1
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
Trans de OmegaQ, Quay bird de The Mast3r.
2
00:01:10,112 --> 00:01:14,426
Entonces, nuevos negros, jugaréis al juego de cortar árboles.
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,379
¡Muy sencillo!
Quiero que consigan cuchillos...
4
00:01:17,519 --> 00:01:21,422
sosteniendo caña de azúcar;
hazlos cantar.
5
00:01:21,522 --> 00:01:23,424
Recoge la caña de azúcar.
6
00:01:23,524 --> 00:01:27,478
Corta la parte de arriba..
limpiar el cuerpo.
7
00:01:27,578 --> 00:01:31,031
apilarlos
para replantar más tarde.
8
00:01:31,131 --> 00:01:34,935
La caña de azúcar no muerde a la gente,
así que no seas tímido en absoluto.
9
00:01:35,035 --> 00:01:38,528
¡Hazlo rápido!
10
00:07:08,235 --> 00:07:11,579
Bueno.
11
00:07:15,032 --> 00:07:15,983
Vamos a ver.
12
00:07:16,083 --> 00:07:17,884
Métete debajo de la manta.
13
00:07:17,984 --> 00:07:19,436
Apresúrate.
14
00:07:19,536 --> 00:07:22,540
¡Besa a papá!
15
00:07:24,892 --> 00:07:28,445
- Papá te ama.
- Yo también te amo, papá.
16
00:07:28,545 --> 00:07:31,549
Dormir bien.
17
00:07:31,899 --> 00:07:34,702
Papá tomará esto.
18
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
papa no lo quiere
escuchar más ruido.
19
00:07:41,259 --> 00:07:43,761
Buenas noches.
20
00:07:49,868 --> 00:07:52,170
Tres semanas y 2 días.
21
00:07:52,270 --> 00:07:54,472
Esa es la costumbre.
22
00:07:54,572 --> 00:07:57,626
me pregunto
¿Qué harás sin mí?
23
00:07:57,726 --> 00:08:01,179
No estoy en ninguna parte.
24
00:08:01,279 --> 00:08:04,282
Amigo, pagan mucho dinero.
25
00:08:05,534 --> 00:08:09,037
Si tan solo no tuviera que compartir
Compartiré mis habilidades culinarias con otros.
26
00:08:10,238 --> 00:08:13,041
No lo compartí.
27
00:08:16,245 --> 00:08:17,446
Vamos.
28
00:08:17,496 --> 00:08:18,947
Sé bueno con mamá.
29
00:08:19,047 --> 00:08:21,850
¿Está bien, Alonso?
30
00:08:21,950 --> 00:08:24,653
¿Qué tal si me das un beso?
Gracias.
31
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
- Que tengas un buen viaje.
- Cuídate también.
32
00:08:30,759 --> 00:08:32,711
Listo.
33
00:08:42,121 --> 00:08:45,324
- Buenas tardes, señor Nortap.
- Que tenga un lindo día.
34
00:08:47,476 --> 00:08:49,128
Acabo de mencionar a Cao Cao...
él está por allí.
35
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
¡Señor Northup...! Hay dos caballeros aquí.
con el que deberías familiarizarte.
36
00:08:53,583 --> 00:08:55,785
El señor Brown y el señor Hamilton.
37
00:08:55,885 --> 00:08:56,936
Hola.
38
00:08:57,036 --> 00:09:01,641
Sr. Northup, estos dos caballeros están haciendo preguntas.
sobre personas destacadas,
39
00:09:01,741 --> 00:09:04,844
y también iba a decir que Solomon Northup;
40
00:09:04,944 --> 00:09:07,447
- es un experto violinista.
- Eso es cierto.
41
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
El Sr. Moon es muy amable.
42
00:09:09,448 --> 00:09:12,452
Por su amabilidad
y su humildad,
43
00:09:12,552 --> 00:09:15,605
Podríamos importarnos
¿Tienes un minuto para hablar?
44
00:09:15,705 --> 00:09:17,257
Por supuesto.
45
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Invitar.
46
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
- ¿Un circo?
- Somos sólo empleados.
47
00:09:21,261 --> 00:09:22,962
El circo se encuentra actualmente en Washington.
48
00:09:22,963 --> 00:09:25,215
Circo es una palabra vencida
estrecho para describir...
49
00:09:25,315 --> 00:09:27,467
grupo de personas talentosas y
felizmente seguimos.
50
00:09:27,567 --> 00:09:30,572
es una escena
que nadie ha visto jamás.
51
00:09:30,672 --> 00:09:34,656
Pero la criatura del África oscura
que la sociedad civilizada nunca antes había visto.
52
00:09:34,857 --> 00:09:39,233
Acróbatas del Este
Doblate de la manera más extraña.
53
00:09:39,333 --> 00:09:43,137
Y aquí estoy con la ayuda del señor Brown;
es un experto famoso
54
00:09:43,237 --> 00:09:44,739
...en el campo de la magia.
55
00:09:44,839 --> 00:09:46,642
estamos en camino
De vuelta al grupo....
56
00:09:46,742 --> 00:09:50,237
después de salir por un tiempo para ganar algo de dinero
de sus propios espectáculos.
57
00:09:50,437 --> 00:09:52,229
La razón por la que le preguntamos al Sr. Moon...
58
00:09:52,259 --> 00:09:55,594
Sí, estamos en problemas ahora mismo.
con encontrar música que se ajuste a la interpretación.
59
00:09:55,764 --> 00:09:57,736
persona verdaderamente talentosa
Parece un poco raro.
60
00:09:57,766 --> 00:09:58,577
Gracias.
61
00:09:58,657 --> 00:10:01,961
Si podemos convencer
Aquí viene conmigo a Washington...
62
00:10:02,061 --> 00:10:04,565
Pagaremos 1 dólar por cada día de servicio'
63
00:10:04,615 --> 00:10:07,018
y $3 cada noche para jugar
para nuestro espectáculo.
64
00:10:07,118 --> 00:10:08,961
Además, le pedimos
reembolso satisfactorio,
65
00:10:08,991 --> 00:10:11,043
el costo de su auto para regresar a Saratoga.
66
00:10:11,123 --> 00:10:14,328
Dos semanas a partir de hoy.
67
00:10:17,782 --> 00:10:20,635
Bienvenido a Washington, Salomón.
68
00:10:20,735 --> 00:10:22,939
Gracias.
69
00:10:23,039 --> 00:10:25,242
Que tenga un lindo día.
70
00:10:27,644 --> 00:10:30,248
- Yo digo que eso es demasiado.
- Algunas personas dicen que no es suficiente.
71
00:10:31,649 --> 00:10:33,052
Salomón...
72
00:10:33,152 --> 00:10:35,405
43 dólares son suyos, señor.
73
00:10:35,505 --> 00:10:38,508
Eso es demasiado en comparación.
el dinero que merezco.
74
00:10:38,608 --> 00:10:40,461
- Por nuestra semana más rentable.
- ¡No poder!
75
00:10:40,561 --> 00:10:44,066
¡Seco!
76
00:10:47,219 --> 00:10:50,173
Tomemos otra copa.
77
00:10:51,976 --> 00:10:54,229
La generosidad de ustedes dos...
78
00:10:54,329 --> 00:10:57,633
- es extraordinario.
- Y su talento también es innegable.
79
00:10:57,733 --> 00:11:00,087
- ¡Por Salomón!
- Poder.
80
00:11:00,187 --> 00:11:02,690
Seco.
81
00:11:30,425 --> 00:11:33,228
Qué está sucediendo...?
82
00:11:45,043 --> 00:11:46,696
Está bien, Salomón.
83
00:11:46,796 --> 00:11:50,300
No hay nada de qué avergonzarse.
84
00:12:11,627 --> 00:12:13,981
Hamilton, tenemos que darnos prisa.
85
00:12:14,081 --> 00:12:15,934
Compré demasiado vino.
86
00:12:33,756 --> 00:12:36,359
Lo siento mucho.
87
00:12:36,460 --> 00:12:38,312
No escucharemos más.
88
00:12:38,412 --> 00:12:41,266
Déjalo dormir, Hamilton.
89
00:12:41,366 --> 00:12:43,419
Dormir bien.
90
00:12:43,519 --> 00:12:46,122
Y mañana...
91
00:12:46,322 --> 00:12:49,025
Mañana te sentirás saludable y renovado.
92
00:12:49,125 --> 00:12:51,029
Es como si la tierra volviera a ser joven.
93
00:12:51,129 --> 00:12:54,933
¡Hamilton! no podemos hacerlo
¿Qué puedo hacer para ayudarlo?
94
00:12:55,684 --> 00:12:59,490
Desgraciado.
95
00:13:06,548 --> 00:13:10,754
Bueno, ¿cómo te sientes?
96
00:13:11,755 --> 00:13:13,357
Mi nombre es...
97
00:13:13,457 --> 00:13:15,710
Mi nombre es Salomón Northup.
98
00:13:15,810 --> 00:13:16,862
Soy una persona libre.
99
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
Tengo una casa en Saratoga, Nueva York.
100
00:13:19,315 --> 00:13:21,868
Esa casa es también el hogar de mi esposa y mis hijos.
gente libre.
101
00:13:21,968 --> 00:13:24,014
y no lo tienes
¿Qué derecho tienes a encadenarme...?
102
00:13:24,063 --> 00:13:27,008
- No eres una persona libre.
- Y te lo prometo
103
00:13:27,108 --> 00:13:32,995
Prometo con mi libertad,
Pagarás el precio de este error.
104
00:13:33,145 --> 00:13:37,935
Entonces ¿cuál es la solución?
Presenta tus documentos para salir.
105
00:13:44,472 --> 00:13:46,767
No eres una persona libre.
106
00:13:46,867 --> 00:13:49,261
Y tú tampoco eres de Saratoga.
107
00:13:49,361 --> 00:13:52,355
Eres de Georgia.
108
00:13:54,850 --> 00:13:57,844
No eres una persona libre.
109
00:13:58,293 --> 00:14:03,482
Eres un fugitivo de Georgia.
110
00:14:04,430 --> 00:14:06,326
Eres solo...
111
00:14:06,426 --> 00:14:11,355
Un negro fugitivo de Georgia.
112
00:14:42,601 --> 00:14:44,646
¡Eres un esclavo!
113
00:14:44,746 --> 00:14:48,239
¡Eres un esclavo de Georgia!
114
00:15:04,155 --> 00:15:06,950
¿Eres un esclavo?
115
00:15:07,050 --> 00:15:09,545
No lo son.
116
00:16:08,871 --> 00:16:11,366
¡Ayúdame!
117
00:16:12,015 --> 00:16:14,410
¡Sálvame!
118
00:16:14,510 --> 00:16:18,002
¡Alguien sálvame!
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,612
La cosa sobre ti
Es un montón de harapos.
120
00:16:37,712 --> 00:16:40,705
Necesitas vestirte elegante.
121
00:16:43,100 --> 00:16:46,094
Darse tono.
122
00:17:04,755 --> 00:17:06,951
Eso...
123
00:17:09,346 --> 00:17:11,142
Así es.
124
00:17:11,242 --> 00:17:13,586
Bueno.
125
00:17:16,082 --> 00:17:18,876
¿No estás agradecido?
126
00:17:22,368 --> 00:17:25,462
- ¡No lo son! Esa es la camisa de mi esposa.
- Un montón de trapos.
127
00:17:25,562 --> 00:17:28,955
Son sólo un montón de harapos.
128
00:17:37,936 --> 00:17:41,129
Quitarse.
129
00:17:42,527 --> 00:17:46,019
El niño también. Dale un baño.
130
00:17:46,918 --> 00:17:48,414
Frótelo.
131
00:17:48,514 --> 00:17:51,259
¿Sabes cuándo?
¿Viene tu madre?
132
00:17:51,359 --> 00:17:53,255
- ¡Cállate!
- ¡Mamá!
133
00:17:53,354 --> 00:17:55,649
- Callarse la boca.
- ¡Mamá!
134
00:17:55,749 --> 00:17:57,545
- ¡Callarse la boca!
- ¡Mamá!
135
00:17:57,595 --> 00:18:01,388
Tu madre vendrá, te lo juro.
pero debes estar callado.
136
00:18:01,488 --> 00:18:03,882
¡Callarse la boca!
137
00:18:10,020 --> 00:18:12,515
Necesitamos un oído comprensivo.
138
00:18:12,614 --> 00:18:14,410
Una oportunidad para explicar la situación...
139
00:18:14,510 --> 00:18:16,935
Entonces, ¿a quién sigues?
¿Quién nos escuchará?
140
00:18:16,955 --> 00:18:18,572
Dos personas vienen conmigo.
141
00:18:18,652 --> 00:18:20,647
Estoy seguro ahora
Están preguntando por ahí.
142
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
Y estoy seguro de que ellos también lo son
Estoy contando el dinero ahora mismo
143
00:18:22,214 --> 00:18:23,312
ganado del trabajo
me trajo aquí.
144
00:18:23,392 --> 00:18:25,836
No son secuestradores.
Son artistas.
145
00:18:25,936 --> 00:18:28,182
- Artistas intérpretes o ejecutantes.
- ¿Sabes?
146
00:18:28,282 --> 00:18:31,824
¿Sabes con seguridad quiénes son?
147
00:18:31,874 --> 00:18:36,266
La realidad venidera es
Nos enviaron de regreso al Sur.
148
00:18:36,365 --> 00:18:38,960
Mi apuesta es Nueva Orleans.
149
00:18:39,059 --> 00:18:41,554
Una vez allí, nos llevarán al mercado.
150
00:18:41,654 --> 00:18:44,148
Y lo que viene después...
151
00:18:44,248 --> 00:18:46,943
Una vez en un estado esclavista,
Creo que sólo hay un resultado.
152
00:18:47,043 --> 00:18:47,544
No lo son.
153
00:18:47,564 --> 00:18:49,569
No digo eso para provocarte, John...
154
00:18:49,649 --> 00:18:51,924
¡Para ustedes, ese es el resultado final!
155
00:18:51,944 --> 00:18:53,126
Pero John no fue secuestrado.
156
00:18:53,207 --> 00:18:55,713
John está retenido aquí como deuda.
157
00:18:55,813 --> 00:18:57,718
El patrón paga su deuda,
y Juan será redimido...
158
00:18:57,818 --> 00:19:00,774
- Nuestro amo no vendrá a salvarnos.
- John siente pena por todos.
159
00:19:00,825 --> 00:19:05,486
pero así es.
Ustedes se irán sin John.
160
00:19:05,586 --> 00:19:08,242
- Mamá !
-Randall.
161
00:19:08,342 --> 00:19:11,249
¡Mamá!
162
00:19:11,449 --> 00:19:13,755
¿Estás bien?
163
00:19:20,871 --> 00:19:22,476
¡Ponerse de pie!
164
00:19:22,576 --> 00:19:24,280
- ¡Dije que te levantes!
- No...
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,484
No quiero escucharte.
Ve al campo.
166
00:19:26,585 --> 00:19:28,940
- No, yo no...
- No hay necesidad de eso.
167
00:19:29,040 --> 00:19:31,497
Sólo un viaje corto.
168
00:19:31,597 --> 00:19:35,054
No quieres asustar a los niños.
para un viaje en tren, ¿verdad?
169
00:19:35,155 --> 00:19:37,961
El dueño de John pagará la deuda.
El dueño redimirá a John.
170
00:19:45,028 --> 00:19:48,686
no quiero escuchar nada
¿Alguna noticia nuestra?
171
00:19:48,786 --> 00:19:51,293
Mantén la boca cerrada.
172
00:20:01,817 --> 00:20:03,220
¡No lo son!
173
00:20:03,320 --> 00:20:05,826
Entonces, ¡vámonos!
174
00:20:07,129 --> 00:20:09,735
¡Apresúrate!
175
00:20:09,836 --> 00:20:11,289
Date prisa chico.
176
00:20:18,205 --> 00:20:19,909
¡Ve rápido!
177
00:20:20,009 --> 00:20:22,164
Subir la escalera.
178
00:20:22,264 --> 00:20:24,018
¡Apurarse!
179
00:20:24,118 --> 00:20:26,625
Ir.
180
00:20:28,028 --> 00:20:30,183
¡Ponerse de pie!
181
00:20:30,283 --> 00:20:31,836
¡Ve rápido!
182
00:20:31,937 --> 00:20:34,142
- ¡Está bien, vámonos!
- ¡Ve rápido!
183
00:20:34,242 --> 00:20:35,395
¡Bájalo!
184
00:20:35,445 --> 00:20:37,951
¡Tú! ¡Ponerse de pie!
185
00:20:38,051 --> 00:20:41,058
Siéntate aquí.
186
00:20:42,210 --> 00:20:44,215
Apresúrate.
187
00:20:44,917 --> 00:20:47,924
Ahí mismo.
Sentarse.
188
00:21:22,856 --> 00:21:26,263
Ilumina tu rostro,
No luzcas tan triste.
189
00:21:35,084 --> 00:21:40,697
Si quieres vivir, limítalo lo más posible.
palabras y acciones.
190
00:21:40,898 --> 00:21:43,383
No le digas a nadie quién eres,
191
00:21:43,413 --> 00:21:47,182
Y no dejes que nadie lo sepa
sabe leer y escribir.
192
00:21:47,262 --> 00:21:51,071
A menos que quieras morir.
193
00:22:05,655 --> 00:22:09,865
Ahora cállate.
194
00:22:15,177 --> 00:22:17,834
Luchemos.
195
00:22:17,934 --> 00:22:20,189
La tripulación tiene sólo unas pocas personas.
196
00:22:20,289 --> 00:22:22,643
Si esto está bien planeado,
Creo que pueden tener armas.
197
00:22:22,644 --> 00:22:25,602
¿Cómo pueden resistir tres personas?
flotar toda una flota de barcos.
198
00:22:25,702 --> 00:22:28,007
La gente aquí son todos bárbaros.
199
00:22:28,107 --> 00:22:31,866
Nacido y criado como esclavo.
No tienes agallas para luchar.
200
00:22:31,966 --> 00:22:35,274
- Allí no hay ni una maldita persona.
- Todo lo que sé es:
201
00:22:35,374 --> 00:22:39,133
Cuando llegue allí pediré un deseo.
Lo intenté hasta mi último aliento.
202
00:22:39,233 --> 00:22:46,041
La supervivencia no significa una muerte segura,
lo que significa saber contenerse.
203
00:22:47,292 --> 00:22:51,296
Hace unos días tenía una familia,
204
00:22:51,647 --> 00:22:54,150
Estoy en mi casa.
205
00:22:55,051 --> 00:22:58,254
Ahora dices que todo está perdido.
206
00:22:59,556 --> 00:23:04,562
Dijiste que si quieres sobrevivir,
No puedo decirle a nadie quién soy.
207
00:23:05,963 --> 00:23:09,167
No quiero sobrevivir,
208
00:23:09,617 --> 00:23:12,321
Realmente quiero vivir.
209
00:24:41,371 --> 00:24:47,378
Entonces eso es mejor.
Su destino es mejor que el nuestro.
210
00:25:02,545 --> 00:25:05,098
No lo veo.
¡Clemenes!
211
00:25:05,198 --> 00:25:07,200
¡Clemens Ray!
212
00:25:07,300 --> 00:25:09,502
¡Jefe Ray!
213
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
- ¿Quién es el responsable aquí?
- ¡Soy el capitán!
214
00:25:11,906 --> 00:25:13,357
Soy Jonás Ray.
215
00:25:13,457 --> 00:25:15,660
este es mi abogado
Contar con documentos auténticos..
216
00:25:15,710 --> 00:25:17,873
ese 1 nombre cada nombre
Clemens Ray es de mi propiedad.
217
00:25:17,912 --> 00:25:20,365
no sabia nada
sobre este acuerdo.
218
00:25:20,466 --> 00:25:23,098
Por orden judicial, ustedes
la propiedad debe ser devuelta,
219
00:25:23,128 --> 00:25:25,341
inmediatamente, o lo hará
fue acusado de robo.
220
00:25:25,421 --> 00:25:28,223
¡Libérenlo!
221
00:25:30,727 --> 00:25:33,330
¡Jefe!
222
00:25:34,080 --> 00:25:35,232
¿Clemenes?
¡Clemenes!
223
00:25:35,882 --> 00:25:38,636
- ¡Quédate atrás!
- ¡Clemenes!
224
00:25:38,736 --> 00:25:40,488
¡Clemenes!
225
00:25:40,588 --> 00:25:42,991
¡Clemenes!
226
00:26:47,664 --> 00:26:48,765
¿Señor Parker?
227
00:26:48,815 --> 00:26:51,018
Sr. Northup.
228
00:26:51,118 --> 00:26:54,772
Sra. Northup. Sr. Salomón,
¿Puedo mostrarles esta nueva corbata?
229
00:26:54,872 --> 00:26:57,724
- Tejido de seda natural procedente de Francia.
- Sólo necesitamos traer algunas cosas con nosotros.
230
00:26:57,725 --> 00:27:00,077
Sólo para el viaje de mi esposa.
231
00:27:00,178 --> 00:27:03,231
¿Ha pasado ya un año?
¿Vas a ir a Sandy Hill otra vez?
232
00:27:03,332 --> 00:27:05,684
- Sí.
- Tengo algo para ti.
233
00:27:05,784 --> 00:27:07,356
algo que encaja
su estilo,
234
00:27:07,386 --> 00:27:10,160
pero también lo suficientemente resistente
para un viaje de 40 millas.
235
00:27:10,240 --> 00:27:12,292
- Tan hermoso.
- ¿Pero cuánto cuesta?
236
00:27:12,392 --> 00:27:14,244
Compraremos.
237
00:27:14,344 --> 00:27:16,795
Niños, vengan a ver lo que le compré a mamá.
238
00:27:16,796 --> 00:27:18,198
Por favor espera un momento,
Vendré pronto.
239
00:27:18,248 --> 00:27:20,301
- ¿Señor Parker?
- ¿Sí?
240
00:27:20,401 --> 00:27:21,752
Si podemos hablar de precio...
241
00:27:21,782 --> 00:27:23,504
Por favor, discúlpeme, Sr. Northup.
242
00:27:23,554 --> 00:27:25,606
Hay invitados esperando.
Hola señor.
243
00:27:25,656 --> 00:27:27,508
Ve de compras, pero recuerda estar atento a tu billetera.
244
00:27:27,559 --> 00:27:32,214
- No prestes atención a sus tonterías.
- ¡Jaspe!
245
00:27:32,314 --> 00:27:34,316
Por favor disculpe esta intrusión.
246
00:27:34,416 --> 00:27:37,220
No hay nada que violar.
247
00:27:39,973 --> 00:27:43,026
Te deseo un buen día.
248
00:27:43,126 --> 00:27:45,629
¡Jasper, sal ahora!
249
00:27:53,137 --> 00:27:55,641
Muy bien.
250
00:27:55,841 --> 00:27:59,395
Veamos...
¡Eliza!
251
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Cuando escuchas tu nombre, te levantas.
¿Eliza?
252
00:28:02,780 --> 00:28:05,568
¡Leteo!
253
00:28:07,012 --> 00:28:09,351
¡John!
254
00:28:09,450 --> 00:28:11,640
Oren.
255
00:28:11,989 --> 00:28:15,175
¡Platt!
256
00:28:16,021 --> 00:28:18,808
¿Platt?
257
00:28:20,450 --> 00:28:23,288
Ponerse de pie.
258
00:28:23,487 --> 00:28:26,474
Te ajustas a la descripción.
¿Por qué no respondes cuando llamo?
259
00:28:26,573 --> 00:28:30,555
Mi nombre no es Platt.
Mi nombre es...
260
00:28:31,202 --> 00:28:33,990
Tu nombre es Platt.
261
00:28:35,134 --> 00:28:38,320
Capitán, trae a los bárbaros.
Este es mi auto.
262
00:29:04,153 --> 00:29:07,438
Creo que tengo algo que te gustará.
263
00:29:07,537 --> 00:29:09,430
Por favor sígueme.
264
00:29:09,529 --> 00:29:11,122
Sí.
Ahora...
265
00:29:11,221 --> 00:29:13,511
No dudes en echarles un vistazo, pero...
266
00:29:13,610 --> 00:29:17,245
Yo os aconsejo a los dos
Busque al joven Ezra aquí.
267
00:29:17,344 --> 00:29:20,977
¡Extremidades fuertes!
Nunca he visto a nadie como él.
268
00:29:21,077 --> 00:29:24,012
Y esta maravillosa criatura...
¿Puedes creerlo?
269
00:29:24,013 --> 00:29:26,004
Muy adecuada para ser empleada doméstica.
270
00:29:27,399 --> 00:29:29,738
Por favor tómate tu tiempo
pero pruébalos.
271
00:29:29,787 --> 00:29:31,529
Y simplemente sé natural
utilizar bebidas.
272
00:29:31,579 --> 00:29:34,317
Señor, ¿a quién le presta atención?
273
00:29:34,416 --> 00:29:36,059
¿Este nombre?
274
00:29:36,159 --> 00:29:38,498
¡Abre la boca, bien abierta!
275
00:29:38,598 --> 00:29:41,085
Mirar.
Nunca ha estado enfermo, ni siquiera un día.
276
00:29:41,086 --> 00:29:43,060
Y por favor presten atención a Marthar aquí.
277
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
ella es chef
excelente postre.
278
00:29:45,069 --> 00:29:47,458
¿Sí, señor Ford?
279
00:29:48,453 --> 00:29:50,842
Encantado de conocerlo.
¿A qué elemento le prestaste atención?
280
00:29:50,842 --> 00:29:52,840
¿Este chico? Él es muy fuerte.
281
00:29:53,131 --> 00:29:55,671
¿Cuánto valen Platt y Eliza?
282
00:29:55,770 --> 00:29:57,661
Sí, lo entiendo...
283
00:29:57,761 --> 00:30:02,091
Mil dólares para Platt.
Es un negro talentoso.
284
00:30:02,190 --> 00:30:04,829
Te lo prometo.
700 para Eliza.
285
00:30:04,929 --> 00:30:06,452
Mi mejor precio.
286
00:30:08,373 --> 00:30:10,284
- ¿Puedo pagar con cheque?
- Por favor...
287
00:30:10,304 --> 00:30:13,360
- De usted por supuesto, señor Ford.
- Por favor no separes a mi familia.
288
00:30:13,361 --> 00:30:15,252
- No me compres si no compras a mis hijos también.
- ¡Eliza, cállate!
289
00:30:15,282 --> 00:30:17,293
seré el esclavo del medio
su mayor logro,
290
00:30:17,372 --> 00:30:19,512
El esclavo más leal de todos los tiempos,
291
00:30:19,532 --> 00:30:21,484
Pero te ruego que no
separarnos.
292
00:30:21,902 --> 00:30:24,540
- ¡Por favor!
- ¡Basta!
293
00:30:24,590 --> 00:30:28,422
Ve, ven aquí.
Miró lo fuerte que era el chico.
294
00:30:28,522 --> 00:30:30,215
Como la fruta madura.
295
00:30:30,265 --> 00:30:32,604
Déjamelo prestado
su bastón a la vez.
296
00:30:32,703 --> 00:30:35,291
¿Quieres mirar, Randall?
¡Salta, salta...!
297
00:30:35,391 --> 00:30:37,780
¡Muy bien! ¡Más alto!
298
00:30:40,020 --> 00:30:42,509
Crecerá hasta convertirse en una persona sana.
299
00:30:42,608 --> 00:30:45,595
¿Cuánto cuesta?
- 600 dólares por el niño.
300
00:30:45,694 --> 00:30:47,735
Mejor y último precio.
301
00:30:47,834 --> 00:30:50,075
Bueno.
302
00:30:50,174 --> 00:30:51,667
Espere un momento.
303
00:30:51,767 --> 00:30:53,771
- ¿Señor Ford?
- Por favor.
304
00:30:53,821 --> 00:30:57,681
- ¡Elisa!
- ¿Cuánto cuesta el bebé?
305
00:30:57,881 --> 00:31:01,238
No la necesitas.
Demasiado joven, no puedo generar ningún beneficio para usted.
306
00:31:01,288 --> 00:31:03,042
No y no.
No puedo venderla.
307
00:31:03,142 --> 00:31:06,801
Esa chica ganará un montón de dinero.
308
00:31:06,901 --> 00:31:09,206
Es muy bonito.
Uno de los niños de apariencia normal.
309
00:31:09,306 --> 00:31:12,262
No como los bárbaros recogiendo algodón.
Sus labios gruesos y puntiagudos.
310
00:31:12,312 --> 00:31:15,821
Es su hijo.
311
00:31:16,222 --> 00:31:18,326
Por el amor de Dios, él no
¿Tienes un poco de simpatía?
312
00:31:18,376 --> 00:31:23,287
mi sentimentalismo
va de la mano del dinero.
313
00:31:23,387 --> 00:31:26,795
¿Ahora quieres comprarlo?
Señor Ford, ¿o deberíamos ignorarlo?
314
00:31:26,895 --> 00:31:30,403
Por favor...
315
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Compraré a Platt y Eliza.
316
00:31:32,357 --> 00:31:38,240
No me iré sin mi hijo.
No puedes quitármelos.
317
00:31:40,876 --> 00:31:45,487
¡No son...!
318
00:32:18,510 --> 00:32:20,866
¿Compraste a estos negros?
319
00:32:20,966 --> 00:32:22,319
¿Ambos?
320
00:32:22,419 --> 00:32:25,425
¿Compras ambos?
- Sr. Chapín...
321
00:32:25,525 --> 00:32:28,081
¿Por qué llora esta niña?
322
00:32:28,181 --> 00:32:30,487
- Estar separado de su hijo.
- Dios mío...
323
00:32:30,587 --> 00:32:32,942
Tampoco tiene otra opción.
- Eso es tan malo.
324
00:32:33,042 --> 00:32:34,295
- Sr. Chapín,
- Sí.
325
00:32:34,395 --> 00:32:37,552
Mañana los llevaré al taller.
y déjalos trabajar.
326
00:32:37,652 --> 00:32:38,806
Ahora encuentra un lugar para que vivan,
327
00:32:38,836 --> 00:32:40,910
Dales comida y descanso.
328
00:32:40,960 --> 00:32:43,014
Sí.
329
00:32:43,115 --> 00:32:47,173
Date prisa, no seas tan lento.
330
00:32:47,274 --> 00:32:50,010
Hay algo para comer y un lugar para descansar,
331
00:32:50,040 --> 00:32:54,109
lo olvidarás rápidamente
simplemente pierde a tu hijo.
332
00:33:18,995 --> 00:33:22,903
Dile a esos negros que aún no lo saben,
Mi nombre es John Tibeats.
333
00:33:23,003 --> 00:33:25,710
El carpintero jefe de Sir William Ford.
334
00:33:25,810 --> 00:33:29,217
Ustedes me llamarán jefe.
335
00:33:29,317 --> 00:33:33,126
Y el señor Chaplin aquí es el capataz.
de esta plantación recuperada.
336
00:33:33,177 --> 00:33:36,233
...y ustedes también lo llamarán...
337
00:33:36,333 --> 00:33:38,889
es el jefe.
338
00:33:38,989 --> 00:33:41,594
Aplaude.
339
00:33:44,301 --> 00:33:46,355
Como esto.
340
00:33:46,456 --> 00:33:48,560
Date prisa, hazlo.
341
00:33:48,660 --> 00:33:51,467
Aplauda ahora.
342
00:33:54,273 --> 00:33:56,528
El negro corrió, corrió como el infierno
343
00:33:56,628 --> 00:33:59,134
El bárbaro se partió la camisa en dos.
344
00:33:59,234 --> 00:34:01,540
La patrulla te atrapará.
345
00:34:01,640 --> 00:34:05,648
Corre, negro, corre lejos
346
00:34:08,053 --> 00:34:11,211
Así es.
347
00:34:11,311 --> 00:34:13,566
El negro corrió muy rápido
348
00:34:13,666 --> 00:34:15,971
Su cabeza golpeó la cortina de panal
349
00:34:16,071 --> 00:34:18,426
Huye, la patrulla te atrapará
350
00:34:18,527 --> 00:34:21,734
Huye, deberías huir lejos
351
00:34:21,835 --> 00:34:24,240
Huye, la patrulla te atrapará
352
00:34:24,340 --> 00:34:27,847
Huye, deberías huir lejos
353
00:34:28,650 --> 00:34:30,701
Alguien dijo
los negros no roban
354
00:34:30,751 --> 00:34:33,052
Cogí a 3 chicos dentro
maizal
355
00:34:33,152 --> 00:34:35,352
Un hombre tiene 1 bushel,
El otro tipo tiene 1 cerilla.\i\i\i\i\i\i}
356
00:34:35,453 --> 00:34:37,804
Queda un chico
La soga cuelga alrededor del cuello
357
00:34:37,904 --> 00:34:40,255
Huye, la patrulla te atrapará
358
00:34:40,355 --> 00:34:42,756
Huye, deberías huir lejos
359
00:34:42,856 --> 00:34:45,157
Huye, la patrulla te atrapará
360
00:34:45,257 --> 00:34:48,059
Huye, deberías huir lejos
361
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
Patrullero, por favor no me arreste
362
00:34:50,660 --> 00:34:52,961
Atrapemos al negro escondido
detrás de ese árbol.
363
00:34:53,061 --> 00:34:55,462
Huye, la patrulla te atrapará
364
00:34:55,563 --> 00:34:57,764
Huye, deberías huir lejos
365
00:34:57,864 --> 00:35:00,115
Huye, la patrulla te atrapará
366
00:35:00,215 --> 00:35:02,365
Huye, deberías huir lejos
367
00:35:07,368 --> 00:35:13,571
Yo soy el Dios de Abraham,
y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob.
368
00:35:14,122 --> 00:35:19,124
Y cuando la multitud escuchó,
Quedaron atónitos por sus enseñanzas.
369
00:35:19,324 --> 00:35:22,225
Uno de ellos, un abogado,
370
00:35:22,325 --> 00:35:25,777
hacerle una pregunta a alguien, seducir a alguien,
371
00:36:21,604 --> 00:36:24,305
El arroyo es lo suficientemente profundo como para recorrerlo en barco,
372
00:36:24,405 --> 00:36:26,606
incluso cuando el barco está completamente cargado.
373
00:36:26,706 --> 00:36:29,058
Distancia del trabajo
llegando al siguiente brazo del río
374
00:36:29,108 --> 00:36:31,058
estaría unos kilómetros más cerca
si viaja por vía fluvial.
375
00:36:31,108 --> 00:36:34,310
creo que los costos de envio
Las transferencias se reducirán significativamente...
376
00:36:34,360 --> 00:36:37,612
- "¿Reducción significativa?"
- Si vamos por agua.
377
00:36:37,712 --> 00:36:41,513
¿Eres ingeniero o negro?
378
00:36:42,814 --> 00:36:46,016
¿Eres ingeniero o negro?
379
00:36:46,616 --> 00:36:49,017
- Déjalo hablar.
- Esto es sólo un plan.
380
00:36:49,117 --> 00:36:54,419
Muchos ingenieros también han ideado planes similares.
El brazo del río es demasiado estrecho.
381
00:36:54,520 --> 00:36:57,771
Creo que el lugar más estrecho
también unos 3,5 m de ancho.
382
00:36:57,871 --> 00:37:01,022
Es suficiente para que pase una canoa.
Un equipo de personas limpiará el brazo del río.
383
00:37:01,122 --> 00:37:03,824
¿Y qué sabes sobre el transporte?
y recrear el terreno?
384
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
estoy involucrado en la edición
reparar el canal Champlain,
385
00:37:06,275 --> 00:37:09,226
justo en el área debida
Dirigido por William Van Northwick.
386
00:37:09,326 --> 00:37:12,278
Con las ganancias alquilé algunos
persona eficiente para ayudarme
387
00:37:12,378 --> 00:37:15,230
...y firmó muchos contratos
transportando madera en una gran balsa...
388
00:37:15,330 --> 00:37:19,531
desde el lago Champlain hasta Troya.
389
00:37:20,282 --> 00:37:24,484
Bueno, puede que no lo admitas,
Pero estoy impresionado.
390
00:37:24,584 --> 00:37:29,086
Reúne un equipo,
para ver qué puede hacer.
391
00:38:10,106 --> 00:38:12,057
Estoy muy satisfecho.
Es verdaderamente una persona ejemplar.
392
00:38:19,961 --> 00:38:22,261
¿Por qué tanto tiempo?
393
00:38:22,362 --> 00:38:25,113
- Gracias, señor Ford.
- No, soy yo quien te agradece.
394
00:38:40,370 --> 00:38:44,373
Hola Sr. Platt.
395
00:39:02,280 --> 00:39:04,682
Muchas gracias,
jefe Ford.
396
00:39:04,782 --> 00:39:06,983
Yo también te lo agradezco mucho,
397
00:39:07,083 --> 00:39:09,334
y esto es más o menos
También una palabra de agradecimiento.
398
00:39:09,434 --> 00:39:14,437
Ojalá te traiga alegría
para nosotros en los años venideros.
399
00:39:49,154 --> 00:39:52,155
Eliza.
400
00:39:55,606 --> 00:39:57,558
Eliza.
401
00:39:57,608 --> 00:39:59,058
¡Basta!
402
00:39:59,108 --> 00:40:02,610
¡Deja de llorar!
403
00:40:03,610 --> 00:40:06,763
Si dejas que la tristeza se apodere de ti.
Ella se ahogará en ello.
404
00:40:06,863 --> 00:40:10,215
el dejo de llorar
¿Tu hijo todavía?
405
00:40:10,315 --> 00:40:15,718
no lloro en voz alta,
¿Pero los tienes en tu corazón?
406
00:40:15,719 --> 00:40:17,721
Déjame llorar por mi hijo.
407
00:40:18,171 --> 00:40:22,674
- Son mi carne y mi sangre.
- Entonces ¿quién sufre?
408
00:40:22,874 --> 00:40:25,126
Yo he sido el jefe y
¿Está molesto el dueño?
409
00:40:25,227 --> 00:40:27,728
él se preocupa más por ellos
¿Mi pérdida?
410
00:40:27,828 --> 00:40:30,480
- El jefe Ford es una buena persona.
- ¡Es dueño de esclavos!
411
00:40:30,580 --> 00:40:33,632
- En esta situación.
- ¡En cualquier caso, es dueño de esclavos!
412
00:40:33,732 --> 00:40:35,434
- Pero le obedeciste...
- No.
413
00:40:35,534 --> 00:40:39,386
- Vives a su favor.
- ¡Estoy sobreviviendo!
414
00:40:39,486 --> 00:40:41,438
¡No me rendiré ante la desesperación!
415
00:40:41,538 --> 00:40:43,640
yo donaré
mi habilidad para el jefe Ford.
416
00:40:43,740 --> 00:40:46,392
me mantendré fuerte
¡Hasta que aparezca la oportunidad de la libertad!
417
00:40:46,442 --> 00:40:49,344
¿Es Ford tu oportunidad?
418
00:40:49,444 --> 00:40:52,447
Pensé que no me conocía
¿Más que tu apariencia?
419
00:40:52,547 --> 00:40:56,049
Pero él no hizo nada por ti.
420
00:40:56,149 --> 00:40:59,951
el no es mejor
Vale 1 cabeza de ganado.
421
00:41:00,051 --> 00:41:03,154
Así que vamos a conocerlo
cuéntale tu pasado;
422
00:41:03,204 --> 00:41:07,007
Y veamos qué obtienes, Salomón.
423
00:41:07,457 --> 00:41:11,961
Entonces él estaba en paz.
con el nombre Platt, ¿verdad?
424
00:41:12,061 --> 00:41:15,463
Mi espalda está llena de cicatrices...
425
00:41:15,563 --> 00:41:18,115
por exigir libertad.
426
00:41:18,215 --> 00:41:21,968
- No me acuses.
- No te acuso de nada.
427
00:41:22,068 --> 00:41:24,119
No puedo hacer eso.
428
00:41:24,219 --> 00:41:27,121
He hecho muchas cosas humillantes
sólo para sobrevivir.
429
00:41:27,221 --> 00:41:30,674
y por eso,
Tuve que venir aquí.
430
00:41:30,774 --> 00:41:34,377
tuve pubertad
tampoco buenos resultados.
431
00:41:34,477 --> 00:41:36,828
Por favor Dios perdóname.
432
00:41:36,928 --> 00:41:41,932
Salomón, déjame llorar por mi hijo.
433
00:41:50,139 --> 00:41:54,892
Así que cualquiera
humilde como este niño,
434
00:41:54,992 --> 00:41:58,795
entonces esa persona será genial
en el paraíso.
435
00:41:58,895 --> 00:42:01,297
Y cualquiera...
436
00:42:01,397 --> 00:42:03,998
aceptar a un niño así
por el bien de mi nombre...
437
00:42:04,098 --> 00:42:05,750
Inaceptable
Esa melancolía es.
438
00:42:05,800 --> 00:42:09,903
Pero si alguno hace daño a un niño,
439
00:42:10,003 --> 00:42:17,058
debes atarte una piedra de molino al cuello,
y luego tirarlo al mar.
440
00:42:32,669 --> 00:42:35,172
Recuerda planear la madera hasta que quede lisa.
441
00:42:35,272 --> 00:42:39,074
- Son muy suaves, señor.
- De nada.
442
00:42:39,725 --> 00:42:44,729
Suave y brillante como si
piel en abrigo.
443
00:42:45,629 --> 00:42:49,131
¿Quieres decir que soy un mentiroso?
444
00:42:50,482 --> 00:42:53,385
Sólo una opinión, señor.
445
00:42:53,485 --> 00:42:57,137
Desde su punto de vista, puede que sea diferente.
Pero estas manos no hacen nada malo.
446
00:42:57,238 --> 00:43:02,242
Sólo te pido que uses tus sentidos
antes de emitir un juicio.
447
00:43:02,992 --> 00:43:07,645
Bueno, bueno, eres un animal.
448
00:43:07,745 --> 00:43:13,750
Eres sólo un perro que sigue instrucciones.
449
00:43:14,200 --> 00:43:16,402
- Cumpliré órdenes, señor.
- Entonces te despertarás al amanecer.
450
00:43:16,502 --> 00:43:19,404
Recibirás un barril de clavos de Chapin...
451
00:43:19,504 --> 00:43:23,507
- ...y cerrar todos los tablones.
- Sí.
452
00:43:28,261 --> 00:43:31,763
Rallarlos hasta que queden suaves.
453
00:43:42,371 --> 00:43:44,272
¿A dónde voy, señor?
454
00:43:44,372 --> 00:43:47,267
¡Salomón!
¡Salomón!
455
00:43:49,662 --> 00:43:52,656
¡Salomón!
456
00:43:54,952 --> 00:43:57,947
¡Salomón!
457
00:44:02,338 --> 00:44:07,529
Cuando dije que mi jefe me favorecía,
lo entenderás.
458
00:44:08,227 --> 00:44:13,567
Y durante los siguientes 9 años, él
Dame una vida cómoda y lujosa.
459
00:44:13,667 --> 00:44:16,112
Seda, jade...
460
00:44:16,212 --> 00:44:19,705
Los sirvientes esperan para atendernos.
461
00:44:20,653 --> 00:44:23,249
Esa es nuestra vida,
462
00:44:23,349 --> 00:44:27,541
y la vida de las niñas
el mío y el.
463
00:44:29,287 --> 00:44:32,282
Pero la hija del jefe Berry...
464
00:44:32,382 --> 00:44:35,875
ella siempre me mira
desprecio malicioso.
465
00:44:35,975 --> 00:44:41,165
Odia a Emily a pesar de que
Emily y yo tenemos el mismo padre.
466
00:44:42,962 --> 00:44:46,804
Cuando la salud del jefe empeora,
ella toma el poder en la casa,
467
00:44:46,904 --> 00:44:49,449
Finalmente me llevaron a la ciudad.
Esta calle por una razón falsa...
468
00:44:49,548 --> 00:44:53,541
ese certificado de libertad
El nuestro está en revisión.
469
00:44:56,436 --> 00:44:59,930
Mis pobres hijos.
470
00:45:37,309 --> 00:45:41,201
Creí haberte dicho
Ya comencé a construir los tablones.
471
00:45:41,301 --> 00:45:45,244
Sí, lo estoy haciendo.
Los tablones han sido reemplazados.
472
00:45:45,344 --> 00:45:47,625
No fui yo anoche
¿Te dije que fueras a buscar una caja de clavos?
473
00:45:47,689 --> 00:45:50,034
Y lo hice.
474
00:45:52,978 --> 00:45:55,275
¡Maldito! Pensé que sabías cómo hacerlo.
475
00:45:55,375 --> 00:45:56,922
Seguí instrucciones.
476
00:45:57,021 --> 00:46:00,614
Si algo sale mal,
Entonces tus instrucciones son problemáticas.
477
00:46:00,714 --> 00:46:03,159
¡Maldito negro!
478
00:46:03,260 --> 00:46:04,907
Tu...
479
00:46:04,956 --> 00:46:06,603
Maldita sea...
480
00:46:06,703 --> 00:46:11,194
¡Chico negro! ¡Salir!
481
00:46:12,592 --> 00:46:14,638
¡Quítalo!
482
00:46:14,738 --> 00:46:17,233
¡No lo son!
483
00:46:25,467 --> 00:46:27,064
Tú...
484
00:46:27,164 --> 00:46:29,360
No sobrevivirás...
485
00:46:29,459 --> 00:46:32,454
¡Hoy no ha terminado, negro!
486
00:46:32,554 --> 00:46:34,151
¡Ayuda!
487
00:46:34,251 --> 00:46:35,349
¡Monstruo!
488
00:46:35,448 --> 00:46:37,345
¡Alguien sálvame!
489
00:46:37,444 --> 00:46:39,841
¡Ayúdame!
490
00:46:39,940 --> 00:46:41,936
¡Rescate!
491
00:46:42,036 --> 00:46:44,132
¡Sálvame!
492
00:46:50,321 --> 00:46:52,117
¿Qué pasa?
493
00:46:52,317 --> 00:46:54,363
¿Qué pasa?
- Jefe..
494
00:46:54,462 --> 00:46:59,054
El jefe de Tibeats quiere ganarme.
porque usé el clavo que me diste.
495
00:46:59,154 --> 00:47:01,699
Esto aún no ha terminado.
496
00:47:01,799 --> 00:47:03,994
me vengaré,
497
00:47:04,094 --> 00:47:07,887
y te haré pagar.
498
00:47:10,083 --> 00:47:11,480
No seas precipitado.
499
00:47:11,580 --> 00:47:15,672
No intentes escapar de aquí, porque si
Si haces eso, no podré protegerte.
500
00:47:15,772 --> 00:47:18,367
Quédate aquí.
501
00:48:21,298 --> 00:48:26,987
Todos, ¿quién se atreve a tocar a ese negro?
Parece que estoy muerto.
502
00:48:27,187 --> 00:48:29,932
Soy el capataz de esta plantación,
503
00:48:30,032 --> 00:48:33,080
William Ford hipotecó a Platt.
504
00:48:33,180 --> 00:48:36,078
Si lo ahorca, el señor Ford perderá su deuda.
505
00:48:36,178 --> 00:48:38,977
No tienes derecho a quitarle la vida.
506
00:48:39,077 --> 00:48:40,875
En cuanto a los otros dos...
507
00:48:40,975 --> 00:48:43,973
si todavía te importa
tu propia seguridad...
508
00:48:44,073 --> 00:48:48,071
¡Entonces vete!
509
00:48:48,471 --> 00:48:50,320
No tiene derechos.
510
00:48:50,420 --> 00:48:54,067
Platt es mío y mío.
él puede hacer lo que quiera.
511
00:48:54,167 --> 00:48:57,665
Si lo tocas...
512
00:49:22,500 --> 00:49:24,849
Sam! Saca el burro.
513
00:49:24,949 --> 00:49:27,947
Llama al jefe Ford.
514
00:52:52,674 --> 00:52:56,722
Creo que Tibeats se esconde en alguna parte.
Él te quiere muerto,
515
00:52:56,822 --> 00:52:58,620
y él te atacará.
516
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Ya no estás seguro aquí.
517
00:53:01,218 --> 00:53:05,067
Y no creo que lo hagas
Deja a Tibeats solo para atacar.
518
00:53:05,167 --> 00:53:08,264
Transferí mi deuda a Edwin Epps.
519
00:53:08,364 --> 00:53:12,362
Él será tu nuevo maestro.
520
00:53:30,800 --> 00:53:33,599
¿Jefe Ford?
521
00:53:34,849 --> 00:53:38,046
Debes saber que no soy un esclavo.
522
00:53:38,146 --> 00:53:41,245
- No puedo oír eso.
- Antes de venir aquí, yo era una persona libre.
523
00:53:41,345 --> 00:53:44,543
¡Estoy tratando de salvar tu vida!
524
00:53:45,242 --> 00:53:50,040
Y también tengo que pensar en mi deuda.
525
00:53:50,340 --> 00:53:52,238
Y ahora el plato
Esa deuda pertenece a Edwin Epps.
526
00:53:52,338 --> 00:53:55,236
Es una persona dura.
Muy orgulloso de su apodo "El que todo lo domina".
527
00:53:55,336 --> 00:53:58,885
Pero sinceramente no lo encontré
¿Quién te aceptará?
528
00:53:58,984 --> 00:54:01,982
Se hizo su propia reputación.
529
00:54:02,182 --> 00:54:08,179
No importa cuál sea tu situación,
Bueno, eres un bárbaro excepcional, Platt.
530
00:54:08,878 --> 00:54:12,876
Pero me temo que no saldrá nada bueno de esto.
¿De dónde viene eso?
531
00:54:34,712 --> 00:54:37,611
"Y qué siervo...
532
00:54:37,711 --> 00:54:41,508
se claramente lo que quieres decir
Los deseos de su amo...
533
00:54:41,608 --> 00:54:45,606
CONOCE LA INTENCIÓN DE TU MAESTRO;
534
00:54:49,104 --> 00:54:53,252
y no lo sé
conoce tu destino...
535
00:54:53,452 --> 00:54:57,449
SIN CONOCER TU CUERPO, CONOCER TU DESTINO,
536
00:55:00,047 --> 00:55:03,845
o no seguir la voluntad del amo,
537
00:55:04,545 --> 00:55:09,092
será golpeado por el carril
azota esto muchas veces...
538
00:55:09,192 --> 00:55:11,290
¿Has oído claramente?
539
00:55:11,390 --> 00:55:13,789
"Látigo".
540
00:55:13,939 --> 00:55:15,988
Cualquier esclavo que no escuche las órdenes de su amo...
541
00:55:16,088 --> 00:55:18,836
Eso significa su jefe, ¿entiendes?
542
00:55:18,936 --> 00:55:24,733
Entonces ese negro
Fue golpeado muchas veces con un látigo.
543
00:55:25,232 --> 00:55:29,329
La palabra "muchas veces" significa
muchas veces.
544
00:55:29,529 --> 00:55:31,329
40 pestañas, 100 pestañas,
545
00:55:31,429 --> 00:55:35,426
150 látigos...
546
00:55:38,174 --> 00:55:41,373
La Biblia lo dice.
547
00:55:56,013 --> 00:55:57,663
Escoge algodón.
548
00:55:57,763 --> 00:56:00,961
¡Adelante!
549
00:56:01,910 --> 00:56:03,759
¡Apresúrate!
550
00:56:03,859 --> 00:56:06,458
Controla a los bárbaros.
Escoge algodón.
551
00:56:06,558 --> 00:56:08,507
Entonces sigue adelante,
552
00:56:08,556 --> 00:56:10,155
¿Está claro?
553
00:56:10,205 --> 00:56:12,404
¡Hazlo rápido!
554
00:56:13,453 --> 00:56:16,156
Bob recogió 108 kg.
555
00:56:16,257 --> 00:56:18,358
¿Qué pasa con James?
556
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
133 kilos.
557
00:56:20,811 --> 00:56:24,414
Buen trabajo. Muy bien.
558
00:56:24,514 --> 00:56:28,018
Platt recogió 81 kg.
559
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
Un negro promedio
¿Cuántos kilogramos de algodón puedes cosechar en 1 día?
560
00:56:31,221 --> 00:56:36,177
- Unos 90 kilos.
- Este tipo ni siquiera es promedio.
561
00:56:36,277 --> 00:56:38,629
Patsey recogió 232 kg.
562
00:56:38,729 --> 00:56:41,932
232 kilos.
563
00:56:42,282 --> 00:56:47,788
ustedes chicos
¿No sería una pena dejar que Patsey escogiera más?
564
00:56:47,989 --> 00:56:53,194
El día aún no ha terminado
Sin embargo, pesó casi 226 kg.
565
00:56:55,046 --> 00:56:57,398
Verdaderamente la reina de los campos.
566
00:56:57,498 --> 00:57:01,052
- 62,5 kilos...
- Aún no he terminado de hablar, Treach.
567
00:57:01,152 --> 00:57:05,156
No es que le deba ni un minuto a Patsey.
para felicitar su trabajo?
568
00:57:05,256 --> 00:57:07,659
Sí.
569
00:57:10,512 --> 00:57:13,515
Reina de los bárbaros.
570
00:57:13,615 --> 00:57:18,169
Nacido y criado en el campo.
571
00:57:18,269 --> 00:57:21,473
Una camarera entre bárbaros,
572
00:57:22,724 --> 00:57:25,527
y Dios me la dio.
573
00:57:28,831 --> 00:57:32,835
Una lección sobre recompensas
para un estilo de vida recto.
574
00:57:33,686 --> 00:57:36,888
Prestemos todos atención a eso.
575
00:57:36,989 --> 00:57:39,492
¡Todo!
576
00:57:39,792 --> 00:57:42,995
Ahora sigue hablando, Treak.
577
00:57:43,095 --> 00:57:46,598
Febe recogió 62,5 kg.
578
00:57:46,698 --> 00:57:50,553
Ayer recogí 65 kilogramos.
Sácalo.
579
00:57:50,653 --> 00:57:53,005
George recogió 93,4 kg.
580
00:57:53,105 --> 00:57:55,708
¿Cuánto recogió ayer?
581
00:57:56,058 --> 00:57:58,711
- 104 kilogramos.
- Sácalo.
582
00:57:58,812 --> 00:58:02,215
Ve rápido.
583
00:58:02,415 --> 00:58:06,920
¡Apresúrate!
584
00:59:54,029 --> 00:59:56,783
¡Despertar! ¡Esta noche bailamos!
585
00:59:56,883 --> 00:59:58,334
¡Trae tu violín, Platt!
¡Rápido!
586
00:59:58,384 --> 01:00:00,536
¡Apurarse!
587
01:00:00,636 --> 01:00:03,639
¡Apresúrate!
588
01:00:14,151 --> 01:00:17,654
¡Vamos! ¿Dónde está tu diversión?
Saltar.
589
01:00:31,217 --> 01:00:33,470
- ¡Véndelo!
- ¿Qué está sucediendo?
590
01:00:33,570 --> 01:00:36,223
¡Te venderé a ese negro!
591
01:00:36,323 --> 01:00:38,225
¿Vender palmaditas?
592
01:00:38,275 --> 01:00:41,328
Recoge flores con fuerza
¡Más que todos esos bárbaros!
593
01:00:41,429 --> 01:00:43,981
- Elige a otra persona.
- No cambio.
594
01:00:44,081 --> 01:00:45,833
¡Véndelo!
595
01:00:45,933 --> 01:00:48,335
¡No lo venderé!
596
01:00:48,435 --> 01:00:55,442
Sacaré a ese negro de aquí.
O volveré a Cheneyville.
597
01:00:58,345 --> 01:01:02,550
Regreso al comedero de los cerdos
donde te encontré?
598
01:01:03,601 --> 01:01:09,607
No te pongas precio
luego compárelo con Patsey.
599
01:01:11,409 --> 01:01:18,216
Porque te venderé primero
cuando la vendí!
600
01:01:23,671 --> 01:01:25,873
¿Qué están mirando ustedes?
601
01:01:25,973 --> 01:01:28,377
¡Maldita niña!
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,879
no lo dejaré
otros arruinan la diversión.
603
01:01:30,979 --> 01:01:34,078
Absolutamente.
604
01:01:34,178 --> 01:01:35,778
¡Saltar!
605
01:01:35,878 --> 01:01:38,479
¡Dije saltar!
606
01:01:41,478 --> 01:01:43,078
¡Apresúrate!
607
01:01:43,178 --> 01:01:47,978
Juega rápido, Platt.
¡Toca la guitarra!
608
01:02:22,926 --> 01:02:25,776
¿Platt?
609
01:02:25,876 --> 01:02:28,475
Estimada señora.
610
01:02:29,475 --> 01:02:32,475
Conozco el camino a la tienda
¿El de Bartolomé contiene?
611
01:02:32,575 --> 01:02:34,225
Sí, lo sé.
612
01:02:34,925 --> 01:02:40,175
Aquí hay una lista de productos y artículos diversos.
Fue allí a comprarlo y regresó inmediatamente.
613
01:02:40,275 --> 01:02:42,075
Inserte la tarjeta.
614
01:02:42,175 --> 01:02:46,974
- Dile a Bartolomé que tome notas por nosotros.
- Sí, señora.
615
01:02:47,324 --> 01:02:50,324
¿De dónde eres, Platt?
616
01:02:51,474 --> 01:02:55,173
- Ya te lo dije.
- Entonces dilo de nuevo.
617
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
-Washington.
- ¿Quién es tu jefe?
618
01:02:57,373 --> 01:03:01,173
- El nombre del antiguo jefe era Freeman.
- ¿Es una persona educada?
619
01:03:01,273 --> 01:03:06,323
- Creo que sí.
- ¿Te enseñó a leer?
620
01:03:06,423 --> 01:03:09,023
¿Me enseñaste algunas palabras?
621
01:03:09,123 --> 01:03:13,172
- pero no entiendo el texto.
- No hace falta decir más.
622
01:03:13,272 --> 01:03:17,873
El patrón lo compró para trabajar, como a los demás.
Eso es todo.
623
01:03:17,973 --> 01:03:22,172
y cualquier otra cosa
que te golpearán 100 veces.
624
01:04:26,618 --> 01:04:29,617
Ven aquí chico.
625
01:04:30,468 --> 01:04:32,968
Ven aquí.
626
01:04:48,067 --> 01:04:51,116
¿Adónde vas?
- Estoy en camino...
627
01:04:51,216 --> 01:04:55,716
- a la tienda de Bartolomé...
La señora Epps me despidió.
628
01:04:58,666 --> 01:05:01,616
Será mejor que vayas allí.
629
01:05:01,716 --> 01:05:04,915
Y ve rápido.
630
01:05:52,113 --> 01:05:55,062
- ¿Pasó algo?
- No, señora.
631
01:05:55,162 --> 01:05:57,662
No encontré nada.
632
01:06:54,758 --> 01:06:58,009
- Platt Epps, buenos días de domingo.
- Buenos días, jefe Shaw.
633
01:06:58,109 --> 01:07:00,708
El jefe me envió para traer de vuelta a Patsey.
¿Puedo entrar?
634
01:07:00,808 --> 01:07:03,308
Entra.
635
01:07:12,507 --> 01:07:14,458
Lo siento, señora Shaw.
636
01:07:14,558 --> 01:07:17,807
- Sr. Platt.
- Patsey, el jefe quiere que regreses inmediatamente.
637
01:07:17,907 --> 01:07:19,857
Sábado.
Estoy libre mañana.
638
01:07:19,957 --> 01:07:22,856
Pero el jefe me envió a recogerte.
y aconsejó no perder el tiempo.
639
01:07:22,956 --> 01:07:26,757
- ¿Bebes té?
- Gracias, pero no me atrevo.
640
01:07:26,857 --> 01:07:32,757
Así es la inseguridad del jefe Epps
¿Sería menos si regresaras a tiempo?
641
01:07:32,857 --> 01:07:35,106
Él siempre está enojado.
642
01:07:35,206 --> 01:07:40,205
Siéntate y bebe el té que te ofrezco.
643
01:07:43,956 --> 01:07:47,955
Entonces, ¿qué le preocupa al jefe Epp?
644
01:07:48,055 --> 01:07:50,105
Señor, no me atrevo a decirlo.
645
01:07:50,205 --> 01:07:52,655
chismes del dia
El sábado está bien.
646
01:07:52,755 --> 01:07:56,005
Todo es con moderación.
647
01:07:56,205 --> 01:07:59,954
Como usted sabe, jefe Epps...
648
01:08:00,055 --> 01:08:04,554
Puede ser una persona muy dura.
649
01:08:04,654 --> 01:08:06,854
Sabía que a él no le agradaba su marido.
650
01:08:06,954 --> 01:08:09,003
Correcto.
651
01:08:09,103 --> 01:08:11,154
Boss Epps, por alguna razón, cree que,
652
01:08:11,254 --> 01:08:13,856
El jefe Shaw es...
653
01:08:13,957 --> 01:08:16,759
1 persona depravada.
654
01:08:17,009 --> 01:08:19,463
Una creencia falsa.
655
01:08:19,563 --> 01:08:25,068
Eso es seguro...
Pero sin fuego no hay humo.
656
01:08:25,268 --> 01:08:27,270
No quiero ofender.
657
01:08:27,370 --> 01:08:29,323
No puede oírlo.
658
01:08:29,423 --> 01:08:33,927
No quiero ofender a la dama.
659
01:08:34,778 --> 01:08:38,933
No necesitas preocuparte
por mis sentimientos.
660
01:08:39,033 --> 01:08:43,687
ya no lo recuerdo
¿Desde cuándo sufrí azotes?
661
01:08:43,787 --> 01:08:46,441
Y también trabajando en el campo.
662
01:08:46,541 --> 01:08:51,946
En ese momento fui a servir,
Ahora alguien me sirve.
663
01:08:52,046 --> 01:08:58,002
El precio de la vida está presente.
Mi regalo es para el Sr. Shaw...
664
01:08:58,102 --> 01:09:02,056
expresar sus sentimientos,
y disfruto de la pantomima de la lealtad.
665
01:09:02,156 --> 01:09:07,012
Si tan solo eso fuera válido para mí
Si no tienes que ir al campo a recoger algodón, adelante.
666
01:09:07,112 --> 01:09:12,116
Seguramente ese es un precio.
pequeño y razonable de pagar.
667
01:09:14,970 --> 01:09:21,276
Sé lo que se siente ser el objeto
por los extraños intereses y temperamento del jefe.
668
01:09:21,476 --> 01:09:24,130
Noches de visitas amorosas,
669
01:09:24,230 --> 01:09:27,032
o las veces que el látigo toca a la puerta.
670
01:09:28,133 --> 01:09:29,885
Y tómatelo con calma, Patsey;
671
01:09:29,985 --> 01:09:32,288
porque Dios se ocupará de la familia Epps.
672
01:09:32,388 --> 01:09:37,293
Cuando llegue el momento, Él se ocupará de todos ellos.
673
01:09:37,393 --> 01:09:45,393
...la maldición del faraón es una prueba
esperando a la clase de propietario.
674
01:09:49,055 --> 01:09:52,259
Esto es genial.
675
01:10:02,119 --> 01:10:04,271
Patsy?
676
01:10:04,371 --> 01:10:07,073
-¡Patsey!
- No lo mires. Sólo sigue adelante.
677
01:10:07,173 --> 01:10:09,326
- ¡Patsey...!
- La encontré, jefe,
678
01:10:09,427 --> 01:10:13,230
y lo traje como me dijiste.
679
01:10:14,281 --> 01:10:16,583
¿Qué le acabas de decir?
680
01:10:16,683 --> 01:10:19,337
¿Qué le acabas de decir a Pats?
681
01:10:19,437 --> 01:10:22,840
No digas nada. Ni una palabra.
682
01:10:22,940 --> 01:10:27,495
¡Bastardo mentiroso!
683
01:10:27,595 --> 01:10:30,648
Acabo de verte hablando con ella.
684
01:10:30,748 --> 01:10:33,251
¡Dime!
685
01:10:33,901 --> 01:10:36,004
no puedo decir
lo que no pasa.
686
01:10:36,104 --> 01:10:39,507
- Te cortaré el cuello.
- ¡Jefe!
687
01:10:39,607 --> 01:10:41,709
- ¡Ven aquí!
- Jefe, la traje a casa...
688
01:10:41,759 --> 01:10:45,264
- ¡Dije ven aquí!
- La traje a casa como...
689
01:10:45,364 --> 01:10:48,917
¡Vamos!
Entra.
690
01:10:52,621 --> 01:10:55,624
Hice lo que me dijo.
691
01:10:57,676 --> 01:11:00,679
¡Aléjate de Patsy!
692
01:11:33,413 --> 01:11:36,766
Hoy es el día del Señor.
693
01:11:36,867 --> 01:11:41,071
Las ovejas de Dios son como ellas.
No deberíamos hacer esto.
694
01:11:46,727 --> 01:11:49,730
Me entrego a ti,
695
01:11:50,831 --> 01:11:53,634
pero en nombre del coraje,
696
01:11:53,734 --> 01:11:57,237
Ayuda a tu maestro a ponerse de pie.
697
01:12:01,242 --> 01:12:02,744
¿Qué es todo ese ruido?
698
01:12:02,844 --> 01:12:06,447
Boss Epps cree en mí y en Patsey
hablando entre nosotros mientras no estamos allí.
699
01:12:06,547 --> 01:12:07,999
Traté de explicar,
pero las cosas resultaron así.
700
01:12:08,049 --> 01:12:11,553
¿Así que lo que? No puedes pasar el sábado
¿Sin ese negro?
701
01:12:11,803 --> 01:12:13,955
Eres un idiota.
702
01:12:14,055 --> 01:12:16,157
Un inmundo blasfemo.
703
01:12:16,207 --> 01:12:18,954
Mi cama es demasiado sagrada
para acostarme contigo.
704
01:12:19,054 --> 01:12:21,351
- ¿Qué te dijo?
- Sobre tu extraño comportamiento.
705
01:12:21,451 --> 01:12:24,797
¿Y qué sabe?
706
01:12:24,896 --> 01:12:27,544
no hablo con
todo el día de hoy.
707
01:12:27,644 --> 01:12:29,941
Negro mentiroso, Platt.
708
01:12:30,041 --> 01:12:33,037
¿Bien?
709
01:12:33,486 --> 01:12:35,984
¿Bien?
710
01:12:37,382 --> 01:12:40,628
Mira, esa es toda la verdad que él sabe.
711
01:12:40,727 --> 01:12:43,723
Maldito negro.
712
01:14:33,641 --> 01:14:36,637
Patsy?
713
01:16:32,246 --> 01:16:35,891
Por favor deja de bailar por un momento.
714
01:16:35,991 --> 01:16:38,088
Come el pastel que acabo de hacer para todos.
715
01:16:38,188 --> 01:16:39,836
Gracias señora.
- Gracias, señora.
716
01:16:39,936 --> 01:16:41,535
¡Gracias señora!
- ¡Gracias señora!
717
01:16:41,635 --> 01:16:45,130
- Gracias, señora.
- No hay pastel para ti, Patsey.
718
01:16:45,879 --> 01:16:47,677
¿Ves?
719
01:16:47,776 --> 01:16:51,273
¿Lo ves mirándome con descaro?
720
01:16:51,373 --> 01:16:55,218
- Acabo de verlo darse la vuelta.
- ¿Eres ciego o estúpido?
721
01:16:55,317 --> 01:16:57,614
Eso es desprecio y odio.
722
01:16:57,714 --> 01:17:00,362
Se nota en su cara negra.
723
01:17:00,462 --> 01:17:03,807
Dijo que no lo vio.
Es porque lo ignoraste intencionalmente.
724
01:17:03,907 --> 01:17:05,904
¿O estás pensando que estoy mintiendo?
725
01:17:06,004 --> 01:17:08,802
Sea lo que sea, se acabó.
726
01:17:08,901 --> 01:17:12,247
¿Así es como se trata a los bárbaros?
727
01:17:12,347 --> 01:17:16,092
Deja que los pensamientos
El mal se pudre en sus cabezas.
728
01:17:16,192 --> 01:17:17,740
Míralos.
729
01:17:17,840 --> 01:17:20,038
Huelen así.
730
01:17:20,137 --> 01:17:22,684
Apestan a odio.
731
01:17:22,784 --> 01:17:27,079
Si lo mantienes así, llegará.
Una noche de odio nos encuentra.
732
01:17:27,179 --> 01:17:29,226
¿Quieres eso?
733
01:17:29,326 --> 01:17:35,218
quiero estos animales negros
¿Abrirnos el estómago mientras dormimos?
734
01:17:35,318 --> 01:17:36,967
No...
735
01:17:37,067 --> 01:17:40,413
Eres una mujer.
736
01:17:40,512 --> 01:17:43,708
Y si eres un hombre, entonces
sólo un eunuco.
737
01:17:43,808 --> 01:17:47,554
Y si me proteges,
Al menos haz honor a tu reputación como hombre...
738
01:17:47,604 --> 01:17:52,198
Y golpea los pensamientos
Ese mal sale de ellos.
739
01:18:00,188 --> 01:18:03,685
¡Dale!
740
01:18:18,466 --> 01:18:20,413
¡Cómelo!
741
01:18:20,513 --> 01:18:22,761
Saciar.
742
01:18:22,861 --> 01:18:25,857
Luego bailamos.
743
01:18:29,353 --> 01:18:32,549
¡Dije comer!
744
01:18:46,931 --> 01:18:49,679
Platón...
745
01:18:49,778 --> 01:18:53,573
Platt, ¿estás despierto?
746
01:18:54,722 --> 01:18:56,719
Aún.
747
01:18:57,069 --> 01:18:59,716
Tengo 1 solicitud.
748
01:18:59,816 --> 01:19:02,612
Actos de bondad.
749
01:19:05,209 --> 01:19:08,256
Se lo quité en secreto a la casera.
750
01:19:09,554 --> 01:19:12,750
- ¡Tráelo de vuelta!
- Es tuyo, Platt.
751
01:19:13,499 --> 01:19:15,099
¿Por qué razón?
752
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
Sólo te pregunto:
753
01:19:17,901 --> 01:19:20,551
acabar conmigo.
754
01:19:20,651 --> 01:19:24,002
Llévame al pantano...
755
01:19:24,102 --> 01:19:27,103
Estrangúlame. Sujétame en el agua...
756
01:19:27,203 --> 01:19:30,304
hasta que yo
Sólo queda un cuerpo sin vida.
757
01:19:30,404 --> 01:19:35,306
- Entiérrame justo en ese lugar solitario.
- No haré eso.
758
01:19:35,406 --> 01:19:41,007
- Esas cosas terribles que acabas de decir...
- Pensé durante mucho tiempo y con mucho cuidado.
759
01:19:41,107 --> 01:19:43,707
Es melancolía,
760
01:19:43,807 --> 01:19:46,359
nada más, nada menos.
761
01:19:46,459 --> 01:19:49,359
¿Cómo cayó en tal desesperación?
762
01:19:49,459 --> 01:19:52,960
¿Por qué no lo sabes?
763
01:19:54,511 --> 01:19:59,712
vivo en este mundo
sin ningún consuelo.
764
01:20:00,762 --> 01:20:07,164
Si no puedo comprar tu misericordia
entonces te lo ruego.
765
01:20:07,264 --> 01:20:09,965
Hay otros. Por favor, déjalos ir.
766
01:20:10,065 --> 01:20:13,116
- ¡Te lo ruego!
- ¿Por qué?
767
01:20:13,216 --> 01:20:17,217
¿Por qué me elegiste para confiar?
¿Un acto tan malvado?
768
01:20:17,267 --> 01:20:19,967
¡Dios está aquí!
769
01:20:20,067 --> 01:20:23,569
Persona muy tolerante..
770
01:20:23,769 --> 01:20:26,669
...y perdonará el acto de misericordia.
771
01:20:26,769 --> 01:20:29,971
No irás al infierno.
772
01:20:31,271 --> 01:20:33,272
Hazlo.
773
01:20:37,722 --> 01:20:42,124
Hazlo, porque no tengo uno.
lo suficientemente fuerte como para suicidarse.
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,735
Es una pandemia.
775
01:21:22,935 --> 01:21:28,037
- Es un gusano del algodón.
- Es la pandemia de Dios.
776
01:21:28,137 --> 01:21:32,638
Dos temporadas seguidas
traernos el desastre.
777
01:21:33,388 --> 01:21:37,589
¿Qué hice para que la gente me odiara tanto?
778
01:21:42,940 --> 01:21:45,942
Son esas personas impías.
779
01:21:46,992 --> 01:21:48,232
Nos traen el desastre.
780
01:21:48,992 --> 01:21:54,994
Les prediqué las palabras del Señor,
y me traen su desprecio.
781
01:21:57,445 --> 01:21:59,195
¡Bastardos!
782
01:21:59,295 --> 01:22:01,546
¡Bastardos!
783
01:22:01,647 --> 01:22:04,447
¡Todos ustedes mueren!
784
01:22:30,904 --> 01:22:34,405
- ¿Juez?
- Sr. Epps.
785
01:22:35,555 --> 01:22:39,907
lo siento mucho
al enterarse de su desgracia.
786
01:22:39,990 --> 01:22:42,090
El precio que ofreció
no demuestra eso.
787
01:22:44,108 --> 01:22:45,558
Escuchar con atención.
788
01:22:45,658 --> 01:22:47,909
Ustedes trabajarán para el juez Turner por el resto de esta temporada.
Si es necesario, incluso la próxima temporada,
789
01:22:47,959 --> 01:22:50,110
...hasta que florezcan las flores
Mi color ha vuelto.
790
01:22:50,210 --> 01:22:52,660
No me hagas perder la cara,
791
01:22:52,760 --> 01:22:55,860
y tampoco se le permite llevarlo
le sobrevino el desastre. ¿Está claro?
792
01:22:55,861 --> 01:22:58,712
De lo contrario, te arrancaré la piel.
793
01:22:58,812 --> 01:23:02,013
Bajar.
794
01:23:52,227 --> 01:23:56,228
¡Sal del porche!
No puedes quedarte aquí.
795
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Platt, ¿verdad?
796
01:24:04,180 --> 01:24:08,681
- Sí, señor.
- ¿Alguna vez has sembrado caña de azúcar?
797
01:24:08,831 --> 01:24:12,433
- Sí, no.
- Sin embargo, lo hiciste con mucha habilidad.
798
01:24:12,533 --> 01:24:14,433
- ¿Tienes educación?
- No.
799
01:24:14,483 --> 01:24:18,284
Todos son contratados para trabajar,
no para leer y escribir.
800
01:24:19,385 --> 01:24:22,285
- ¿Sabes tocar el violín?
- Sí.
801
01:24:22,385 --> 01:24:24,436
Lo sé.
802
01:24:24,736 --> 01:24:30,538
Willard Yarney, un terrateniente del arroyo,
Preparándonos para celebrar en 3 semanas.
803
01:24:30,638 --> 01:24:32,988
Te lo presentaré.
804
01:24:33,088 --> 01:24:36,089
Todo lo que él te dé, guárdalo.
805
01:24:36,239 --> 01:24:37,890
Sí.
806
01:24:37,990 --> 01:24:41,195
Habla con moderación, Platt.
807
01:27:03,883 --> 01:27:05,936
Un día alegre, ¿no?
808
01:27:06,036 --> 01:27:08,540
¿Bien?
809
01:27:08,640 --> 01:27:11,041
Los tiempos oscuros han quedado atrás.
810
01:27:11,141 --> 01:27:15,645
Vivir castamente y orar.
disipó el desastre.
811
01:27:16,295 --> 01:27:21,097
El algodón es tan blanco y espeso como la nieve de Nueva Inglaterra.
812
01:27:21,648 --> 01:27:25,051
Y ahora los bárbaros han regresado a mí.
813
01:27:28,302 --> 01:27:31,505
Escuché que el juez Tunner te favorece.
814
01:27:35,207 --> 01:27:37,258
Lo engañaste
815
01:27:37,358 --> 01:27:40,361
con juegos de anguila
¿Tu orzuelo, Patt?
816
01:27:42,962 --> 01:27:45,413
Ustedes no pueden estar tranquilos.
817
01:27:45,513 --> 01:27:48,315
No en mi tierra.
818
01:27:50,267 --> 01:27:53,268
Todavía hay mucho por hacer.
819
01:27:54,169 --> 01:27:56,220
Los viejos tiempos se acabaron, ¿verdad?
820
01:28:04,075 --> 01:28:08,238
¡Qué alegría!
821
01:28:10,779 --> 01:28:13,531
Tráeme algo dulce para comer, ¿vale?
822
01:28:15,982 --> 01:28:18,684
Dulce.
- ¿Dulce?
823
01:28:45,601 --> 01:28:48,803
¿Jorge?
- 81 kilos.
824
01:28:48,903 --> 01:28:52,805
¿Patsey?
- 235 kilogramos.
825
01:28:52,905 --> 01:28:56,008
Mi niña.
Nunca me decepciona.
826
01:28:56,108 --> 01:29:00,610
¿Platt?
- 72 kilos.
827
01:29:01,511 --> 01:29:03,463
¿Armsby?
828
01:29:03,563 --> 01:29:06,564
29 kilos.
829
01:29:10,466 --> 01:29:12,568
En un día normal, 1 persona está sana
Debe cosechar 90kg.
830
01:29:12,619 --> 01:29:15,620
Sí.
831
01:29:18,522 --> 01:29:21,624
Estoy seguro de que es hora
Serás un buen recolector de algodón,
832
01:29:21,724 --> 01:29:24,726
pero requiere esfuerzo.
833
01:29:25,176 --> 01:29:28,128
- Haz un esfuerzo.
- Sí.
834
01:29:28,178 --> 01:29:31,981
Sácalos y lucha contra ellos.
835
01:29:37,033 --> 01:29:39,986
Qué tragedia.
836
01:29:40,086 --> 01:29:42,737
¿Cómo pudo pasar esto?
837
01:29:42,837 --> 01:29:46,539
Trabajando en el campo, recogiendo algodón como un hombre humilde.
838
01:29:46,639 --> 01:29:49,892
Soy una mejor persona que eso.
839
01:29:49,992 --> 01:29:52,043
Yo solía ser capataz.
840
01:29:52,143 --> 01:29:55,845
- Señor, no sé nada de eso.
- Por favor, no lo dudes.
841
01:29:55,945 --> 01:29:58,697
Sólo Armsby.
842
01:29:58,798 --> 01:30:00,999
Ahora soy el mismo
gente en los campos.
843
01:30:01,049 --> 01:30:04,300
Déjame preguntarte, ¿por qué estás ahí?
¿Caer en esta situación?
844
01:30:04,400 --> 01:30:08,404
Sólo pregunta. Es sólo hablar.
845
01:30:09,104 --> 01:30:12,306
Me volví dependiente del whisky,
846
01:30:12,406 --> 01:30:15,607
y convertirse en nada
confiable en el trabajo.
847
01:30:15,958 --> 01:30:18,810
Antes de que me llames mentiroso,
848
01:30:18,910 --> 01:30:21,411
Déjame decirte el motivo:
849
01:30:22,062 --> 01:30:24,163
Sea un capataz confiable,
850
01:30:24,213 --> 01:30:27,115
que no-no
Mentalmente fácil.
851
01:30:27,215 --> 01:30:30,117
Me atrevo a decir que no existe ninguna persona cuerda...
852
01:30:30,217 --> 01:30:35,981
puede vencer a otros todo el día
día sin hacerte daño.
853
01:30:36,181 --> 01:30:38,466
Eso lo llevará a...
854
01:30:38,566 --> 01:30:43,405
o crear una razón para prestar atención
La mente no se ve afectada...
855
01:30:43,505 --> 01:30:47,646
O encontrar una manera de
sentimientos de culpa enterrados.
856
01:30:47,745 --> 01:30:49,442
Elijo el segundo camino.
857
01:30:49,541 --> 01:30:52,535
Y de nuevo muy a menudo.
858
01:30:52,885 --> 01:30:59,170
yo presento primero
Historias de riqueza y prosperidad.
859
01:30:59,270 --> 01:31:04,160
Pero ese es un resultado útil.
está reservado para los propietarios.
860
01:31:04,260 --> 01:31:08,450
son esos tipos
debemos servir.
861
01:31:09,198 --> 01:31:12,242
Ahora no quiero nada más
además de disfrutar de un salario digno.
862
01:31:12,342 --> 01:31:15,535
Y consigue una casa.
863
01:31:46,616 --> 01:31:49,461
cantidad de ahorro
de las actuaciones.
864
01:31:49,561 --> 01:31:51,805
Sólo unas pocas monedas
865
01:31:51,905 --> 01:31:54,100
pero es todo lo que tengo.
866
01:31:54,200 --> 01:31:57,793
Prometo dartelo todo
Si me haces un favor.
867
01:31:57,892 --> 01:32:02,881
Pero si no puedes hacerlo
Por favor, no reveles esto.
868
01:32:03,879 --> 01:32:04,827
La historia...
869
01:32:04,876 --> 01:32:08,818
- ¿Qué piensas pedir?
- Por favor, promételo primero.
870
01:32:08,918 --> 01:32:11,412
Lo prometo por mi honor.
871
01:32:11,911 --> 01:32:14,905
Sólo una simple petición.
872
01:32:15,404 --> 01:32:19,196
Sólo te pedí que trajeras una carta.
A la oficina de correos de Marksville.
873
01:32:19,245 --> 01:32:24,235
Y por favor mantén esta acción.
en eterno secreto.
874
01:32:25,981 --> 01:32:30,171
Sólo necesito una persona que me proteja.
875
01:32:34,912 --> 01:32:36,608
Lo haré.
876
01:32:36,707 --> 01:32:40,299
y lo aceptaré
la cantidad de dinero que tienes.
877
01:32:41,946 --> 01:32:45,139
Para ayudarte, tendré que correr un riesgo.
878
01:32:45,239 --> 01:32:47,184
lo haré,
879
01:32:47,284 --> 01:32:51,376
pero simplemente amo
exigir una compensación justa.
880
01:32:59,906 --> 01:33:01,903
Por favor escribe una carta.
881
01:33:02,002 --> 01:33:06,043
¿Nos vemos en 2 días?
882
01:33:06,143 --> 01:33:08,637
Dos días más.
883
01:33:10,733 --> 01:33:13,726
Gracias.
884
01:34:29,560 --> 01:34:31,457
Guau.
885
01:34:31,557 --> 01:34:34,500
sé que tengo
un bárbaro educado
886
01:34:34,600 --> 01:34:37,344
saber escribir cartas...
887
01:34:37,443 --> 01:34:41,036
e intenté que una persona blanca lo enviara.
888
01:34:46,773 --> 01:34:49,518
Armsby me dijo hoy...
889
01:34:49,617 --> 01:34:53,109
que en
Los bárbaros tienen un demonio.
890
01:34:53,758 --> 01:34:56,851
que debo tener cuidado
891
01:34:56,951 --> 01:34:59,745
no sea que huya.
892
01:35:01,142 --> 01:35:03,886
Y cuando pregunté por qué...
893
01:35:03,985 --> 01:35:07,378
Él te dijo que vinieras con él...
894
01:35:07,477 --> 01:35:10,422
despertarlo en medio de la noche,
895
01:35:10,521 --> 01:35:14,263
y quería que trajera una carta...
896
01:35:15,460 --> 01:35:18,255
...a Marksville.
897
01:35:22,345 --> 01:35:25,837
Entonces, ¿qué tienes que decir?
898
01:35:27,435 --> 01:35:30,128
Eso no es cierto.
899
01:35:30,228 --> 01:35:32,722
Fuiste tú quien lo dijo.
900
01:35:33,271 --> 01:35:36,764
¿Cómo puedo escribir?
¿Carta sin tinta ni papel?
901
01:35:37,363 --> 01:35:41,354
¿A quién le escribo?
Ninguno de mis amigos sigue vivo.
902
01:35:42,002 --> 01:35:44,847
Ese Armsby...
903
01:35:44,946 --> 01:35:49,735
Es un alcohólico mentiroso.
904
01:35:50,384 --> 01:35:54,376
No es que quiera al jefe
¿Hacerlo capataz?
905
01:35:55,124 --> 01:35:57,977
Bien.
906
01:35:58,077 --> 01:36:00,129
Él quiere que creas que
Todos huiremos..
907
01:36:00,229 --> 01:36:04,133
Y lo contratará como capataz.
908
01:36:04,233 --> 01:36:07,386
Pensó que era una persona débil.
909
01:36:07,486 --> 01:36:10,789
Él contó esa historia.
910
01:36:10,890 --> 01:36:15,094
Él inventó esto.
911
01:36:15,194 --> 01:36:18,698
porque quiere enturbiar las aguas.
912
01:36:22,903 --> 01:36:26,406
Todo es mentira, jefe.
913
01:36:30,811 --> 01:36:33,814
Todas mentiras.
914
01:36:40,971 --> 01:36:43,974
Eso es sorprendente.
915
01:36:49,030 --> 01:36:53,884
Si debe ser un hombre blanco libre, Platt.
916
01:36:53,984 --> 01:36:57,789
Si tuviera que ser un hombre blanco libre.
917
01:38:27,480 --> 01:38:30,334
¿Eduardo?
¡Tráele agua!
918
01:38:31,735 --> 01:38:34,438
Levántate, hombre.
919
01:38:48,500 --> 01:38:49,880
¡Levantarse!
920
01:38:56,010 --> 01:38:58,260
¿Qué están mirando ustedes?
921
01:38:59,550 --> 01:39:01,680
¡Sigue eligiendo!
922
01:39:14,479 --> 01:39:16,582
Sólo quiero decir unas pocas palabras...
923
01:39:16,682 --> 01:39:19,684
sobre el tío Abram.
924
01:39:22,337 --> 01:39:24,890
es una buena persona..
925
01:39:24,990 --> 01:39:28,494
...y siempre nos cuida
desde que éramos niños.
926
01:39:28,794 --> 01:39:30,996
Dios lo ama.
927
01:39:31,096 --> 01:39:34,600
Dios lo bendiga.
928
01:39:34,800 --> 01:39:37,303
Amén.
929
01:42:02,352 --> 01:42:04,855
Espera hasta que termine.
930
01:42:12,362 --> 01:42:14,815
Hola bajo?
931
01:42:14,915 --> 01:42:16,366
No bebo.
932
01:42:16,466 --> 01:42:19,120
Descansa un momento dentro
Este calor no es nada de qué avergonzarse;
933
01:42:19,220 --> 01:42:20,921
Bebe vino y siéntate fresco un rato.
934
01:42:21,021 --> 01:42:25,125
Eso es una falta de respeto hacia los invitados.
¿Qué tan abundante es esto?
935
01:42:28,780 --> 01:42:32,083
- ¿Qué es tan gracioso?
- Epps, estoy aquí para terminar el trabajo que tengo entre manos.
936
01:42:32,183 --> 01:42:35,486
De acuerdo a lo pedido
y como se paga por hacerlo.
937
01:42:35,586 --> 01:42:37,689
Si algo te molesta...
938
01:42:37,789 --> 01:42:39,490
Te doy la oportunidad de decirlo.
939
01:42:44,295 --> 01:42:46,858
Si preguntas directamente,
Permítanme hablar con franqueza.
940
01:42:47,539 --> 01:42:49,571
Lo que me hace reír es...
941
01:42:49,701 --> 01:42:51,973
...estaba preocupado por su salud
mi salud con este calor.
942
01:42:52,193 --> 01:42:53,534
Aunque para ser honesto...
943
01:42:53,664 --> 01:42:55,047
...condiciones de trabajo de
tus empleados..
944
01:42:55,077 --> 01:42:56,898
- ¿Mis empleados?
- ¡Qué duro!
945
01:42:56,928 --> 01:43:00,130
- ¿Qué diablos es eso?
- Todo está mal, Sr. Epps.
946
01:43:00,131 --> 01:43:01,953
No los alquilo.
947
01:43:02,574 --> 01:43:03,615
Son de mi propiedad.
948
01:43:04,346 --> 01:43:07,189
- Dijo eso con vanidad.
- Sólo digo la verdad.
949
01:43:09,511 --> 01:43:13,024
Si esta charla solo
Incluyendo lo que es real y lo que no lo es...
950
01:43:13,025 --> 01:43:14,887
Así que dejemoslo claro...
951
01:43:14,917 --> 01:43:18,130
Esta esclavitud no
hay justicia o igualdad.
952
01:43:19,051 --> 01:43:21,233
Pero él también está abierto.
plantea una pregunta interesante...
953
01:43:22,065 --> 01:43:23,976
¿Qué derecho tienes sobre tus bárbaros?
954
01:43:24,096 --> 01:43:26,559
- ¿Al ir directamente al tema principal?
- ¿Qué derechos?
955
01:43:27,680 --> 01:43:30,312
Los compré.
He pagado.
956
01:43:31,033 --> 01:43:34,287
Por supuesto, y la ley da
tenía derecho a tener esclavos.
957
01:43:34,417 --> 01:43:36,757
Pero por favor perdona la ley,
porque eso es mentira.
958
01:43:37,177 --> 01:43:39,798
Digamos que cambian la ley.
Luego le quitó la libertad.
959
01:43:40,018 --> 01:43:41,449
Conviértelo en esclavo.
960
01:43:41,599 --> 01:43:44,500
- Supongamos.
- Eso no se puede suponer.
961
01:43:44,600 --> 01:43:48,250
Las leyes cambian, Epps.
La verdad universal es siempre inmutable.
962
01:43:48,350 --> 01:43:49,802
es verdad,
963
01:43:49,902 --> 01:43:52,752
un hecho simple y fácil de entender
lo que estaba bien..
964
01:43:52,852 --> 01:43:57,853
...siempre tendrá razón.
El blanco o el negro son iguales.
965
01:43:58,604 --> 01:44:00,654
¿Me estás comparando con un negro, Bass?
966
01:44:00,754 --> 01:44:04,755
Sólo estoy preguntando, a los ojos de Dios
¿Cuál es la diferencia?
967
01:44:05,555 --> 01:44:10,057
Entonces también deberías preguntar
¿Cuál es la diferencia entre el simio negro y el hombre blanco?
968
01:44:10,957 --> 01:44:13,658
Una vez vi simios negros en Orleans.
969
01:44:13,758 --> 01:44:16,408
También es comprensión
igual al tamaño de los bárbaros que tengo.
970
01:44:16,508 --> 01:44:19,960
Escucha, Eps...
Son seres humanos.
971
01:44:20,060 --> 01:44:22,460
Y si son tratados
no mejor que los animales,
972
01:44:22,560 --> 01:44:26,062
tu y la gente como tu
Tendrá que responder por eso.
973
01:44:26,162 --> 01:44:28,362
Es una enfermedad, Sr. Epps.
974
01:44:28,462 --> 01:44:31,613
Una enfermedad aterradora
escondido en este país...
975
01:44:31,713 --> 01:44:35,214
Entonces un día llegará
se da sentencia.
976
01:44:37,215 --> 01:44:40,065
Me gusta mucho oírme hablar, Bass.
977
01:44:40,165 --> 01:44:43,116
más que nadie que conozco.
978
01:44:43,216 --> 01:44:47,017
Voy a discutir con morteros y morteros
el blanco y el negro son todos iguales
979
01:44:47,117 --> 01:44:50,318
Si alguien te contradice.
980
01:44:51,268 --> 01:44:54,720
Si vives con los Yankees en
En Nueva Inglaterra esto es apoyado.
981
01:44:54,820 --> 01:44:57,620
Pero estoy viviendo aquí.
982
01:44:59,971 --> 01:45:03,172
Definitivamente no allí.
983
01:45:27,678 --> 01:45:30,680
¡Sé que está por aquí en alguna parte!
984
01:45:32,530 --> 01:45:35,531
¡Patsey!
985
01:45:35,881 --> 01:45:37,931
Palmaditas!
986
01:45:38,031 --> 01:45:40,032
¿Dónde está ella?
987
01:45:40,132 --> 01:45:41,583
¿Dónde está Pats?
988
01:45:47,184 --> 01:45:50,335
¿Dónde está Pats?
¿Por qué están ahí parados?
989
01:45:50,435 --> 01:45:52,336
- No sabemos dónde está, jefe.
- ¡Ustedes lo saben!
990
01:45:52,386 --> 01:45:54,187
- No sabemos nada sobre...
- ¿Sobre qué?
991
01:45:54,286 --> 01:45:55,736
- ¿Dónde está ella?
- No lo sé.
992
01:45:55,786 --> 01:45:57,086
- Ella se escapó, ¿verdad?
- No sé nada.
993
01:45:57,136 --> 01:45:58,788
¡Ella se escapó!
¿Dónde está ella?
994
01:46:01,188 --> 01:46:03,738
- ¡Sabes dónde está!
- No, jefe...
995
01:46:03,838 --> 01:46:06,840
No lo sé.
996
01:46:07,740 --> 01:46:13,241
Ustedes, perros negros, están parados ahí.
como si fuera estúpido y sordo.
997
01:46:14,341 --> 01:46:16,843
¡Hablar!
998
01:46:30,846 --> 01:46:33,046
Ella se ha ido...
999
01:46:34,898 --> 01:46:37,698
Mis palmaditas se han ido.
1000
01:46:53,753 --> 01:46:55,803
Te escapaste, ¿no?
1001
01:46:55,853 --> 01:46:57,804
- Sr. Epps...
- ¡Esta perra! ¿A dónde fuiste?
1002
01:46:57,854 --> 01:47:00,454
- No voy a ninguna parte.
- ¡Niegas tu crimen!
1003
01:47:00,554 --> 01:47:03,406
Hoy es sábado.
Sólo salgo a caminar para orar a Dios.
1004
01:47:03,506 --> 01:47:06,906
¿Estás metiendo a Dios en tus mentiras?
Vienes de la finca de Shaw, ¿verdad?
1005
01:47:06,956 --> 01:47:09,207
-No
- ¿Quién te dio permiso para abrir la boca?
1006
01:47:09,307 --> 01:47:11,458
Ahora quieres agregar más
en sus mentiras!
1007
01:47:11,508 --> 01:47:14,312
¡Voy a la finca del Maestro Shaw!
1008
01:47:14,412 --> 01:47:16,064
- Confesaste, ¿verdad?
- Bien.
1009
01:47:16,164 --> 01:47:19,068
Voy de buena gana.
¿Sabes por qué?
1010
01:47:19,168 --> 01:47:22,323
La señora Shaw me dio esto.
1011
01:47:22,423 --> 01:47:26,828
La señora Epps no lo permitió.
Me jabono para bañarme.
1012
01:47:26,929 --> 01:47:31,435
Huelo tan mal que hasta quiero vomitar.
1013
01:47:33,638 --> 01:47:39,146
¡Recogiendo más de 200 kg de algodón cada día!
1014
01:47:39,296 --> 01:47:41,249
Más que nadie aquí.
1015
01:47:41,349 --> 01:47:43,452
Y sólo quiero estar limpio;
1016
01:47:43,552 --> 01:47:45,204
Sólo eso espero.
1017
01:47:45,304 --> 01:47:49,761
Por eso fui a la casa del Sr. Shaw.
1018
01:47:49,861 --> 01:47:54,967
- ¡Mentir!
- ¡Dios lo sabe todo!
1019
01:47:55,067 --> 01:48:00,225
- ¡Mientes!
- Y dejó que el deseo nublara sus ojos.
1020
01:48:00,325 --> 01:48:02,828
No estoy mintiendo, jefe.
1021
01:48:02,928 --> 01:48:06,684
Si me matas, diré lo mismo.
1022
01:48:06,784 --> 01:48:09,187
Sí, te castigaré.
1023
01:48:09,287 --> 01:48:11,590
A ver si vienes
¿La familia Shaw es real o no?
1024
01:48:11,690 --> 01:48:13,893
¡Traición!
1025
01:48:14,946 --> 01:48:16,498
Ve a buscar la cuerda.
1026
01:48:16,598 --> 01:48:18,801
¿Eduardo?
1027
01:48:19,351 --> 01:48:23,356
Desnúdalo,
átame a un poste y golpéame.
1028
01:48:25,810 --> 01:48:27,813
¡No lo son!
1029
01:48:40,881 --> 01:48:43,885
¡Tú mismo causaste este desastre, Pats!
1030
01:48:54,650 --> 01:48:56,853
¡Hazlo!
1031
01:49:00,959 --> 01:49:03,963
Véncelo medio vivo y medio muerto.
1032
01:49:09,370 --> 01:49:11,574
Entra fuerte.
1033
01:49:12,325 --> 01:49:15,128
¡Usa tu látigo para golpearlo con todas tus fuerzas!
1034
01:49:15,929 --> 01:49:19,435
¡Platt, ven aquí y golpéalo!
1035
01:49:21,287 --> 01:49:23,490
¡Platt!
1036
01:49:25,192 --> 01:49:27,695
¡Ven aquí!
1037
01:49:28,247 --> 01:49:31,251
Preferiría que me pegaras, Platt.
1038
01:49:31,351 --> 01:49:33,554
Golpéalo.
1039
01:49:34,004 --> 01:49:37,008
Golpéalo.
1040
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
Él está actuando.
1041
01:50:00,341 --> 01:50:02,844
No había ni una sola marca de látigo en su cuerpo.
1042
01:50:02,944 --> 01:50:05,398
Así te ven los bárbaros...
1043
01:50:05,498 --> 01:50:08,302
un idiota.
1044
01:50:12,106 --> 01:50:14,611
Golpéalo.
1045
01:50:31,183 --> 01:50:35,089
Lo golpearás hasta que se rompa su carne...
1046
01:50:35,189 --> 01:50:39,294
y sangre salpicada,
¡O mataré a todos los negros que vea!
1047
01:50:39,394 --> 01:50:42,149
¿Lo entiendes? ¡Dale!
1048
01:50:42,249 --> 01:50:45,253
¡Golpea más fuerte!
1049
01:51:27,211 --> 01:51:31,016
¡Pégame hasta que deje de hablar!
1050
01:51:36,072 --> 01:51:38,226
¡Dame el látigo!
1051
01:51:38,326 --> 01:51:39,928
¡Dámelo aquí!
1052
01:51:40,028 --> 01:51:42,131
¡Dame el látigo!
1053
01:51:42,231 --> 01:51:44,234
¡Ponerse de pie!
1054
01:52:02,859 --> 01:52:05,664
¡Él es el diablo!
1055
01:52:07,216 --> 01:52:09,218
Tarde o temprano...
1056
01:52:09,318 --> 01:52:16,829
tendrá que responder por el crimen
¡Esto ante la justicia eterna!
1057
01:52:19,983 --> 01:52:23,980
¿Pecado? No hay ningún pecado en absoluto.
1058
01:52:24,630 --> 01:52:28,426
¿Qué puede hacer una persona?
dependiendo de su propiedad.
1059
01:52:33,323 --> 01:52:36,870
En este momento estoy muy feliz.
1060
01:52:36,970 --> 01:52:41,966
Deberías tener cuidado,
Porque no quiero más diversión que eso.
1061
01:54:58,759 --> 01:55:00,907
jefe bajo,
1062
01:55:01,007 --> 01:55:04,803
¿Puedo preguntarte de dónde vienes?
1063
01:55:05,003 --> 01:55:07,602
No soy de este país.
1064
01:55:08,101 --> 01:55:10,999
Nací en Canadá.
1065
01:55:11,099 --> 01:55:12,947
Ahora adivina dónde está.
1066
01:55:13,047 --> 01:55:15,795
Conozco Canadá.
1067
01:55:15,895 --> 01:55:19,092
He estado allí.
1068
01:55:22,489 --> 01:55:24,438
Montréal, sí.
1069
01:55:24,537 --> 01:55:27,286
Kingston y Queenston
y muchos otros lugares fantásticos.
1070
01:55:27,386 --> 01:55:29,584
Eres un esclavo y viajas demasiado.
1071
01:55:29,684 --> 01:55:32,182
¿Por qué estás aquí?
1072
01:55:32,831 --> 01:55:35,829
Sr. bajo,
1073
01:55:36,878 --> 01:55:40,675
si se hace justicia
entonces no estaría aquí.
1074
01:55:45,072 --> 01:55:47,320
¿Porqué es eso?
1075
01:55:47,420 --> 01:55:49,918
Dime.
1076
01:55:53,865 --> 01:55:56,663
Tengo miedo de decírtelo.
1077
01:55:57,562 --> 01:56:01,059
Cada palabra que digas será un secreto.
1078
01:56:08,353 --> 01:56:10,652
Tu historia...
1079
01:56:10,752 --> 01:56:14,948
...increíble, y
No de manera positiva.
1080
01:56:19,045 --> 01:56:20,794
Entonces ¿crees en...?
1081
01:56:20,894 --> 01:56:23,741
...la justicia de la que hablas?
1082
01:56:23,841 --> 01:56:25,170
Sí.
1083
01:56:25,370 --> 01:56:29,128
Esa esclavitud es
¿Debería destruirse el mal?
1084
01:56:32,085 --> 01:56:37,080
- Eso creo.
- Si realmente crees eso,
1085
01:56:37,680 --> 01:56:39,829
Así que te lo ruego...
1086
01:56:39,929 --> 01:56:42,427
te lo ruego...
1087
01:56:43,576 --> 01:56:46,673
escribele a mi amigo del norte,
1088
01:56:46,773 --> 01:56:50,770
hágales saber mi situación..
1089
01:56:50,870 --> 01:56:53,518
Y diles que lo hagan por mí.
1090
01:56:53,618 --> 01:56:57,415
Documentos que acrediten la libertad.
1091
01:57:00,013 --> 01:57:03,809
Eso sería...
1092
01:57:04,858 --> 01:57:08,956
felicidad sin límites...
1093
01:57:09,156 --> 01:57:12,353
cuando volvió a ver a su esposa
1094
01:57:13,751 --> 01:57:17,749
y mi familia.
1095
01:57:21,945 --> 01:57:26,092
he viajado por todas partes
este país durante 20 años.
1096
01:57:26,292 --> 01:57:29,090
La libertad es mi posesión.
1097
01:57:29,190 --> 01:57:34,686
La realidad es que mañana me iré de aquí.
me dio la alegría más grande de mi vida.
1098
01:57:35,885 --> 01:57:39,082
Mi vida no tiene sentido para nadie,
1099
01:57:39,631 --> 01:57:44,028
pero parece que la vida de
Él significa mucho para tanta gente.
1100
01:57:45,027 --> 01:57:46,926
Sobre lo que me pediste que hiciera,
1101
01:57:47,026 --> 01:57:50,523
me da miedo.
1102
01:57:51,722 --> 01:57:55,519
Debo decir que estoy muy preocupado.
1103
01:57:55,619 --> 01:57:59,416
No sólo para ti, sino también para mí.
1104
01:58:07,110 --> 01:58:09,758
te escribiré una carta,
1105
01:58:09,858 --> 01:58:12,206
Porque si traigo libertad,
Eso es más que divertido.
1106
01:58:12,256 --> 01:58:14,404
Ese es mi deber.
1107
01:58:14,504 --> 01:58:19,494
¿Te importaría darme unos palos de madera?
1108
02:00:52,078 --> 02:00:56,884
¿Platt...? ¿Quién aquí se llama Platt?
1109
02:00:59,086 --> 02:01:01,889
Ven aquí.
1110
02:01:22,562 --> 02:01:25,765
Tu nombre es Platt, ¿verdad?
1111
02:01:26,115 --> 02:01:28,017
Sí.
1112
02:01:28,117 --> 02:01:31,321
¿Conoces a esa persona?
1113
02:01:47,388 --> 02:01:49,591
¿Señor Parker...?
1114
02:01:49,691 --> 02:01:51,894
¿Decirlo de nuevo?
1115
02:01:53,245 --> 02:01:55,497
¿Señor Parker?
1116
02:01:55,597 --> 02:01:58,251
Esa persona recibió la foto.
Carta con muchas acusaciones.
1117
02:01:58,351 --> 02:02:00,703
Mírame directamente a los ojos..
1118
02:02:00,803 --> 02:02:02,455
y responder con sinceridad
real con tu red:
1119
02:02:02,505 --> 02:02:04,307
¿Tienes algún otro nombre además de Platt?
1120
02:02:04,357 --> 02:02:07,811
- Salomón Northup es mi nombre.
- Sheriff... ¿Qué está pasando?
1121
02:02:07,911 --> 02:02:10,664
- Este es un trabajo de policía.
- Todo es mío, asunto mío.
1122
02:02:10,764 --> 02:02:12,616
Deja tu negocio más tarde.
1123
02:02:12,716 --> 02:02:14,879
- Háblame de tu familia.
- Tengo esposa y 2 hijos pequeños.
1124
02:02:14,918 --> 02:02:17,121
- ¿Qué demonios?
- ¿El nombre de su hijo?
1125
02:02:17,171 --> 02:02:19,474
- Margarita y Alonso.
- ¿Y cómo se llamaba su esposa antes de casarse?
1126
02:02:19,524 --> 02:02:21,576
Ana Hampton.
Soy quien digo ser.
1127
02:02:21,676 --> 02:02:23,227
¿Adónde vas, Platt?
1128
02:02:23,277 --> 02:02:25,800
- ¿Quién te dio permiso para interferir en mi propiedad?
- Mi derecho.
1129
02:02:26,031 --> 02:02:28,834
¡Platt, vuelve aquí!
¡Platt!
1130
02:02:28,934 --> 02:02:31,436
¡Vuelve aquí!
1131
02:02:34,590 --> 02:02:36,893
Suelta su mano.
¡Platt es mi esclavo!
1132
02:02:36,943 --> 02:02:39,645
¡Este es el Sr. Solomon Nortup!
1133
02:02:39,746 --> 02:02:42,298
Vienes aquí, humillame.
yo, despojado de mis pertenencias.
1134
02:02:42,348 --> 02:02:44,001
Estoy seguro de que.
Este es Salomón Northup.
1135
02:02:44,051 --> 02:02:46,403
Durante mucho tiempo es mi esclavo.
¡Lucharé contigo!
1136
02:02:46,503 --> 02:02:47,804
Ese es tu derecho.
1137
02:02:47,854 --> 02:02:50,257
Y yo también sería un honor
lo llevó a la quiebra en los tribunales.
1138
02:02:50,307 --> 02:02:53,111
Tu decides.
¡Quítate las manos de encima!
1139
02:02:53,611 --> 02:02:55,563
Creo que esta es la última vez
¿me ves?
1140
02:02:55,613 --> 02:02:57,765
- ¡Aclararé este asunto!
- ¡Quita tu mano!
1141
02:02:57,815 --> 02:03:00,918
¡Pagué mucho dinero por este tipo!
¡El tribunal tiene documentos para probarlo!
1142
02:03:01,018 --> 02:03:02,871
Y también tenemos papel.
¡Documentos que prueban su libertad!
1143
02:03:02,921 --> 02:03:04,823
¡Soy dueño de ti! ¿Oyes?
1144
02:03:04,873 --> 02:03:08,477
- ¡Suelta tu mano!
- ¡Antes de que termine hoy, recibirás 200 latigazos!
1145
02:03:08,577 --> 02:03:12,582
- ¡Platt!
- Consígueme un caballo.
1146
02:03:21,041 --> 02:03:23,794
¡Aléjate de él, Pats!
1147
02:03:23,844 --> 02:03:28,048
- Los veré pronto chicos.
- Adelante.
1148
02:03:30,651 --> 02:03:33,104
Salomón.
1149
02:05:09,008 --> 02:05:12,012
Lo siento...
1150
02:05:13,213 --> 02:05:16,216
debido a esta apariencia.
1151
02:05:17,767 --> 02:05:20,571
Pero yo estaba...
1152
02:05:20,671 --> 02:05:23,424
Tener una vida miserable...
1153
02:05:23,624 --> 02:05:27,128
...durante los últimos diez años.
1154
02:05:31,233 --> 02:05:34,436
¿Margarita?
1155
02:05:38,190 --> 02:05:41,594
¿Alonzo?
1156
02:06:11,126 --> 02:06:13,678
¿Quién es?
1157
02:06:13,778 --> 02:06:16,782
Es tu marido.
1158
02:06:17,383 --> 02:06:19,235
¿Tu marido?
1159
02:06:19,335 --> 02:06:23,740
Es un placer conocerte papá.
1160
02:06:24,391 --> 02:06:26,593
Todavía tenemos que conocernos mucho.
1161
02:06:26,693 --> 02:06:29,346
Sí.
1162
02:06:29,446 --> 02:06:31,297
Y aquí...
1163
02:06:31,398 --> 02:06:34,151
es el nieto de mi padre.
1164
02:06:34,251 --> 02:06:38,656
Salomón Northup Staunton.
1165
02:06:47,665 --> 02:06:50,468
Salomón.
1166
02:06:59,228 --> 02:07:02,232
Perdóname.
1167
02:07:04,534 --> 02:07:09,340
no tienes la culpa
para pedir perdón.
1168
02:07:29,837 --> 02:07:36,043
Solomon Northup es uno de los pocos
las personas recuperan su libertad después de haber sido secuestradas como esclavas.
1169
02:07:37,244 --> 02:07:40,848
Salomón llevó a sus secuestradores ante los tribunales.
1170
02:07:42,249 --> 02:07:46,853
Pero porque no puedo hacerlo
sentimiento anti-blanco en la capital,
1171
02:07:51,258 --> 02:07:55,862
perdió la demanda contra el dueño de esclavos James Burch
1172
02:07:56,263 --> 02:07:58,623
Después de un largo período de implementación
procedimientos legales en Nueva York,
1173
02:07:58,649 --> 02:08:00,733
Los dos secuestradores son Hamilton.
y Brown también se salió con la suya.
1174
02:08:02,269 --> 02:08:06,273
En 1853, Salomón publicó "12 años de esclavitud".
1175
02:08:08,274 --> 02:08:12,879
Participó en el movimiento para abolir la esclavitud,
enseñando sobre la esclavitud
1176
02:08:14,080 --> 02:08:19,485
en todo el noreste de los Estados Unidos y
ayudando a esclavos fugitivos en el Ferrocarril Subterráneo.
1177
02:08:20,486 --> 02:08:25,892
Nadie sabe todavía la fecha, el lugar y
La causa de la muerte de Salomón.
1178
02:08:26,793 --> 02:08:30,396
Trans de OmegaQ, Quay bird de The Mast3r.