1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
Dynamische muziek
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,040
{\an1}...
4
00:00:18,239 --> 00:00:20,440
- Mooie jurk.
Vrolijke muziek
5
00:00:20,680 --> 00:00:26,200
{\an1}...
6
00:00:26,400 --> 00:00:29,040
{\an3}De fijnheid van de bubbels... Mh.
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,200
{\an3}De bril. Dus...
8
00:00:31,400 --> 00:00:32,880
{\an1}...
9
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
{\an3}In ieder geval...
10
00:00:34,560 --> 00:00:36,479
{\an1}...
11
00:00:36,680 --> 00:00:38,640
{\an3}dat is erg leuk
van Vinz
12
00:00:38,880 --> 00:00:42,440
{\an3}omdat ik mocht komen
op zijn plaats voor deze proeverij.
13
00:00:42,640 --> 00:00:44,200
{\an3}Het is echter gek.
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,080
{\an3}Nou ja, je gaat met hem trouwen!
15
00:00:46,320 --> 00:00:49,320
- Ja.
- Het gebeurde allemaal zo snel.
16
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
{\an3}Baas, hoe wist u dat?
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,800
{\an3}dat hij het was, “die ene”?
18
00:00:55,040 --> 00:00:57,040
{\an1}- Op het eerste gezicht,
mijn kleintje.
19
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
{\an1}...
20
00:01:00,120 --> 00:01:02,480
{\an1}Jij, er is iets
wie stoort je.
21
00:01:02,680 --> 00:01:04,440
{\an1}Kom op, spuug het uit, ta valda.
22
00:01:04,640 --> 00:01:06,959
- Sorry voor het wachten.
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,280
Dus Marianne,
mijn geweldige assistent.
24
00:01:10,480 --> 00:01:12,760
- Goedemorgen.
- Ze zal je de boeken laten zien.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
- Hallo, Marianne.
- Goedemorgen.
26
00:01:15,319 --> 00:01:16,560
{\an3}- Decoratie, DJ, buffet...
27
00:01:16,800 --> 00:01:19,280
Wij werken
met alle soorten dienstverleners.
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
- Hier.
29
00:01:21,200 --> 00:01:22,959
Charlie verheugt zich.
30
00:01:23,200 --> 00:01:25,160
{\an3}Oh nee, dus dat,
het is...
31
00:01:25,360 --> 00:01:27,640
{\an3}Ja, ik...
Het vuurwerk!
32
00:01:27,880 --> 00:01:30,760
{\an3}Dus dit zal indruk maken
al uw gasten. Ja !
33
00:01:30,959 --> 00:01:33,480
{\an1}- Nee, we zeiden:
"minimale service", Charlie.
34
00:01:33,720 --> 00:01:36,400
- We zullen het simpel moeten houden,
Wij hebben maar 2 weken.
35
00:01:36,640 --> 00:01:39,120
Normaal gesproken
we zijn meer dan een jaar.
36
00:01:39,360 --> 00:01:42,200
- Het kasteel is “volgeboekt”
maanden van tevoren.
37
00:01:42,400 --> 00:01:44,480
Het is een kans,
deze annulering.
38
00:01:44,720 --> 00:01:46,200
{\an1}- "Volzet"...
39
00:01:47,400 --> 00:01:50,440
- Ik heb je een voorlopige schatting gegeven.
Je wilt dat we ernaar kijken
40
00:01:50,680 --> 00:01:51,800
samen?
- Ja.
41
00:01:52,000 --> 00:01:54,240
{\an3}- Oké, ik zal je verlaten
tussen jou!
42
00:01:54,440 --> 00:01:56,960
{\an3}Per slot van rekening
Het is hun bruiloft.
43
00:01:57,200 --> 00:01:59,560
{\an1}Ik zal het doen
de beurt van de eigenaar.
44
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
O...
45
00:02:06,160 --> 00:02:08,720
Er gaat een deur open.
-Tom? Tom? Tom?
46
00:02:08,960 --> 00:02:09,840
Waar zijn we
47
00:02:10,080 --> 00:02:13,680
met de kunsten? Thomas?
- Niet nu.
48
00:02:13,919 --> 00:02:15,400
Thomas!
49
00:02:15,639 --> 00:02:16,760
De deur slaat dicht.
50
00:02:16,960 --> 00:02:19,160
Raadselachtige muziek
51
00:02:19,400 --> 00:02:33,600
{\an1}...
52
00:02:33,840 --> 00:02:37,040
De muziek wordt magisch.
53
00:02:37,280 --> 00:02:45,760
{\an1}...
54
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Bruiloft maart
55
00:02:48,200 --> 00:02:55,560
{\an1}...
56
00:02:55,760 --> 00:02:56,919
(- Ja.)
57
00:02:57,160 --> 00:02:58,440
(Ik wil het.)
58
00:02:58,639 --> 00:03:14,520
{\an1}...
59
00:03:14,720 --> 00:03:16,080
Ontgoochelde muziek
60
00:03:16,320 --> 00:03:19,240
Raadselachtige muziek
61
00:03:19,480 --> 00:03:22,800
{\an1}...
62
00:03:23,000 --> 00:03:24,280
Charlie zucht.
63
00:03:24,520 --> 00:03:29,360
{\an1}...
64
00:03:31,520 --> 00:03:32,960
Een vrouw schreeuwt.
65
00:03:33,160 --> 00:03:36,360
Spanning muziek
66
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Dynamische muziek
67
00:03:39,320 --> 00:03:46,920
{\an1}...
68
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
{\an3}- Ik heb iedereen eruit geschopt.
69
00:03:52,080 --> 00:03:54,680
De plaats delict is veilig.
- Wie heeft het gevonden?
70
00:03:54,880 --> 00:03:58,040
{\an3}- Zijn vrouw wilde de quote afdrukken.
De deur was gesloten.
71
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
De assistent betrapte
dubbel,
72
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
en toen ze opengingen...
73
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Charlie, stop.
74
00:04:03,600 --> 00:04:05,000
Het lijkt op een vlieg.
75
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
{\an3}Ten eerste,
Ze dachten dat hij vals speelde.
76
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
Ze wilden hem wakker maken:
wond in de buik, dood.
77
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Het schudde hen,
je hoorde het.
78
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
- Ik heb het zelf gezien.
-Thomas!
79
00:04:15,680 --> 00:04:18,400
{\an1}- Ik zag het net daarvoor
als hij zijn kantoor binnenkomt.
80
00:04:18,640 --> 00:04:21,680
Ik kan het je verzekeren
dat hij inderdaad leefde.
81
00:04:21,920 --> 00:04:24,680
Het is niet mogelijk...
En zijn vrouw
82
00:04:24,920 --> 00:04:26,279
wie heeft het zo gevonden,
83
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
het is verschrikkelijk.
84
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Ondeugende muziek
85
00:04:32,960 --> 00:04:36,240
{\an1}...
86
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
- Oh nee, Charlie.
87
00:04:37,680 --> 00:04:38,560
Raak het niet aan.
88
00:04:38,800 --> 00:04:40,320
- O ja, ja.
89
00:04:40,520 --> 00:04:43,000
Eh...
Misschien iemand
90
00:04:43,200 --> 00:04:46,480
stond al op hem te wachten in zijn kantoor.
Hij leek grote haast te hebben.
91
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Ze dronken wat
92
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
whisky beide
en het liep uit de hand.
93
00:04:52,279 --> 00:04:53,720
- De deur was op slot
94
00:04:53,960 --> 00:04:55,279
en de enige dubbele,
95
00:04:55,480 --> 00:04:58,080
het is degene
die de assistent gebruikte.
96
00:04:58,320 --> 00:05:00,520
De ramen zijn geblokkeerd.
97
00:05:00,760 --> 00:05:03,000
{\an1}...
98
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
{\an3}- Het moordwapen is verdwenen.
99
00:05:04,880 --> 00:05:06,000
{\an1}...
100
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Baas?
101
00:05:07,440 --> 00:05:09,920
Het is moord
in een afgesloten ruimte.
102
00:05:10,120 --> 00:05:11,160
- Ja,
103
00:05:11,400 --> 00:05:14,880
en het gebeurde terwijl wij er waren
er vlak naast. Het doet haar pijn.
104
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
{\an1}Oké, ik ga de proc bellen.
105
00:05:16,839 --> 00:05:18,839
...
*Zeemeerminnen
106
00:05:19,040 --> 00:05:24,760
{\an1}...
*...
107
00:05:31,680 --> 00:05:34,279
Langdurige muziek
108
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
...
Verheven zuchten
109
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
{\an1}...
110
00:05:39,640 --> 00:05:41,800
...
- Wat is hij mooi.
111
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
...
Supersexy.
112
00:05:44,080 --> 00:05:45,279
Vogellied
113
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
...
Om voor te sterven.
114
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
- Goed je te zien.
115
00:05:52,600 --> 00:05:55,960
{\an3}(- Ik ook.) Gaat het?
Laten we zeggen dat je... in goede conditie bent.
116
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
{\an1}- En jij? Hoe is het ?
117
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
{\an1}Je ziet er een beetje...
in shock.
118
00:06:01,839 --> 00:06:05,200
{\an1}Het is normaal. Bijna moord
voor je ogen is het gewelddadig.
119
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
{\an1}O, gaat het goed met je?
120
00:06:07,720 --> 00:06:09,440
- Het is gek, nietwaar?
- Ja.
121
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
- Hoe is het ?
- Commandant.
122
00:06:16,720 --> 00:06:19,760
{\an1}- Charlie, dit is onze eerste
moord in een afgesloten ruimte,
123
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
zoals het onderzoek van Sherlock...
-Ronald Adair.
124
00:06:22,760 --> 00:06:26,200
Ronald Adair, ja.
Hij was vermoord in een kamer
125
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
van binnenuit gesloten.
- Bij de rechterarm
126
00:06:29,440 --> 00:06:32,320
{\an1}van Moriarty: Een schot
vanuit het raam er tegenover.
127
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
{\an3}- Behalve dat ons slachtoffer
werd neergestoken.
128
00:06:35,640 --> 00:06:37,320
{\an3}Er was geen sluipschutter.
129
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
- Dood door steekpartij,
130
00:06:39,200 --> 00:06:41,480
een enkel schot
gedragen door een typeobject
131
00:06:41,720 --> 00:06:44,000
keuken mes.
De wond in de buik
132
00:06:44,240 --> 00:06:47,360
veroorzaakte inwendige bloedingen...
- Ja, oké.
133
00:06:47,560 --> 00:06:49,440
Waarom is er geen
projectie?
134
00:06:49,640 --> 00:06:52,480
Het lichaam kon niet worden verplaatst:
Charlie zag hem binnenkomen.
135
00:06:52,720 --> 00:06:53,880
op kantoor.
- Ja.
136
00:06:54,120 --> 00:06:57,160
{\an3}- Daarna, voor een projectie,
de bloeding is inwendig,
137
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
in het algemeen...
- Hij heeft het voor één keer niet mis.
138
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Zuignap
139
00:07:02,040 --> 00:07:05,839
- Pschitt! Doordringende elisie
in deze gebieden soms oorzaken
140
00:07:06,080 --> 00:07:08,560
een beetje bloeden
extern door de wond
141
00:07:08,800 --> 00:07:11,720
en als we erover nadenken
de hoek van de wond,
142
00:07:11,920 --> 00:07:15,160
het kan geen zelfmoord zijn.
- Dokter,
143
00:07:15,400 --> 00:07:16,480
Dokter Camus...
144
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Muiterij muziek
Wat ik niet begrijp,
145
00:07:19,320 --> 00:07:21,840
daarom
hij riep niet om hulp.
146
00:07:22,080 --> 00:07:25,880
Hij had zijn telefoon in zijn zak.
Uit tijdgebrek?
147
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
{\an3}- Ik ben geen medium.
148
00:07:28,040 --> 00:07:29,800
- O, dat is...
Beschaamd gelach
149
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Ja, want de doden...
Hij is dood.
150
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
- Ik bel je
zodra ik meer weet
151
00:07:34,680 --> 00:07:36,880
op het tijdstip waarop
hij werd neergestoken.
152
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
{\an1}- Ik volg je.
153
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
{\an1}...
154
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
- Goed gedaan, je hebt zijn neus goed gesnoten.
155
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Raadselachtige muziek
156
00:07:45,160 --> 00:07:48,480
{\an1}...
157
00:07:48,680 --> 00:07:52,120
- Limoenverbena.
- Ja, we ruiken de... linde.
158
00:07:52,320 --> 00:08:00,880
{\an1}...
159
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
{\an1}Wat ben je aan het doen?
160
00:08:02,520 --> 00:08:06,000
Misschien is het vergif!
- Nee, hij is neergestoken.
161
00:08:07,400 --> 00:08:10,920
{\an3}Dit is essentiële olie
kamille.
162
00:08:11,120 --> 00:08:13,960
- Ja...
- Het heeft nog niemand gedood.
163
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
{\an1}...
164
00:08:16,880 --> 00:08:20,280
- Het was een paar doelpunten.
Ze hielden te veel van elkaar.
165
00:08:20,480 --> 00:08:23,680
Eerlijk gezegd is het heel triest.
- Zij zijn degenen die mij hebben geduwd
166
00:08:23,920 --> 00:08:26,640
bloemenontwerper worden.
Zij steunden mij,
167
00:08:26,840 --> 00:08:30,120
ze vertrouwden mij.
Hij was autodidact,
168
00:08:30,320 --> 00:08:31,800
zoals ik.
- Toen Thomas
169
00:08:32,040 --> 00:08:34,400
heb mij ingehuurd,
Ik zat in een pleeggezin.
170
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
Ik had niets,
geen ervaring.
171
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
Ik was volledig verdwaald.
- Klanten,
172
00:08:40,240 --> 00:08:44,120
leveranciers, zelfs buren,
iedereen hield van Thomas.
173
00:08:44,320 --> 00:08:45,640
Hij was erg genereus.
174
00:08:45,880 --> 00:08:48,760
{\an1}- Hij gaf me een kans.
Audrey en Thomas samen,
175
00:08:49,000 --> 00:08:50,720
{\an1}zij waren de beste bazen
176
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
van de wereld.
- Pardon,
177
00:08:52,559 --> 00:08:54,840
{\an3}maar zojuist,
het zag er gespannen uit
178
00:08:55,080 --> 00:08:57,000
tussen jullie twee.
- Het is niets, dat.
179
00:08:57,200 --> 00:09:00,440
{\an1}Er is een huwelijk dat nietig is verklaard
en Thomas gaf de aanbetaling terug
180
00:09:00,679 --> 00:09:03,120
{\an1}aan de verloofden, maar ik,
Ik kan niet spelen
181
00:09:03,360 --> 00:09:06,080
{\an1}de barmhartige Samaritanen,
Ik had geld voorgeschoten.
182
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
- Natuurlijk.
- Antonius?
183
00:09:07,720 --> 00:09:10,800
{\an3}- Audrey, het spijt me.
Wij zullen er alles aan doen om...
184
00:09:11,040 --> 00:09:13,559
- Wat ga je doen?
Ga je het aan mij teruggeven?
185
00:09:15,480 --> 00:09:18,880
{\an1}Ik weet niet wat ik moet doen...
Nee, het is oké.
186
00:09:22,200 --> 00:09:24,679
Trieste muziek
187
00:09:24,920 --> 00:09:37,559
{\an1}...
188
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
{\an1}- Wie sliep daar?
189
00:09:39,600 --> 00:09:41,559
{\an1}...
190
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
{\an1}Het is Thomas, toch?
191
00:09:43,440 --> 00:09:45,800
Je had het koud,
de laatste tijd?
192
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
{\an3}- Nee, het is precies het tegenovergestelde.
Heb ik het mis?
193
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
Thomas lag op de bank te slapen
194
00:09:51,120 --> 00:09:53,360
{\an3}omdat hij dat niet wilde
je lastig vallen
195
00:09:53,559 --> 00:09:55,000
{\an3}vanwege zijn slapeloosheid.
196
00:09:55,240 --> 00:09:57,120
- Hij zorgde zo goed voor mij.
197
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
{\an1}...
198
00:09:59,720 --> 00:10:01,640
Wie heeft het je verteld
voor zijn slapeloosheid?
199
00:10:01,880 --> 00:10:05,800
{\an1}...
200
00:10:06,040 --> 00:10:09,120
- We... We hebben het gevonden
kruidentheezakjes
201
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
limoen verbena
in zijn kantoor,
202
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
en essentiële oliën
203
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
kamille.
204
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
Het is lang geleden
205
00:10:17,040 --> 00:10:18,600
dat hij slecht sliep?
206
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
- Ik zou zeggen 6 maanden,
ca.
207
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
- En wat er is gebeurd
208
00:10:22,760 --> 00:10:26,360
ongeveer 6 maanden geleden wie zou het hebben
Ben je zenuwachtiger geworden dan normaal?
209
00:10:27,520 --> 00:10:28,800
- Weet je,
210
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
onze klanten vertrouwen ons
de gelukkigste dag van hun leven.
211
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
Thomas zette zichzelf onder druk.
212
00:10:37,200 --> 00:10:41,080
{\an1}...
213
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
We hadden zoveel
projecten samen.
214
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
{\an3}We hebben zelfs gepraat
een kind krijgen.
215
00:10:46,679 --> 00:10:49,000
- Ik zal je dwingen
wat... thee.
216
00:10:51,080 --> 00:10:52,720
Audrey snikt.
217
00:11:02,679 --> 00:11:04,679
Intrigerende muziek
218
00:11:04,880 --> 00:11:17,000
{\an1}...
219
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
{\an1}- Hoe je bent geworden
220
00:11:19,280 --> 00:11:20,840
{\an1}bruiloftplanner?
221
00:11:21,040 --> 00:11:23,600
{\an3}- Eh, ik was manager
van een restaurant.
222
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
{\an3}Ik had de basis,
223
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
{\an3}en Tom had geld
van een erfenis.
224
00:11:29,480 --> 00:11:30,920
{\an3}We hebben er het kasteel mee gekocht.
225
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
{\an3}Hij wist er niets van
maar hij leerde heel snel.
226
00:11:37,040 --> 00:11:38,440
{\an3}Ik kan het niet geloven.
227
00:11:38,679 --> 00:11:41,760
{\an1}- En...
Op organisatorisch niveau is
228
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
{\an1}welk ritme was het?
229
00:11:43,559 --> 00:11:47,000
{\an1}Was het één bruiloft per maand?
Eén bruiloft per week?
230
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
Ah!
Hij schraapt zijn keel.
231
00:11:54,400 --> 00:11:58,000
{\an3}- Ik zag al zijn kleine woordjes
in de keuken is het...
232
00:11:58,200 --> 00:11:59,320
{\an3}het is schattig.
233
00:11:59,559 --> 00:12:02,200
{\an1}- Toen hij vroeg vertrok,
hij liet een klein briefje voor mij achter.
234
00:12:02,440 --> 00:12:03,760
- En deze,
235
00:12:04,920 --> 00:12:06,640
{\an3}Hij moet jou hebben
laat het vanmorgen staan.
236
00:12:07,920 --> 00:12:10,200
{\an3}Vandaag,
Het is Saint Audrey's.
237
00:12:11,360 --> 00:12:12,480
{\an1}- Als ik wakker word,
238
00:12:12,679 --> 00:12:15,440
{\an1}hij had een date
met een leverancier.
239
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
{\an3}Ik kon het niet eens
zeg vaarwel.
240
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
{\an1}Als ik dit had geweten...
241
00:12:20,840 --> 00:12:25,520
{\an1}...
242
00:12:25,760 --> 00:12:28,400
{\an3}- Het leek zo te zijn
iemand goed, Thomas:
243
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
{\an3}een liefhebbende echtgenoot,
een baas die luistert,
244
00:12:31,120 --> 00:12:33,800
{\an3}iemand die vrijgevig is...
Een heilige, inderdaad.
245
00:12:35,920 --> 00:12:37,320
{\an1}- We moeten de fout vinden.
246
00:12:38,400 --> 00:12:40,800
{\an1}Je moet vinden
waar zijn slapeloosheid vandaan kwam.
247
00:12:41,000 --> 00:12:44,520
{\an1}Het leven van een heilige luidt nog steeds,
vooral als hij vermoord wordt.
248
00:12:45,559 --> 00:12:48,440
{\an3}- Zoek de fout
om de moordenaar te vinden. Afgerond.
249
00:12:50,040 --> 00:12:51,280
{\an1}- Hoe is uw geheugen?
250
00:12:51,480 --> 00:12:54,320
{\an3}- Ja. Bijna klaar,
Ik breng hem volgende week terug.
251
00:12:54,559 --> 00:12:55,880
{\an3}Het zal worden gepubliceerd.
252
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
{\an3}Het was een verrassing.
Het is een kleine uitgeverij
253
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
maar ik ben erg blij.
- Het is geweldig!
254
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
{\an3}- Uiteraard.
255
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
*Verre opmerkingen
256
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
*...
- Ik ben erg trots op je.
257
00:13:08,640 --> 00:13:10,840
{\an3}- Van ons!
Wacht, wacht, deze memoires,
258
00:13:11,040 --> 00:13:13,559
{\an3}het is jouw methode, jouw onderzoek,
jouw werk.
259
00:13:13,800 --> 00:13:14,960
{\an1}- Van ons.
260
00:13:17,240 --> 00:13:20,200
{\an1}Kom op, Watson,
we keren terug naar de plaats van de misdaad
261
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
{\an1}om het mysterie te ontrafelen.
262
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
Uw lezers hebben het recht om het te weten.
- Nou ja.
263
00:13:24,920 --> 00:13:26,880
{\an1}Wij ook,
tegelijkertijd.
264
00:13:27,080 --> 00:13:28,040
- De vraag,
265
00:13:28,280 --> 00:13:31,760
is om te weten
hoe de moordenaar kon ontsnappen
266
00:13:32,000 --> 00:13:34,800
{\an1}met een deur
van binnenuit gesloten
267
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
en geblokkeerde ramen.
268
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
Spannende muziek
269
00:13:40,720 --> 00:13:45,640
{\an1}...
270
00:13:45,880 --> 00:13:46,679
Ze klopt.
271
00:13:46,920 --> 00:13:56,880
{\an1}...
272
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
- Nee, dat is er niet
achterdeur,
273
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
geen geheime doorgang.
- Het is Houdini niet!
274
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
Er is een uitweg.
- Commandant.
275
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
- Er is geen ruimte.
276
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Camus had gelijk.
277
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Hij kon zichzelf niet hebben neergestoken.
278
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
{\an1}- Ik heb een idee. Chris!
279
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
{\an3}- Het is geen idee
dat we nodig hebben.
280
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
{\an3}Op de 2 glazen,
we hebben alleen de afdrukken van Thomas,
281
00:14:17,040 --> 00:14:18,240
{\an3}hetzelfde voor sleutels.
282
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
{\an3}Dat slaat nergens op.
283
00:14:20,200 --> 00:14:23,280
- Ja, dat is logisch. Als !
Raadselachtige muziek
284
00:14:23,480 --> 00:14:25,680
{\an1}Ik denk niemand
285
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
{\an1}hier binnengekomen of vertrokken,
286
00:14:28,360 --> 00:14:31,320
{\an1}omdat Thomas
werd elders neergestoken.
287
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
- Dat zei je toch
288
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
{\an3}levend bij binnenkomst
op kantoor.
289
00:14:35,240 --> 00:14:38,680
- Interne bloedingen,
het kan lang duren. Wanneer Charlie
290
00:14:38,920 --> 00:14:41,000
kruiste hem,
misschien was hij gewond.
291
00:14:41,240 --> 00:14:43,160
- Arme Thomas,
292
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
{\an1}die wordt neergestoken
en die alleen sterft
293
00:14:45,920 --> 00:14:48,640
{\an1}terwijl we vlak naast de deur waren...
Hoe ik het deed
294
00:14:48,840 --> 00:14:51,480
{\an1}om het niet te merken,
om zijn pijn niet te zien?
295
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
{\an1}Het lijkt niet op mij,
het is niet mogelijk.
296
00:14:54,200 --> 00:14:56,360
{\an3}- Misschien niet
voelde alsof ik doodging.
297
00:14:56,560 --> 00:14:59,720
{\an3}Zijn blessure was mogelijk pijnloos,
en toen was het te laat.
298
00:14:59,960 --> 00:15:02,280
{\an1}- Dat verklaart niet waarom
hij sloot zichzelf op
299
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
{\an1}zonder hulp in te roepen!
300
00:15:03,880 --> 00:15:07,120
{\an1}Hij had Antoine net ontmoet
en Billon en ik waren dat ook
301
00:15:07,360 --> 00:15:10,760
achter de deur!
- Je kon het niet weten.
302
00:15:10,960 --> 00:15:13,680
{\an1}(Het is Samy die komt, dat.
Het kalmeert mij.)
303
00:15:16,280 --> 00:15:18,600
{\an1}Of
het is omdat wij van de politie zijn
304
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
{\an1}dat hij niet kwam opdagen.
305
00:15:21,000 --> 00:15:23,040
{\an1}De fout, Samy, de fout!
306
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
O, Chris!
- De PTS heeft de auto geanalyseerd.
307
00:15:26,720 --> 00:15:30,040
- Ja. DUS ?
- Ah, shit, mijn pumps!
308
00:15:30,240 --> 00:15:31,400
{\an3}- Ja, het is nat.
309
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
{\an1}- Ik heb ze overal!
- Ja ja.
310
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
{\an3}Ja, ja. Ja.
311
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
Lichte muziek
312
00:15:37,440 --> 00:15:40,200
{\an1}...
313
00:15:40,440 --> 00:15:43,160
Wat zei je?
- Thomas' auto,
314
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
{\an1}er is bloed
op de versnellingspook.
315
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
{\an1}A priori is het van hem.
316
00:15:48,080 --> 00:15:50,800
{\an1}Hij was al neergestoken
toen je hem ontmoette.
317
00:15:51,800 --> 00:15:54,080
{\an1}Eerlijk gezegd,
je maakt indruk op mij.
318
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
Bruiloft maart
319
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Veel.
-Bedankt, Chris.
320
00:15:58,600 --> 00:16:07,160
{\an1}...
321
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
{\an3}- Dus... Met Chris?
322
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
Waar is het?
- Nergens, nergens.
323
00:16:15,680 --> 00:16:18,760
{\an1}Waarom?
Vind je hem niet knap?
324
00:16:18,960 --> 00:16:21,760
Vind je hem niet sexy?
- O... Ja...
325
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
{\an1}- Nee, zelfs als hij boos wordt,
hij is schattig.
326
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
{\an1}Hij raakt mij aan.
Is het ernstig, dokter?
327
00:16:27,200 --> 00:16:28,760
{\an3}- Waar wacht je nog op?
328
00:16:29,000 --> 00:16:32,760
{\an1}- Nee, maar wacht, Samy...
Deze dingen gebeuren niet zo.
329
00:16:33,000 --> 00:16:36,360
{\an1}Tegelijkertijd weet ik het niet.
Ik heb niet veel ervaring.
330
00:16:36,600 --> 00:16:38,680
{\an3}- Wij zeggen
dat je van het leven moet genieten.
331
00:16:38,920 --> 00:16:42,280
{\an1}- Ik was het die je dat vertelde!
Nou, je zegt niets, hè?
332
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
{\an1}Wil je het mij beloven?
333
00:16:44,320 --> 00:16:45,920
Gesprek in de verte
334
00:16:46,160 --> 00:16:49,600
- Wanneer gebeurde dat?
- Een paar uur geleden.
335
00:16:50,760 --> 00:16:53,000
Wil je mij excuseren?
De politie is er.
336
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
- Ik heb maar 2 seconden.
- Ja.
337
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
Intrigerende muziek
338
00:16:57,720 --> 00:17:03,480
{\an1}...
339
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
{\an3}- Eh...
340
00:17:04,920 --> 00:17:07,320
Ze ziet er erg ontroerd uit.
- Het is duidelijk.
341
00:17:07,520 --> 00:17:11,520
{\an1}Tegelijkertijd 6 maanden om zich voor te bereiden
zijn huwelijk brengt je dichterbij.
342
00:17:11,720 --> 00:17:15,160
{\an1}Zelfs als mevrouw Romano
enkele weken geleden opgezegd.
343
00:17:15,359 --> 00:17:16,920
{\an1}Ik ben het vergeten
344
00:17:17,160 --> 00:17:18,960
{\an1}al deze stofstalen.
345
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
{\an3}- Zij was degene die heeft afgezegd
346
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
huwelijk?
- Het was heel vreemd.
347
00:17:23,080 --> 00:17:26,600
{\an1}We hadden het helemaal niet verwacht.
De verloofde was all-in,
348
00:17:26,840 --> 00:17:30,440
{\an1}hij wilde zelfs de jurk uitkiezen!
Mogelijk heeft het hen ongeluk gebracht.
349
00:17:32,040 --> 00:17:34,800
{\an3}- Het gebeurt vaak,
huwelijken die mislopen?
350
00:17:35,040 --> 00:17:37,480
{\an1}- We doen ons best
zodat dit niet gebeurt,
351
00:17:37,680 --> 00:17:39,359
{\an1}ondanks vreemde klanten.
352
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
{\an3}- Wat voor soort klanten?
353
00:17:41,280 --> 00:17:44,280
{\an1}- We hadden een dame die wilde
trouwen met zichzelf.
354
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
{\an1}"Sologamie", heet het.
355
00:17:46,320 --> 00:17:48,960
{\an1}Ooit wilde een stel
een middeleeuwse bruiloft.
356
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
{\an1}En daar was de cowboy!
357
00:17:51,160 --> 00:17:54,400
{\an1}Het duurde 3 weken
om “van de plek te genieten”.
358
00:17:54,600 --> 00:17:57,560
{\an1}We wisten nooit wat hij wilde!
Hij ook niet.
359
00:17:57,800 --> 00:17:59,119
{\an3}- Wie zorgde voor hem?
360
00:17:59,320 --> 00:18:00,880
- Audrey en ik.
- Niet Thomas?
361
00:18:01,119 --> 00:18:03,800
{\an1}- Nee... Eh, ja!
De laatste dag.
362
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
{\an1}Hij nam hem mee op een date
in zijn kantoor
363
00:18:06,600 --> 00:18:09,320
{\an1}een uur
en we hebben hem nooit meer gezien.
364
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
{\an1}Hij moest zich organiseren
haar huwelijk elders.
365
00:18:12,119 --> 00:18:14,520
{\an3}- Heb jij de naam van deze cowboy?
366
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
{\an1}- Eh, ik denk niet dat we open zijn
dossier voor hem.
367
00:18:19,080 --> 00:18:21,560
{\an1}Maar hij liet zijn kaart achter.
Ik zal zien.
368
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
{\an3}- Ja, dank je, Marianne.
369
00:18:23,440 --> 00:18:25,359
Lichte muziek
370
00:18:25,600 --> 00:18:31,280
{\an1}...
371
00:18:31,520 --> 00:18:34,320
- Ach, wat een geluk!
Ja, het is daar prachtig.
372
00:18:34,520 --> 00:18:37,040
Ik ben er nog nooit geweest,
maar we eten daar heel goed.
373
00:18:37,280 --> 00:18:40,240
{\an3}En deze trouwjurk
composteerbaar,
374
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
{\an1}wat een geniaal idee!
Echt, ik ben oprecht.
375
00:18:43,640 --> 00:18:46,960
O ja!
Op een dag zal ik erover nadenken.
376
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
{\an1}Eh, ja, alsjeblieft.
377
00:18:49,840 --> 00:18:53,080
{\an1}Hartelijk bedankt
voor informatie, tot ziens.
378
00:18:53,320 --> 00:18:56,000
- Ga je trouwen?
- O nee!
379
00:18:56,240 --> 00:18:58,800
{\an1}Het was de leverancier
380
00:18:59,040 --> 00:19:01,200
{\an1}door Thomas Roy,
met wie
381
00:19:01,440 --> 00:19:03,640
{\an1}Hij zou een date hebben.
382
00:19:03,880 --> 00:19:06,720
Maar hij is al 10 dagen op Bali.
10 dagen!
383
00:19:06,960 --> 00:19:08,359
{\an1}Alsjeblieft. Dus...
384
00:19:08,600 --> 00:19:09,880
{\an1}Maar ik ga niet trouwen!
385
00:19:10,119 --> 00:19:12,800
{\an1}Nee, helemaal niet.
Misschien op een dag.
386
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
{\an1}Eh...
387
00:19:14,240 --> 00:19:16,760
{\an1}Maar... Nou...
Als ik de juiste vind.
388
00:19:17,840 --> 00:19:21,240
{\an1}- Thomas Roy loog tegen zijn vrouw
op zijn afspraak vanmorgen.
389
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
{\an1}- Ja!
390
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
{\an3}- Maar de vraag,
zoveel heeft hij tegen haar gelogen.
391
00:19:25,760 --> 00:19:29,080
{\an3}Ik heb zijn vingerafdrukken in het bestand gezet
en ze werden genoteerd
392
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
{\an3}over een overval
393
00:19:30,520 --> 00:19:33,560
{\an3}6 jaar geleden,
een juwelierszaak aan de rue de Guérande.
394
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
{\an1}- Ze was te perfect,
dit slachtoffer!
395
00:19:36,400 --> 00:19:38,240
{\an3}- Er is niets van de buit gevonden.
396
00:19:38,480 --> 00:19:40,800
- Erfenis. Tenslotte ‘erfenis’.
397
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
Het is daarmee
dat hij het kasteel zou hebben gekocht?
398
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
- Mogelijk.
- Volgens het dossier,
399
00:19:45,760 --> 00:19:49,400
{\an3}Sébastien Le Gal, de andere overvaller,
heeft nooit een medeplichtige aangeklaagd.
400
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
{\an3}Hij nam 10 tellen
en met de strafverminderingen,
401
00:19:52,960 --> 00:19:54,520
{\an3}hij kwam naar buiten...
402
00:19:54,760 --> 00:19:57,359
3 maanden geleden.
- Dat is een motief.
403
00:19:57,560 --> 00:20:00,040
{\an1}De man komt uit de gevangenis,
hij betaalde voor 2,
404
00:20:00,280 --> 00:20:03,400
{\an3}hij zei geen woord
en hij ontdekt dat zijn medeplichtige is
405
00:20:03,640 --> 00:20:06,600
heeft zijn deel opgegeten, hij wordt boos,
dood hem, eindig. Ja ?
406
00:20:06,840 --> 00:20:09,359
- Marianne heeft het mij verteld
dat is een vreemde cowboy...
407
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
{\an1}- Alsjeblieft, een beetje ernst.
- Ja ?
408
00:20:12,840 --> 00:20:16,000
- Ik heb het met je over een overvaller
uit de gevangenis, geen cowboy.
409
00:20:16,240 --> 00:20:17,600
- Maar...
- Charlie.
410
00:20:17,840 --> 00:20:20,040
{\an1}Je hebt geweldige intuïties,
oké.
411
00:20:20,240 --> 00:20:24,080
{\an1}Maar daar hebben we een aanwijzing
en we zullen ons concentreren op onze klant,
412
00:20:24,320 --> 00:20:25,440
{\an3}Sébastien Le Gal.
413
00:20:25,680 --> 00:20:26,480
{\an1}Aan het werk!
414
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
Zachte muziek
415
00:20:29,840 --> 00:20:37,400
{\an1}...
416
00:20:55,520 --> 00:20:58,880
- Sorry, dat had je niet gezien
mijn strafrechtboek?
417
00:20:59,119 --> 00:21:01,920
- Eh, nee.
Hij herziet zijn politie-examen.
418
00:21:02,119 --> 00:21:04,640
- Ah oké.
- In de la misschien?
419
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
{\an1}- Dus zeg,
420
00:21:06,080 --> 00:21:07,760
{\an1}als het niet onmogelijk te vinden is
421
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
een boek,
zoek dan criminelen...
422
00:21:10,640 --> 00:21:12,960
{\an3}- Hè?
Wat zei je, papa?
423
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
{\an1}- Nee, niets.
424
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
{\an1}- Je bent afgeleid.
425
00:21:20,880 --> 00:21:23,880
{\an3}- Nee, dat is het niet.
Het is dit onderzoek dat mij verontrust.
426
00:21:24,080 --> 00:21:26,880
{\an3}Ik begrijp niet waarom Thomas
sloot zichzelf op
427
00:21:27,119 --> 00:21:30,320
{\an3}in zijn kantoor om te sterven
terwijl wij in de buurt waren.
428
00:21:30,520 --> 00:21:32,280
{\an3}Hij had om hulp kunnen roepen!
429
00:21:32,520 --> 00:21:35,600
{\an1}- "Als we het onmogelijke hebben geëlimineerd,
wat blijft er over..."
430
00:21:35,840 --> 00:21:37,680
{\an3}- “Hoe onwaarschijnlijk het ook mag zijn...”
431
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
- “Is noodzakelijkerwijs de waarheid.”
Sherlock Holmes!
432
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
{\an1}- Weet je, de geheimen,
433
00:21:45,840 --> 00:21:48,480
{\an1}Het is de schat van de onderzoeker.
434
00:21:48,720 --> 00:21:51,880
{\an1}Iedereen heeft zijn geheimen.
Zelfs jij, Charlie.
435
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
{\an1}Zelfs jij!
Oké, stop!
436
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
{\an1}Stop met het roken van zo'n pijp.
437
00:21:57,200 --> 00:21:58,920
{\an1}Je gaat je gezondheid schaden!
438
00:22:00,080 --> 00:22:02,840
{\an1}Dus, wat is je geheim?
439
00:22:03,080 --> 00:22:05,680
{\an1}Een liefde? Berouw?
440
00:22:07,240 --> 00:22:08,320
{\an1}Ik ken je, kom op.
441
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
Intrigerende muziek
442
00:22:10,720 --> 00:22:14,240
{\an1}...
443
00:22:14,480 --> 00:22:16,040
Misthoorn
444
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
{\an1}- Oh lieve...
Denk je dat ze dat nog hebben
445
00:22:18,840 --> 00:22:20,560
{\an1}geheimen voor elkaar?
446
00:22:20,760 --> 00:22:22,119
- Ik weet het niet.
447
00:22:22,359 --> 00:22:24,880
{\an1}- Dat is 50 jaar huwelijk,
tenminste.
448
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
{\an1}Ze kussen
449
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
{\an1}net als de eerste dag.
450
00:22:29,680 --> 00:22:31,160
Sami?
- Ja ?
451
00:22:31,359 --> 00:22:34,280
Trillen
Hoe weten we dat het de juiste is?
452
00:22:34,520 --> 00:22:35,880
-Chris?
- Ja.
453
00:22:36,119 --> 00:22:39,520
{\an1}Ik weet dat het Chris is.
Ik denk dat ik verliefd ben.
454
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
{\an1}En tegelijkertijd, ja, het is Chris.
Hij is gescheiden, hij is chagrijnig...
455
00:22:43,960 --> 00:22:46,119
Het is niet gemakkelijk.
(-Het is Chris!)
456
00:22:46,359 --> 00:22:49,560
Spannende muziek
457
00:22:49,760 --> 00:22:51,840
{\an1}- Ja, Chris, hallo?
458
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
{\an1}Wacht, ik kan je niet horen!
459
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
{\an1}Het viel uit, wacht.
460
00:22:59,080 --> 00:23:02,119
Wat zei ik?
- "Chagrijnig", "niet gemakkelijk"...
461
00:23:02,359 --> 00:23:04,560
{\an1}- Zei ik “egoïstisch”?
462
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
{\an3}- Dat is hij ook?
463
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
{\an3}- Bedankt, Chris.
464
00:23:14,840 --> 00:23:18,320
{\an3}Ik heb zojuist de procedure ontvangen
aan de telefoon is hij niet blij.
465
00:23:18,560 --> 00:23:19,680
{\an3}- Sorry, sorry.
466
00:23:19,920 --> 00:23:21,000
{\an1}Excuseer mij.
467
00:23:21,240 --> 00:23:24,240
Pardon.
- Heeft u een telefoonprobleem?
468
00:23:24,440 --> 00:23:26,040
- Nee.
- Volgens de patholoog,
469
00:23:26,280 --> 00:23:28,240
{\an3}gezien de hoeveelheid bloed
470
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
{\an3}in de buik,
de dood vond plaats 30 minuten
471
00:23:31,040 --> 00:23:33,400
na de steekpartij.
- Ik heb hem ontmoet
472
00:23:33,640 --> 00:23:36,320
5 minuten vóór zijn vrouw.
- Slammen.
473
00:23:36,560 --> 00:23:38,359
{\an3}Weten we wat hij die ochtend deed?
474
00:23:38,600 --> 00:23:40,840
{\an1}- Nee, maar we hebben het gevonden
een tracer
475
00:23:41,080 --> 00:23:42,960
{\an3}in zijn krat.
- Hij werd gevolgd.
476
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
{\an3}Nieuws
477
00:23:45,040 --> 00:23:48,160
van de handlanger van de overval?
- We hebben hem nog niet gelokaliseerd.
478
00:23:48,400 --> 00:23:51,600
{\an3}- Ik zou graag binnenkort willen trouwen,
niet gedegradeerd worden.
479
00:23:51,840 --> 00:23:53,880
{\an3}Je volgt je leads.
480
00:23:54,119 --> 00:23:56,480
{\an3}Laten we aan de slag gaan met de artikelen
op de tracker!
481
00:23:59,760 --> 00:24:00,960
- Nee, dat kunnen we niet
482
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
{\an1}terug naar de eigenaar
483
00:24:03,640 --> 00:24:05,680
{\an1}van de tracker zonder de telefoon.
484
00:24:05,920 --> 00:24:07,720
Het is eindeloos.
- Behalve wij,
485
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
{\an1}alleen de delinquenten
486
00:24:10,000 --> 00:24:13,160
{\an1}die dit soort uitrusting hebben,
dus Roy ging altijd naar hen toe.
487
00:24:13,400 --> 00:24:16,040
{\an3}- Sorry, maar ik denk
dat je ongelijk hebt.
488
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Intrigerende muziek
489
00:24:18,000 --> 00:24:21,040
{\an3}Thomas nam deel aan een overval,
490
00:24:21,240 --> 00:24:22,320
{\an3}6 jaar geleden.
491
00:24:22,560 --> 00:24:25,440
{\an3}Dan ontmoet hij Audrey.
492
00:24:25,680 --> 00:24:27,640
{\an3}Hij doet het nooit meer.
493
00:24:27,880 --> 00:24:29,240
{\an3}Weet je waarom?
494
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
Omdat hij verliefd werd.
- Nee, huwelijk,
495
00:24:32,680 --> 00:24:36,400
het was maar een dekmantel.
Hij zal overeenkomen met andere braco's.
496
00:24:36,640 --> 00:24:38,680
{\an3}- Ik zeg je dat hij veranderd was!
497
00:24:38,920 --> 00:24:41,520
- Charlie, niemand verandert.
Weet je dat niet?
498
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
{\an1}Soms ben je naïef.
499
00:24:44,640 --> 00:24:46,400
{\an3}- En soms ben je cynisch.
500
00:24:46,640 --> 00:24:49,760
{\an1}...
501
00:24:50,000 --> 00:24:53,400
- Tegenpolen trekken elkaar aan.
- Het lijkt erop. O...
502
00:24:54,680 --> 00:24:57,119
{\an3}Marianne gevonden
de cowboykaart.
503
00:24:57,359 --> 00:25:00,160
{\an1}Hij heeft een restaurant
in de buurt van Trentemoult.
504
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
- Hallo, hallo.
- Goedemorgen.
505
00:25:06,280 --> 00:25:07,680
{\an3}- Ben jij de baas?
506
00:25:07,920 --> 00:25:11,920
- Persoonlijk. Een tafel voor 2?
Kom jij proeven van onze beroemde
507
00:25:12,160 --> 00:25:15,040
burrata met olijvenpiccanti?
- Het zorgt ervoor dat je het wilt!
508
00:25:15,280 --> 00:25:19,160
{\an3}Heb je honger?
- Een pizza? Nee, ik maak een grapje.
509
00:25:19,400 --> 00:25:21,200
{\an1}- Ja, sorry.
Wij zijn van de politie.
510
00:25:21,440 --> 00:25:22,359
- Oké.
511
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
{\an3}- We hadden een paar vragen
over uw huwelijk.
512
00:25:25,640 --> 00:25:26,800
- Mijn huwelijk?
513
00:25:27,040 --> 00:25:28,320
{\an3}Er is een fout opgetreden!
514
00:25:28,560 --> 00:25:30,040
Ik ben vrij als lucht.
515
00:25:30,280 --> 00:25:32,960
- Oh?
- Oh?
516
00:25:33,200 --> 00:25:34,040
- Het is van jou.
517
00:25:34,280 --> 00:25:35,720
{\an3}Ze is ongelooflijk,
518
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
{\an3}deze jas!
Is dit van jou?
519
00:25:38,880 --> 00:25:41,400
Italiaans leer?
- Het is van mijn server.
520
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
Op het terras daar.
521
00:25:48,920 --> 00:25:52,440
{\an1}- Hallo. Hallo, meneer.
Wij zijn de politie
522
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
en wij willen graag...
523
00:25:54,880 --> 00:25:57,480
{\an1}- Niet bewegen! Politie !
524
00:25:57,720 --> 00:25:58,760
{\an1}Niet bewegen!
525
00:25:59,000 --> 00:26:00,520
{\an1}Sébastien Le Gal, is dat het?
526
00:26:00,720 --> 00:26:03,520
{\an1}Ik heb een aantal vragen voor u
op Thomas Roy.
527
00:26:04,600 --> 00:26:06,840
{\an3}- Bent u Sébastien Le Gal?
528
00:26:07,080 --> 00:26:08,960
- Blijf je eten of niet?
529
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
{\an3}- Ja. Doe je aan afhaalmaaltijden?
530
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
{\an3}- Ja, natuurlijk.
- Dank je.
531
00:26:13,520 --> 00:26:15,520
Intrigerende muziek
532
00:26:15,720 --> 00:26:20,720
{\an1}...
533
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
Chris...
- Hè?
534
00:26:22,520 --> 00:26:25,080
{\an3}- Hij ving het zo op...
Ach!
535
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
{\an3}- Ik zei het je...
Ik ga trouwen.
536
00:26:28,760 --> 00:26:32,400
{\an3}Mijn vriendin wachtte op mij
terwijl ik in het gat zat.
537
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
{\an1}- Erken dat het nog steeds zo is
538
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
{\an3}Heel vreemd om te hebben gekozen
539
00:26:38,280 --> 00:26:40,920
hetzelfde bedrijf...
- ...dat je oude...
540
00:26:41,119 --> 00:26:42,720
{\an3}Voormalig medeplichtige.
541
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Het is niet triviaal.
- Kan ik?
542
00:26:48,880 --> 00:26:50,320
- Dat is goed!
543
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
*-Is het kip?
544
00:26:54,280 --> 00:26:58,040
Eigenlijk is hij een vriend van mij
die mij deze doos heeft aangeboden.
545
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
{\an3}Het is een kans.
546
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
{\an1}- En de verrader
op de auto van de baas?
547
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
{\an1}Is dat ook toeval?
548
00:27:07,119 --> 00:27:08,840
{\an1}Maak je een grapje?
549
00:27:09,080 --> 00:27:10,359
*Pieptonen
550
00:27:10,600 --> 00:27:13,200
{\an1}...
551
00:27:13,400 --> 00:27:16,520
{\an1}- Het klinkt erg luid,
jouw app
552
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
{\an1}geolocatie.
Een collega
553
00:27:18,960 --> 00:27:21,119
{\an1}is aan het rollen geweest
met de auto van Thomas.
554
00:27:21,359 --> 00:27:25,200
- In geval van moord is het effectief.
- Welke moord?
555
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
{\an1}-Thomas Roy.
556
00:27:26,960 --> 00:27:30,840
Hij werd gisteren dood aangetroffen.
- Jij bent onze beste verdachte.
557
00:27:31,080 --> 00:27:33,200
- Wauw, het is pittig!
558
00:27:33,440 --> 00:27:36,600
- Ik heb er niets mee te maken!
Ik heb een spion geplaatst, oké.
559
00:27:36,840 --> 00:27:39,040
{\an1}- Om te herstellen
jouw deel van de overval.
560
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
{\an1}Hij had alles platgebrand,
jij hebt hem vermoord.
561
00:27:41,520 --> 00:27:43,600
- Ik heb niemand vermoord!
- Het is een motief.
562
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
Spannende muziek
563
00:27:45,840 --> 00:27:50,560
{\an1}...
564
00:27:50,760 --> 00:27:53,480
{\an1}- Ik, ik denk dat Thomas
heeft het geld aan u teruggegeven.
565
00:27:53,720 --> 00:27:55,119
{\an1}...
566
00:27:55,320 --> 00:27:58,080
{\an1}Sébastien,
tussen het verliezen van een beetje geld
567
00:27:58,320 --> 00:28:02,119
{\an1}en beschuldigd te worden van moord,
Ik zou niet aarzelen als ik jou was.
568
00:28:02,359 --> 00:28:07,480
{\an1}...
569
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
{\an3}- Oké, ik heb hem gevolgd.
570
00:28:09,520 --> 00:28:11,840
{\an3}Ik ging kijken waar hij werkte.
571
00:28:12,080 --> 00:28:14,200
{\an3}Zodra ik hem zag,
hij gaf mij mijn deel terug.
572
00:28:14,440 --> 00:28:16,760
Trouwens,
Mag ik er een paar houden?
573
00:28:17,000 --> 00:28:21,040
{\an1}- Het is vooral jou die we zullen behouden,
totdat we het kunnen controleren
574
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
{\an1}wat zit er in deze GPS.
575
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
{\an3}- Daar ga je.
576
00:28:25,640 --> 00:28:26,720
{\an3}Ik heb niets te verbergen.
577
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
{\an1}- Oké, gewoon om te weten:
waar je gisteren was,
578
00:28:31,040 --> 00:28:32,119
{\an1}late ochtend?
579
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
- In mijn plattelandsklas.
580
00:28:37,400 --> 00:28:40,120
{\an3}Met mijn liefste,
wij hebben elkaar daar ontmoet.
581
00:28:40,320 --> 00:28:41,680
{\an3}Je kunt het controleren.
582
00:28:41,920 --> 00:28:44,840
{\an3}- Sébastien Le Gal was goed
in zijn landklas.
583
00:28:45,080 --> 00:28:47,280
Tibetaanse kom
584
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
- Je bent gespannen.
585
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
{\an3}Je zult het zien
586
00:28:50,120 --> 00:28:52,920
hoe ontspannend.
Open je 3e oog.
587
00:28:53,160 --> 00:28:55,480
{\an1}...
588
00:28:55,720 --> 00:28:58,840
- Stop alsjeblieft.
- Dat is een beetje te veel.
589
00:28:59,080 --> 00:29:02,880
- Bedankt, Vinz, je hebt de deur voor mij geopend
mijn 3e oog.
590
00:29:04,480 --> 00:29:05,680
Nee, nietwaar?
591
00:29:05,920 --> 00:29:07,640
Kennisgeving
592
00:29:07,880 --> 00:29:11,800
- Je hebt een nieuw meisje!
Je hebt superpositieve energie,
593
00:29:12,040 --> 00:29:13,000
{\an1}vandaag.
594
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
{\an1}- Nee, nee,
595
00:29:14,480 --> 00:29:15,680
{\an3}Hij is mijn ex.
596
00:29:15,920 --> 00:29:17,080
{\an1}- Nooit meer herstellen
597
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
met een ex!
598
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
{\an3}- Ze vertelt het mij gewoon
599
00:29:21,000 --> 00:29:23,720
die de kinderen hebben uitgegeven
heerlijke vakantie
600
00:29:23,960 --> 00:29:26,400
{\an3}en dat verzekerde ik.
Eerste keer in 15 jaar.
601
00:29:26,640 --> 00:29:29,160
- Misschien is het daarvoor,
huwelijk:
602
00:29:29,360 --> 00:29:31,160
slagen in uw scheiding.
603
00:29:32,720 --> 00:29:33,960
{\an3}- Dat zeg ik niet
604
00:29:34,200 --> 00:29:35,160
voor jou!
605
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Je gaat trouwen, geweldig.
- Wij hebben ontvangen
606
00:29:37,640 --> 00:29:39,160
{\an3}Roy's GPS-coördinaten.
607
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Op de ochtend van zijn dood,
hij bracht 3 uur door op de parkeerplaats
608
00:29:42,320 --> 00:29:43,720
van een autoverhuurbedrijf.
609
00:29:43,960 --> 00:29:47,320
- 3 uur een krat huren?
Wat deed hij daar?
610
00:29:47,560 --> 00:29:50,040
-Thomas Roy?
- Ja.
611
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
{\an1}- Thomas...Roy...
612
00:29:52,040 --> 00:29:54,440
{\an1}Nee, nee Thomas Roy, sorry.
613
00:29:56,440 --> 00:29:57,760
Ik wil je graag helpen.
614
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
Ik wilde politieagent worden,
toen ik klein was.
615
00:30:00,640 --> 00:30:02,440
- Is het waar?
- Ja, dat is waar.
616
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
{\an1}- Ah, het is geweldig, het is...
617
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
{\an3}Eh...
618
00:30:07,040 --> 00:30:10,560
Spannende muziek
Het gerinkel van sleutels
619
00:30:10,760 --> 00:30:13,640
{\an1}...
620
00:30:13,880 --> 00:30:18,080
{\an3}Kun je proberen...
Typ 'Mevrouw Romano'.
621
00:30:18,320 --> 00:30:19,400
- “Romano”?
- Ja.
622
00:30:19,600 --> 00:30:21,680
- "Romeins."
Hij tikt.
623
00:30:21,920 --> 00:30:24,480
Camille Romano!
Ze ging met haar vader mee
624
00:30:24,720 --> 00:30:26,240
{\an1}huur een bedrijfsvoertuig.
625
00:30:26,480 --> 00:30:29,160
Dat is wat ik geloofde,
maar de soort
626
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
was nog niet zo oud.
- Oh !
627
00:30:31,440 --> 00:30:35,040
Je zou een uitstekende politieagent zijn,
Jean-Marc!
628
00:30:35,280 --> 00:30:37,680
Ze lachen.
Heeft...
629
00:30:37,920 --> 00:30:40,440
{\an3}Het was deze man,
wie was er bij haar?
630
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
- Oh ja, hij is het.
631
00:30:42,320 --> 00:30:44,160
{\an1}- Thomas Roy dus.
Oké, prima.
632
00:30:44,400 --> 00:30:47,320
Mogen wij het contract zien?
- Het contract? Oh nee.
633
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
Niet zonder bevel, anders is het de deur
open voor alle ramen,
634
00:30:51,320 --> 00:30:54,400
Ik verlies mijn plaats.
-Hij begint me nu te irriteren.
635
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
{\an1}Zorg jij ervoor?
636
00:30:55,840 --> 00:30:58,640
{\an3}- Ja, nee, dan...
637
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
{\an3}Het is een hypothese, maar als dat ooit het geval is
je hebt jezelf niet gevonden
638
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
{\an1}op uw bericht,
639
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
{\an3}zodat we kunnen kijken?
640
00:31:05,720 --> 00:31:08,080
{\an3}Nou, hij kon niets doen,
je baas.
641
00:31:08,280 --> 00:31:10,360
- Begrepen.
- Je zou ergens anders zijn.
642
00:31:10,600 --> 00:31:12,240
Samy, hè?
- Hè?
643
00:31:12,440 --> 00:31:15,720
{\an3}Kun je het mij laten zien
zeer krachtige auto's
644
00:31:15,960 --> 00:31:19,880
Wat heb je op de parkeerplaats?
- Ik had minstens 7 modellen.
645
00:31:20,120 --> 00:31:21,320
Volg mij.
- Geweldig.
646
00:31:22,560 --> 00:31:24,320
Spannende muziek
647
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
{\an1}...
648
00:31:26,800 --> 00:31:30,400
*-Dit nummer is niet toegewezen.
- Het is een verkeerd nummer!
649
00:31:30,600 --> 00:31:33,240
{\an1}Waarom ze gaf
een verkeerd nummer?
650
00:31:33,440 --> 00:31:36,760
{\an3}- En waarom zei Thomas niet
tegen zijn vrouw dat hij Camille had geholpen
651
00:31:36,960 --> 00:31:40,160
{\an3}verplaatsen? Hij accepteerde
om uw huwelijk kosteloos te annuleren.
652
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
- Hadden ze een affaire?
- Het lijkt mij duidelijk.
653
00:31:44,640 --> 00:31:47,120
{\an3}We hebben dus 2 verdachten:
de vrouw van Thomas Roy,
654
00:31:47,360 --> 00:31:51,400
{\an3}Audrey en de ex-verloofde
van Camille Romano.
655
00:31:52,560 --> 00:31:55,040
{\an1}Wat er daar met je is gebeurd,
Lodewijk?
656
00:31:56,760 --> 00:31:58,680
{\an3}- Een man die naar mij zocht.
657
00:31:58,920 --> 00:32:00,600
{\an1}- Je bent gespannen.
658
00:32:00,840 --> 00:32:04,960
{\an1}Is het vanwege Camille Romano?
Tegelijkertijd is het normaal.
659
00:32:05,200 --> 00:32:07,520
{\an1}Een maand apart
vóór haar huwelijk,
660
00:32:07,760 --> 00:32:09,080
{\an1}het kan niet eenvoudig zijn.
661
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
{\an1}Wat is er gebeurd?
662
00:32:16,960 --> 00:32:19,280
{\an3}- In het begin, Camille
wilde niet trouwen.
663
00:32:20,560 --> 00:32:23,280
{\an3}Zijn vader werd gedood door een chauffeur
4 jaar geleden.
664
00:32:23,480 --> 00:32:26,880
{\an3}Zonder dat hij haar naar het altaar bracht,
het leek haar logischer.
665
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
{\an3}En toen ze klaar was
door ja te zeggen,
666
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
{\an3}Ik wilde dat alles perfect was.
667
00:32:34,120 --> 00:32:37,880
Perfect, jij praat.
- Een huwelijk is nooit perfect.
668
00:32:39,640 --> 00:32:41,960
{\an1}Er zou een verband zijn
tussen Thomas Roy
669
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
en Camille?
- Natuurlijk heeft hij seks met Camille!
670
00:32:44,840 --> 00:32:46,920
{\an3}Hij heeft mijn verloofde gestolen,
deze klootzak.
671
00:32:48,280 --> 00:32:51,120
- Je had geen probleem
als stel, met Thomas?
672
00:32:51,320 --> 00:32:53,520
- We hielden van elkaar, we waren gelukkig.
673
00:32:57,920 --> 00:33:03,400
{\an3}- Audrey, vergeef me,
maar ik zal het je moeten vragen.
674
00:33:03,640 --> 00:33:06,840
{\an3}Camille Romano,
het jonge meisje
675
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
{\an3}die zijn bruiloft bij jou thuis heeft afgezegd,
676
00:33:09,800 --> 00:33:12,200
{\an3}denk je...
677
00:33:13,960 --> 00:33:15,560
{\an3}Ze had kunnen...
678
00:33:15,800 --> 00:33:19,160
{\an3}- Het is mogelijk dat ze dat had gedaan
een affaire met uw man?
679
00:33:19,400 --> 00:33:22,720
Ze lacht.
- Camille en Thomas, wat dan ook.
680
00:33:22,960 --> 00:33:25,120
{\an3}- Thomas heeft haar geholpen met verhuizen, oké?
681
00:33:25,360 --> 00:33:27,000
{\an3}En hij accepteerde...
682
00:33:27,240 --> 00:33:29,600
{\an3}om zijn huwelijk te annuleren
683
00:33:29,840 --> 00:33:31,680
{\an3}zonder enige kosten.
684
00:33:31,920 --> 00:33:34,920
Dus excuseer ons,
maar we stellen onszelf vragen.
685
00:33:35,160 --> 00:33:36,240
- Wat bewijst dat?
686
00:33:36,480 --> 00:33:38,560
{\an1}Hij hield ervan om van dienst te zijn.
687
00:33:38,800 --> 00:33:42,120
Voor de annulering zag hij het,
de kleine wilde niet meer trouwen.
688
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
Het is belangrijker dan geld.
689
00:33:44,560 --> 00:33:47,040
{\an3}- Hij had een afspraak
met een leverancier.
690
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
- Ik ben het,
Ik moest
691
00:33:48,960 --> 00:33:50,240
{\an1}verkeerd begrepen.
692
00:33:50,480 --> 00:33:52,040
{\an1}We hadden geen geheimen.
693
00:33:52,280 --> 00:33:54,360
Beltoon van telefoon
- Pardon.
694
00:33:54,600 --> 00:33:56,880
{\an1}...
695
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
{\an3}(Ja, Jean-Marc?)
696
00:33:59,680 --> 00:34:02,480
{\an3}(Houd het tegen,
laat haar niet gaan.)
697
00:34:02,680 --> 00:34:04,160
{\an3}(We zijn er meteen.)
698
00:34:09,680 --> 00:34:11,440
{\an1}- Dat is oké.
699
00:34:14,480 --> 00:34:18,760
Was de kras daar?
- Ja, je hebt het opgeschreven, denk ik.
700
00:34:18,960 --> 00:34:22,960
{\an1}- Ja, oké, dat zullen we zien.
Dus dat is goed...
701
00:34:23,200 --> 00:34:26,360
Werken de ruitenwissers?
- Ja.
702
00:34:26,600 --> 00:34:28,160
Waarom praten we erover?
703
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
{\an3}Het werkt goed, dit...
704
00:34:32,920 --> 00:34:35,640
{\an1}- Hallo, Camille.
Wij zijn van de politie.
705
00:34:35,880 --> 00:34:38,560
Kunnen we met elkaar praten?
- Eh...
706
00:34:40,600 --> 00:34:43,440
{\an3}- Je hebt een verhaal
met Tomas?
707
00:34:43,640 --> 00:34:47,040
Heeft hij je daarom geholpen?
- Nee, helemaal niet.
708
00:34:47,239 --> 00:34:49,719
{\an1}Nee, het is gewoon...
709
00:34:49,960 --> 00:34:51,120
{\an1}Eh...
710
00:34:52,719 --> 00:34:55,600
{\an1}Thomas heeft mij geholpen
om Louis te verlaten, het is waar,
711
00:34:55,840 --> 00:34:59,120
{\an1}maar niet zoals je denkt.
Hij opende mijn ogen.
712
00:35:00,640 --> 00:35:02,520
Intrigerende muziek
713
00:35:02,760 --> 00:35:05,880
...
Ze slikt en hijgt.
714
00:35:06,120 --> 00:35:07,600
{\an1}...
715
00:35:07,800 --> 00:35:09,640
{\an3}- Was Louis gewelddadig tegen jou?
716
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
Zware muziek
717
00:35:11,600 --> 00:35:13,960
{\an3}Daarom ben je veranderd
nummer,
718
00:35:14,200 --> 00:35:16,480
{\an3}zodat hij je niet vindt.
719
00:35:16,719 --> 00:35:24,160
{\an1}...
720
00:35:24,360 --> 00:35:26,640
{\an1}- Thomas zag de blauwe plekken, en...
721
00:35:28,440 --> 00:35:31,080
{\an1}Hij zei dat het niet mogelijk was
dit te doorstaan,
722
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
{\an1}dat ik beter verdiende.
723
00:35:33,040 --> 00:35:35,800
{\an1}...
724
00:35:36,000 --> 00:35:38,719
{\an3}- Je wilde je leven veranderen
725
00:35:38,920 --> 00:35:41,640
{\an3}zodat Louis stopt
om je kwaad te doen.
726
00:35:41,880 --> 00:35:44,080
{\an3}Dus Thomas heeft je geholpen.
727
00:35:45,640 --> 00:35:47,520
{\an1}- Was hij een goede vriend, Thomas?
728
00:35:47,760 --> 00:35:49,080
{\an1}- Eh...
729
00:35:50,680 --> 00:35:53,239
{\an1}Ja, eindelijk, wij...
730
00:35:53,440 --> 00:35:55,760
{\an1}Wij kenden elkaar niet
zozeer zelfs dat geen van beide.
731
00:35:56,000 --> 00:36:00,080
{\an1}- En hoe laat vertrok hij
van huis na de verhuizing?
732
00:36:00,320 --> 00:36:02,719
{\an1}- Eh, ik weet het niet precies.
733
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
{\an1}Rond 11:30 uur, denk ik.
734
00:36:07,239 --> 00:36:10,239
{\an1}Ja, de glasvezeltechnicus
kwam even later aan.
735
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
{\an3}- We herhalen het
zoals wanneer ik onze onderzoeken schrijf.
736
00:36:17,280 --> 00:36:20,680
{\an3}De ochtend van zijn dood,
Thomas voegt zich bij Camille bij het bureau
737
00:36:20,920 --> 00:36:22,160
verhuur,
738
00:36:22,400 --> 00:36:25,239
{\an3}vergezelt hem om zijn spullen te pakken,
en dan,
739
00:36:25,480 --> 00:36:27,920
de verhuizing duurde 3 uur
en hij vertrok.
740
00:36:28,160 --> 00:36:30,800
- Camille blijft alleen
met de technicus,
741
00:36:31,040 --> 00:36:33,440
en...
- Louis, Camille's ex-verloofde,
742
00:36:33,680 --> 00:36:35,360
{\an3}heeft het alibi van de eeuw.
743
00:36:35,600 --> 00:36:39,640
{\an3}Hij zat in de ontnuchterende cel.
De centrale riep mij om op te tillen
744
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
{\an3}zijn voogdij.
745
00:36:41,160 --> 00:36:44,400
{\an3}Ik vond hem leuk, als verdachte.
Hij was gewelddadig, jaloers.
746
00:36:44,640 --> 00:36:45,920
{\an1}Het paste goed.
747
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
- Jaloers ?
748
00:36:47,840 --> 00:36:48,960
{\an1}Natuurlijk!
749
00:36:49,200 --> 00:36:50,600
Gelukkig mobiel!
- Geen grapje?
750
00:36:50,840 --> 00:36:54,640
- Thomas had geen affaire
met Camille hield hij van zijn vrouw.
751
00:36:54,840 --> 00:36:56,719
Maar hij was niet de enige.
752
00:36:56,960 --> 00:36:58,200
{\an3}- Aan wie denk je?
753
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
- Oh!
- Kom op!
754
00:37:00,680 --> 00:37:02,120
- Aan iemand die Thomas heeft ontmoet
755
00:37:02,760 --> 00:37:03,800
vlak voor zijn dood
756
00:37:04,040 --> 00:37:06,160
{\an1}en wie een goede band met Audrey had.
757
00:37:06,600 --> 00:37:07,880
{\an1}- Nee!
758
00:37:09,440 --> 00:37:10,360
- Goed !
759
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
Spannende muziek
760
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
{\an1}...
761
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
{\an1}- Op het punt...
762
00:37:14,560 --> 00:37:17,080
om hem bloemen te sturen!
763
00:37:17,320 --> 00:37:22,680
{\an1}...
764
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
- Ja, het is oké, het is goed.
765
00:37:25,320 --> 00:37:27,960
{\an1}- Witte rozen,
witte anjers, hortensia's.
766
00:37:29,680 --> 00:37:31,080
{\an1}Geheime liefde,
767
00:37:31,320 --> 00:37:33,760
{\an1}pure liefde, onverschilligheid.
768
00:37:35,360 --> 00:37:37,040
Antonius...
769
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
vind je Audrey leuk?
770
00:37:38,920 --> 00:37:41,120
Spannende muziek
771
00:37:41,360 --> 00:37:42,520
- Het is een motief.
772
00:37:43,840 --> 00:37:46,040
{\an3}- Nee, helemaal niet!
Eindelijk...
773
00:37:46,239 --> 00:37:50,719
{\an3}Ja, ik heb gevoelens voor Audrey,
maar ik zou Thomas nooit hebben vermoord.
774
00:37:50,960 --> 00:37:53,280
{\an3}Ten eerste omdat hij een vriend is,
775
00:37:53,520 --> 00:37:56,400
{\an3}en het is belangrijk voor mij
Moge Audrey gelukkig zijn.
776
00:37:56,600 --> 00:37:57,880
{\an3}Bij hem was dat zo.
777
00:37:58,120 --> 00:38:00,920
- Tenslotte,
het moet verschrikkelijk zijn,
778
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
om zo lief te hebben,
zonder hoop.
779
00:38:05,360 --> 00:38:08,840
{\an3}- Soms wordt de hoop herboren.
Het zijn net orchideeën, nou ja.
780
00:38:09,080 --> 00:38:11,920
{\an3}Ze bloeien altijd weer
van jaar tot jaar.
781
00:38:13,480 --> 00:38:16,520
Daarom heb ik ze aangetrokken
bij bruidsboeketten.
782
00:38:16,760 --> 00:38:18,400
{\an1}Weet je...
783
00:38:19,719 --> 00:38:22,880
{\an3}Thomas en Audrey staken over
op een gegeven moment een grote crisis.
784
00:38:23,080 --> 00:38:24,200
{\an1}- Ja.
785
00:38:25,840 --> 00:38:30,840
{\an3}- En toen kwam het terug zoals voorheen,
nog sterker.
786
00:38:31,080 --> 00:38:32,320
- Onlangs ?
- Nee,
787
00:38:32,560 --> 00:38:36,080
{\an3}het was lente 2021,
toen ze Marianne rekruteerden.
788
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
- O ja.
789
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
{\an3}- Hun relatie was als een riet.
790
00:38:40,239 --> 00:38:42,280
Het buigt...
- Maar breekt nooit.
791
00:38:43,560 --> 00:38:45,040
{\an1}Het is een droom,
792
00:38:45,280 --> 00:38:47,080
deze liefdesverhalen!
- Hm.
793
00:38:47,320 --> 00:38:51,320
{\an1}- Thomas zou nooit vals hebben gespeeld
Audrey met Camille?
794
00:38:51,520 --> 00:38:52,640
{\an3}- Nee, helemaal niet.
795
00:38:52,880 --> 00:38:55,840
{\an1}Met haar,
hij gedroeg zich meer als...
796
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
- Een vader?
- Precies.
797
00:38:59,760 --> 00:39:02,280
{\an1}- Het is grappig dat je dat zegt,
omdat...
798
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
{\an1}Dat ben je niet
de 1e die ik heb gehad
799
00:39:05,560 --> 00:39:06,840
deze indruk.
800
00:39:09,080 --> 00:39:10,920
- Lief.
Ze lacht.
801
00:39:13,320 --> 00:39:14,719
Gelach
802
00:39:14,920 --> 00:39:18,560
- Ik weet dat je van hun loempia's houdt
maar we zouden ergens anders heen kunnen gaan.
803
00:39:18,760 --> 00:39:21,440
Er is een klein café in het centrum.
804
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
{\an3}- Eh, dat is het niet, het is...
805
00:39:27,440 --> 00:39:30,160
{\an3}Hier, ik weet het zeker
om iemand te ontmoeten.
806
00:39:33,239 --> 00:39:34,840
{\an3}April...
807
00:39:39,719 --> 00:39:42,840
{\an3}Ik heb de indruk dat we gevolgd worden,
als we samen zijn.
808
00:39:44,280 --> 00:39:45,440
{\an3}En ik kan er niet meer tegen
809
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
{\an3}om tegen mijn grootvader te liegen,
aan Samy.
810
00:39:48,880 --> 00:39:52,239
{\an3}Daarvoor houd ik te veel van ze.
Het doet mij te veel pijn.
811
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
{\an3}Maar ik wil niet
dat je naar de gevangenis gaat.
812
00:39:55,000 --> 00:39:56,920
{\an3}Ik weet niet wat ik moet doen.
813
00:39:57,160 --> 00:39:59,560
{\an1}- Het is jaren geleden
dat iedereen voedt
814
00:39:59,760 --> 00:40:02,800
{\an1}Holmes-Moriarty-haat.
Ook wij zijn gevallen
815
00:40:03,040 --> 00:40:05,120
{\an1}daarbinnen.
Wij lieten ons in de val lokken.
816
00:40:05,360 --> 00:40:08,239
{\an1}Je moet het ze uitleggen
dat de oorlog voorbij is.
817
00:40:08,440 --> 00:40:10,800
{\an1}We zullen geconfronteerd worden
de gevolgen samen.
818
00:40:12,560 --> 00:40:15,280
{\an1}En het weegt te zwaar op je,
je kunt zo niet doorgaan.
819
00:40:16,960 --> 00:40:19,920
{\an1}Ik weet zeker dat dat papa is
zou hebben gewild.
820
00:40:20,160 --> 00:40:23,719
Zachte muziek
821
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
{\an3}- Oké.
822
00:40:26,239 --> 00:40:27,719
{\an3}Oké, oké.
823
00:40:28,960 --> 00:40:31,680
{\an3}Ik ga...
Ik zal het ze uitleggen.
824
00:40:33,120 --> 00:40:36,560
{\an3}Ik zal ze alles vertellen.
Dit moet veranderen, je hebt gelijk.
825
00:40:37,800 --> 00:40:39,320
{\an3}Samen kunnen we dit bereiken.
826
00:40:39,560 --> 00:40:41,320
{\an1}...
827
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
{\an3}En...
828
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
{\an1}...
829
00:40:43,960 --> 00:40:47,160
{\an3}Als ze ooit met de politie praten,
wat ga je doen?
830
00:40:47,400 --> 00:40:50,080
{\an1}- Ik regel het wel, maak je geen zorgen.
831
00:40:50,320 --> 00:40:53,920
Spannende muziek
832
00:40:54,120 --> 00:40:59,400
{\an1}...
833
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Zen en intrigerende muziek
834
00:41:06,360 --> 00:41:15,320
{\an1}...
835
00:41:15,560 --> 00:41:16,760
{\an1}*...
836
00:41:16,960 --> 00:41:18,080
{\an3}- Dus deze pannenkoeken?
837
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
- Ja, ze komen eraan.
838
00:41:21,040 --> 00:41:22,960
{\an1}Het gebeurt.
839
00:41:23,160 --> 00:41:26,680
{\an1}En daar heb je het! Altijd een plezier
ontbijten
840
00:41:26,920 --> 00:41:28,880
{\an3}met u, meneer Holmes.
- BEDANKT.
841
00:41:29,120 --> 00:41:32,280
{\an1}*...
842
00:41:32,520 --> 00:41:34,960
- Dus?
- Ze zijn droog.
843
00:41:35,200 --> 00:41:36,440
- Ja ?
- O...
844
00:41:36,680 --> 00:41:38,320
{\an3}Ik heb een tand gebroken!
845
00:41:38,560 --> 00:41:41,239
- Er is er dus nog één over.
- Pardon?
846
00:41:41,480 --> 00:41:42,840
- Dat heb ik niet gezegd...
847
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
- Arm ding, arm ding!
848
00:41:44,480 --> 00:41:46,800
Samy, kom dit eens bekijken.
- Wat is er aan de hand?
849
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
{\an1}- Camille, haar vader is dood
aangereden door een auto.
850
00:41:50,040 --> 00:41:52,280
{\an3}- Ja.
- Het gebeurde 's nachts zonder getuigen.
851
00:41:52,480 --> 00:41:54,360
{\an1}We hebben de dader nooit gevonden.
852
00:41:54,600 --> 00:41:56,080
{\an1}Het ongeluk gebeurde
853
00:41:56,320 --> 00:41:58,719
{\an1}direct naast het kasteel.
En kijk hier eens naar.
854
00:41:58,960 --> 00:42:00,920
Heb je de datum van het artikel gezien?
855
00:42:01,160 --> 00:42:03,040
Spannende muziek
856
00:42:03,239 --> 00:42:04,520
{\an1}Arm ding, arm ding...
857
00:42:04,760 --> 00:42:08,160
{\an1}...
858
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
Ze speelt een spannend deuntje.
859
00:42:11,600 --> 00:42:17,200
{\an1}...
860
00:42:17,440 --> 00:42:18,520
Wervelende muziek
861
00:42:18,960 --> 00:42:19,880
-Thomas!
- Nee.
862
00:42:20,120 --> 00:42:25,000
{\an1}...
863
00:42:25,239 --> 00:42:26,719
- Wie heeft het je verteld,
864
00:42:26,960 --> 00:42:28,480
voor zijn slapeloosheid?
865
00:42:28,960 --> 00:42:29,840
Ongeveer 6 maanden.
866
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
- 6 maanden voorbereiding
zijn huwelijk
867
00:42:32,440 --> 00:42:34,120
met de Roys brengt het ons dichterbij.
868
00:42:34,640 --> 00:42:36,440
- Een vader?
- Precies.
869
00:42:36,680 --> 00:42:37,960
{\an1}...
870
00:42:38,200 --> 00:42:42,239
Thomas en Audrey kruisten elkaar
een grote crisis in het voorjaar van 2021.
871
00:42:42,480 --> 00:42:51,760
{\an1}...
872
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
De muziek vervaagt.
873
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
Spannende muziek
874
00:42:56,000 --> 00:42:59,880
{\an3}4 jaar geleden, Camille's vader
wordt aangereden door een bestuurder
875
00:43:00,080 --> 00:43:02,480
{\an3}die we niet kunnen vinden,
hij sterft onmiddellijk.
876
00:43:02,680 --> 00:43:03,719
{\an3}Kort daarna,
877
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
het echtpaar Audrey-Thomas
maakt een crisis door.
878
00:43:07,120 --> 00:43:08,320
En...
879
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
het ongeval vond 20 km verderop plaats
van het kasteel.
880
00:43:10,880 --> 00:43:11,920
- Er zou een verband zijn
881
00:43:12,160 --> 00:43:14,760
tussen de crisis en het ongeval?
- Het is nog niet voorbij.
882
00:43:14,960 --> 00:43:17,760
{\an3}6 maanden geleden, Camille
doet een beroep op Eeuwige D-Day
883
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
{\an3}om zijn bruiloft te organiseren.
884
00:43:19,800 --> 00:43:21,840
{\an3}Thomas moet het begrepen hebben
wie ze was.
885
00:43:22,080 --> 00:43:26,280
Overvallen door schuldgevoelens,
hij verliest de slaap.
886
00:43:26,480 --> 00:43:28,080
Hij wilde zichzelf verlossen.
887
00:43:28,320 --> 00:43:31,200
Daarom was hij beschermend
naar haar toe.
888
00:43:31,440 --> 00:43:33,840
{\an1}- Wacht, dat zou Thomas zijn,
de bestuurder?
889
00:43:34,040 --> 00:43:37,760
- En Camille wilde haar vader wreken.
We moeten Chris waarschuwen, ga ervoor!
890
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
{\an1}- We hebben het onderzocht
uw telefoongegevens.
891
00:43:41,680 --> 00:43:43,360
{\an1}Je hebt de SAMU gebeld
892
00:43:43,600 --> 00:43:47,480
{\an1}de dag dat Thomas werd vermoord,
op het moment dat hij werd vermoord.
893
00:43:49,120 --> 00:43:51,760
{\an1}Je hing op voordat je sprak.
Waarvoor?
894
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
{\an3}- De dood van je vader,
het heeft je verwoest.
895
00:44:01,040 --> 00:44:03,280
{\an3}Je wilde hem wreken?
896
00:44:06,640 --> 00:44:09,239
{\an1}- Na de zet...
897
00:44:09,440 --> 00:44:12,680
{\an1}Thomas vertelde me van wel
iets om mij te laten zien.
898
00:44:12,880 --> 00:44:15,080
Melancholische muziek
899
00:44:15,280 --> 00:44:19,400
{\an1}...
900
00:44:19,600 --> 00:44:20,760
{\an1}Dat was het.
901
00:44:20,960 --> 00:44:26,880
{\an1}...
902
00:44:27,080 --> 00:44:29,320
Dit is de foto
van ons 2 als papa
903
00:44:29,560 --> 00:44:31,640
{\an3}hield hem de hele tijd in de gaten.
904
00:44:31,880 --> 00:44:35,040
{\an1}We hebben haar niet gevonden
na het ongeval begreep ik het toen
905
00:44:35,239 --> 00:44:38,239
{\an1}dat Thomas haar had gevonden
in zijn portemonnee.
906
00:44:38,480 --> 00:44:40,520
- En jij verdraaide.
907
00:44:40,760 --> 00:44:43,160
{\an1}...
908
00:44:43,360 --> 00:44:47,200
{\an3}- Ik had een mes in mijn hand
om de dozen te openen, en...
909
00:44:47,400 --> 00:44:50,520
{\an1}...
910
00:44:50,719 --> 00:44:52,440
{\an3}Ik heb meteen 15 gebeld.
911
00:44:52,640 --> 00:44:55,600
{\an1}...
912
00:44:55,800 --> 00:44:59,040
{\an3}- Maar Thomas was bang
dat je in de problemen zit
913
00:44:59,280 --> 00:45:02,560
{\an3}en vroeg u om op te hangen.
- Hij bloedde nauwelijks.
914
00:45:02,760 --> 00:45:04,880
{\an3}Hij zei dat hij dat wilde
ga naar huis,
915
00:45:05,080 --> 00:45:08,719
{\an3}en hij stond niet ver weg geparkeerd
op de parkeerplaats van het agentschap.
916
00:45:08,960 --> 00:45:10,719
{\an1}...
917
00:45:10,960 --> 00:45:13,600
{\an3}- En toen ik je ontmoette
bij het kasteel...
918
00:45:15,640 --> 00:45:17,560
{\an3}Je controleerde hem.
919
00:45:17,800 --> 00:45:20,440
{\an3}En dat is waar je het hebt geleerd
zijn dood.
920
00:45:20,640 --> 00:45:25,239
{\an1}...
921
00:45:25,440 --> 00:45:27,360
- Dat heb ik nooit gewild.
922
00:45:27,600 --> 00:45:39,800
{\an1}...
923
00:45:40,040 --> 00:45:43,200
Vrolijke muziek
924
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
{\an1}...
925
00:45:49,320 --> 00:45:51,840
- Ik verklaar jullie man en vrouw.
926
00:45:53,200 --> 00:45:55,360
Applaus
927
00:45:55,600 --> 00:45:56,920
Kus de bruid.
928
00:45:57,120 --> 00:46:02,800
{\an1}...
929
00:46:03,040 --> 00:46:04,719
- Bedankt, baas.
930
00:46:04,960 --> 00:46:06,760
- Noem mij geen baas.
931
00:46:08,280 --> 00:46:10,440
- Lang leve de bruid en bruidegom!
- GOED GEDAAN !
932
00:46:10,680 --> 00:46:12,000
- Kom op,
933
00:46:12,239 --> 00:46:14,360
{\an3}laten we gaan! Zenuw, zenuw!
934
00:46:14,600 --> 00:46:16,080
Het is een bruiloft!
935
00:46:16,320 --> 00:46:19,520
Feestelijke muziek
936
00:46:19,760 --> 00:46:49,960
{\an1}...
937
00:46:50,200 --> 00:46:51,680
{\an1}- Samy!
938
00:46:52,680 --> 00:46:55,680
Ik heb het boeket!
- Ja, ik zag het! Wacht, hop.
939
00:46:55,920 --> 00:46:58,239
- Het is onwaarschijnlijk.
- Ja.
940
00:46:58,480 --> 00:47:00,920
Misschien is het een teken.
- Een teken? Van ?
941
00:47:01,160 --> 00:47:02,760
- Ga met hem praten.
- Aan wie?
942
00:47:03,000 --> 00:47:03,920
- "WHO"...
943
00:47:05,480 --> 00:47:07,560
- Kijkt hij naar mij?
- Ja ja.
944
00:47:07,800 --> 00:47:11,719
Je gaat nu.
Hij kijkt je aan, ga je gang, ga je gang.
945
00:47:11,960 --> 00:47:14,880
- Ik heb geluk dat ik jou heb
in mijn leven. BEDANKT.
946
00:47:17,760 --> 00:47:19,440
- Hoi.
947
00:47:19,680 --> 00:47:20,800
- Hoe is het ?
948
00:47:21,040 --> 00:47:21,960
- Shit...
949
00:47:22,200 --> 00:47:23,280
- Heel goed.
950
00:47:23,520 --> 00:47:25,120
- Oh nee, hij niet.
951
00:47:25,360 --> 00:47:27,480
Ben jij Ben, Charlie's vriend?
- Ja.
952
00:47:27,719 --> 00:47:29,280
{\an3}- Maak jij de foto's?
953
00:47:29,520 --> 00:47:31,040
{\an3}Dat is zo leuk.
954
00:47:31,280 --> 00:47:33,080
{\an1}- Dat had ik aan Charlie te danken.
955
00:47:33,320 --> 00:47:35,239
{\an3}- Van bovenaf is het zo leuk.
956
00:47:35,440 --> 00:47:38,680
{\an3}Ik weet niet of ze het je heeft verteld,
Ik ben een grote fan van fotografie.
957
00:47:38,920 --> 00:47:40,920
- Ah goed? Briljant, dat.
958
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
- Kan ik ze zien?
- Natuurlijk.
959
00:47:43,800 --> 00:47:47,120
- Het maakt niet uit. Je bent mooi,
je bent sterk, je bent krachtig,
960
00:47:47,320 --> 00:47:50,040
je verdient liefde.
Je bent mooi, je bent sterk...
961
00:47:50,239 --> 00:47:51,280
-Charlie?
- Oh!
962
00:47:51,480 --> 00:47:52,560
- Uitstel.
- BEDANKT.
963
00:47:54,120 --> 00:47:55,440
{\an1}Alsjeblieft.
964
00:47:58,000 --> 00:48:00,120
Chris, ik wilde je vertellen...
- Wacht.
965
00:48:00,320 --> 00:48:01,760
{\an1}- Oké, begin.
966
00:48:02,000 --> 00:48:04,680
{\an3}- Het is niet altijd gemakkelijk geweest
tussen ons.
967
00:48:04,920 --> 00:48:08,120
Ik ben een beetje abrupt...
- Nee, helemaal niet, Chris!
968
00:48:08,360 --> 00:48:11,600
{\an1}Ik ben het, ik kan erg koppig zijn
en erg rommelig.
969
00:48:11,840 --> 00:48:15,400
{\an3}- En ik ben rigide
en ik beroof gemakkelijk, dat weet ik.
970
00:48:15,640 --> 00:48:17,160
- Ik zou zeggen: niet rigide.
- Ja.
971
00:48:17,360 --> 00:48:20,440
{\an1}- Nee, niet rigide.
Ik zou zeggen nogal rigoureus, dat is het.
972
00:48:20,680 --> 00:48:22,440
{\an1}Je kunt ook koppig zijn.
973
00:48:22,640 --> 00:48:26,000
{\an1}En een beetje zwaar. En vooral,
heel vaak te kwader trouw.
974
00:48:26,239 --> 00:48:27,640
{\an1}Ik ben verliefd op je.
975
00:48:28,640 --> 00:48:29,719
{\an1}Heb ik dat gezegd? Nee...
976
00:48:32,080 --> 00:48:33,800
{\an1}Oké, ik weet wat je me gaat vertellen.
977
00:48:34,000 --> 00:48:35,040
-Charlie...
Nee!
978
00:48:35,280 --> 00:48:38,040
{\an1}Ik weet het, dat zou je niet moeten doen
verliefd worden op het werk,
979
00:48:38,280 --> 00:48:40,800
{\an1}je stapt uit een relatie
heel ingewikkeld,
980
00:48:41,040 --> 00:48:43,239
{\an1}en is het tijd
voor mij?
981
00:48:43,440 --> 00:48:44,960
{\an1}Ik heb de vraag niet gesteld.
982
00:48:46,239 --> 00:48:48,080
{\an1}Ja, ik denk dat het tijd is.
983
00:48:48,320 --> 00:48:50,120
Vrolijke muziek
984
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
{\an1}- Je hebt een rapport gemaakt
in een sardientjesfabriek?
985
00:48:53,520 --> 00:48:55,960
Het is leuk,
je moet het geweldig gehad hebben.
986
00:48:56,200 --> 00:48:57,880
Sardines, sardientjes...
987
00:48:58,120 --> 00:49:00,360
{\an1}Hé, Jess, ken jij Ben?
988
00:49:00,600 --> 00:49:03,880
- Ja, we hebben elkaar ontmoet in de kroeg.
- Het is waar, ja.
989
00:49:04,080 --> 00:49:07,120
{\an3}Nou, de fotograaf, toch?
Doen jullie ook bruiloften?
990
00:49:07,360 --> 00:49:08,680
{\an3}- Kan ik kijken?
991
00:49:10,239 --> 00:49:12,719
{\an3}Sardines, sardines, sardines...
992
00:49:14,400 --> 00:49:15,960
Ah, dat is vlakbij, de ZAD.
993
00:49:16,200 --> 00:49:19,239
- Het is de ZAD, ja.
Zware muziek
994
00:49:19,480 --> 00:49:23,400
{\an1}...
995
00:49:23,600 --> 00:49:25,640
- Ze zag deze foto's,
Charlie?
996
00:49:25,880 --> 00:49:27,400
- Ja natuurlijk.
997
00:49:27,640 --> 00:49:30,440
{\an1}...
998
00:49:30,640 --> 00:49:33,800
- Maak je geen zorgen, het is niet tegen jou,
hij is een beetje "raar".
999
00:49:34,000 --> 00:49:35,280
Hij is echt aardig.
1000
00:49:36,360 --> 00:49:38,480
Zullen we een knipbeurt krijgen?
- Graag gedaan.
1001
00:49:38,719 --> 00:49:40,760
- AH!
1002
00:49:42,680 --> 00:49:44,640
{\an3}- Bedankt allemaal voor jullie aanwezigheid,
1003
00:49:44,880 --> 00:49:47,120
en voor dat alles,
het is prachtig.
1004
00:49:48,560 --> 00:49:50,760
{\an3}Ik ga de kwispedoor niet vasthouden,
1005
00:49:51,000 --> 00:49:54,200
{\an3}maar ik heb op deze gewacht,
dus ik ga er mijn voordeel mee doen.
1006
00:49:54,400 --> 00:49:56,120
Gelach
1007
00:49:56,320 --> 00:49:59,200
{\an3}Hij en ik gaan het doen
de wereld rond in een foodtruck.
1008
00:49:59,440 --> 00:50:00,560
Uitroepen
1009
00:50:00,800 --> 00:50:02,760
Verlengde huwelijksreis.
1010
00:50:03,000 --> 00:50:05,520
{\an3}Tot ik terugkom,
een collega zal mij vervangen.
1011
00:50:05,719 --> 00:50:07,960
{\an3}Ze is zojuist lid geworden
de commissarissen.
1012
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
{\an1}Emmanuelle?
1013
00:50:10,239 --> 00:50:13,960
Applaus
1014
00:50:14,160 --> 00:50:16,800
- Ik ben erg blij
om zich bij dit team aan te sluiten.
1015
00:50:17,040 --> 00:50:21,320
{\an3}Ik zou vooral willen
Veel geluk voor de pasgetrouwden.
1016
00:50:21,560 --> 00:50:27,480
{\an1}...
1017
00:50:27,719 --> 00:50:29,640
{\an1}- Chris, Chris?
1018
00:50:29,840 --> 00:50:31,880
- Hé, Charlie?
- Ja ?
1019
00:50:32,080 --> 00:50:34,160
{\an3}- April leeft
en je hebt me niets verteld?
1020
00:50:34,400 --> 00:50:36,920
{\an1}- Wat? april...
1021
00:50:37,160 --> 00:50:38,640
{\an3}- Oh, stop met liegen.
1022
00:50:38,880 --> 00:50:41,680
Mysterieuze muziek
1023
00:50:41,880 --> 00:50:45,200
{\an1}- Samy, ik heb je niets verteld,
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.
1024
00:50:47,080 --> 00:50:48,800
{\an1}Ik wilde niet dat je boos werd.
1025
00:50:49,000 --> 00:50:51,320
{\an1}Je beschikt niet over alle informatie,
April is veranderd.
1026
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
{\an3}- Wacht, trouwens, heb je haar nog eens gezien?
1027
00:50:54,840 --> 00:50:56,920
{\an3}Ik geloofde
dat we elkaar vertrouwden,
1028
00:50:57,160 --> 00:50:59,960
{\an3}dat waren we
zoals Sherlock en Watson.
1029
00:51:01,480 --> 00:51:03,080
{\an3}April, ze is giftig.
1030
00:51:03,280 --> 00:51:06,960
{\an3}Ze wilde je ooit vermoorden,
Ze zal het opnieuw doen, dat is zeker.
1031
00:51:07,200 --> 00:51:09,440
{\an3}Het is een Moriarty,
het zit in zijn bloed.
1032
00:51:09,640 --> 00:51:10,920
{\an3}Ik heb alles voor je gedaan,
1033
00:51:11,160 --> 00:51:12,480
{\an3}Ik heb zelfs tegen de IGPN gelogen.
1034
00:51:13,760 --> 00:51:17,760
{\an3}We doen dit voor de mensen van wie we houden.
Wij vertrouwen elkaar.
1035
00:51:18,000 --> 00:51:20,880
Dramatische muziek
1036
00:51:21,080 --> 00:51:27,040
{\an1}...
1037
00:51:27,280 --> 00:51:32,040
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
1038
00:51:57,199 --> 00:51:57,200
...