1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
Música dinâmica
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,040
{\an1}...
4
00:00:18,239 --> 00:00:20,440
- Lindo vestido.
Música animada
5
00:00:20,680 --> 00:00:26,200
{\an1}...
6
00:00:26,400 --> 00:00:29,040
{\an3}A finura das bolhas... Mh.
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,200
{\an3}Os óculos. Então...
8
00:00:31,400 --> 00:00:32,880
{\an1}...
9
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
{\an3}De qualquer forma...
10
00:00:34,560 --> 00:00:36,479
{\an1}...
11
00:00:36,680 --> 00:00:38,640
{\an3}isso é muito legal
de Vinz
12
00:00:38,880 --> 00:00:42,440
{\an3}por me deixar ir
em seu lugar para esta degustação.
13
00:00:42,640 --> 00:00:44,200
{\an3}Mas é uma loucura.
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,080
{\an3}Bem, sim, você vai se casar com ele!
15
00:00:46,320 --> 00:00:49,320
- Sim.
- Tudo aconteceu tão rapidamente.
16
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
{\an3}Chefe, como você sabia
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,800
{\an3}que era ele, “aquele”?
18
00:00:55,040 --> 00:00:57,040
{\an1}- À primeira vista,
minha pequena.
19
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
{\an1}...
20
00:01:00,120 --> 00:01:02,480
{\an1}Você, há algo
quem te incomoda.
21
00:01:02,680 --> 00:01:04,440
{\an1}Vamos, fale logo, ta valda.
22
00:01:04,640 --> 00:01:06,959
- Desculpe pela espera.
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,280
Então, Mariana,
minha maravilhosa assistente.
24
00:01:10,480 --> 00:01:12,760
- Bom dia.
- Ela vai te mostrar os livros.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
- Olá, Mariana.
- Bom dia.
26
00:01:15,319 --> 00:01:16,560
{\an3}- Decoração, DJ, buffet...
27
00:01:16,800 --> 00:01:19,280
Nós trabalhamos
com todos os tipos de prestadores de serviços.
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
- Aqui.
29
00:01:21,200 --> 00:01:22,959
Charlie se delicia.
30
00:01:23,200 --> 00:01:25,160
{\an3}Ah, não, então,
é...
31
00:01:25,360 --> 00:01:27,640
{\an3}Sim, eu...
Os fogos de artifício!
32
00:01:27,880 --> 00:01:30,760
{\an3}Então isso vai impressionar
todos os seus convidados. Sim !
33
00:01:30,959 --> 00:01:33,480
{\an1}- Não, nós dissemos:
"serviço mínimo", Charlie.
34
00:01:33,720 --> 00:01:36,400
- Teremos que manter as coisas simples,
Temos apenas 2 semanas.
35
00:01:36,640 --> 00:01:39,120
Normalmente,
estamos mais como mais de um ano.
36
00:01:39,360 --> 00:01:42,200
- O castelo está “lotado”
meses de antecedência.
37
00:01:42,400 --> 00:01:44,480
É uma chance,
esse cancelamento.
38
00:01:44,720 --> 00:01:46,200
{\an1}- "Totalmente reservado"...
39
00:01:47,400 --> 00:01:50,440
- Eu te dei uma estimativa preliminar.
Você quer que a gente dê uma olhada nisso
40
00:01:50,680 --> 00:01:51,800
juntos?
- Sim.
41
00:01:52,000 --> 00:01:54,240
{\an3}- Ok, vou deixar você
entre vocês!
42
00:01:54,440 --> 00:01:56,960
{\an3}Afinal,
É o casamento deles.
43
00:01:57,200 --> 00:01:59,560
{\an1}Eu farei
a vez do proprietário.
44
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Ah...
45
00:02:06,160 --> 00:02:08,720
Uma porta se abre.
-Tom? Tom? Tom?
46
00:02:08,960 --> 00:02:09,840
Onde estamos
47
00:02:10,080 --> 00:02:13,680
com as artes? Tomás?
- Agora não.
48
00:02:13,919 --> 00:02:15,400
Tomás!
49
00:02:15,639 --> 00:02:16,760
A porta bate.
50
00:02:16,960 --> 00:02:19,160
Música enigmática
51
00:02:19,400 --> 00:02:33,600
{\an1}...
52
00:02:33,840 --> 00:02:37,040
A música se torna mágica.
53
00:02:37,280 --> 00:02:45,760
{\an1}...
54
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Marcha nupcial
55
00:02:48,200 --> 00:02:55,560
{\an1}...
56
00:02:55,760 --> 00:02:56,919
(- Sim.)
57
00:02:57,160 --> 00:02:58,440
(Eu quero isso.)
58
00:02:58,639 --> 00:03:14,520
{\an1}...
59
00:03:14,720 --> 00:03:16,080
Música desencantada
60
00:03:16,320 --> 00:03:19,240
Música enigmática
61
00:03:19,480 --> 00:03:22,800
{\an1}...
62
00:03:23,000 --> 00:03:24,280
Charlie suspira.
63
00:03:24,520 --> 00:03:29,360
{\an1}...
64
00:03:31,520 --> 00:03:32,960
Uma mulher grita.
65
00:03:33,160 --> 00:03:36,360
Música de tensão
66
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Música dinâmica
67
00:03:39,320 --> 00:03:46,920
{\an1}...
68
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
{\an3}- Eu expulsei todo mundo.
69
00:03:52,080 --> 00:03:54,680
A cena do crime é segura.
- Quem encontrou?
70
00:03:54,880 --> 00:03:58,040
{\an3}- A esposa dele queria imprimir a citação.
A porta estava fechada.
71
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
O assistente pegou
duplo,
72
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
e quando eles abriram...
73
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Charlie, pare.
74
00:04:03,600 --> 00:04:05,000
Parece uma mosca.
75
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
{\an3}Primeiro,
Eles pensaram que ele estava trapaceando.
76
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
Eles queriam acordá-lo:
ferida no abdômen, morte.
77
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Isso os abalou,
você ouviu.
78
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
- Eu mesmo vi.
-Tomás!
79
00:04:15,680 --> 00:04:18,400
{\an1}- Eu vi isso um pouco antes
quando ele entra em seu escritório.
80
00:04:18,640 --> 00:04:21,680
Posso garantir a você
que ele estava realmente vivo.
81
00:04:21,920 --> 00:04:24,680
Não é possível...
E sua esposa
82
00:04:24,920 --> 00:04:26,279
quem encontrou, assim,
83
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
é horrível.
84
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Música travessa
85
00:04:32,960 --> 00:04:36,240
{\an1}...
86
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
- Ah, não, Charlie.
87
00:04:37,680 --> 00:04:38,560
Não toque nisso.
88
00:04:38,800 --> 00:04:40,320
- Ah, sim, sim.
89
00:04:40,520 --> 00:04:43,000
Uh...
Talvez alguém
90
00:04:43,200 --> 00:04:46,480
já estava esperando por ele em seu escritório.
Ele parecia estar com muita pressa.
91
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Eles tomaram uma bebida
92
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
uísque ambos
e saiu do controle.
93
00:04:52,279 --> 00:04:53,720
- A porta estava trancada
94
00:04:53,960 --> 00:04:55,279
e o único duplo,
95
00:04:55,480 --> 00:04:58,080
é aquele
que o assistente usou.
96
00:04:58,320 --> 00:05:00,520
As janelas estão bloqueadas.
97
00:05:00,760 --> 00:05:03,000
{\an1}...
98
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
{\an3}- A arma do crime desapareceu.
99
00:05:04,880 --> 00:05:06,000
{\an1}...
100
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Chefe?
101
00:05:07,440 --> 00:05:09,920
É assassinato
em uma sala fechada.
102
00:05:10,120 --> 00:05:11,160
- Sim,
103
00:05:11,400 --> 00:05:14,880
e aconteceu enquanto estávamos
bem ao lado dele. Isso a machuca.
104
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
{\an1}Ok, vou chamar o processo.
105
00:05:16,839 --> 00:05:18,839
...
*Sereias
106
00:05:19,040 --> 00:05:24,760
{\an1}...
*...
107
00:05:31,680 --> 00:05:34,279
Música lânguida
108
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
...
Suspiros exaltados
109
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
{\an1}...
110
00:05:39,640 --> 00:05:41,800
...
- Como ele é lindo.
111
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
...
Super sexy.
112
00:05:44,080 --> 00:05:45,279
Canção de pássaro
113
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
...
Para morrer.
114
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
- Que bom ver você.
115
00:05:52,600 --> 00:05:55,960
{\an3}(- Eu também.) Você está bem?
Digamos que você esteja... em boa forma.
116
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
{\an1}- E você? Como vai ?
117
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
{\an1}Você parece um pouco...
em estado de choque.
118
00:06:01,839 --> 00:06:05,200
{\an1}É normal. Quase assassinato
diante de seus olhos, é violento.
119
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
{\an1}Ah, você vai ficar bem?
120
00:06:07,720 --> 00:06:09,440
- É uma loucura, não é?
- Sim.
121
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
- Como vai ?
- Comandante.
122
00:06:16,720 --> 00:06:19,760
{\an1}- Charlie, este é o nosso primeiro
assassinato em uma sala fechada,
123
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
como a investigação de Sherlock...
-Ronaldo Adair.
124
00:06:22,760 --> 00:06:26,200
Ronald Adair, sim.
Ele foi morto em um quarto
125
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
fechado por dentro.
- Pelo braço direito
126
00:06:29,440 --> 00:06:32,320
{\an1}de Moriarty: um tiro
da janela oposta.
127
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
{\an3}- Exceto que nossa vítima
foi esfaqueado.
128
00:06:35,640 --> 00:06:37,320
{\an3}Não havia atirador.
129
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
- Morte por esfaqueamento,
130
00:06:39,200 --> 00:06:41,480
um único tiro
transportado por um objeto de tipo
131
00:06:41,720 --> 00:06:44,000
faca de cozinha.
A ferida no abdômen
132
00:06:44,240 --> 00:06:47,360
causou hemorragia interna...
- Sim, ok.
133
00:06:47,560 --> 00:06:49,440
Por que não há
projeção?
134
00:06:49,640 --> 00:06:52,480
O corpo não pôde ser movido:
Charlie o viu entrar.
135
00:06:52,720 --> 00:06:53,880
no escritório.
- Sim.
136
00:06:54,120 --> 00:06:57,160
{\an3}- Depois, para uma projeção,
o sangramento é interno,
137
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
em geral...
- Ele não está errado pela primeira vez.
138
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Ventosa
139
00:07:02,040 --> 00:07:05,839
- Pschitt! Elisão penetrante
nessas áreas às vezes causa
140
00:07:06,080 --> 00:07:08,560
um pouco de sangramento
externo através da ferida
141
00:07:08,800 --> 00:07:11,720
e se considerarmos
o ângulo da ferida,
142
00:07:11,920 --> 00:07:15,160
não pode ser suicídio.
- Doutor,
143
00:07:15,400 --> 00:07:16,480
Doutor Camus...
144
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Música de motim
O que eu não entendo,
145
00:07:19,320 --> 00:07:21,840
é por isso
ele não pediu ajuda.
146
00:07:22,080 --> 00:07:25,880
Ele estava com o telefone no bolso.
Por falta de tempo?
147
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
{\an3}- Não sou médium.
148
00:07:28,040 --> 00:07:29,800
- Ah, isso é...
Risos envergonhados
149
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Sim, porque os mortos...
Ele está morto.
150
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
- Eu te ligo
assim que eu souber mais
151
00:07:34,680 --> 00:07:36,880
na hora em que
ele foi esfaqueado.
152
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
{\an1}- Eu sigo você.
153
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
{\an1}...
154
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
- Muito bem, você assoou bem o nariz dele.
155
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Música enigmática
156
00:07:45,160 --> 00:07:48,480
{\an1}...
157
00:07:48,680 --> 00:07:52,120
- Limão verbena.
- Sim, sentimos o cheiro da... tília.
158
00:07:52,320 --> 00:08:00,880
{\an1}...
159
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
{\an1}O que você está fazendo?
160
00:08:02,520 --> 00:08:06,000
Talvez seja veneno!
- Não, ele foi esfaqueado.
161
00:08:07,400 --> 00:08:10,920
{\an3}Isso é óleo essencial
camomila.
162
00:08:11,120 --> 00:08:13,960
- Sim...
- Ainda não matou ninguém.
163
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
{\an1}...
164
00:08:16,880 --> 00:08:20,280
- Foi um gol de casal.
Eles se amavam demais.
165
00:08:20,480 --> 00:08:23,680
Francamente, é muito triste.
- Foram eles que me empurraram
166
00:08:23,920 --> 00:08:26,640
ser um designer floral.
Eles me apoiaram,
167
00:08:26,840 --> 00:08:30,120
eles confiaram em mim.
Ele era um autodidata,
168
00:08:30,320 --> 00:08:31,800
como eu.
- Quando Tomás
169
00:08:32,040 --> 00:08:34,400
me contratou,
Eu estava em um lar adotivo.
170
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
eu não tinha nada,
nenhuma experiência.
171
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
Eu estava completamente perdido.
- Clientes,
172
00:08:40,240 --> 00:08:44,120
fornecedores, até mesmo vizinhos,
todos adoravam Thomas.
173
00:08:44,320 --> 00:08:45,640
Ele foi muito generoso.
174
00:08:45,880 --> 00:08:48,760
{\an1}- Ele me deu uma chance.
Audrey e Thomas juntos,
175
00:08:49,000 --> 00:08:50,720
{\an1}eles eram os melhores chefes
176
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
do mundo.
- Com licença,
177
00:08:52,559 --> 00:08:54,840
{\an3}mas agora,
parecia tenso
178
00:08:55,080 --> 00:08:57,000
entre vocês dois.
- Não é nada, isso.
179
00:08:57,200 --> 00:09:00,440
{\an1}Há um casamento que foi anulado
e Thomas devolveu o depósito
180
00:09:00,679 --> 00:09:03,120
{\an1}para os noivos, mas eu,
Eu não posso jogar
181
00:09:03,360 --> 00:09:06,080
{\an1}os bons samaritanos,
Eu tinha adiantado dinheiro.
182
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
- Claro.
- Antônio?
183
00:09:07,720 --> 00:09:10,800
{\an3}- Audrey, me desculpe.
Faremos de tudo para...
184
00:09:11,040 --> 00:09:13,559
- O que você vai fazer?
Você vai me devolver?
185
00:09:15,480 --> 00:09:18,880
{\an1}Não sei o que fazer...
Não, está tudo bem.
186
00:09:22,200 --> 00:09:24,679
Música triste
187
00:09:24,920 --> 00:09:37,559
{\an1}...
188
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
{\an1}- Quem estava dormindo lá?
189
00:09:39,600 --> 00:09:41,559
{\an1}...
190
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
{\an1}É o Thomas, certo?
191
00:09:43,440 --> 00:09:45,800
Você estava com frio,
ultimamente?
192
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
{\an3}- Não, é exatamente o contrário.
Estou errado?
193
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
Thomas estava dormindo no sofá
194
00:09:51,120 --> 00:09:53,360
{\an3}porque ele não queria
te incomoda
195
00:09:53,559 --> 00:09:55,000
{\an3}por causa da insônia.
196
00:09:55,240 --> 00:09:57,120
- Ele cuidou muito de mim.
197
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
{\an1}...
198
00:09:59,720 --> 00:10:01,640
Quem te contou
por sua insônia?
199
00:10:01,880 --> 00:10:05,800
{\an1}...
200
00:10:06,040 --> 00:10:09,120
- Nós... Nós encontramos
saquinhos de chá de ervas
201
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
verbena de limão
em seu escritório,
202
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
e óleos essenciais
203
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
camomila.
204
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
Já faz muito tempo
205
00:10:17,040 --> 00:10:18,600
que ele estava dormindo mal?
206
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
- Eu diria 6 meses,
aprox.
207
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
- E o que aconteceu
208
00:10:22,760 --> 00:10:26,360
cerca de 6 meses atrás, quem o teria
deixou você mais nervoso do que o normal?
209
00:10:27,520 --> 00:10:28,800
- Você sabe,
210
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
nossos clientes confiam em nós
o dia mais feliz de suas vidas.
211
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
Thomas estava pressionando a si mesmo.
212
00:10:37,200 --> 00:10:41,080
{\an1}...
213
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
Nós tivemos tanto
projetos juntos.
214
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
{\an3}Nós até conversamos
ter um filho.
215
00:10:46,679 --> 00:10:49,000
- Eu vou fazer você
um pouco... de chá.
216
00:10:51,080 --> 00:10:52,720
Audrey soluça.
217
00:11:02,679 --> 00:11:04,679
Música intrigante
218
00:11:04,880 --> 00:11:17,000
{\an1}...
219
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
{\an1}- Como você se tornou
220
00:11:19,280 --> 00:11:20,840
{\an1}planejador de casamento?
221
00:11:21,040 --> 00:11:23,600
{\an3}- Uh, eu era gerente
de um restaurante.
222
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
{\an3}Eu tinha o básico,
223
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
{\an3}e Tom tinha dinheiro
de uma herança.
224
00:11:29,480 --> 00:11:30,920
{\an3}Compramos o castelo com ele.
225
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
{\an3}Ele não sabia nada sobre isso
mas ele aprendeu muito rapidamente.
226
00:11:37,040 --> 00:11:38,440
{\an3}Não acredito.
227
00:11:38,679 --> 00:11:41,760
{\an1}- E...
No nível organizacional,
228
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
{\an1}que ritmo era?
229
00:11:43,559 --> 00:11:47,000
{\an1}Era um casamento por mês?
Um casamento por semana?
230
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
Ah!
Ele limpa a garganta.
231
00:11:54,400 --> 00:11:58,000
{\an3}- Eu vi todas as pequenas palavras dele
in the kitchen, it's...
232
00:11:58,200 --> 00:11:59,320
{\an3}it's adorable.
233
00:11:59,559 --> 00:12:02,200
{\an1}- Quando ele saiu mais cedo,
ele me deixou um pequeno bilhete.
234
00:12:02,440 --> 00:12:03,760
- And this one,
235
00:12:04,920 --> 00:12:06,640
{\an3}he must have you
leave it this morning.
236
00:12:07,920 --> 00:12:10,200
{\an3}Today,
It’s Saint Audrey’s.
237
00:12:11,360 --> 00:12:12,480
{\an1}- When I wake up,
238
00:12:12,679 --> 00:12:15,440
{\an1}ele teve um encontro
with a supplier.
239
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
{\an3}I couldn't even
diga adeus.
240
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
{\an1}Se eu soubesse...
241
00:12:20,840 --> 00:12:25,520
{\an1}...
242
00:12:25,760 --> 00:12:28,400
{\an3}- Parecia ser
alguém bom, Thomas:
243
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
{\an3}um marido amoroso,
um chefe que escuta,
244
00:12:31,120 --> 00:12:33,800
{\an3}alguém generoso...
Um santo, de fato.
245
00:12:35,920 --> 00:12:37,320
{\an1}- Temos que encontrar a falha.
246
00:12:38,400 --> 00:12:40,800
{\an1}Você precisa encontrar
de onde veio sua insônia.
247
00:12:41,000 --> 00:12:44,520
{\an1}A vida de um santo ainda ressoa,
especialmente quando ele é assassinado.
248
00:12:45,559 --> 00:12:48,440
{\an3}- Encontre a falha
para encontrar o assassino. Finalizado.
249
00:12:50,040 --> 00:12:51,280
{\an1}- Como está sua memória?
250
00:12:51,480 --> 00:12:54,320
{\an3}- Sim. Quase terminando,
Vou devolvê-lo na próxima semana.
251
00:12:54,559 --> 00:12:55,880
{\an3}Será publicado.
252
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
{\an3}Foi uma surpresa.
É uma pequena editora
253
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
mas estou muito feliz.
- É ótimo!
254
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
{\an3}- Obviamente.
255
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
* Observações distantes
256
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
*...
- Estou muito orgulhoso de você.
257
00:13:08,640 --> 00:13:10,840
{\an3}- De nós!
Espere, espere, este livro de memórias,
258
00:13:11,040 --> 00:13:13,559
{\an3}é o seu método, suas investigações,
seu trabalho.
259
00:13:13,800 --> 00:13:14,960
{\an1}- De nós.
260
00:13:17,240 --> 00:13:20,200
{\an1}Vamos, Watson,
voltamos à cena do crime
261
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
{\an1}para desvendar o mistério.
262
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
Seus leitores têm o direito de saber.
- Bem, sim.
263
00:13:24,920 --> 00:13:26,880
{\an1}Nós também,
ao mesmo tempo.
264
00:13:27,080 --> 00:13:28,040
- A pergunta,
265
00:13:28,280 --> 00:13:31,760
é saber
como o assassino conseguiu sair
266
00:13:32,000 --> 00:13:34,800
{\an1}com uma porta
fechado por dentro
267
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
e janelas bloqueadas.
268
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
Música de suspense
269
00:13:40,720 --> 00:13:45,640
{\an1}...
270
00:13:45,880 --> 00:13:46,679
Ela bate.
271
00:13:46,920 --> 00:13:56,880
{\an1}...
272
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
- No, there is no
backdoor,
273
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
no secret passage.
- It's not Houdini!
274
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
Existe uma saída.
- Comandante.
275
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
- There is no room.
276
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Camus was right.
277
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
He couldn't have stabbed himself.
278
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
{\an1}- Tenho uma ideia. Cris!
279
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
{\an3}- It's not an idea
que precisamos.
280
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
{\an3}On the 2 glasses,
só temos as impressões digitais do Thomas,
281
00:14:17,040 --> 00:14:18,240
{\an3}o mesmo para chaves.
282
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
{\an3}Isso não faz sentido.
283
00:14:20,200 --> 00:14:23,280
- Sim, isso faz sentido. Se !
Música enigmática
284
00:14:23,480 --> 00:14:25,680
{\an1}Acho que ninguém
285
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
{\an1}entrou ou saiu daqui,
286
00:14:28,360 --> 00:14:31,320
{\an1}porque Tomás
foi esfaqueado em outro lugar.
287
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
- Você disse que ele era
288
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
{\an3}vivo ao entrar
no escritório.
289
00:14:35,240 --> 00:14:38,680
- Sangramento interno,
pode ser longo. Quando Charlie
290
00:14:38,920 --> 00:14:41,000
cruzou com ele,
talvez ele tenha se machucado.
291
00:14:41,240 --> 00:14:43,160
- Pobre Thomas,
292
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
{\an1}quem é esfaqueado
e quem morre sozinho
293
00:14:45,920 --> 00:14:48,640
{\an1}enquanto estávamos na casa ao lado...
Como eu fiz
294
00:14:48,840 --> 00:14:51,480
{\an1}para não notar,
não ver sua dor?
295
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
{\an1}Não se parece comigo,
não é possível.
296
00:14:54,200 --> 00:14:56,360
{\an3}- Ele pode não ter
senti como se estivesse morrendo.
297
00:14:56,560 --> 00:14:59,720
{\an3}Sua lesão pode ter sido indolor,
e então já era tarde demais.
298
00:14:59,960 --> 00:15:02,280
{\an1}- Isso não explica por que
ele se trancou
299
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
{\an1}sem pedir ajuda!
300
00:15:03,880 --> 00:15:07,120
{\an1}Ele tinha acabado de conhecer Antoine
e Billon e eu estávamos
301
00:15:07,360 --> 00:15:10,760
atrás da porta!
- Você não poderia saber.
302
00:15:10,960 --> 00:15:13,680
{\an1}(É Samy quem está vindo.
Isso me acalma.)
303
00:15:16,280 --> 00:15:18,600
{\an1}Ou
é porque somos a polícia
304
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
{\an1}que ele não apareceu.
305
00:15:21,000 --> 00:15:23,040
{\an1}A culpa, Samy, a culpa!
306
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
Ah, Cris!
- O PTS analisou o carro.
307
00:15:26,720 --> 00:15:30,040
- Sim. ENTÃO ?
- Ah, merda, meus sapatos!
308
00:15:30,240 --> 00:15:31,400
{\an3}- Sim, está molhado.
309
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
{\an1}- Eu os tenho em todos os lugares!
- Sim, sim.
310
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
{\an3}Sim, sim. Sim.
311
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
Música leve
312
00:15:37,440 --> 00:15:40,200
{\an1}...
313
00:15:40,440 --> 00:15:43,160
O que você estava dizendo?
- Carro de Thomas,
314
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
{\an1}há sangue
na alavanca de câmbio.
315
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
{\an1}A priori, é dele.
316
00:15:48,080 --> 00:15:50,800
{\an1}Ele já havia sido esfaqueado
quando você o conheceu.
317
00:15:51,800 --> 00:15:54,080
{\an1}Francamente,
você me impressiona.
318
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
Marcha nupcial
319
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Muito.
-Obrigado, Cris.
320
00:15:58,600 --> 00:16:07,160
{\an1}...
321
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
{\an3}- Então... Com o Chris?
322
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
Cadê?
- Em lugar nenhum, em lugar nenhum.
323
00:16:15,680 --> 00:16:18,760
{\an1}Por quê?
Você não acha ele bonito?
324
00:16:18,960 --> 00:16:21,760
Você não acha ele sexy?
- Ah... sim...
325
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
{\an1}- Não, mesmo quando ele fica com raiva,
ele é adorável.
326
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
{\an1}Ele me toca.
É sério, doutor?
327
00:16:27,200 --> 00:16:28,760
{\an3}- O que você está esperando?
328
00:16:29,000 --> 00:16:32,760
{\an1}- Não, mas espere, Samy...
Essas coisas não acontecem assim.
329
00:16:33,000 --> 00:16:36,360
{\an1}Ao mesmo tempo, não sei.
Eu não tenho muita experiência.
330
00:16:36,600 --> 00:16:38,680
{\an3}- Nós dizemos
que você tem que aproveitar a vida.
331
00:16:38,920 --> 00:16:42,280
{\an1}- Fui eu quem te disse isso!
Bem, você não diz nada, hein?
332
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
{\an1}Você vai me prometer?
333
00:16:44,320 --> 00:16:45,920
Conversa à distância
334
00:16:46,160 --> 00:16:49,600
- Quando isso aconteceu?
- Algumas horas atrás.
335
00:16:50,760 --> 00:16:53,000
Você quer me dar licença?
A polícia está lá.
336
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
- Só tenho 2 segundos.
- Sim.
337
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
Música intrigante
338
00:16:57,720 --> 00:17:03,480
{\an1}...
339
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
{\an3}- Hum...
340
00:17:04,920 --> 00:17:07,320
Ela parece muito emocionada.
- Está claro.
341
00:17:07,520 --> 00:17:11,520
{\an1}Ao mesmo tempo, seis meses para se preparar
o casamento dele aproxima você.
342
00:17:11,720 --> 00:17:15,160
{\an1}Mesmo que a senhorita Romano
cancelado há algumas semanas.
343
00:17:15,359 --> 00:17:16,920
{\an1}Esqueci
344
00:17:17,160 --> 00:17:18,960
{\an1}todas essas amostras de tecido.
345
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
{\an3}- Foi ela quem cancelou
346
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
casamento?
- Foi super estranho.
347
00:17:23,080 --> 00:17:26,600
{\an1}Não esperávamos nada disso.
O noivo estava com tudo dentro,
348
00:17:26,840 --> 00:17:30,440
{\an1}ele até quis escolher o vestido!
Pode ter trazido azar para eles.
349
00:17:32,040 --> 00:17:34,800
{\an3}- Acontece frequentemente,
casamentos que dão errado?
350
00:17:35,040 --> 00:17:37,480
{\an1}- Fazemos o nosso melhor
para que isso não aconteça,
351
00:17:37,680 --> 00:17:39,359
{\an1}apesar de clientes estranhos.
352
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
{\an3}- Que tipo de clientes?
353
00:17:41,280 --> 00:17:44,280
{\an1}- Tivemos uma senhora que queria
casar com ela mesma.
354
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
{\an1}"Sologamia", é chamado.
355
00:17:46,320 --> 00:17:48,960
{\an1}Uma vez um casal quis
um casamento medieval.
356
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
{\an1}E lá estava o cowboy!
357
00:17:51,160 --> 00:17:54,400
{\an1}Chegou há três semanas
para “absorver o lugar”.
358
00:17:54,600 --> 00:17:57,560
{\an1}Nunca sabíamos o que ele queria!
Nem ele.
359
00:17:57,800 --> 00:17:59,119
{\an3}- Quem cuidou dele?
360
00:17:59,320 --> 00:18:00,880
- Audrey e eu.
- Não é o Tomás?
361
00:18:01,119 --> 00:18:03,800
{\an1}- Não... Ah, sim!
O último dia.
362
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
{\an1}Ele o levou para um encontro
em seu escritório
363
00:18:06,600 --> 00:18:09,320
{\an1}uma hora
e nunca mais o vimos.
364
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
{\an1}Ele teve que organizar
seu casamento em outro lugar.
365
00:18:12,119 --> 00:18:14,520
{\an3}- Você sabe o nome desse cowboy?
366
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
{\an1}- Hum, acho que não abrimos
arquivo para ele.
367
00:18:19,080 --> 00:18:21,560
{\an1}Mas ele me deixou o cartão dele.
Eu vou ver.
368
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
{\an3}- Sim, obrigado, Marianne.
369
00:18:23,440 --> 00:18:25,359
Música leve
370
00:18:25,600 --> 00:18:31,280
{\an1}...
371
00:18:31,520 --> 00:18:34,320
- Ah, que sorte!
Sim, é lindo lá.
372
00:18:34,520 --> 00:18:37,040
Eu nunca estive lá,
mas comemos muito bem lá.
373
00:18:37,280 --> 00:18:40,240
{\an3}E este vestido de noiva
compostável,
374
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
{\an1}que ideia genial!
Sério, sou sincero.
375
00:18:43,640 --> 00:18:46,960
Oh sim !
Um dia vou pensar sobre isso.
376
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
{\an1}Hum, sim, aí está.
377
00:18:49,840 --> 00:18:53,080
{\an1}Muito obrigado
para obter informações, adeus.
378
00:18:53,320 --> 00:18:56,000
- Você vai se casar?
- Oh não!
379
00:18:56,240 --> 00:18:58,800
{\an1}Foi o fornecedor
380
00:18:59,040 --> 00:19:01,200
{\an1}por Thomas Roy,
com quem
381
00:19:01,440 --> 00:19:03,640
{\an1}ele deveria ter um encontro.
382
00:19:03,880 --> 00:19:06,720
Mas ele está em Bali há 10 dias.
10 dias!
383
00:19:06,960 --> 00:19:08,359
{\an1}Aí está. Então...
384
00:19:08,600 --> 00:19:09,880
{\an1}Mas não vou me casar!
385
00:19:10,119 --> 00:19:12,800
{\an1}Não, de jeito nenhum.
Talvez um dia.
386
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
{\an1}Hum...
387
00:19:14,240 --> 00:19:16,760
{\an1}Mas... bem...
Se eu encontrar o caminho certo.
388
00:19:17,840 --> 00:19:21,240
{\an1}- Thomas Roy mentiu para sua esposa
em seu compromisso esta manhã.
389
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
{\an1}- Sim!
390
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
{\an3}- Mas a questão,
isso é o quanto ele mentiu para ela.
391
00:19:25,760 --> 00:19:29,080
{\an3}Coloquei as impressões digitais dele no arquivo
e eles foram notados
392
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
{\an3}em um assalto
393
00:19:30,520 --> 00:19:33,560
{\an3}6 anos atrás,
uma joalheria na rue de Guérande.
394
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
{\an1}- Ela era perfeita demais,
esta vítima!
395
00:19:36,400 --> 00:19:38,240
{\an3}- Nada do saque foi encontrado.
396
00:19:38,480 --> 00:19:40,800
- Herança. Finalmente, “legado”.
397
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
É com isso
que ele teria comprado o castelo?
398
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
- Possível.
- De acordo com o arquivo,
399
00:19:45,760 --> 00:19:49,400
{\an3}Sébastien Le Gal, o outro ladrão,
nunca denunciou um cúmplice.
400
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
{\an3}Ele fez 10 contagens
e com as reduções de pena,
401
00:19:52,960 --> 00:19:54,520
{\an3}ele saiu...
402
00:19:54,760 --> 00:19:57,359
3 meses atrás.
- Esse é um motivo.
403
00:19:57,560 --> 00:20:00,040
{\an1}O cara sai da prisão,
ele pagou por 2,
404
00:20:00,280 --> 00:20:03,400
{\an3}ele não disse uma palavra
e ele descobre que seu cúmplice
405
00:20:03,640 --> 00:20:06,600
comeu sua parte, ele fica com raiva,
mate-o, fim. Sim ?
406
00:20:06,840 --> 00:20:09,359
-Marianne me contou
que um vaqueiro estranho...
407
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
{\an1}- Por favor, um pouco de seriedade.
- Sim ?
408
00:20:12,840 --> 00:20:16,000
- Estou falando com você sobre um ladrão
fora da prisão, não um cowboy.
409
00:20:16,240 --> 00:20:17,600
- Mas...
-Charlie.
410
00:20:17,840 --> 00:20:20,040
{\an1}Você tem ótimas intuições,
ok.
411
00:20:20,240 --> 00:20:24,080
{\an1}Mas aí, temos uma vantagem
e nos concentraremos em nosso cliente,
412
00:20:24,320 --> 00:20:25,440
{\an3}Sébastien Le Gal.
413
00:20:25,680 --> 00:20:26,480
{\an1}Vamos trabalhar!
414
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
Música suave
415
00:20:29,840 --> 00:20:37,400
{\an1}...
416
00:20:55,520 --> 00:20:58,880
- Desculpe, você não teria visto
meu livro de direito penal?
417
00:20:59,119 --> 00:21:01,920
- Ah, não.
Ele está revisando seu exame policial.
418
00:21:02,119 --> 00:21:04,640
- Ah, tudo bem.
- Na gaveta, talvez?
419
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
{\an1}- Então diga,
420
00:21:06,080 --> 00:21:07,760
{\an1}se não for impossível encontrar
421
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
um livro,
então encontre criminosos...
422
00:21:10,640 --> 00:21:12,960
{\an3}- Hein?
O que você disse, papai?
423
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
{\an1}- Não, nada.
424
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
{\an1}- Você está distraído.
425
00:21:20,880 --> 00:21:23,880
{\an3}- Não, não é isso.
É esta investigação que me perturba.
426
00:21:24,080 --> 00:21:26,880
{\an3}Não entendo por que Thomas
trancou-se
427
00:21:27,119 --> 00:21:30,320
{\an3}em seu escritório para morrer
enquanto estávamos por perto.
428
00:21:30,520 --> 00:21:32,280
{\an3}Ele poderia ter pedido ajuda!
429
00:21:32,520 --> 00:21:35,600
{\an1}- "Quando tivermos eliminado o impossível,
o que resta..."
430
00:21:35,840 --> 00:21:37,680
{\an3}- “Por mais improvável que seja...”
431
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
- “É necessariamente a verdade.”
Sherlock Holmes!
432
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
{\an1}- Você sabe, os segredos,
433
00:21:45,840 --> 00:21:48,480
{\an1}é o amor do investigador.
434
00:21:48,720 --> 00:21:51,880
{\an1}Todo mundo tem seus segredos.
Até você, Charlie.
435
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
{\an1}Até você!
Ok, pare!
436
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
{\an1}Pare de fumar um cachimbo assim.
437
00:21:57,200 --> 00:21:58,920
{\an1}Você vai prejudicar sua saúde!
438
00:22:00,080 --> 00:22:02,840
{\an1}Então, qual é o seu segredo?
439
00:22:03,080 --> 00:22:05,680
{\an1}Um amor? Remorso?
440
00:22:07,240 --> 00:22:08,320
{\an1}Eu conheço você, vamos.
441
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
Música intrigante
442
00:22:10,720 --> 00:22:14,240
{\an1}...
443
00:22:14,480 --> 00:22:16,040
Buzina de nevoeiro
444
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
{\an1}- Ah, querido...
Você acha que eles ainda têm
445
00:22:18,840 --> 00:22:20,560
{\an1}segredos um do outro?
446
00:22:20,760 --> 00:22:22,119
- Não sei.
447
00:22:22,359 --> 00:22:24,880
{\an1}- São 50 anos de casamento,
pelo menos.
448
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
{\an1}Eles se beijam
449
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
{\an1}como no primeiro dia.
450
00:22:29,680 --> 00:22:31,160
Samy?
- Sim ?
451
00:22:31,359 --> 00:22:34,280
Vibrar
Como sabemos que é o caminho certo?
452
00:22:34,520 --> 00:22:35,880
-Cris?
- Sim.
453
00:22:36,119 --> 00:22:39,520
{\an1}Eu sei que é o Chris.
Acho que estou apaixonado.
454
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
{\an1}E ao mesmo tempo, sim, é o Chris.
Ele é divorciado, ele é mal-humorado...
455
00:22:43,960 --> 00:22:46,119
Não é fácil.
(- É o Chris!)
456
00:22:46,359 --> 00:22:49,560
Música de suspense
457
00:22:49,760 --> 00:22:51,840
{\an1}- Sim, Chris, olá?
458
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
{\an1}Espere, não consigo ouvir você!
459
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
{\an1}Cortou, espere.
460
00:22:59,080 --> 00:23:02,119
O que eu disse?
- "Rabugento", "não é fácil"...
461
00:23:02,359 --> 00:23:04,560
{\an1}- Eu disse “egoísta”?
462
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
{\an3}- Ele também está?
463
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
{\an3}- Obrigado, Chris.
464
00:23:14,840 --> 00:23:18,320
{\an3}Acabei de receber o processo
ao telefone, ele não está feliz.
465
00:23:18,560 --> 00:23:19,680
{\an3}- Desculpe, desculpe.
466
00:23:19,920 --> 00:23:21,000
{\an1}Com licença.
467
00:23:21,240 --> 00:23:24,240
Perdão.
- Você tem algum problema com o telefone?
468
00:23:24,440 --> 00:23:26,040
- Não.
- Segundo o patologista,
469
00:23:26,280 --> 00:23:28,240
{\an3}dada a quantidade de sangue
470
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
{\an3}no abdômen,
a morte ocorreu 30 minutos
471
00:23:31,040 --> 00:23:33,400
após o esfaqueamento.
- eu o conheci
472
00:23:33,640 --> 00:23:36,320
5 minutos antes de sua esposa.
- Batendo.
473
00:23:36,560 --> 00:23:38,359
{\an3}Sabemos o que ele fez de manhã?
474
00:23:38,600 --> 00:23:40,840
{\an1}- Não, mas encontramos
um rastreador
475
00:23:41,080 --> 00:23:42,960
{\an3}na caixa dele.
- Ele foi seguido.
476
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
{\an3}Notícias
477
00:23:45,040 --> 00:23:48,160
do cúmplice do roubo?
- Ainda não o localizamos.
478
00:23:48,400 --> 00:23:51,600
{\an3}- Eu gostaria de me casar logo,
não ser rebaixado.
479
00:23:51,840 --> 00:23:53,880
{\an3}Você segue suas pistas.
480
00:23:54,119 --> 00:23:56,480
{\an3}Vamos nos ocupar com os artigos
no rastreador!
481
00:23:59,760 --> 00:24:00,960
- Não, não podemos
482
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
{\an1}de volta ao proprietário
483
00:24:03,640 --> 00:24:05,680
{\an1}do rastreador sem o telefone.
484
00:24:05,920 --> 00:24:07,720
É interminável.
- Além de nós,
485
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
{\an1}apenas os delinquentes
486
00:24:10,000 --> 00:24:13,160
{\an1}quem tem esse tipo de equipamento,
então Roy sempre os frequentava.
487
00:24:13,400 --> 00:24:16,040
{\an3}- Desculpe, mas acho
que você está errado.
488
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Música intrigante
489
00:24:18,000 --> 00:24:21,040
{\an3}Thomas participou de um assalto,
490
00:24:21,240 --> 00:24:22,320
{\an3}6 anos atrás.
491
00:24:22,560 --> 00:24:25,440
{\an3}Então ele conhece Audrey.
492
00:24:25,680 --> 00:24:27,640
{\an3}Ele nunca mais faz isso.
493
00:24:27,880 --> 00:24:29,240
{\an3}Você sabe por quê?
494
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
Porque ele se apaixonou.
- Não, casamento,
495
00:24:32,680 --> 00:24:36,400
era apenas uma capa.
Ele vai combinar com outros bracos.
496
00:24:36,640 --> 00:24:38,680
{\an3}- Eu te digo que ele mudou!
497
00:24:38,920 --> 00:24:41,520
- Charlie, ninguém muda.
Você não sabe disso?
498
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
{\an1}Às vezes você é ingênuo.
499
00:24:44,640 --> 00:24:46,400
{\an3}- E às vezes você é cínico.
500
00:24:46,640 --> 00:24:49,760
{\an1}...
501
00:24:50,000 --> 00:24:53,400
- Os opostos se atraem.
- Parece. Ah...
502
00:24:54,680 --> 00:24:57,119
{\an3}Marianne encontrada
o cartão de vaqueiro.
503
00:24:57,359 --> 00:25:00,160
{\an1}Ele tem um restaurante
perto de Trentemoult.
504
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
- Olá, olá.
- Bom dia.
505
00:25:06,280 --> 00:25:07,680
{\an3}- Você é o chefe?
506
00:25:07,920 --> 00:25:11,920
- Pessoalmente. Uma mesa para 2?
Você vem provar nosso famoso
507
00:25:12,160 --> 00:25:15,040
burrata com azeitona piccanti?
- Faz você querer!
508
00:25:15,280 --> 00:25:19,160
{\an3}Você está com fome?
- Uma pizza? Não, estou brincando.
509
00:25:19,400 --> 00:25:21,200
{\an1}- Sim, desculpe.
Somos da polícia.
510
00:25:21,440 --> 00:25:22,359
- OK.
511
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
{\an3}- Tivemos algumas perguntas
sobre seu casamento.
512
00:25:25,640 --> 00:25:26,800
- Meu casamento?
513
00:25:27,040 --> 00:25:28,320
{\an3}Há um erro!
514
00:25:28,560 --> 00:25:30,040
Estou livre como o ar.
515
00:25:30,280 --> 00:25:32,960
- Oh?
- Oh?
516
00:25:33,200 --> 00:25:34,040
- É seu.
517
00:25:34,280 --> 00:25:35,720
{\an3}Ela é incrível,
518
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
{\an3}esta jaqueta!
Isto é seu?
519
00:25:38,880 --> 00:25:41,400
Couro italiano?
- É do meu servidor.
520
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
Lá no terraço.
521
00:25:48,920 --> 00:25:52,440
{\an1}- Olá. Olá, senhor.
Nós somos a polícia
522
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
e gostaríamos...
523
00:25:54,880 --> 00:25:57,480
{\an1}- Não se mova! Polícia!
524
00:25:57,720 --> 00:25:58,760
{\an1}Não se mova!
525
00:25:59,000 --> 00:26:00,520
{\an1}Sébastien Le Gal, é isso?
526
00:26:00,720 --> 00:26:03,520
{\an1}Tenho algumas perguntas para fazer a você
em Thomas Roy.
527
00:26:04,600 --> 00:26:06,840
{\an3}- Você é Sébastien Le Gal?
528
00:26:07,080 --> 00:26:08,960
- Você vai ficar para comer ou não?
529
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
{\an3}- Sim. Você faz comida para viagem?
530
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
{\an3}- Sim, claro.
- Obrigado.
531
00:26:13,520 --> 00:26:15,520
Música intrigante
532
00:26:15,720 --> 00:26:20,720
{\an1}...
533
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
Cris...
- Hein?
534
00:26:22,520 --> 00:26:25,080
{\an3}- Ele pegou assim...
Ah!
535
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
{\an3}- Eu te disse...
Eu vou me casar.
536
00:26:28,760 --> 00:26:32,400
{\an3}Minha namorada esperou por mim
enquanto eu estava no buraco.
537
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
{\an1}- Reconheça que ainda é
538
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
{\an3}muito estranho ter escolhido
539
00:26:38,280 --> 00:26:40,920
a mesma empresa...
- ...que você é velho...
540
00:26:41,119 --> 00:26:42,720
{\an3}Ex-cúmplice.
541
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Não é trivial.
- Eu posso ?
542
00:26:48,880 --> 00:26:50,320
- Isso é bom!
543
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
*-É frango?
544
00:26:54,280 --> 00:26:58,040
Na verdade, ele é um amigo meu
que me presenteou com esta caixa.
545
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
{\an3}É o acaso.
546
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
{\an1}- E o informante
no carro do chefe?
547
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
{\an1}Isso também é uma coincidência?
548
00:27:07,119 --> 00:27:08,840
{\an1}Você está brincando com a gente?
549
00:27:09,080 --> 00:27:10,359
* Bips
550
00:27:10,600 --> 00:27:13,200
{\an1}...
551
00:27:13,400 --> 00:27:16,520
{\an1}- Parece muito alto,
seu aplicativo
552
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
{\an1}geolocalização.
Um colega
553
00:27:18,960 --> 00:27:21,119
{\an1}está rolando
com o carro de Thomas.
554
00:27:21,359 --> 00:27:25,200
- Em caso de homicídio, é eficaz.
- Que homicídio?
555
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
{\an1}-Thomas Roy.
556
00:27:26,960 --> 00:27:30,840
Ele foi encontrado morto ontem.
- Você é nosso melhor suspeito.
557
00:27:31,080 --> 00:27:33,200
- Uau, é picante!
558
00:27:33,440 --> 00:27:36,600
- Não tenho nada a ver com isso!
Eu coloquei um espião, ok.
559
00:27:36,840 --> 00:27:39,040
{\an1}- Para recuperar
sua parte no roubo.
560
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
{\an1}Ele queimou tudo,
você o matou.
561
00:27:41,520 --> 00:27:43,600
- Eu não matei ninguém!
- É um motivo.
562
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
Música de suspense
563
00:27:45,840 --> 00:27:50,560
{\an1}...
564
00:27:50,760 --> 00:27:53,480
{\an1}- Eu, acho que o Thomas
devolveu o dinheiro para você.
565
00:27:53,720 --> 00:27:55,119
{\an1}...
566
00:27:55,320 --> 00:27:58,080
{\an1}Sébastien,
entre perder um pouco de dinheiro
567
00:27:58,320 --> 00:28:02,119
{\an1}e ser acusado de assassinato,
Eu não hesitaria se fosse você.
568
00:28:02,359 --> 00:28:07,480
{\an1}...
569
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
{\an3}- Ok, eu o localizei.
570
00:28:09,520 --> 00:28:11,840
{\an3}Fui ver onde ele trabalhava.
571
00:28:12,080 --> 00:28:14,200
{\an3}Assim que o vi,
ele me devolveu minha parte.
572
00:28:14,440 --> 00:28:16,760
Além disso,
Posso ficar com alguns?
573
00:28:17,000 --> 00:28:21,040
{\an1}- É especialmente você que manteremos,
até que possamos verificar
574
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
{\an1}o que há neste GPS.
575
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
{\an3}- Pronto.
576
00:28:25,640 --> 00:28:26,720
{\an3}Não tenho nada a esconder.
577
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
{\an1}- Ok, só para saber:
onde você estava ontem,
578
00:28:31,040 --> 00:28:32,119
{\an1}final da manhã?
579
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
- Na minha aula de country.
580
00:28:37,400 --> 00:28:40,120
{\an3}Com minha querida,
nos conhecemos lá.
581
00:28:40,320 --> 00:28:41,680
{\an3}Você pode verificar.
582
00:28:41,920 --> 00:28:44,840
{\an3}- Sébastien Le Gal foi bom
em sua aula de country.
583
00:28:45,080 --> 00:28:47,280
tigela tibetana
584
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
- Você está tenso.
585
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
{\an3}Você verá
586
00:28:50,120 --> 00:28:52,920
que relaxante.
Abra seu terceiro olho.
587
00:28:53,160 --> 00:28:55,480
{\an1}...
588
00:28:55,720 --> 00:28:58,840
- Pare, por favor.
- Isso é um pouco demais.
589
00:28:59,080 --> 00:29:02,880
- Obrigado, Vinz, você abriu a porta para mim
meu terceiro olho.
590
00:29:04,480 --> 00:29:05,680
Não, não é?
591
00:29:05,920 --> 00:29:07,640
Notificação
592
00:29:07,880 --> 00:29:11,800
- Você tem uma nova garota!
Você tem uma energia super positiva,
593
00:29:12,040 --> 00:29:13,000
{\an1}hoje.
594
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
{\an1}- Não, não,
595
00:29:14,480 --> 00:29:15,680
{\an3}ele é meu ex.
596
00:29:15,920 --> 00:29:17,080
{\an1}- Nunca recupere
597
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
com um ex!
598
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
{\an3}- Ela apenas me conta
599
00:29:21,000 --> 00:29:23,720
que as crianças passaram
férias maravilhosas
600
00:29:23,960 --> 00:29:26,400
{\an3}e isso eu garanti.
Primeira vez em 15 anos.
601
00:29:26,640 --> 00:29:29,160
- Talvez seja para isso que serve,
casamento:
602
00:29:29,360 --> 00:29:31,160
para ter sucesso em seu divórcio.
603
00:29:32,720 --> 00:29:33,960
{\an3}- Não estou dizendo isso
604
00:29:34,200 --> 00:29:35,160
para você!
605
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Você se casa, ótimo.
- Recebemos
606
00:29:37,640 --> 00:29:39,160
{\an3}Coordenadas GPS de Roy.
607
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Na manhã de sua morte,
ele passou 3 horas no estacionamento
608
00:29:42,320 --> 00:29:43,720
de uma locadora de veículos.
609
00:29:43,960 --> 00:29:47,320
- 3 horas para alugar uma caixa?
O que ele estava fazendo lá?
610
00:29:47,560 --> 00:29:50,040
-Thomas Roy?
- Sim.
611
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
{\an1}-Thomas...Roy...
612
00:29:52,040 --> 00:29:54,440
{\an1}Não, não, Thomas Roy, desculpe.
613
00:29:56,440 --> 00:29:57,760
Eu gostaria de ajudá-lo.
614
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
Eu queria ser policial,
quando eu era pequeno.
615
00:30:00,640 --> 00:30:02,440
- É verdade?
- Sim, é verdade.
616
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
{\an1}- Ah, é ótimo, é...
617
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
{\an3}Hum...
618
00:30:07,040 --> 00:30:10,560
Música de suspense
Tilintar de chaves
619
00:30:10,760 --> 00:30:13,640
{\an1}...
620
00:30:13,880 --> 00:30:18,080
{\an3}Você poderia tentar...
Digite "Sra. Romano".
621
00:30:18,320 --> 00:30:19,400
- “Romano”?
- Sim.
622
00:30:19,600 --> 00:30:21,680
- “Romano”.
Ele bate.
623
00:30:21,920 --> 00:30:24,480
Camilo Romano!
Ela foi com o pai
624
00:30:24,720 --> 00:30:26,240
{\an1}alugar um veículo utilitário.
625
00:30:26,480 --> 00:30:29,160
Isso é o que eu acreditei,
mas o tipo
626
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
não era tão velho.
- Oh !
627
00:30:31,440 --> 00:30:35,040
Você seria um excelente policial,
Jean-Marc!
628
00:30:35,280 --> 00:30:37,680
Eles riem.
Será que...
629
00:30:37,920 --> 00:30:40,440
{\an3}foi esse homem,
quem estava com ela?
630
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
- Ah sim, é ele.
631
00:30:42,320 --> 00:30:44,160
{\an1}- Thomas Roy, portanto.
Ok, tudo bem.
632
00:30:44,400 --> 00:30:47,320
Podemos ver o contrato?
- O contrato? Oh não.
633
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
Não sem um mandado, ou é a porta
aberto para todas as janelas,
634
00:30:51,320 --> 00:30:54,400
Estou perdendo meu lugar.
-Ele está começando a me irritar agora.
635
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
{\an1}Você está cuidando disso?
636
00:30:55,840 --> 00:30:58,640
{\an3}- Sim, não, então...
637
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
{\an3}É uma hipótese, mas se alguma vez
você não se encontrou
638
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
{\an1}na sua postagem,
639
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
{\an3}para que possamos olhar?
640
00:31:05,720 --> 00:31:08,080
{\an3}Bem, ele não pôde fazer nada,
seu chefe.
641
00:31:08,280 --> 00:31:10,360
- Entendi.
- Você estaria em outro lugar.
642
00:31:10,600 --> 00:31:12,240
Samy, hein?
- Hein?
643
00:31:12,440 --> 00:31:15,720
{\an3}Você poderia me mostrar
carros muito potentes
644
00:31:15,960 --> 00:31:19,880
o que você tem no estacionamento?
- Tive pelo menos 7 modelos.
645
00:31:20,120 --> 00:31:21,320
Me siga.
- Ótimo.
646
00:31:22,560 --> 00:31:24,320
Música de suspense
647
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
{\an1}...
648
00:31:26,800 --> 00:31:30,400
*-Este número não está atribuído.
- É um número errado!
649
00:31:30,600 --> 00:31:33,240
{\an1}Por que ela deu
um número errado?
650
00:31:33,440 --> 00:31:36,760
{\an3}- E por que Thomas não disse
para sua esposa que ele ajudou Camille
651
00:31:36,960 --> 00:31:40,160
{\an3}para se mudar? Ele aceitou
cancelar seu casamento gratuitamente.
652
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
- Eles estavam tendo um caso?
- Parece óbvio para mim.
653
00:31:44,640 --> 00:31:47,120
{\an3}Portanto, temos dois suspeitos:
a esposa de Thomas Roy,
654
00:31:47,360 --> 00:31:51,400
{\an3}Audrey e o ex-noivo
por Camille Romano.
655
00:31:52,560 --> 00:31:55,040
{\an1}O que aconteceu com você lá,
Luís?
656
00:31:56,760 --> 00:31:58,680
{\an3}- Um cara que me procurou.
657
00:31:58,920 --> 00:32:00,600
{\an1}- Você está nervoso.
658
00:32:00,840 --> 00:32:04,960
{\an1}É por causa de Camille Romano?
Ao mesmo tempo, é normal.
659
00:32:05,200 --> 00:32:07,520
{\an1}Separados por um mês
antes de seu casamento,
660
00:32:07,760 --> 00:32:09,080
{\an1}não pode ser simples.
661
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
{\an1}O que aconteceu?
662
00:32:16,960 --> 00:32:19,280
{\an3}- No início, Camille
não queria se casar.
663
00:32:20,560 --> 00:32:23,280
{\an3}O pai dele foi morto por um motorista
4 anos atrás.
664
00:32:23,480 --> 00:32:26,880
{\an3}Sem ele para trazê-la ao altar,
fazia mais sentido para ela.
665
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
{\an3}E quando ela terminou
me dizendo sim,
666
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
{\an3}Eu queria que tudo fosse perfeito.
667
00:32:34,120 --> 00:32:37,880
Perfeito, você está falando.
- Um casamento nunca é perfeito.
668
00:32:39,640 --> 00:32:41,960
{\an1}Haveria uma conexão
entre Thomas Roy
669
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
e Camila?
- Claro que ele está transando com Camille!
670
00:32:44,840 --> 00:32:46,920
{\an3}Ele roubou minha noiva,
esse filho da puta.
671
00:32:48,280 --> 00:32:51,120
- Você não teve nenhum problema
como casal, com Thomas?
672
00:32:51,320 --> 00:32:53,520
- Nós nos amávamos, éramos felizes.
673
00:32:57,920 --> 00:33:03,400
{\an3}- Audrey, me perdoe,
mas terei que perguntar a você.
674
00:33:03,640 --> 00:33:06,840
{\an3}Camille Romano,
a jovem
675
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
{\an3}que cancelou o casamento na sua casa,
676
00:33:09,800 --> 00:33:12,200
{\an3}você acha...
677
00:33:13,960 --> 00:33:15,560
{\an3}Ela poderia ter...
678
00:33:15,800 --> 00:33:19,160
{\an3}- É possível que ela tivesse
um caso com seu marido?
679
00:33:19,400 --> 00:33:22,720
Ela ri.
- Camille e Thomas, qualquer coisa.
680
00:33:22,960 --> 00:33:25,120
{\an3}- Thomas ajudou ela a se mudar, ok?
681
00:33:25,360 --> 00:33:27,000
{\an3}E ele aceitou...
682
00:33:27,240 --> 00:33:29,600
{\an3}para cancelar seu casamento
683
00:33:29,840 --> 00:33:31,680
{\an3}sem nenhuma taxa.
684
00:33:31,920 --> 00:33:34,920
Então, desculpe-nos,
mas fazemos perguntas a nós mesmos.
685
00:33:35,160 --> 00:33:36,240
- O que isso prova?
686
00:33:36,480 --> 00:33:38,560
{\an1}Ele adorava servir.
687
00:33:38,800 --> 00:33:42,120
Para o cancelamento ele viu,
o pequeno não queria mais se casar.
688
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
É mais importante que dinheiro.
689
00:33:44,560 --> 00:33:47,040
{\an3}- Ele tinha um compromisso
com um fornecedor.
690
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
- Sou eu,
eu tive que
691
00:33:48,960 --> 00:33:50,240
{\an1}entendido mal.
692
00:33:50,480 --> 00:33:52,040
{\an1}Não tínhamos segredos.
693
00:33:52,280 --> 00:33:54,360
Toque de telefone
- Com licença.
694
00:33:54,600 --> 00:33:56,880
{\an1}...
695
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
{\an3}(Sim, Jean-Marc?)
696
00:33:59,680 --> 00:34:02,480
{\an3}(Segure-se,
não a deixe ir.)
697
00:34:02,680 --> 00:34:04,160
{\an3}(Estaremos lá imediatamente.)
698
00:34:09,680 --> 00:34:11,440
{\an1}- Tudo bem.
699
00:34:14,480 --> 00:34:18,760
O arranhão estava lá?
- Sim, você anotou, eu acho.
700
00:34:18,960 --> 00:34:22,960
{\an1}- Sim, ok, veremos isso.
Então isso é bom...
701
00:34:23,200 --> 00:34:26,360
Os limpadores de para-brisa funcionam?
- Sim.
702
00:34:26,600 --> 00:34:28,160
Por que estamos falando sobre isso?
703
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
{\an3}Funciona bem, isso...
704
00:34:32,920 --> 00:34:35,640
{\an1}- Olá, Camille.
Somos da polícia.
705
00:34:35,880 --> 00:34:38,560
Podemos conversar um com o outro?
- Uh...
706
00:34:40,600 --> 00:34:43,440
{\an3}- Você tem uma história
com Tomás?
707
00:34:43,640 --> 00:34:47,040
Foi por isso que ele te ajudou?
- Não, de jeito nenhum.
708
00:34:47,239 --> 00:34:49,719
{\an1}Não, é só...
709
00:34:49,960 --> 00:34:51,120
{\an1}Hum...
710
00:34:52,719 --> 00:34:55,600
{\an1}Thomas me ajudou
deixar Louis, é verdade,
711
00:34:55,840 --> 00:34:59,120
{\an1}mas não como você pensa.
Ele abriu meus olhos.
712
00:35:00,640 --> 00:35:02,520
Música intrigante
713
00:35:02,760 --> 00:35:05,880
...
Ela engole e ofega.
714
00:35:06,120 --> 00:35:07,600
{\an1}...
715
00:35:07,800 --> 00:35:09,640
{\an3}- Louis foi violento com você?
716
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
Música pesada
717
00:35:11,600 --> 00:35:13,960
{\an3}É por isso que você mudou
número,
718
00:35:14,200 --> 00:35:16,480
{\an3}para que ele não encontre você.
719
00:35:16,719 --> 00:35:24,160
{\an1}...
720
00:35:24,360 --> 00:35:26,640
{\an1}- Thomas viu os hematomas e...
721
00:35:28,440 --> 00:35:31,080
{\an1}Ele disse que não era possível
para suportar isso,
722
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
{\an1}que eu merecia coisa melhor.
723
00:35:33,040 --> 00:35:35,800
{\an1}...
724
00:35:36,000 --> 00:35:38,719
{\an3}- Você queria mudar sua vida
725
00:35:38,920 --> 00:35:41,640
{\an3}para que Louis pare
para prejudicar você.
726
00:35:41,880 --> 00:35:44,080
{\an3}Então Thomas ajudou você.
727
00:35:45,640 --> 00:35:47,520
{\an1}- Ele era um bom amigo, Thomas?
728
00:35:47,760 --> 00:35:49,080
{\an1}- Hum...
729
00:35:50,680 --> 00:35:53,239
{\an1}Sim, finalmente, nós...
730
00:35:53,440 --> 00:35:55,760
{\an1}Não nos conhecíamos
tanto que nenhum dos dois.
731
00:35:56,000 --> 00:36:00,080
{\an1}- E a que horas ele saiu
de casa após a mudança?
732
00:36:00,320 --> 00:36:02,719
{\an1}- Hum, não sei exatamente.
733
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
{\an1}Por volta das 11h30, eu acho.
734
00:36:07,239 --> 00:36:10,239
{\an1}Sim, o técnico de fibra
chegou logo depois.
735
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
{\an3}- Recapitulamos
como quando escrevo nossas investigações.
736
00:36:17,280 --> 00:36:20,680
{\an3}Na manhã de sua morte,
Thomas se junta a Camille na agência
737
00:36:20,920 --> 00:36:22,160
aluguel,
738
00:36:22,400 --> 00:36:25,239
{\an3}acompanhá-lo para pegar suas coisas,
e então,
739
00:36:25,480 --> 00:36:27,920
a mudança durou 3 horas
e ele foi embora.
740
00:36:28,160 --> 00:36:30,800
- Camille fica sozinha
com o técnico,
741
00:36:31,040 --> 00:36:33,440
e...
- Louis, ex-noivo de Camille,
742
00:36:33,680 --> 00:36:35,360
{\an3}tem o álibi do século.
743
00:36:35,600 --> 00:36:39,640
{\an3}Ele estava na cela sóbria.
A central me chamou para levantar
744
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
{\an3}sua custódia.
745
00:36:41,160 --> 00:36:44,400
{\an3}Gostei dele como suspeito.
Ele era violento, ciumento.
746
00:36:44,640 --> 00:36:45,920
{\an1}Cabe bem.
747
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
- Ciúmes ?
748
00:36:47,840 --> 00:36:48,960
{\an1}Claro!
749
00:36:49,200 --> 00:36:50,600
Feliz celular!
- Não está brincando?
750
00:36:50,840 --> 00:36:54,640
- Thomas não teve nenhum caso
com Camille, ele amava sua esposa.
751
00:36:54,840 --> 00:36:56,719
Mas ele não estava sozinho.
752
00:36:56,960 --> 00:36:58,200
{\an3}- Em quem você está pensando?
753
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
- Oh!
- Vamos !
754
00:37:00,680 --> 00:37:02,120
- Para alguém que conheceu Thomas
755
00:37:02,760 --> 00:37:03,800
pouco antes de sua morte
756
00:37:04,040 --> 00:37:06,160
{\an1}e quem era próximo de Audrey.
757
00:37:06,600 --> 00:37:07,880
{\an1}- Não!
758
00:37:09,440 --> 00:37:10,360
- Bom !
759
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
Música suspensa
760
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
{\an1}...
761
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
{\an1}- Nesse ponto...
762
00:37:14,560 --> 00:37:17,080
para mandar flores para ele!
763
00:37:17,320 --> 00:37:22,680
{\an1}...
764
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
- Sim, está tudo bem, está bom.
765
00:37:25,320 --> 00:37:27,960
{\an1}- Rosas brancas,
cravos brancos, hortênsias.
766
00:37:29,680 --> 00:37:31,080
{\an1}Amor secreto,
767
00:37:31,320 --> 00:37:33,760
{\an1}puro amor, indiferença.
768
00:37:35,360 --> 00:37:37,040
Antônio...
769
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
você gosta de Audrey?
770
00:37:38,920 --> 00:37:41,120
Música de suspense
771
00:37:41,360 --> 00:37:42,520
- É um motivo.
772
00:37:43,840 --> 00:37:46,040
{\an3}- Não, de jeito nenhum!
Finalmente...
773
00:37:46,239 --> 00:37:50,719
{\an3}Sim, tenho sentimentos pela Audrey,
mas eu nunca teria matado Thomas.
774
00:37:50,960 --> 00:37:53,280
{\an3}Primeiro porque ele é um amigo,
775
00:37:53,520 --> 00:37:56,400
{\an3}e é importante para mim
Que Audrey seja feliz.
776
00:37:56,600 --> 00:37:57,880
{\an3}Com ele, ela estava.
777
00:37:58,120 --> 00:38:00,920
- Finalmente,
deve ser terrível,
778
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
amar assim,
sem esperança.
779
00:38:05,360 --> 00:38:08,840
{\an3}- Às vezes a esperança renasce.
É como orquídeas, bem.
780
00:38:09,080 --> 00:38:11,920
{\an3}Eles sempre florescem novamente
de ano para ano.
781
00:38:13,480 --> 00:38:16,520
É por isso que eu os coloquei
em buquês de noiva.
782
00:38:16,760 --> 00:38:18,400
{\an1}Você sabe...
783
00:38:19,719 --> 00:38:22,880
{\an3}Thomas e Audrey cruzaram
uma grande crise, em determinado momento.
784
00:38:23,080 --> 00:38:24,200
{\an1}- Sim.
785
00:38:25,840 --> 00:38:30,840
{\an3}- E então voltou como antes,
ainda mais forte.
786
00:38:31,080 --> 00:38:32,320
- Recentemente ?
- Não,
787
00:38:32,560 --> 00:38:36,080
{\an3}era primavera de 2021,
quando recrutaram Marianne.
788
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
- Oh sim.
789
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
{\an3}- O relacionamento deles era como uma cana.
790
00:38:40,239 --> 00:38:42,280
Ele se curva...
- Mas nunca quebra.
791
00:38:43,560 --> 00:38:45,040
{\an1}É um sonho,
792
00:38:45,280 --> 00:38:47,080
essas histórias de amor!
- Hum.
793
00:38:47,320 --> 00:38:51,320
{\an1}- Thomas nunca teria trapaceado
Audrey com Camille?
794
00:38:51,520 --> 00:38:52,640
{\an3}- Não, de jeito nenhum.
795
00:38:52,880 --> 00:38:55,840
{\an1}Com ela,
ele se comportou mais como...
796
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
- Um pai?
- Exatamente.
797
00:38:59,760 --> 00:39:02,280
{\an1}- É engraçado você dizer isso,
porque...
798
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
{\an1}você não está
o 1º que teve
799
00:39:05,560 --> 00:39:06,840
essa impressão.
800
00:39:09,080 --> 00:39:10,920
- Amável.
Ela ri.
801
00:39:13,320 --> 00:39:14,719
Risos
802
00:39:14,920 --> 00:39:18,560
- Eu sei que você ama os rolinhos primavera deles
mas poderíamos ir para outro lugar.
803
00:39:18,760 --> 00:39:21,440
Há um pequeno café no centro.
804
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
{\an3}- Uh, não é isso, é...
805
00:39:27,440 --> 00:39:30,160
{\an3}Aqui, tenho certeza
para conhecer alguém.
806
00:39:33,239 --> 00:39:34,840
{\an3}Abril...
807
00:39:39,719 --> 00:39:42,840
{\an3}Tenho a impressão de que estamos sendo seguidos,
quando estamos juntos.
808
00:39:44,280 --> 00:39:45,440
{\an3}E não aguento mais
809
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
{\an3}mentir para meu avô,
para Samy.
810
00:39:48,880 --> 00:39:52,239
{\an3}Eu os amo demais por isso.
Isso me machuca muito.
811
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
{\an3}Mas eu não quero
que você vá para a prisão.
812
00:39:55,000 --> 00:39:56,920
{\an3}Não sei o que fazer.
813
00:39:57,160 --> 00:39:59,560
{\an1}- Já se passaram anos
que todo mundo se alimenta
814
00:39:59,760 --> 00:40:02,800
{\an1}Ódio entre Holmes e Moriarty.
Nós também caímos
815
00:40:03,040 --> 00:40:05,120
{\an1}lá.
Nós nos deixamos ficar presos.
816
00:40:05,360 --> 00:40:08,239
{\an1}Você precisa explicar a eles
que a guerra acabou.
817
00:40:08,440 --> 00:40:10,800
{\an1}Enfrentaremos
as consequências juntas.
818
00:40:12,560 --> 00:40:15,280
{\an1}E isso pesa demais para você,
você não pode continuar assim.
819
00:40:16,960 --> 00:40:19,920
{\an1}Tenho certeza que foi isso que pai
teria desejado.
820
00:40:20,160 --> 00:40:23,719
Música suave
821
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
{\an3}- Ok.
822
00:40:26,239 --> 00:40:27,719
{\an3}Ok, ok.
823
00:40:28,960 --> 00:40:31,680
{\an3}Estou indo...
Vou explicar para eles.
824
00:40:33,120 --> 00:40:36,560
{\an3}Vou contar tudo a eles.
Isso precisa mudar, você está certo.
825
00:40:37,800 --> 00:40:39,320
{\an3}Juntos, podemos conseguir isso.
826
00:40:39,560 --> 00:40:41,320
{\an1}...
827
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
{\an3}E...
828
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
{\an1}...
829
00:40:43,960 --> 00:40:47,160
{\an3}Se eles falarem com a polícia,
o que você vai fazer?
830
00:40:47,400 --> 00:40:50,080
{\an1}- Eu vou conseguir, não se preocupe.
831
00:40:50,320 --> 00:40:53,920
Música de suspense
832
00:40:54,120 --> 00:40:59,400
{\an1}...
833
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Zen e música intrigante
834
00:41:06,360 --> 00:41:15,320
{\an1}...
835
00:41:15,560 --> 00:41:16,760
{\an1}*...
836
00:41:16,960 --> 00:41:18,080
{\an3}- Então, essas panquecas?
837
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
- Sim, eles estão vindo.
838
00:41:21,040 --> 00:41:22,960
{\an1}Isso acontece.
839
00:41:23,160 --> 00:41:26,680
{\an1}E aí está! Sempre um prazer
tomar café da manhã
840
00:41:26,920 --> 00:41:28,880
{\an3}com você, Sr. Holmes.
- OBRIGADO.
841
00:41:29,120 --> 00:41:32,280
{\an1}*...
842
00:41:32,520 --> 00:41:34,960
- Então?
- Eles estão secos.
843
00:41:35,200 --> 00:41:36,440
- Sim ?
- Ah...
844
00:41:36,680 --> 00:41:38,320
{\an3}Quebrei um dente!
845
00:41:38,560 --> 00:41:41,239
- Então ainda resta um.
- Perdão?
846
00:41:41,480 --> 00:41:42,840
- Eu não disse isso...
847
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
- Coitado, coitado!
848
00:41:44,480 --> 00:41:46,800
Samy, venha ver isso.
- O que há de errado?
849
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
{\an1}- Camille, o pai dela está morto
atropelado por um carro.
850
00:41:50,040 --> 00:41:52,280
{\an3}- Sim.
- Aconteceu à noite sem testemunhas.
851
00:41:52,480 --> 00:41:54,360
{\an1}Nunca encontramos o culpado.
852
00:41:54,600 --> 00:41:56,080
{\an1}O acidente aconteceu
853
00:41:56,320 --> 00:41:58,719
{\an1}bem ao lado do castelo.
E veja isso.
854
00:41:58,960 --> 00:42:00,920
Você viu a data do artigo?
855
00:42:01,160 --> 00:42:03,040
Música de suspense
856
00:42:03,239 --> 00:42:04,520
{\an1}Coitadinho, coitadinho...
857
00:42:04,760 --> 00:42:08,160
{\an1}...
858
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
Ela toca uma música de suspense.
859
00:42:11,600 --> 00:42:17,200
{\an1}...
860
00:42:17,440 --> 00:42:18,520
Música rodopiante
861
00:42:18,960 --> 00:42:19,880
-Tomás!
- Não.
862
00:42:20,120 --> 00:42:25,000
{\an1}...
863
00:42:25,239 --> 00:42:26,719
- Quem te disse,
864
00:42:26,960 --> 00:42:28,480
por sua insônia?
865
00:42:28,960 --> 00:42:29,840
Cerca de 6 meses.
866
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
- 6 meses para preparar
seu casamento
867
00:42:32,440 --> 00:42:34,120
com os Roys, isso nos aproxima.
868
00:42:34,640 --> 00:42:36,440
- Um pai?
- Exatamente.
869
00:42:36,680 --> 00:42:37,960
{\an1}...
870
00:42:38,200 --> 00:42:42,239
Thomas e Audrey se cruzaram
uma grande crise na primavera de 2021.
871
00:42:42,480 --> 00:42:51,760
{\an1}...
872
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
A música desaparece.
873
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
Música de suspense
874
00:42:56,000 --> 00:42:59,880
{\an3}4 anos atrás, o pai de Camille
é atropelado por um motorista
875
00:43:00,080 --> 00:43:02,480
{\an3}que não conseguimos encontrar,
ele morre instantaneamente.
876
00:43:02,680 --> 00:43:03,719
{\an3}Pouco depois,
877
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
o casal Audrey-Thomas
está passando por uma crise.
878
00:43:07,120 --> 00:43:08,320
E...
879
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
o acidente ocorreu a 20 km de distância
do castelo.
880
00:43:10,880 --> 00:43:11,920
- Haveria um link
881
00:43:12,160 --> 00:43:14,760
entre a crise e o acidente?
- Ainda não acabou.
882
00:43:14,960 --> 00:43:17,760
{\an3}6 meses atrás, Camille
convoca o Eterno Dia D
883
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
{\an3}para organizar seu casamento.
884
00:43:19,800 --> 00:43:21,840
{\an3}Thomas deve ter entendido
quem ela era.
885
00:43:22,080 --> 00:43:26,280
Tomado pela culpa,
ele perde o sono.
886
00:43:26,480 --> 00:43:28,080
Ele queria se redimir.
887
00:43:28,320 --> 00:43:31,200
É por isso que ele era protetor
em direção a ela.
888
00:43:31,440 --> 00:43:33,840
{\an1}- Espere, esse seria o Thomas,
o motorista?
889
00:43:34,040 --> 00:43:37,760
- E Camille queria vingar o pai.
Temos que avisar Chris, vá em frente!
890
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
{\an1}- Examinamos
seus registros telefônicos.
891
00:43:41,680 --> 00:43:43,360
{\an1}Você ligou para o SAMU
892
00:43:43,600 --> 00:43:47,480
{\an1}no dia em que Thomas foi assassinado,
na época em que ele foi morto.
893
00:43:49,120 --> 00:43:51,760
{\an1}Você desligou antes de falar.
Para que ?
894
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
{\an3}- A morte de seu pai,
isso devastou você.
895
00:44:01,040 --> 00:44:03,280
{\an3}Você queria vingá-lo?
896
00:44:06,640 --> 00:44:09,239
{\an1}- Depois da mudança...
897
00:44:09,440 --> 00:44:12,680
{\an1}Thomas me disse que tinha
algo para me mostrar.
898
00:44:12,880 --> 00:44:15,080
Música melancólica
899
00:44:15,280 --> 00:44:19,400
{\an1}...
900
00:44:19,600 --> 00:44:20,760
{\an1}Era isso.
901
00:44:20,960 --> 00:44:26,880
{\an1}...
902
00:44:27,080 --> 00:44:29,320
Esta é a foto
de nós dois como pai
903
00:44:29,560 --> 00:44:31,640
{\an3}mantive ele o tempo todo.
904
00:44:31,880 --> 00:44:35,040
{\an1}Não a encontramos
depois do acidente então eu entendi
905
00:44:35,239 --> 00:44:38,239
{\an1}que Thomas a encontrou
em sua carteira.
906
00:44:38,480 --> 00:44:40,520
- E você torceu.
907
00:44:40,760 --> 00:44:43,160
{\an1}...
908
00:44:43,360 --> 00:44:47,200
{\an3}- Eu tinha uma faca na mão
ir abrir as caixas, e...
909
00:44:47,400 --> 00:44:50,520
{\an1}...
910
00:44:50,719 --> 00:44:52,440
{\an3}Liguei imediatamente para 15.
911
00:44:52,640 --> 00:44:55,600
{\an1}...
912
00:44:55,800 --> 00:44:59,040
{\an3}- Mas Thomas estava com medo
que você está com problemas
913
00:44:59,280 --> 00:45:02,560
{\an3}e pedi para você desligar.
- Ele estava sangrando pouco.
914
00:45:02,760 --> 00:45:04,880
{\an3}Ele disse que queria
vá para casa,
915
00:45:05,080 --> 00:45:08,719
{\an3}e ele estava estacionado não muito longe
no estacionamento da agência.
916
00:45:08,960 --> 00:45:10,719
{\an1}...
917
00:45:10,960 --> 00:45:13,600
{\an3}- E quando te conheci
no castelo...
918
00:45:15,640 --> 00:45:17,560
{\an3}você estava verificando ele.
919
00:45:17,800 --> 00:45:20,440
{\an3}E foi aí que você aprendeu
sua morte.
920
00:45:20,640 --> 00:45:25,239
{\an1}...
921
00:45:25,440 --> 00:45:27,360
- Eu nunca quis isso.
922
00:45:27,600 --> 00:45:39,800
{\an1}...
923
00:45:40,040 --> 00:45:43,200
Música animada
924
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
{\an1}...
925
00:45:49,320 --> 00:45:51,840
- Eu os declaro marido e mulher.
926
00:45:53,200 --> 00:45:55,360
Aplausos
927
00:45:55,600 --> 00:45:56,920
Beije a noiva.
928
00:45:57,120 --> 00:46:02,800
{\an1}...
929
00:46:03,040 --> 00:46:04,719
- Obrigado, chefe.
930
00:46:04,960 --> 00:46:06,760
- Não me chame de chefe.
931
00:46:08,280 --> 00:46:10,440
- Viva os noivos!
- BOM TRABALHO !
932
00:46:10,680 --> 00:46:12,000
- Vamos,
933
00:46:12,239 --> 00:46:14,360
{\an3}vamos! Coragem, coragem!
934
00:46:14,600 --> 00:46:16,080
É um casamento!
935
00:46:16,320 --> 00:46:19,520
Música festiva
936
00:46:19,760 --> 00:46:49,960
{\an1}...
937
00:46:50,200 --> 00:46:51,680
{\an1}- Samy!
938
00:46:52,680 --> 00:46:55,680
Eu tenho o buquê!
- Sim, eu vi! Espere, pule.
939
00:46:55,920 --> 00:46:58,239
- É improvável.
- Sim.
940
00:46:58,480 --> 00:47:00,920
Talvez seja um sinal.
- Um sinal? De ?
941
00:47:01,160 --> 00:47:02,760
- Vá falar com ele.
- Para quem?
942
00:47:03,000 --> 00:47:03,920
- "Quem"...
943
00:47:05,480 --> 00:47:07,560
- Ele está olhando para mim?
- Sim, sim.
944
00:47:07,800 --> 00:47:11,719
Você está indo agora.
Ele olha para você, vá em frente, vá em frente.
945
00:47:11,960 --> 00:47:14,880
- Tenho sorte de ter você
na minha vida. OBRIGADO.
946
00:47:17,760 --> 00:47:19,440
- Oi.
947
00:47:19,680 --> 00:47:20,800
- Como vai ?
948
00:47:21,040 --> 00:47:21,960
- Merda...
949
00:47:22,200 --> 00:47:23,280
- Muito bom.
950
00:47:23,520 --> 00:47:25,120
- Ah, não, ele não.
951
00:47:25,360 --> 00:47:27,480
Você é Ben, amigo de Charlie?
- Sim.
952
00:47:27,719 --> 00:47:29,280
{\an3}- Você tira as fotos?
953
00:47:29,520 --> 00:47:31,040
{\an3}Isso é tão legal.
954
00:47:31,280 --> 00:47:33,080
{\an1}- Eu devia isso ao Charlie.
955
00:47:33,320 --> 00:47:35,239
{\an3}- Fora de cima, é tão legal.
956
00:47:35,440 --> 00:47:38,680
{\an3}Não sei se ela te contou,
Sou um grande fã de fotografia.
957
00:47:38,920 --> 00:47:40,920
- Ah, bom? Brilhante, isso.
958
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
- Posso vê-los?
- Claro.
959
00:47:43,800 --> 00:47:47,120
- Não importa. Você é linda,
você é forte, você é poderoso,
960
00:47:47,320 --> 00:47:50,040
você merece amor.
Você é linda, você é forte...
961
00:47:50,239 --> 00:47:51,280
-Charlie?
- Oh!
962
00:47:51,480 --> 00:47:52,560
- Segurar.
- OBRIGADO.
963
00:47:54,120 --> 00:47:55,440
{\an1}Aí está.
964
00:47:58,000 --> 00:48:00,120
Cris, eu queria te contar...
- Espere.
965
00:48:00,320 --> 00:48:01,760
{\an1}- Ok, comece.
966
00:48:02,000 --> 00:48:04,680
{\an3}- Nem sempre foi fácil
entre nós.
967
00:48:04,920 --> 00:48:08,120
Sou um pouco abrupto...
- Não, de jeito nenhum, Cris!
968
00:48:08,360 --> 00:48:11,600
{\an1}Sou eu, posso ser muito teimoso
e muito bagunçado.
969
00:48:11,840 --> 00:48:15,400
{\an3}- E eu sou rígido
e eu roubo facilmente, eu sei.
970
00:48:15,640 --> 00:48:17,160
- Eu diria que não é rígido.
- Sim.
971
00:48:17,360 --> 00:48:20,440
{\an1}- Não, não é rígido.
Eu diria bastante rigoroso, é isso.
972
00:48:20,680 --> 00:48:22,440
{\an1}Você também pode ser teimoso.
973
00:48:22,640 --> 00:48:26,000
{\an1}E um pouco pesado. E acima de tudo,
muitas vezes de má-fé.
974
00:48:26,239 --> 00:48:27,640
{\an1}Estou apaixonado por você.
975
00:48:28,640 --> 00:48:29,719
{\an1}Eu disse isso? Não...
976
00:48:32,080 --> 00:48:33,800
{\an1}OK, já sei o que você vai me dizer.
977
00:48:34,000 --> 00:48:35,040
-Charlie...
Não!
978
00:48:35,280 --> 00:48:38,040
{\an1}Eu sei, você não deveria
se apaixonar no trabalho,
979
00:48:38,280 --> 00:48:40,800
{\an1}você está saindo de um relacionamento
muito complicado,
980
00:48:41,040 --> 00:48:43,239
{\an1}e já é hora
para mim?
981
00:48:43,440 --> 00:48:44,960
{\an1}Eu não fiz a pergunta.
982
00:48:46,239 --> 00:48:48,080
{\an1}Sim, acho que está na hora.
983
00:48:48,320 --> 00:48:50,120
Música animada
984
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
{\an1}- Você fez uma denúncia
numa fábrica de sardinhas?
985
00:48:53,520 --> 00:48:55,960
É legal,
você deve ter se divertido muito.
986
00:48:56,200 --> 00:48:57,880
Sardinhas, sardinhas...
987
00:48:58,120 --> 00:49:00,360
{\an1}Ei, Jess, você conhece Ben?
988
00:49:00,600 --> 00:49:03,880
- Sim, nos conhecemos no pub.
- É verdade, sim.
989
00:49:04,080 --> 00:49:07,120
{\an3}Bem, o fotógrafo, certo?
Você também faz casamentos?
990
00:49:07,360 --> 00:49:08,680
{\an3}- Posso assistir?
991
00:49:10,239 --> 00:49:12,719
{\an3}Sardinhas, sardinhas, sardinhas...
992
00:49:14,400 --> 00:49:15,960
Ah, está perto, o ZAD.
993
00:49:16,200 --> 00:49:19,239
- É o ZAD, sim.
Música pesada
994
00:49:19,480 --> 00:49:23,400
{\an1}...
995
00:49:23,600 --> 00:49:25,640
- Ela viu essas fotos,
Carlinhos?
996
00:49:25,880 --> 00:49:27,400
- Sim claro.
997
00:49:27,640 --> 00:49:30,440
{\an1}...
998
00:49:30,640 --> 00:49:33,800
- Não se preocupe, não é contra você,
ele é um pouco "esquisito".
999
00:49:34,000 --> 00:49:35,280
Ele é muito legal.
1000
00:49:36,360 --> 00:49:38,480
Vamos cortar o cabelo?
- O prazer é meu.
1001
00:49:38,719 --> 00:49:40,760
- AH!
1002
00:49:42,680 --> 00:49:44,640
{\an3}- Obrigado a todos por estarem presentes,
1003
00:49:44,880 --> 00:49:47,120
e por tudo isso,
é magnífico.
1004
00:49:48,560 --> 00:49:50,760
{\an3}Não vou segurar a escarradeira,
1005
00:49:51,000 --> 00:49:54,200
{\an3}mas esperei por este,
então vou aproveitar.
1006
00:49:54,400 --> 00:49:56,120
Risos
1007
00:49:56,320 --> 00:49:59,200
{\an3}Ele e eu vamos fazer
ao redor do mundo em um food truck.
1008
00:49:59,440 --> 00:50:00,560
Exclamações
1009
00:50:00,800 --> 00:50:02,760
Lua de mel prolongada.
1010
00:50:03,000 --> 00:50:05,520
{\an3}Até eu voltar,
um colega me substituirá.
1011
00:50:05,719 --> 00:50:07,960
{\an3}Ela acabou de entrar
os comissários.
1012
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
{\an1}Emmanuel?
1013
00:50:10,239 --> 00:50:13,960
Aplausos
1014
00:50:14,160 --> 00:50:16,800
- Estou muito feliz
para se juntar a esta equipe.
1015
00:50:17,040 --> 00:50:21,320
{\an3}Acima de tudo, gostaria de desejar
Boa sorte aos noivos.
1016
00:50:21,560 --> 00:50:27,480
{\an1}...
1017
00:50:27,719 --> 00:50:29,640
{\an1}- Cris, Cris?
1018
00:50:29,840 --> 00:50:31,880
- Ei, Carlinhos?
- Sim ?
1019
00:50:32,080 --> 00:50:34,160
{\an3}- Abril está vivo
e você não me contou nada?
1020
00:50:34,400 --> 00:50:36,920
{\an1}- O quê? Abril...
1021
00:50:37,160 --> 00:50:38,640
{\an3}- Ah, pare de mentir.
1022
00:50:38,880 --> 00:50:41,680
Música misteriosa
1023
00:50:41,880 --> 00:50:45,200
{\an1}- Samy, eu não te contei nada,
Eu não queria que você se preocupasse.
1024
00:50:47,080 --> 00:50:48,800
{\an1}Eu não queria que você ficasse com raiva.
1025
00:50:49,000 --> 00:50:51,320
{\an1}Você não tem todas as informações,
Abril mudou.
1026
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
{\an3}- Espere, além disso, você a viu de novo?
1027
00:50:54,840 --> 00:50:56,920
{\an3}Eu acreditei
que confiamos um no outro,
1028
00:50:57,160 --> 00:50:59,960
{\an3}que estávamos
como Sherlock e Watson.
1029
00:51:01,480 --> 00:51:03,080
{\an3}April, ela é tóxica.
1030
00:51:03,280 --> 00:51:06,960
{\an3}Ela quis matar você uma vez,
Ela fará isso de novo, isso é certo.
1031
00:51:07,200 --> 00:51:09,440
{\an3}É um Moriarty,
está no sangue dele.
1032
00:51:09,640 --> 00:51:10,920
{\an3}Eu fiz tudo por você,
1033
00:51:11,160 --> 00:51:12,480
{\an3}Eu até menti para a IGPN.
1034
00:51:13,760 --> 00:51:17,760
{\an3}Fazemos isso pelas pessoas que amamos.
Nós confiamos um no outro.
1035
00:51:18,000 --> 00:51:20,880
Música dramática
1036
00:51:21,080 --> 00:51:27,040
{\an1}...
1037
00:51:27,280 --> 00:51:32,040
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
1038
00:51:57,199 --> 00:51:57,200
...