Original subtitles

Trans by OmegaQ, Quay chim by The Mast3r.

Rồi, lũ mọi mới tụi bây, sẽ chơi trò chặt cây.

Rất đơn giản! Tao muốn tụi bây lấy dao...

cầm cây mía; làm chúng hát.

Lấy cây mía lên.

Chặt phần ngọn.. làm sạch phần thân.

Chất đống chúng để sau này trồng lại.

Mía không cắn người, thế nên khỏi ngại ngùng gì hết.

Làm nhanh lên!

Được rồi đấy.

Coi nào.

Chui vào chăn đi.

Nhanh nào.

Hôn cha nào!

- Cha yêu con . - Con cũng yêu cha.

Ngủ ngon nhé.

Cha sẽ lấy cái này.

Cha không muốn nghe thêm tiếng ồn nào nữa.

Ngủ ngon.

Ba tuần và 2 ngày.

Đó là phong tục.

Em tự hỏi anh sẽ làm gì khi không có em?

Anh không ở không đâu.

Anh à, họ trả nhiều tiền mà.

Phải chi anh không phải chia sẽ tài nấu nướng của em với người khác.

Anh đâu có chia.

Lên nào.

Ngoan với mẹ nhé.

Được chứ, Alonzo?

Hôn cha 1 cái nào? Cám ơn.

- Thượng lộ bình an nhé. - Anh cũng bảo trọng.

Sẵn sàng.

- Chào buổi chiều, ông Nortap. - Một ngày tốt lành.

Vừa nhắc Tào Tháo... ông ấy ở kia.

Ông Northup...! Có hai quý ông đây mà ông nên làm quen.

Ông Brown và ông Hamilton.

Xin chào.

Ông Northup, hai ông đây đang dò hỏi về những cá nhân xuất sắc,

và tôi cũng sắp nói rằng Solomon Northup;

- là 1 người chơi đàn violin lão luyện. - Quả đúng thế.

Ông Moon đây thật tử tế quá.

Vì sự tử tế của ông ấy và sự khiêm nhường của ông,

chúng tôi có thể phiền ông ít phút để nói chuyện không?

Tất nhiên.

Mời.

- Một rạp xiếc à? - Chúng tôi chỉ là nhân viên.

Đoàn xiếc hiện tại đang ở Washington.

Rạp xiếc là 1 từ quá hạn hẹp để mô tả...

nhóm người tài năng và vui vẻ mà chúng tôi đi cùng.

Đó là 1 quang cảnh mà chưa ai từng mục kích.

Nhưng sinh vật từ Châu Phi tăm tối mà xã hội văn minh chưa từng được thấy qua.

Những nghệ sĩ nhào lộn từ phương Đông uốn mình theo cách thức kỳ dị nhất.

Và tôi cùng sự trợ giúp ông Brown đây; là 1 chuyên gia nổi tiếng

...trong lĩnh vực ảo thuật.

Chúng tôi đang trên đường trở lại với đoàn...

sau khi rời đi ít lâu để kiếm chút tiền từ những buổi diễn riêng của mình.

Lý do chúng tôi dò hỏi ông Moon...

Phải, hiện chúng tôi đang gặp khó khăn với việc tìm ra âm nhạc hợp với màn diễn.

Người tài thực sự dường như hơi hiếm.

Cám ơn ông.

Nếu chúng tôi có thể thuyết phục ông đây đi cùng tới Washington...

Chúng tôi sẽ trả 1 đô cho mỗi ngày phục vụ'

và 3 đô mỗi tối để chơi cho buổi biểu diễn của chúng tôi.

Thêm vào đó, chúng tôi xin hoàn trả thỏa đáng,

chi phí tiền xe để ông về lại Saratoga.

Hai tuần kể từ hôm nay.

Chào mừng tới Washington, Solomon.

Cám ơn.

Một ngày tốt lành.

- Tôi nói thế là quá nhiều . - Có người lại nói là không đủ.

Solomon...

43 đô la của ông cả.

Thế là quá nhiều so với số tiền tôi đáng nhận rồi.

- Vì tuần lễ lời nhất của chúng ta. - Cạn!

Cạn!

Một ly nữa nào.

Sự hào phóng của hai vị...

- thật phi thường. - Và tài năng của ông cũng không thể bàn cãi.

- Vì Solomon ! - Cạn.

Cạn.

Chuyện gì thế ...?

Không sao đâu Solomon.

Không có gì phải xấu hổ cả.

Hamilton, chúng ta phải nhanh lên.

Mua quá nhiều rượu rồi.

Tôi rất xin lỗi.

Bọn tôi sẽ không nghe nữa đâu.

Để ông ấy ngủ, Hamilton.

Ngủ thật ngon nhé.

Và ngày mai...

Mai ông sẽ thấy khỏe mạnh và sảng khoái..

Như thể trái đất này trẻ lại.

Hamilton! Chúng ta không thể làm gì để giúp ông ta đâu.

Đáng tiếc.

Chà chà, mày thấy thế nào rồi?

Tên tôi là...

Tên tôi là Solomon Northup.

Tôi là người tự do.

Tôi có nhà tại Saratoga, New York.

Nhà đó cũng là nhà của vợ và con tôi, những người tự do.

Và các người không có quyền gì để xích tôi...

- Mày chả phải là người tự do. - Và tôi hứa với các người

Tôi hứa bằng sự tự do của mình, các người sẽ trả giá vì lỗi lầm này.

Thế giải quyết nào. Trình giấy tờ ra đi.

Mày không phải người tự do.

Và mày cũng không tới từ Saratoga.

Mày từ Georgia.

Mày không phải người tự do.

Mày là 1 thằng Georgia trốn chạy.

Mày chỉ là..

Một thằng mọi bỏ trốn từ Georgia.

Mày là nô lệ!

Mày là 1 thằng nô lệ Georgia!

Mày có phải là nô lệ không?

Không.

Cứu tôi!

Cứu tôi với!

Ai đó cứu tôi với!

Thứ trên người mày là đống nùi giẻ rách tươm.

Mày cần ăn vận chỉnh tề lên.

Mặc vào đi.

Đó...

Đúng thế.

Được đấy.

Không biết ơn à?

- Không! Đó là áo của vợ tôi. - Mớ nùi giẻ rách tươm.

Chỉ là nùi giẻ thôi.

Rửa ráy đi.

Thằng nhóc nữa. Tắm cho nó.

Chà đi.

Chú có biết khi nào mẹ cháu tới không?

- Bắt nó im đi! - Mẹ ơi !

- Im nào. - Mẹ ơi!

- Im nào! - Mẹ ơi!

Mẹ cháu sẽ tới, ta xin thề, nhưng cháu phải im lặng.

Im nào!

Chúng ta cần 1 đôi tai đồng cảm.

Một cơ hội để giải thích tình cảnh...

Vậy thì theo anh ai là người sẽ chịu nghe chúng ta?

Hai người đi cùng tôi.

Tôi chắc rằng lúc này họ đang đi hỏi khắp nơi.

Và tôi cũng chắc rằng chúng lúc này đang đếm số tiền

thu được từ việc đưa anh tới đây.

Họ không phải kẻ bắt cóc. Họ là nghệ sĩ.

- Những người biểu diễn. - Anh biết rõ à?

Anh biết chắc chắn họ là ai à?

Thực tế sắp tới là chúng ta bị đưa về miền Nam.

Tôi cược là New Orleans.

Sau khi tới đó, chúng ta sẽ bị đưa ra chợ.

Và những gì sau đó nữa...

Một khi tới 1 bang nô lệ, tôi cho là chỉ có 1 kết cục.

Không.

Tôi nói thế không phải để kích động anh, John...

Với các anh thì kết cục là thế!

Nhưng John không bị bắt cóc.

John bị giữ ở đây như một món nợ thôi.

Ông chủ trả nợ của ông ấy, và John sẽ được chuộc lại...

- Chủ của chúng ta không tới cứu đâu. - John rất tiếc cho mọi người,

nhưng mọi chuyện là thế. Mấy người sẽ đi mà không có John.

- Mẹ ! - Randall.

Mẹ!

Con không sao chứ?

Đứng dậy!

- Tao bảo đứng dậy ! - Không ...

Tao không muốn nghe mày nói. Ra sân đi.

- Không, tôi không... - Không cần phải thế.

Chỉ là 1 chuyến đi ngắn thôi.

Mày đâu muốn dọa bọn trẻ chỉ vì 1 chuyến đi tàu, phải không?

Chủ của John sẽ trả nợ. Chủ sẽ chuộc lại John mà.

Tao không muốn nghe bất cứ lời nào từ tụi bây.

Ngậm mồm cho kín.

Không!

Rồi, đi thôi!

Nhanh lên!

Lẹ đi nhóc.

Đi nhanh lên!

Leo lên cầu thang đi.

Lẹ lên!

Đi.

Đứng dậy!

Đi nhanh!

- Được rồi, đi nào! - Đi nhanh lên!

Đưa nó xuống!

Mày! Đứng dậy!

Ngồi xuống đây.

Nhanh lên.

Ngay đó. Ngồi xuống.

Làm mặt tươi vui lên, đừng trông ủ dột thế.

Nếu muốn sống thì hạn chế tối đa lời nói và hành động.

Đừng cho ai biết anh là ai,

và cũng đừng cho ai biết anh biết đọc và biết viết.

Trừ phi anh muốn chết.

Giờ thì im mồm.

Chúng ta chiến đấu đi.

Thủy thủ đoàn chỉ có vài người.

Nếu việc này được lên kế hoạch kỹ, tôi tin là họ có thể có vũ khí.

Ba người sao chống lại nổi cả 1 đội thuyền.

Mấy người ở đây toàn là mọi,

sinh ra và nuôi dưỡng như nô lệ. Mọi không có gan chiến đấu đâu.

- Chẳng có một đứa chết toi nào có cả. - Tôi chỉ biết là:

khi tới nơi rồi, mình sẽ ước đã cố gắng tới hơi thở cuối cùng.

Sống sót không có nghĩa là chết chắc chắn, mà nghĩa là biết nín nhịn.

Vài ngày trước tôi có 1 gia đình,

Tôi ở trong nhà tôi.

Giờ anh lại bảo là tất cả đã mất hết.

Anh bảo là nếu muốn sống sót, tôi không được cho ai biết tôi là ai.

Tôi không muốn sống sót,

Tôi muốn sống thật sự kìa.

Nên thế thì hơn. Số anh ta thế cũng tốt hơn chúng ta rồi.

Tôi không thấy anh ta. Clemens!

Clemens Ray!

Ông chủ Ray!

- Ai chịu trách nhiệm ở đây? - Tôi là thuyền trưởng!

Tôi là Jonas Ray.

Luật sư của tôi đây có tài liệu xác thực..

rằng 1 tên mọi tên Clemens Ray là tài sản của tôi.

Tôi không hề biết gì về thỏa thuận này.

Theo lệnh của tòa, các người phải hoàn trả lại tài sản,

ngay lập tức, hoặc sẽ bị buộc tội trộm cắp.

Thả hắn ra!

Ông chủ!

Clemens? Clemens!

- Lùi lại ! - Clemens !

Clemens!

Clemens!

Ông Parker?

Ông Northup.

Bà Northup. Ông Solomon, tôi có thể cho ông xem cái cravat mới này không?

- Vải lụa tự nhiên từ Pháp. - Chúng tôi chỉ cần vài thứ đồ dùng mang theo..

Cho chuyến đi của vợ tôi thôi.

Một năm trôi qua rồi sao? Bà lại tới Sandy Hill à?

- Vâng. - Tôi có thứ này dành cho bà.

Thứ gì đó phù hợp với phong cách của bà,

nhưng cũng đủ chắc chắn cho 1 chuyến đi dài 40 dặm.

- Đẹp quá. - Nhưng giá bao nhiêu ?

Chúng tôi sẽ mua.

Các con, tới xem cha mua gì cho mẹ này.

Xin quý khách chờ 1 lát, tôi sẽ tới ngay.

- Ông Parker? - Vâng?

Nếu chúng ta có thể nói về giá cả...

Xin ông thứ lỗi, ông Northup.

Có khách đang chờ. Xin chào ông.

Cứ mua sắm, nhưng nhớ để ý ví tiền.

- Đừng để ý những lời vớ vẩn của ông ấy. - Jasper!

Xin thứ lỗi về hành vi xâm phạm này.

Có gì đâu mà xâm phạm.

Chúc ông 1 ngày tốt lành.

Jasper, ra ngay!

Rất tốt.

Để xem nào ... Eliza!

Khi nghe thấy tên mình thì đứng dậy. Eliza?

Lethe!

John!

Oren.

Platt!

Platt?

Đứng dậy.

Mày phù hợp với mô tả. Tại sao mày không trả lời khi nghe gọi?

Tên tôi không phải là Platt. Tên tôi là...

Tên mày là Platt.

Thuyền trưởng, đưa lũ mọi này ra xe của tôi.

Tôi tin là tôi có thứ mà các vị sẽ thích.

Xin hãy theo tôi.

Vâng. Giờ thì...

xin cứ tự nhiên mà kiểm tra chúng, nhưng...

tôi khuyên hai người hãy chú ý tới Ezra trẻ tuổi đây .

Tứ chi cứng cáp! Tôi chưa từng thấy kẻ nào như hắn.

Và tạo vật tuyệt vời này... Các vị có tin nổi không ?

Rất thích hợp để làm 1 hầu gái.

Xin cứ từ từ mà kiểm tra chúng.

Và cứ tự nhiên dùng đồ uống.

Thưa ông, ông chú ý tới ai ạ?

Tên này ư?

Há miệng ra, rộng ra!

Hãy nhìn đi. Hắn ta chưa bao giờ bị bệnh, dù chỉ 1 ngày.

Và xin hãy chú ý tới Marthar đây.

Cô ta là 1 đầu bếp làm món tráng miệng cừ khôi.

Vâng, ông Ford?

Rất vui khi được gặp ông. Ông đã chú ý tới món hàng nào?

Gã này à? Hắn rất cường tráng.

Platt và Eliza đáng giá bao nhiêu?

Vâng, tôi hiểu...

Một ngàn đô cho Platt. Hắn là tên mọi có tài năng đấy.

Tôi xin cam đoan với ông thế. 700 cho Eliza.

Giá tốt nhất của tôi.

- Tôi trả bằng chi phiếu được không? - Xin ông...

- Từ ông thì tất nhiên, ông Ford. - Xin ông đừng chia cách gia đình tôi.

- Đừng mua tôi nếu ông không mua cả các con tôi. - Eliza, im miệng!

Tôi sẽ là tên nô lệ trung thành nhất của ông,

Tên nô lệ trung thành nhất từ trước tới nay,

nhưng tôi xin ông đừng chia cách chúng tôi.

- Xin ông! - Thôi đi!

Đi, bước tới đây nào. Ông xem thằng nhóc khỏe khoắn thế nào.

Cứ như trái chín.

Cho phép tôi mượn cây gậy của ông 1 lúc.

Ông nhìn nhé, Randall? Nhảy, nhảy đi...!

Rất tốt! Cao hơn nữa!

Nó sẽ lớn lên thành 1 tên khỏe mạnh.

Bao nhiêu? - 600 đô cho thằng nhóc,

giá tốt nhất và cuối cùng.

Được.

Xin ông chờ 1 lát.

- Ông Ford? - Làm ơn.

- Eliza! - Còn con bé giá bao nhiêu?

Ông đâu cần cô bé. Còn quá bé, chẳng thể kiếm lợi cho ông.

Không và không. Tôi không thể bán cô bé.

Con bé đó sẽ kiếm được cả mớ tiền.

Nó rất xinh. Một trong số những đứa dung mạo bình thường.

Không giống đám mọi hái bông môi dày đầu nhọn của ông.

Là con của cô ấy mà.

Vì chúa, ông không có 1 chút cảm thông à?

Sự đa cảm của tôi đi liền với đồng tiền.

Giờ ông có muốn mua không, ông Ford, hay là bỏ qua?

Xin ông...

Tôi sẽ mua Platt và Eliza.

Tôi sẽ không đi mà không có con tôi. Các người không thể lấy chúng khỏi tôi.

Không...!

Anh mua mấy tên mọi này à?

Cả hai?

Anh mua cả hai? - Anh Chapin...

Tại sao cô này lại khóc?

- Bị chia cách khỏi con mình. - Ôi trời...

Anh cũng không còn cách nào khác. - Tội quá.

- Anh Chapin, - Vâng.

Ngày mai anh đưa họ tới xưởng và cho họ làm việc.

Giờ thì tìm chỗ cho họ ở,

cho họ ăn và nghỉ ngơi đi.

Vâng.

Nhanh nào, đừng có chậm chạp thế.

Có thứ để ăn và có chỗ để nghỉ,

mày sẽ mau chóng quên mất con của mày thôi.

Nói cho mấy đứa mọi mới chưa biết, tên tao là John Tibeats,

Trưởng đội thợ mộc của ngài William Ford.

Tụi mày sẽ gọi tao là ông chủ.

Còn ông Chaplin đây là đốc công của đồn điền khai khẩn này.

...và tụi mày cũng sẽ gọi ông ấy...

là ông chủ.

Vỗ tay đi.

Như thế này.

Nhanh lên, làm đi.

Vỗ tay tụi bây đi.

Thằng mọi chạy, chạy như bay

Thằng mọi xé áo nó ra làm 2.

Nhóm tuần tra sẽ bắt được mày.

Chạy đi, thằng mọi, chạy cho thật xa

Đúng thế.

Thằng mọi chạy thật nhanh

Đầu nó đập phải tổ ong mành

Chạy đi mọi, rồi nhóm tuần tra sẽ bắt mày

Chạy đi mọi, mày nên chạy thật xa

Chạy đi mọi, rồi nhóm tuần tra sẽ bắt mày

Chạy đi mọi, mày nên chạy thật xa

Có người bảo mọi đen không trộm cắp

Tao bắt được 3 thằng trong ruộng ngô

Một thằng có 1 giạ, thằng kia cầm 1 đấu.\i\i\i\i\i\i}

Còn một thằng có thòng lọng treo vào cổ

Chạy đi mọi, rồi nhóm tuần tra sẽ bắt mày

Chạy đi mọi, mày nên chạy thật xa

Chạy đi mọi, rồi nhóm tuần tra sẽ bắt mày

Chạy đi mọi, mày nên chạy thật xa

Ông tuần tra ơi, xin đừng bắt tôi

Hãy bắt thằng mọi nấp sau cái cây kia.

Chạy đi mọi, rồi nhóm tuần tra sẽ bắt mày

Chạy đi mọi, mày nên chạy thật xa

Chạy đi mọi, rồi nhóm tuần tra sẽ bắt mày

Chạy đi mọi, mày nên chạy thật xa

Ta là Chúa của Abraham, và Chúa của Isaac, và Chúa của Jacob.

Và khi đám đông nghe thấy, họ sững sờ trước giáo lí của người.

Một trong số họ, một luật sư,

hỏi người 1 câu hỏi, dụ dỗ người,

Con lạch đủ sâu để đi bằng thuyền,

ngay cả khi thuyền chất đầy hàng.

Khoảng cách từ nơi làm việc tới nhánh sông sau

sẽ gần hơn vài dặm nếu đi bằng đường thủy.

Tôi cho rằng chi phí vận chuyển sẽ giảm đáng kể...

- "Giảm đáng kể?" - Nếu chúng ta đi đường thủy.

Mày là kĩ sư hay mọi?

Mày là kĩ sư hay mọi?

- Cứ để anh ta nói. - Đây chỉ là kế hoạch.

Nhiều tay kỹ sư cũng đã ra kế hoạch tương tự. Nhánh sông quá hẹp.

Tôi nghĩ nơi hẹp nhất cũng rộng khoảng 3,5 m.

Thể cũng đủ cho 1 cái xuồng đi qua. Một đội người sẽ khai thông nhánh sông.

Và mày biết gì về chuyên chở và tái tạo địa hình hả?

Tôi có tham gia việc sửa chữa kênh đào Champlain,

ngay tại khu vực do William Van Nortwick quản lí.

Với số tiền thu được, tôi thuê vài người làm việc hiệu quả để hỗ trợ tôi

...và đã ký nhiều hợp đồng vận chuyển gỗ bằng bè lớn...

từ hồ Champlain tới Troy.

Chà, anh có thể không thừa nhận, nhưng tôi thì thấy ấn tượng đấy.

Tập hợp 1 đội đi, để xem anh làm được gì.

Tôi rất vừa lòng. Anh quả là 1 kẻ gương mẫu.

Sao lâu thế?

- Cám ơn ông, ông chủ Ford. - Không, là tôi cám ơn mới đúng.

Chào anh Platt.

Xin vô vàn cám ơn ông, ông chủ Ford.

Tôi cũng rất cám ơn anh,

và đây ít nhiều gì cũng là lời cảm tạ.

Hy vọng rằng nó sẽ mang tới niềm vui cho chúng ta những năm về sau.

Eliza.

Eliza.

Dừng lại đi!

Hãy ngừng than khóc đi!

Nếu để nỗi buồn xâm chiếm cô. Cô sẽ chìm trong đó.

Anh đã ngừng khóc thương con mình chưa?

Anh không khóc thành tiếng, nhưng liệu trong thâm tâm anh có chúng không?

Hãy để tôi khóc thương con tôi.

- Chúng là máu thịt của tôi. - Vậy ai mới là người đau khổ?

Tôi có làm ông chủ và bà chủ buồn bực không?

Anh quan tâm họ hơn mất mát của tôi à?

- Ông chủ Ford là 1 người tốt. - Ông ta là chủ nô!

- Trong hoàn cảnh này. - Hoàn cảnh nào thì ông ta cũng là chủ nô !

- Nhưng anh lại phục tùng ông ta... - Không.

- Anh sống trong sự ưu ái của ông ta. - Tôi đang sinh tồn!

Tôi sẽ không đầu hàng sự tuyệt vọng!

Tôi sẽ dâng tặng khả năng của tôi cho ông chủ Ford.

Tôi sẽ giữ mình mạnh mẽ cho tới khi cơ hội tự do xuất hiện!

Ford là cơ hội của anh ư?

Anh tưởng ông ta không biết anh còn hơn vẻ ngoài của anh à?

Nhưng ông ta chẳng làm gì cho anh cả.

Anh cũng chẳng khá hơn 1 con gia súc đáng giá.

Vậy gặp ông ta đi, nói cho ông ta biết quá khứ của anh;

và để xem anh nhận được gì, Solomon.

Vậy là anh đã yên phận với cái tên Platt, phải không?

Lưng của tôi đầy vết sẹo...

vì đã đòi tự do.

- Đừng buộc tội tôi. - Tôi chẳng buộc tội gì anh cả.

Tôi không thể làm thế.

Tôi đã làm rất nhiều điều nhục nhã chỉ để sinh tồn.

và vì những chuyện đó, tôi đã phải tới đây.

Tôi có vùng dậy thì cũng chẳng có kết quả tốt đẹp.

Xin chúa thứ lỗi cho con.

Solomon, hãy để tôi khóc thương con tôi.

Vậy nên bất kì người nào khiêm cung như đứa trẻ này,

thì người đó sẽ vĩ đại tại thiên đường.

Và bất kì người nào...

đón nhận một đứa trẻ như thế vì danh ta...

Không thể chấp nhận sự u sầu đó được.

Nhưng nếu kẻ nào làm hại trẻ nhỏ,

thì nên cột cối đá vào cổ, rồi ném xuống biển thì hơn.

Nhớ bào gỗ cho thật láng đấy.

- Chúng rất láng, thưa ông. - Không hề.

Trơn và láng như thể lớp lông trên áo khoác.

Ý mà là tao là kẻ nói dối à?

Chỉ là quan điểm thôi thưa ông.

Theo cách nhìn của ông thì có thể khác. Nhưng đôi tay này không làm sai.

Tôi chỉ xin ông hãy dùng các giác quan trước khi đưa ra phán xét.

Chà, chà, mày là 1 tên súc vật.

Mày chỉ là con chó làm theo lời chỉ dẫn.

- Tôi sẽ làm theo lệnh, thưa ông. - Vậy mày sẽ dậy vào lúc mờ sáng.

Mày sẽ lấy 1 thùng đinh từ chỗ Chapin...

- ...và đóng lại hết những miếng ván lại. - Vâng.

Bào chúng cho thật láng.

Tôi đang đi đâu, thưa ông?

Solomon! Solomon!

Solomon!

Solomon!

Khi tôi nói tôi được ông chủ ưu ái, anh sẽ hiểu.

Và suốt 9 năm sau đó, ông ấy ban cho tôi cuộc sống tiện nghi và sang trọng.

Lụa là, ngọc ngà...

kẻ hầu người hạ chờ phục vụ chúng tôi.

Đó là cuộc sống của chúng tôi,

và cuộc sống của bé gái của tôi và ông ấy.

Nhưng con gái của ông chủ Berry...

cô ta luôn nhìn tôi với thái độ khinh miệt ác ý.

Cô ta ghét Emily dù rằng cô ta và Emily có cùng cha.

Khi sức khỏe của ông chủ suy giảm, cô ta chiếm quyền lực trong nhà,

cuối cùng, tôi bị đưa đến thành phố này vì 1 lí do giả...

rằng giấy chứng thực tự do của chúng tôi đang được duyệt.

Những đứa con tội nghiệp của tôi.

Tao tưởng đã bảo mày bắt đầu đóng ván lên rồi mà.

Vâng, tôi đang làm đây. Những miếng ván đã được thay rồi.

Chẳng phải tối qua tao đã bảo mày đi lấy 1 thùng đinh sao?

Và tôi đã làm.

Chết tiệt! Tao tưởng mày đã biết cách làm.

Tôi làm theo những gì được hướng dẫn.

Nếu có chuyện gì không ổn, vậy là chỉ dẫn của ông có vấn đề.

Thằng da đen khốn kiếp!

Mày...

Chết tiệt...

Thằng da đen! Lột độ ra đi!

Lột ra!

Không!

Mày...

Mày sẽ không sống sót...

qua ngày hôm nay đâu, thằng mọi!

Cứu với!

Quái vật!

Ai đó cứu tôi với!

Cứu tôi!

Cứu!

Cứu tôi với!

Có chuyện gì?

Có chuyện gì? - Ông chủ..

Ông chủ Tibeats muốn đánh tôi vì đã dùng đinh ông đưa tôi.

Chuyện này vẫn chưa xong đâu.

Tao sẽ trả thù,

và tao sẽ bắt mày trả giá.

Không được manh động.

Đừng có toan trốn khỏi đây, vì nếu mày làm thế, tao sẽ không bảo vệ được mày.

Ở yên đây.

Các vị, ai dám động vào thằng mọi đó coi như toi mạng đấy.

Tôi là đốc công của khu đồn điền này,

William Ford đã thế chấp Platt.

Nếu treo cổ hắn, ông Ford sẽ mất khoản nợ.

Anh không có quyền lấy mạng hắn.

Còn 2 người kia...

nếu còn quan tâm tới sự an toàn của bản thân...

thì hãy cút đi!

Ông không có quyền.

Platt là của tôi, và tôi có thể làm gì hắn tùy thích.

Nếu ông động vào anh ta..

Sam! Dẫn con lừa ra.

Gọi ông chủ Ford.

Tôi tin là Tibeats đang lẩn trốn ở đâu đó. Hắn muốn anh chết,

và hắn sẽ ra tay với anh.

Anh ở đây không còn an toàn nữa.

Và tôi không nghĩ anh sẽ để yên cho Tibeats tấn công.

Tôi đã chuyển nợ của tôi sang Edwin Epps.

Ông ấy sẽ là chủ mới của anh.

Ông chủ Ford?

Ông phải biết tôi không phải nô lệ.

- Tôi không thể nghe điều đó. - Trước khi tới đây, tôi là người tự do.

Tôi đang cố cứu tính mạng anh!

Và tôi còn phải nghĩ tới món nợ của mình.

Và giờ món nợ đó là của Edwin Epps.

Ông ta là người hà khắc. Rất tự hào về biệt danh "Kẻ khuất phục mọi" của mình.

Nhưng nói thật, tôi không tìm được người nào chịu nhận anh.

Anh đã tự tạo danh tiếng của mình.

Dù cho hoàn cảnh của anh thế nào, thì anh là 1 tên mọi xuất chúng, Platt.

Nhưng tôi e sẽ chẳng có gì tốt đẹp đến từ chuyện đó đâu.

"Và kẻ hầu nào..

biết rõ ý muốn của chủ nhân hắn...

BIẾT RÕ Ý CỦA CHỦ;

và không biết thân biết phận...

KHÔNG BIẾT THÂN BIẾT PHẬN,

hoặc không làm theo ý chủ,

sẽ bị đánh bởi làn roi này nhiều lần...

Tụi mày nghe rõ chưa?

"Làn roi."

Thằng mọi nào không nghe theo lệnh chủ...

Tức là ông chủ của hắn, hiểu chứ?

Thì thằng mọi đó sẽ bị đánh nhiều lần bằng roi.

Chữ "nhiều lần" có nghĩa là rất nhiều lần.

40 roi, 100 roi,

150 roi...

Kinh thánh ghi đấy.

Hái bông vải đi.

Đi tiếp đi!

Nhanh lên!

Điều khiển đám mọi đi. Hái bông vải đi.

Rồi đi tiếp,

rõ chưa?

Làm lẹ lên!

Bob hái được 108kg.

Còn James?

133kg.

Làm tốt lắm. Rất tốt.

Platt hái được 81kg.

Một thằng mọi trung bình 1 ngày hái được bao nhiêu ký bông?

- Khoảng 90 kg. - Thằng này còn chưa tới mức trung bình.

Patsey hái được 232 kg.

232kg.

Lũ đàn ông tụi mày không thấy nhục khi để Patsey hái hơn à?

Ngày vẫn chưa hết thế mà cô ta hái gần được 226kg.

Quả là nữ hoàng của cánh đồng.

- 62, 5 kg... - Tao chưa nói xong, Treach.

Chẳng phải tao nợ Patsey 1 phút để khen ngợi công việc của cô ta à?

Vâng.

Nữ hoàng lũ mọi.

Sinh ra và lớn lên tại cánh đồng.

Một ả mọi giữa những tên mọi,

và Chúa đã tặng ả cho tao.

Một bài học về những phần thưởng cho lối sống ngay thẳng.

Tất cả hãy lưu tâm điều đó.

Tất cả!

Giờ nói tiếp đi Treak.

Phebe hái được 62, 5kg.

Hôm qua hái được 65 ký. Lôi nó ra.

George hái được 93, 4 kg.

Hôm quá nó hái được bao nhiêu?

- 104 kg. - Lôi nó ra.

Đi nhanh lên.

Nhanh chân lên!

Dậy đi! Tối nay chúng ta khiêu vũ!

Mang cây vĩ cầm của mày theo, Platt! Nhanh!

Lẹ lên!

Nhanh chân lên!

Coi nào! Sự vui vẻ của tụi mày đâu? Nhảy đi.

- Bán nó đi! - Chuyện gì thế?

Anh sẽ bán ả mọi đó!

Bán Pats sao?

Nó hái bông sung sức hơn tất cả đám mọi kia!

- Chọn đứa khác đi. - Tôi không đổi.

Bán nó đi!

Tôi sẽ không bán!

Mình sẽ đưa con mọi đen đó khỏi nơi này, hoặc tôi sẽ đi về Cheneyville.

Về lại cái máng lợn nơi tôi tìm thấy cô à?

Đừng định giá bản thân rồi so sánh với Patsey.

Vì tôi sẽ bán cô trước khi tôi bán cô ta!

Tụi mày nhìn gì?

Con ả khốn kiếp!

Tao sẽ không để người khác làm mất vui.

Chắc chắn như thế.

Nhảy đi!

Tao bảo là nhảy!

Nhanh lên!

Chơi nhanh lên, Platt. Kéo đàn đi!

Platt?

Thưa bà chủ.

Anh biết đường tới tiệm của Bartholomew chứa?

Thưa, tôi biết ạ.

Đây là danh sách hàng hóa và đồ lặt vặt. Anh tới đó mua rồi trở về ngay lập tức.

Đeo thẻ vào.

- Bảo Bartholomew ghi sổ cho chúng tôi. - Vâng, thưa bà chủ.

Anh từ đâu tới, Platt?

- Tôi nói cho bà biết rồi ạ. - Vậy nói lại đi.

- Washington. - Ai là chủ của anh?

- Tên của ông chủ cũ là Freeman. - Ông ta là người có học thức chứ?

- Tôi cho là thế. - Ông ta dạy anh đọc à?

Có dạy đôi ba chữ ạ,

- nhưng tôi không hiểu được văn bản. - Khỏi cần nói thêm nữa.

Ông chủ mua anh về để làm việc, như đám kia. Chỉ thế thôi.

Và thêm bất kì thứ gì nữa là anh sẽ bị đánh 100 roi.

Tới đây nhóc.

Tới đây.

Mày đang đi đâu thế? - Tôi đang trên đường...

- tới tiệm của Bartholomew... Bà chủ Epps sai tôi đi.

Mày tốt nhất là đi tới đó.

Và đi cho nhanh.

- Có gặp chuyện gì không? - Dạ không, thưa bà.

Không gặp chuyện gì hết.

- Platt Epps, sáng chủ nhật tốt lành. - Chào buổi sáng, ông chủ Shaw.

Tôi được ông chủ cử tới để đưa Patsey về. Tôi vào được không?

Vào đi.

Xin lỗi bà chủ Shaw.

- Anh mọi Platt. - Patsey, ông chủ muốn cô trở về ngay.

Ngày Sabbath. Mai tôi được rảnh mà.

Nhưng ông chủ cử tôi tới đón cô, và dặn là không nên lãng phí thời gian.

- Anh uống trà chứ? - Dạ cám ơn, nhưng tôi không dám.

Vậy sự bất an của ông chủ Epps có giảm đi chút nào không nếu anh về đúng giờ?

Ông ấy lúc nào cũng giận dữ mà.

Ngồi xuống và uống trà tôi mời đi.

Vậy ông chủ Epp quan ngại chuyện gì?

Thưa, tôi không dám nói.

Buôn chuyện vào ngày lễ Sabbath thì không sao đâu.

Tất cả đều trong chừng mực mà.

Như bà biết, ông chủ Epps...

có thể là 1 người rất cứng rắn.

Bà biết là ông ấy không ưa chồng bà.

Đúng.

Ông chủ Epps vì lí do nào đó lại tin rằng,

ông chủ Shaw là...

1 kẻ trụy lạc.

Một niềm tin sai lầm.

Chắc chắn là thế... nhưng không có lửa sao có khói.

Tôi không có ý mạo phạm.

Ông ấy không nghe được đâu.

Tôi không có ý mạo phạm bà chủ.

Anh không cần lo lắng cho cảm xúc của tôi.

Tôi đã không còn nhớ mình nếm đòn roi là từ khi nào.

Và cả chuyện làm ngoài đồng nữa.

Khi đó tôi đi phục dịch, giờ lại có kẻ phục vụ tôi.

Cái giá cho cuộc sống hiện tại của tôi là để ông Shaw..

thể hiện tình cảm của ông ấy, và tôi tận hưởng vở kịch câm của lòng trung thành.

Nếu như điều đó giữ cho tôi không phải ra đồng hái bông, vậy thì cứ thế đi.

Chắc chắn đó là 1 cái giá nhỏ và hợp lí để trả.

Tôi biết cái cảm giác khi là đối tượng cho những sở thích và tính khí kì quái của ông chủ.

Những đêm viếng thăm ái ân,

hoặc những lần đòn roi gõ cửa.

Và cô cứ hãy bình tâm, Patsey;

vì Chúa Trời sẽ xử lí nhà Epps.

Tới lúc, Người sẽ xử lí tất cả bọn họ.

...lời nguyền của Pharaoh chính là 1 minh chứng đang chờ giai cấp địa chủ.

Thế này thật tuyệt.

Patsy?

- Patsey! - Đừng nhìn ông ta. Cứ đi tiếp đi.

- Patsey...! - Tìm thấy cô ấy rồi, ông chủ,

và tôi đã đưa về như ông dặn.

Mày vừa nói gì với cô ta?

Mày vừa nói gì với Pats?

Không nói gì cả. Không 1 lời ạ.

Thằng khốn dối trá!

Tao vừa thấy mày nói chuyện với cô ta.

Nói cho tao biết!

Tôi không thể nói những gì không xảy ra.

- Tao sẽ cắt cổ mày. - Ông chủ!

- Lại đây! - Ông chủ, tôi đã đưa cô ấy về...

- Tao bảo là lại đây! - Tôi đưa cô ấy về như...

Đi thôi! Vào trong nào.

Tôi đã làm như ông dặn.

Tránh xá Patsy ra!

Hôm nay là ngày của Chúa.

Con chiên của Chúa như chúng ta không nên làm thế này.

Tao nhượng bộ mày,

nhưng nhân danh lòng dũng cảm,

giúp chủ của mày đứng lên nào.

Chuyện gì mà ồn ào thế kia?

Ông chủ Epps tin rằng tôi và Patsey nói chuyện với nhau trong khi chúng tôi không có.

Tôi cố giải thích, nhưng mọi chuyện thành ra thế này.

Thế là sao? Anh không thể trải qua ngày lễ Sabbath mà không có con mọi đó à?

Anh đúng là 1 thằng khốn.

Một tên báng bổ thần thánh dơ bẩn.

Giường của tôi quá thiêng liêng để nằm cùng anh.

- Nó nói với cô chuyện gì vậy? - Về cách hành xử quái dị của anh.

Và nó thì biết gì?

Tôi không nói chuyện với nó cả ngày hôm nay.

Thằng mọi dối trá, Platt.

Phải không?

Phải không?

Đấy, đó là toàn bộ sự thật nó biết.

Thằng mọi khốn nạn.

Patsy?

Hãy ngừng nhảy 1 lúc.

Ăn bánh ta vừa làm cho mọi người.

Cám ơn bà chủ. - Cám ơn bà chủ.

Cám ơn bà chủ! - Cám ơn bà chủ!

- Cám ơn bà chủ. - Không có bánh cho mày, Patsey.

Anh thấy không?

Anh thấy nó nhìn tôi 1 cách hỗn xược không?

- Tôi chỉ nhìn thấy nó quay đi thôi. - Anh mù hay ngu vậy?

Đó là sự khinh miệt hận thù.

Nó thể hiện trên cái mặt đen của nó.

Anh bảo là không thấy, là do anh cố tình lơ

hay anh đang cho là tôi nói dối?

Cho dù là gì thì cũng đã qua rồi.

Vậy là anh đối xử với lũ mọi như thế à?

Để cho những ý nghĩ xấu xa mưng mủ trong đầu chúng.

Nhìn chúng đi.

Chúng sặc mùi đó.

Chúng sặc mùi thù hằn.

Nếu anh cứ để thế, thì sẽ tới 1 đêm thù hằn tìm tới chúng ta.

Anh muốn thế à?

Anh muốn lũ súc sinh da đen này mổ bụng chúng ta khi đang ngủ à?

Không...

Anh là đồ đàn bà.

Còn nếu là đàn ông thì anh chỉ là thằng thái giám.

Và nếu anh bảo vệ tôi, ít nhất cũng sống cho xứng cái tiếng đàn ông...

Và đánh những suy nghĩ xấu xa đó ra khỏi chúng.

Đánh đi!

Ăn đi!

Ăn cho no.

Rồi chúng ta khiêu vũ.

Ta bảo là ăn!

Platt...

Platt, anh còn thức không?

Còn.

Tôi có 1 thỉnh cầu.

Hành động của lòng nhân từ.

Tôi lén lấy nó từ chỗ bà chủ.

- Mang trả đi! - Là của anh đấy Platt.

Vì lí do gì?

Tôi chỉ xin anh:

kết liễu tôi đi.

Đưa tôi ra đầm lầy...

Siết cổ tôi. Ghì tôi xuống mặt nước...

cho tới khi tôi chỉ còn cái xác vô hồn.

- Chôn tôi ngay tại nơi cô độc đó. - Tôi sẽ không làm thế.

- Những điều kinh khủng cô vừa nói... - Tôi đã suy nghĩ rất lâu và rất kĩ.

Đó là sự u sầu,

không hơn không kém.

Làm sao cô lại rơi vào tuyệt vọng thế này?

Sao anh lại không biết chứ?

Tôi sống trên đời này mà không chút niềm an ủi.

Nếu không thể mua lòng nhân từ của anh thì tôi van anh.

Còn những người khác. Xin họ đi.

- Tôi xin anh mà! - Tại sao?

Tại sao cô lại chọn tôi để phó thác một hành động xấu xa như vậy?

Có Chúa ở đây!

Người rất khoan dung..

...và người sẽ tha thứ hành động khoan dung.

Anh sẽ không xuống địa ngục đâu.

Làm đi.

Hãy làm đi, vì tôi không có đủ sức mạnh để tự sát.

Là đại dịch.

- Là sâu bông. - Là đại dịch của chúa trời.

Hai mùa liên tiếp người mang tai ương tới cho ta.

Ta đã làm gì mà người lại ghét ta như vậy?

Là lũ vô thần đó.

Chúng mang tai ương tới cho ta.

Ta giảng cho chúng nghe lời của Chúa, và chúng lại mang cho ta sự khinh miệt của Người.

Lũ khốn!

Lũ khốn nạn!

Tụi mày chết hết đi!

- Thẩm phán? - Ông Epps.

Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe về sự không may của ông.

Cái giá ông đưa ra lại không thể hiện điều đó.

Nghe đây.

Tụi mày làm cho thẩm phán Turner hết mùa này. Nếu cần thì cả mùa sau,

...cho tới khi hoa màu của tao có lại.

Không được làm tao mất mặt,

và cũng không được mang tai ương tới cho ông ấy. Rõ chưa?

Bằng không tao sẽ lột da tụi bây.

Xuống đi.

Cút khỏi hiên nhà đi! Anh không được đứng đây.

Platt phải không?

- Dạ, thưa ông. - Anh từng trồng mía chưa?

- Dạ thưa chưa. - Thế mà anh lại làm rất thành thạo.

- Anh có được giáo dục không? - Dạ, không.

Mọi được thuê để làm việc, chứ không phải để đọc và viết.

- Anh biết chơi vĩ cầm? - Dạ phải.

Tôi có biết.

Willard Yarney, một địa chủ trên nhánh sông, sắp chuẩn bị lễ kỷ niệm trong 3 tuần nữa.

Tôi sẽ giới thiệu anh cho ông ấy.

Ông ta cho gì thì anh cứ giữ.

Dạ vâng.

Ăn nói chừng mực nhé Platt.

Một ngày vui mừng phải không?

Phải không?

Thời kì đen tối đã ở sau lưng.

Sống thanh bạch và cầu nguyện đã xua tan tai ương.

Bông trắng và dày như tuyết New England.

Và giờ đám mọi đã về lại với tao.

Nghe bảo thẩm phán Tunner ưu ái mày.

Mày đã lường gạt ông ấy

với những trò lươn lẹo của mày à, Patt?

Tụi mày không nhàn thân được đâu.

Trên đất của tao thì không.

Còn nhiều việc để làm lắm.

Những ngày xưa cũ đã qua rồi, phải không?

Quả là vui sướng mà!

Lấy cho con thứ gì ngọt để ăn nhé?

Kẹo. - Kẹo à?

George? - 81kg.

Patsey? - 235 kg.

Cô gái của tao. Không bao giờ làm tao thất vọng.

Platt? - 72kg.

Armsby?

29kg.

Một ngày trung bình 1 tên khỏe mạnh phải thu hoạch được 90kg.

Vâng.

Tao chắc rồi tới lúc mày sẽ thành 1 kẻ hái bông giỏi,

nhưng cần sự cố gắng.

- Nỗ lực vào. - Vâng.

Mang chúng ra đánh đi.

Thật là bi kịch.

Sao chuyện này là có thể xảy ra?

Làm ngoài đồng, hái bông như tên hạ nhân.

Tôi là người tốt hơn thế.

Tôi từng là đốc công đấy.

- Thưa ông, tôi không biết việc đó. - Xin đừng dạ thưa.

Armsby thôi.

Giờ tôi cũng như những người ngoài đồng.

Cho tôi hỏi, sao ông lại rơi vào tình cảnh này?

Cứ hỏi đi. Chỉ là nói chuyện thôi mà.

Tôi trở nên dựa dẫm vào rượu whisky,

và trở nên không đáng tin trong công việc.

Trước khi anh nói tôi là tên bợm,

hãy để tôi nêu rõ lí do:

Làm 1 đốc công đáng tin cậy,

thật là 1 việc không dễ về mặt tinh thần.

Tôi dám nói không có kẻ tỉnh táo nào...

có thể đánh người khác hết ngày này tới ngày nọ mà không tự làm tổn thương mình.

Chuyện đó sẽ đưa hắn tới việc...

hoặc là tạo ra lí do để tâm trí không bị ảnh hưởng...

Hoặc tìm ra phương cách để vùi lấp cảm giác tội lỗi.

Tôi chọn cách thứ 2.

Và lại rất thường xuyên.

Tôi khuất phục trước những câu chuyện của giàu sang và phú quý.

Nhưng cái kết quả hữu ích đó là dành riêng cho các địa chủ.

Là những kẻ mà chúng ta phải phục vụ.

Giờ tôi không muốn gì hơn ngoài việc hưởng đồng lương đường hoàng.

Và có được 1 căn nhà.

Số tiền dành dụm từ những duổi biểu diễn.

Chỉ vài đồng,

nhưng là tất cả những gì tôi có.

Tôi hứa sẽ giao hết cho anh nếu anh làm giúp tôi 1 việc.

Nhưng nếu anh không thể làm được thì cũng xin anh đừng để lộ việc này.

Chuyện...

- Anh tính yêu cầu điều gì? - Anh hãy hứa trước đã.

Xin hứa bằng danh dự.

Một thỉnh cầu đơn giản thôi.

Tôi chỉ nhờ anh mang 1 bức thư tới bưu cục Marksville.

Và xin hãy giữ hành động này trong bí mật vĩnh viễn.

Tôi chỉ cần 1 người bảo hộ mình.

Tôi sẽ làm.

Và tôi sẽ chấp nhận số tiền anh có.

Để giúp anh, tôi sẽ phải liều lĩnh.

Tôi sẽ làm thế,

nhưng tôi chỉ yêu cầu 1 khoảng bù đắp công bằng.

Anh viết thư đi.

Chúng ta sẽ gặp nhau sau 2 ngày nữa nhé?

Hai ngày nữa.

Cám ơn.

Chà chà.

Tao biết mình có một thằng mọi có học thức

biết viết cả thư..

và cố nhờ 1 người da trắng gửi nó.

Hôm nay Armsby có kể với tao...

rằng trong đám mọi có 1 con quỷ.

Rằng tao nên cẩn trọng

kẻo hắn ta bỏ trốn.

Và khi tao hỏi lý do...

hắn bảo mày tới chỗ hắn...

đánh thức hắn dậy lúc nửa đêm,

và muốn hắn mang 1 lá thư...

...tới Marksville.

Vậy mày có gì để nói?

Chuyện đó không có thật.

Là mày nói thôi.

Làm sao tôi có thể viết thư khi không có mực hay giấy?

Tôi viết thư cho ai. Bạn tôi không ai còn sống cả.

Tên Armsby đó...

Hắn là 1 kẻ nghiện rượu dối trá.

Chẳng phải hắn muốn ông chủ cho hắn làm đốc công à?

Phải.

Hắn muốn ông tin rằng tất cả bọn tôi sẽ trốn chạy..

Và ông sẽ thuê hắn về làm đốc công.

Hắn nghĩ ông là kẻ nhu nhược.

Hắn đưa ra câu chuyện đó.

Hắn bịa đặt chuyện này,

vì hắn muốn đục nước béo cò.

Tất cả là lời nói dối, ông chủ,

Dối trá cả.

Bất ngờ đấy.

Nếu hắn phải là 1 tên da trắng tự do, Platt.

Nếu hắn phải là 1 tên da trắng tự do.

Edward? Mang nước cho hắn!

Đứng dậy đi thằng kia.

Đứng dậy đi!

Tụi mày nhìn gì?

Hái tiếp đi!

Tôi chỉ muốn nói vài lời...

về bác Abram.

Ông ấy là người tốt..

...và luôn chăm nom chúng tôi từ lúc bọn tôi còn bé.

Chúa yêu ông ấy.

Chúa ban phước cho ông ấy.

Amen.

Chờ cho tới hết đi.

Này Bass?

Tôi không uống đâu.

Nghỉ ngơi 1 chốc trong cái nóng này có gì là xấu hổ;

uống rượu, ngồi mát 1 lúc.

Thế là bất kính đối với khách. Thịnh soạn hay là sao đây.

- Chuyện gì buồn cười vậy? - Epps, tôi tới để hoàn thành công việc trước mắt.

Theo như yêu cầu và như đã được trả để làm.

Nếu có đều gì làm anh phật ý...

tôi cho anh cơ hội để nói đấy.

Nếu ông hỏi thẳng, tôi xin nói thẳng.

Điều khiến tôi buồn cười là..

...ông lo lắng cho sức khỏe của tôi dưới cái nóng này.

Trong khi nói thật thì..

...điều kiện làm việc của nhân công của ông..

- Nhân công của tôi? - Thật hà khắc!

- Quái quỷ gì thế? - Sai cả rồi, ông Epps.

Tôi đâu có thuê chúng.

Chúng là tài sản của tôi.

- Ông nói điều đó với sự tự phụ. - Tôi chỉ nói sự thật.

Nếu cuộc nói chuyện này chỉ bao gồm những gì thực tế và không thực tế...

vậy thì phải nói cho rõ...

Chế độ nô lệ này không có công lí hay bình đẳng.

Nhưng ông cũng mở ra 1 câu hỏi thú vị...

Ông có quyền gì với đám mọi của ông,

- khi vào thẳng vấn đề chính? - Quyền gì ư?

Tôi đã mua chúng. Tôi đã trả tiền.

Tất nhiên, và luật pháp cho ông cái quyền nắm giữ nô lệ.

Nhưng xin luật pháp thứ lỗi, vì đó là dối trá.

Giả sử như họ sửa lại luật rồi tước đi tự do của ông.

Biến ông thành nô lệ.

- Giả sử thôi. - Chuyện đó không giả sử được.

Luật pháp thay đổi, Epps. Chân lí phổ quát luôn bất biến.

Đó là sự thật,

một thực tế đơn giản và dễ hiểu là điều gì đã đúng..

...thì sẽ luôn đúng. Trắng hay đen đều giống nhau.

Anh so sánh tôi với 1 tên mọi à, Bass?

Tôi chỉ hỏi, trong mắt Chúa Có gì khác biệt chứ?

Thế anh cũng nên hỏi là giữa con vượn đen và người da trắng có gì khác?

Tôi từng thấy vượn đen ở Orleans..

Nó cũng hiểu biết bằng cỡ đám mọi tôi có.

Nghe này, Eps... Họ là những con người.

Và nếu họ bị đối xử không hơn loài vật,

ông và những kẻ như ông sẽ phải trả lời cho việc đó.

Đó là 1 căn bệnh, ông Epps.

Một căn bệnh đáng sợ nằm ẩn trong đất nước này...

Rồi sẽ tới 1 ngày phán xét được đưa ra.

Anh rất thích nghe bản thân nói, Bass,

hơn bất kì ai tôi biết.

Anh sẽ cãi chày cãi cối da trắng da đen đều như nhau

nếu có ai mâu thuẫn với anh.

Nếu anh sống với lũ Yankees tại New England thì chuyện đó được ủng hộ.

Nhưng anh đang sống ở đây.

Chắc chắn không phải ở đó.

Tôi biết nó ở đâu đó quanh đây!

Patsey!

Pats!

Cô ta đâu?

Pats đâu?

Pats đâu? Tụi mày đứng đó làm gì?

- Chúng tôi không biết cô ấy ở đâu, thưa ông chủ. - Tụi mày biết!

- Chúng tôi không biết gì về... - Về chuyện gì?

- Cô ta đâu? - Tôi không biết.

- Cô ta bỏ trốn rồi, phải không? - Tôi không biết gì hết.

Cô ta bỏ trốn rồi! Cô ta đâu?

- Mày biết cô ta ở đâu! - Không, ông chủ...

Tôi không biết mà.

Lũ chó đen tụi bây đứng đó như thể ngu và điếc.

Nói!

Cô ấy đi rồi...

Pats của tao đi rồi.

Mày bỏ trốn phải không?

- Ông Epps... - Con khốn này! Mày đã đi đâu?

- Tôi không đi đâu cả. - Mày chối tội à!

Hôm nay là ngày Sabath. Tôi chỉ đi dạo để cầu nguyện với Chúa.

Mày mang Chúa vào lời dối trá à? Mày từ điền trang của Shaw về, đúng không?

- Không - Ai cho phép mày mở mồm?

Giờ mày lại muốn thêm thắt vào lời nói dối của nó!

Tôi tới điền trang của ông chủ Shaw!

- Mày thú nhận rồi chứ gì? - Phải.

Tôi tự nguyện đi. Ông biết vì sao không?

Bà chủ Shaw cho tôi thứ này.

Bà chủ Epps không cho tôi xà phòng để tắm.

Tôi hôi tới mức chính tôi còn muốn ói.

Ngày nào cũng hái hơn 200kg bông!

Nhiều hơn bất kì ai ở đây.

Và tôi chỉ muốn được sạch sẽ;

tôi chỉ mong thế.

Đây là lí do tôi tới nhà ông Shaw.

- Nói láo! - Chúa Trời biết hết!

- Mày nói láo! - Và ông để dục vọng che mờ đôi mắt.

Tôi không nói dối, ông chủ.

Nếu ông giết tôi, tôi cũng sẽ nói thế.

Phải, tao sẽ phạt mày.

Để xem mày có tới nhà Shaw thật hay không.

Treach!

Đi lấy dây đi.

Edward?

Lột đồ nó, trói vào cột và đánh cho tao.

Không!

Chính mày tự gây họa này, Pats!

Làm đi!

Đánh nó bán sống bán chết đi.

Mạnh vào.

Dùng rôi đánh nó hết sức đi!

Platt tới đây và đánh nó đi!

Platt!

Tới đây!

Chẳng thà là anh đánh tôi, Platt.

Đánh đi.

Đánh nó đi.

Hắn đang diễn đấy.

Chẳng có 1 dấu roi trên người nó.

Lũ mọi xem anh là thế đấy...

một tên ngốc.

Đánh nó đi.

Mày sẽ đánh nó cho tới khi thịt nát...

và máu văng ra, hoặc tao sẽ giết bất kì thằng mọi nào tao thấy!

Mày có hiểu không? Đánh đi!

Đánh mạnh lên!

Đánh cho tới khi tao ngừng nói!

Đưa roi cho tao!

Đưa đây!

Đưa roi đây!

Đứng dậy!

Ông là ác quỷ!

Sớm muộn gì...

ông sẽ phải trả lời cho tội lỗi này trước công lí vĩnh cửu!

Tội lỗi ư? Chẳng có tội lỗi gì cả.

Một người có thể làm gì tùy thích tài sản của mình.

Vào lúc này đây tao đang rất vui.

Mày nên cẩn thận, vì tao không muốn vui hơn thế đâu.

Ông chủ Bass,

Cho tôi hỏi ông tới từ đâu?

Tôi không phải là người nước này.

Tôi sinh ra tại Canada.

Giờ đoán xem nó ở đâu.

Tôi biết Canada.

Tôi đã từng tới đó.

Montreal, rồi

Kingston và Queenston và nhiều địa danh tuyệt vời khác.

Anh là nô lệ mà đi nhiều quá.

Tại sao anh lại ở đây?

Ông Bass,

nếu công lí được thực thi thì tôi đã không ở đây.

Vì sao thế?

Kể cho tôi đi.

Tôi sợ phải kể ông nghe.

Từng từ anh nói đều sẽ là bí mật.

Câu chuyện của anh...

...thật đáng kinh ngạc, và không phải theo cách tích cực.

Vậy ông có tin vào...

...công lí mà ông nói tới không?

Có chứ.

Rằng chế độ nô lệ là cái ác nên bị hủy?

- Tôi tin thế. - Nếu ông thật sự tin thế,

Vậy, tôi xin ông...

tôi van ông...

hãy viết thư cho bạn tôi ở phương bắc,

báo cho họ biết tình cảnh của tôi..

Và nói với họ làm giúp tôi

giấy tờ chứng thực tự do.

Thế sẽ là...

niềm hạnh phúc vô bờ...

khi được gặp lại vợ

và gia đình tôi.

Tôi đã đi chu du khắp đất nước này suốt 20 năm.

Tự do là tài sản tôi có.

Thực tế là việc mai tôi sẽ rời khỏi đây cho tôi niềm vui sướng nhất đời.

Cuộc đời của tôi không có ý nghĩa với ai,

nhưng dường như cuộc đời của anh lại có ý nghĩa với rất nhiều người.

Về việc anh nhờ tôi làm,

nó làm tôi sợ.

Phải nói là tôi rất e ngại.

Không chỉ cho anh, mà còn cho tôi.

Tôi sẽ viết lá thư cho anh,

vì nếu tôi mang tới tự do, thế còn hơn cả niềm vui.

Đó là nghĩa vụ của tôi.

Giờ thì phiền anh đưa tôi mấy thanh gỗ?

Platt...? Người nào ở đây tên Platt?

Tới đây.

Tên anh là Platt, phải không?

Vâng.

Ông có biết người kia không?

Ông Parker...?

Nói lại đi?

Ông Parker?

Người đó nhận được bức thư với nhiều lời cáo buộc.

Nhìn thẳng vào mắt tôi..

Và trả lời thật trung thực bằng mạng của anh:

Anh còn tên nào khác ngoài tên Platt?

- Solomon Northup là tên tôi. - Cảnh sát trưởng... Chuyện gì thế này?

- Đây là việc của cảnh sát. - Mọi của tôi, việc của tôi.

Việc của ông để sau đi.

- Cho tôi biết về gia đình anh. - Tôi có vợ và 2 con nhỏ.

- Chuyện quái gì thế? - Tên con của anh?

- Margaret và Alonzo. - Và tên của vợ anh trước khi kết hôn?

Anne Hampton. Tôi chính là người như tôi nói.

Mày đang đi đâu thế, Platt?

- Ai cho phép ông can thiệp vào tài sản của tôi? - Quyền của tôi.

Platt, quay lại đây! Platt!

Quay lại đây!

Thả tay ông ra. Platt là nô lệ của tôi!

Đây là ông Solomon Nortup!

Ông tới đây, làm nhục tôi, tước đồ của tôi.

Tôi xin chắc chắn. Đây là Solomon Northup,

Còn lâu, hắn là nô lệ của tôi. Tôi sẽ chống lại các người!

Đó là quyền của ông.

Và tôi cũng sẽ rất vinh hạnh làm ông phá sản trước tòa.

Tùy ông thôi. Bỏ tay ra!

Mày nghĩ đây là lần cuối mày nhìn thấy tao à?

- Tao sẽ làm rõ chuyện này! - Ông bỏ tay ra!

Tôi trả nhiều tiền cho tên này! Tòa có giấy tờ chứng minh điều đó!

Và chúng tôi cũng có giấy tờ chứng minh anh ta tự do!

Tao sở hữu mày! Mày có nghe không?

- Bỏ tay ông ra! - Trước cuối ngày hôm nay, mày sẽ ăn 200 roi!

- Platt! - Lấy ngựa cho tao.

Tránh xa hắn ra, Pats'!

- Tôi sẽ sớm gặp các người. - Cứ tự nhiên.

Solomon.

Tôi xin lỗi...

vì diện mạo này.

Nhưng tôi đã..

Có 1 cuộc sống khổ cực...

...suốt mười mấy năm qua.

Margaret?

Alonzo?

Ai đây?

Là chồng của con.

Chồng của con ư?

Thật vui khi được gặp cha.

Chúng ta còn phải làm quen nhau nhiều.

Vâng.

Và đây...

là cháu ngoại của cha.

Solomon Northup Staunton.

Solomon.

Thứ lỗi cho anh.

Anh không có lỗi để phải xin tha thứ.

Solomon Northup là 1 trong số ít người có lại tự do sau khi bị bắt cóc làm nô lệ.

Solomon đưa những kẻ bắt cóc ông ra tòa.

Nhưng do không thể làm chứng chống người da trắng tại thủ đô,

ông đã thua vụ kiện tên chủ nô James Burch

Sau 1 thời gian dài tiến hành tố tụng pháp lí tại New York,

Hai tên bắt cóc là Hamilton và Brown cũng thoát tội.

Năm 1853, Solomon xuất bản cuốn "12 năm nô lệ".

Ông tham gia phong trào xóa bỏ chế độ nô lệ, giảng dạy về chủ nghỉa nô lệ

xuyên suốt miền Đông Bắc Hoa Kỳ và trợ giúp nô lệ bỏ trốn tại Khu Đường Ray Ngầm.

Vẫn chưa ai biết ngày tháng, địa điểm và nguyên nhân cái chết của Solomon

Trans by OmegaQ, Quay chim by The Mast3r.