1 00:01:08,110 --> 00:01:10,112 Trans by OmegaQ, Quay bird by The Mast3r. 2 00:01:10,112 --> 00:01:14,426 Then, you new niggers, will play tree chopping game. 3 00:01:14,616 --> 00:01:17,379 Very simple! I want you guys to get knives... 4 00:01:17,519 --> 00:01:21,422 holding sugar cane; make them sing. 5 00:01:21,522 --> 00:01:23,424 Pick up the sugar cane. 6 00:01:23,524 --> 00:01:27,478 Cut off the top.. clean the body. 7 00:01:27,578 --> 00:01:31,031 Pile them up to replant later. 8 00:01:31,131 --> 00:01:34,935 Sugar cane doesn't bite people, so don't be shy at all. 9 00:01:35,035 --> 00:01:38,528 Do it quickly! 10 00:07:08,235 --> 00:07:11,579 Okay. 11 00:07:15,032 --> 00:07:15,983 Let's see. 12 00:07:16,083 --> 00:07:17,884 Get under the blanket. 13 00:07:17,984 --> 00:07:19,436 Hurry up. 14 00:07:19,536 --> 00:07:22,540 Kiss dad! 15 00:07:24,892 --> 00:07:28,445 - Dad loves you. - I love you too, dad. 16 00:07:28,545 --> 00:07:31,549 Sleep well. 17 00:07:31,899 --> 00:07:34,702 Dad will take this. 18 00:07:36,053 --> 00:07:38,857 Dad doesn't want it hear any more noise. 19 00:07:41,259 --> 00:07:43,761 Good night. 20 00:07:49,868 --> 00:07:52,170 Three weeks and 2 days. 21 00:07:52,270 --> 00:07:54,472 That's the custom. 22 00:07:54,572 --> 00:07:57,626 I ask myself What will you do without me? 23 00:07:57,726 --> 00:08:01,179 I'm not in nowhere. 24 00:08:01,279 --> 00:08:04,282 Dude, they pay a lot of money. 25 00:08:05,534 --> 00:08:09,037 If only he didn't have to share Will share my cooking skills with others. 26 00:08:10,238 --> 00:08:13,041 I didn't share. 27 00:08:16,245 --> 00:08:17,446 Come on. 28 00:08:17,496 --> 00:08:18,947 Be good to mom. 29 00:08:19,047 --> 00:08:21,850 Okay, Alonzo? 30 00:08:21,950 --> 00:08:24,653 How about giving me a kiss? Thank you. 31 00:08:24,754 --> 00:08:28,257 - Have a safe journey. - Take care too. 32 00:08:30,759 --> 00:08:32,711 Ready. 33 00:08:42,121 --> 00:08:45,324 - Good afternoon, Mr. Nortap. - Have a nice day. 34 00:08:47,476 --> 00:08:49,128 Just mentioned Cao Cao... he's over there. 35 00:08:49,228 --> 00:08:53,483 Mr. Northup...! There are two gentlemen here which you should get acquainted with. 36 00:08:53,583 --> 00:08:55,785 Mr. Brown and Mr. Hamilton. 37 00:08:55,885 --> 00:08:56,936 Hello. 38 00:08:57,036 --> 00:09:01,641 Mr. Northup, these two gentlemen are asking questions about outstanding individuals, 39 00:09:01,741 --> 00:09:04,844 and I was also going to say that Solomon Northup; 40 00:09:04,944 --> 00:09:07,447 - is an expert violin player. - That's true. 41 00:09:07,547 --> 00:09:09,348 Mr. Moon is so kind. 42 00:09:09,448 --> 00:09:12,452 Because of his kindness and his humility, 43 00:09:12,552 --> 00:09:15,605 We might mind Do you have a minute to talk? 44 00:09:15,705 --> 00:09:17,257 Of course. 45 00:09:17,357 --> 00:09:18,759 Invite. 46 00:09:18,859 --> 00:09:21,161 - A circus? - We are just employees. 47 00:09:21,261 --> 00:09:22,962 The circus is currently in Washington. 48 00:09:22,963 --> 00:09:25,215 Circus is an overdue word narrow to describe... 49 00:09:25,315 --> 00:09:27,467 group of talented people and happily we go along. 50 00:09:27,567 --> 00:09:30,572 It's a scene that no one has ever seen. 51 00:09:30,672 --> 00:09:34,656 But the creature from dark Africa that civilized society has never seen before. 52 00:09:34,857 --> 00:09:39,233 Acrobats from the East Bend yourself in the strangest way. 53 00:09:39,333 --> 00:09:43,137 And here I am with Mr. Brown's assistance; is a famous expert 54 00:09:43,237 --> 00:09:44,739 ...in the field of magic. 55 00:09:44,839 --> 00:09:46,642 We are on our way back to the group... 56 00:09:46,742 --> 00:09:50,237 after leaving for a while to make some money from his own shows. 57 00:09:50,437 --> 00:09:52,229 The reason we asked Mr. Moon... 58 00:09:52,259 --> 00:09:55,594 Yes, we are in trouble right now with finding music that fits the performance. 59 00:09:55,764 --> 00:09:57,736 Truly talented person seems a bit rare. 60 00:09:57,766 --> 00:09:58,577 Thank you. 61 00:09:58,657 --> 00:10:01,961 If we can convince Here he comes with me to Washington... 62 00:10:02,061 --> 00:10:04,565 We will pay 1 dollar for each day of service' 63 00:10:04,615 --> 00:10:07,018 and $3 each night to play for our show. 64 00:10:07,118 --> 00:10:08,961 In addition, we ask satisfactory refund, 65 00:10:08,991 --> 00:10:11,043 the cost of his car to get back to Saratoga. 66 00:10:11,123 --> 00:10:14,328 Two weeks from today. 67 00:10:17,782 --> 00:10:20,635 Welcome to Washington, Solomon. 68 00:10:20,735 --> 00:10:22,939 Thank you. 69 00:10:23,039 --> 00:10:25,242 Have a nice day. 70 00:10:27,644 --> 00:10:30,248 - I say that's too much. - Some people say it's not enough. 71 00:10:31,649 --> 00:10:33,052 Solomon... 72 00:10:33,152 --> 00:10:35,405 43 dollars is yours, sir. 73 00:10:35,505 --> 00:10:38,508 That's too much in comparison the money I deserve. 74 00:10:38,608 --> 00:10:40,461 - Because of our most profitable week. - Can't! 75 00:10:40,561 --> 00:10:44,066 Dry! 76 00:10:47,219 --> 00:10:50,173 Let's have another drink. 77 00:10:51,976 --> 00:10:54,229 The generosity of the two of you... 78 00:10:54,329 --> 00:10:57,633 - it's extraordinary. - And his talent is also undeniable. 79 00:10:57,733 --> 00:11:00,087 - For Solomon! - Can. 80 00:11:00,187 --> 00:11:02,690 Dry. 81 00:11:30,425 --> 00:11:33,228 What's going on...? 82 00:11:45,043 --> 00:11:46,696 It's okay, Solomon. 83 00:11:46,796 --> 00:11:50,300 There's nothing to be ashamed of. 84 00:12:11,627 --> 00:12:13,981 Hamilton, we have to hurry. 85 00:12:14,081 --> 00:12:15,934 Bought too much wine. 86 00:12:33,756 --> 00:12:36,359 I'm so sorry. 87 00:12:36,460 --> 00:12:38,312 We won't listen anymore. 88 00:12:38,412 --> 00:12:41,266 Let him sleep, Hamilton. 89 00:12:41,366 --> 00:12:43,419 Sleep well. 90 00:12:43,519 --> 00:12:46,122 And tomorrow... 91 00:12:46,322 --> 00:12:49,025 Tomorrow you will feel healthy and refreshed.. 92 00:12:49,125 --> 00:12:51,029 It's as if the earth is young again. 93 00:12:51,129 --> 00:12:54,933 Hamilton! We can't do it What can I do to help him? 94 00:12:55,684 --> 00:12:59,490 Unfortunate. 95 00:13:06,548 --> 00:13:10,754 Well, how are you feeling? 96 00:13:11,755 --> 00:13:13,357 My name is... 97 00:13:13,457 --> 00:13:15,710 My name is Solomon Northup. 98 00:13:15,810 --> 00:13:16,862 I am a free person. 99 00:13:17,463 --> 00:13:19,265 I have a home in Saratoga, New York. 100 00:13:19,315 --> 00:13:21,868 That house is also the home of my wife and children. free people. 101 00:13:21,968 --> 00:13:24,014 And you don't have it What right do you have to chain me... 102 00:13:24,063 --> 00:13:27,008 - You are not a free person. - And I promise you 103 00:13:27,108 --> 00:13:32,995 I promise with my freedom, You will pay the price for this mistake. 104 00:13:33,145 --> 00:13:37,935 So what's the solution? Present your documents to leave. 105 00:13:44,472 --> 00:13:46,767 You are not a free person. 106 00:13:46,867 --> 00:13:49,261 And you're not from Saratoga either. 107 00:13:49,361 --> 00:13:52,355 You're from Georgia. 108 00:13:54,850 --> 00:13:57,844 You are not a free person. 109 00:13:58,293 --> 00:14:03,482 You're a Georgia runaway. 110 00:14:04,430 --> 00:14:06,326 You're just.. 111 00:14:06,426 --> 00:14:11,355 A runaway nigger from Georgia. 112 00:14:42,601 --> 00:14:44,646 You are a slave! 113 00:14:44,746 --> 00:14:48,239 You're a Georgia slave! 114 00:15:04,155 --> 00:15:06,950 Are you a slave? 115 00:15:07,050 --> 00:15:09,545 Are not. 116 00:16:08,871 --> 00:16:11,366 Help me! 117 00:16:12,015 --> 00:16:14,410 Save me! 118 00:16:14,510 --> 00:16:18,002 Someone save me! 119 00:16:34,618 --> 00:16:37,612 The thing on you It's a pile of rags. 120 00:16:37,712 --> 00:16:40,705 You need to dress up. 121 00:16:43,100 --> 00:16:46,094 Put it on. 122 00:17:04,755 --> 00:17:06,951 That... 123 00:17:09,346 --> 00:17:11,142 That's right. 124 00:17:11,242 --> 00:17:13,586 Okay. 125 00:17:16,082 --> 00:17:18,876 Aren't you grateful? 126 00:17:22,368 --> 00:17:25,462 - Are not! That's my wife's shirt. - A bunch of rags. 127 00:17:25,562 --> 00:17:28,955 It's just a bunch of rags. 128 00:17:37,936 --> 00:17:41,129 Wash off. 129 00:17:42,527 --> 00:17:46,019 The kid too. Give it a bath. 130 00:17:46,918 --> 00:17:48,414 Scrub it. 131 00:17:48,514 --> 00:17:51,259 Do you know when? Is your mother coming? 132 00:17:51,359 --> 00:17:53,255 - Shut it up! - Mom! 133 00:17:53,354 --> 00:17:55,649 - Shut up. - Mom! 134 00:17:55,749 --> 00:17:57,545 - Shut up! - Mom! 135 00:17:57,595 --> 00:18:01,388 Your mother will come, I swear, but you must be quiet. 136 00:18:01,488 --> 00:18:03,882 Shut up! 137 00:18:10,020 --> 00:18:12,515 We need a sympathetic ear. 138 00:18:12,614 --> 00:18:14,410 A chance to explain the situation... 139 00:18:14,510 --> 00:18:16,935 So who do you follow? Who will listen to us? 140 00:18:16,955 --> 00:18:18,572 Two people come with me. 141 00:18:18,652 --> 00:18:20,647 I'm sure now They are asking around. 142 00:18:20,648 --> 00:18:22,184 And I'm sure they are too I'm counting the money right now 143 00:18:22,214 --> 00:18:23,312 earned from work brought me here. 144 00:18:23,392 --> 00:18:25,836 They are not kidnappers. They are artists. 145 00:18:25,936 --> 00:18:28,182 - Performers. - Do you know? 146 00:18:28,282 --> 00:18:31,824 Do you know for sure who they are? 147 00:18:31,874 --> 00:18:36,266 The coming reality is We were sent back to the South. 148 00:18:36,365 --> 00:18:38,960 My bet is New Orleans. 149 00:18:39,059 --> 00:18:41,554 Once there, we will be taken to the market. 150 00:18:41,654 --> 00:18:44,148 And what comes after that... 151 00:18:44,248 --> 00:18:46,943 Once in a slave state, I think there's only one outcome. 152 00:18:47,043 --> 00:18:47,544 Are not. 153 00:18:47,564 --> 00:18:49,569 I don't say that to provoke you, John... 154 00:18:49,649 --> 00:18:51,924 For you guys, that's the end result! 155 00:18:51,944 --> 00:18:53,126 But John was not kidnapped. 156 00:18:53,207 --> 00:18:55,713 John is being held here as a debt. 157 00:18:55,813 --> 00:18:57,718 The boss pays his debt, and John will be redeemed... 158 00:18:57,818 --> 00:19:00,774 - Our master won't come to save us. - John feels sorry for everyone. 159 00:19:00,825 --> 00:19:05,486 but that's the way it is. You guys are going without John. 160 00:19:05,586 --> 00:19:08,242 - Mom ! - Randall. 161 00:19:08,342 --> 00:19:11,249 Mom! 162 00:19:11,449 --> 00:19:13,755 Are you okay? 163 00:19:20,871 --> 00:19:22,476 Stand up! 164 00:19:22,576 --> 00:19:24,280 - I said stand up! - No... 165 00:19:24,330 --> 00:19:26,484 I don't want to listen to you. Go to the field. 166 00:19:26,585 --> 00:19:28,940 - No, I don't... - There's no need for that. 167 00:19:29,040 --> 00:19:31,497 Just a short trip. 168 00:19:31,597 --> 00:19:35,054 You don't want to scare the kids for a train ride, right? 169 00:19:35,155 --> 00:19:37,961 John's owner will pay the debt. The owner will redeem John. 170 00:19:45,028 --> 00:19:48,686 I don't want to hear anything Any word from us? 171 00:19:48,786 --> 00:19:51,293 Keep your mouth shut. 172 00:20:01,817 --> 00:20:03,220 Are not! 173 00:20:03,320 --> 00:20:05,826 Then, let's go! 174 00:20:07,129 --> 00:20:09,735 Hurry up! 175 00:20:09,836 --> 00:20:11,289 Hurry up kid. 176 00:20:18,205 --> 00:20:19,909 Go quickly! 177 00:20:20,009 --> 00:20:22,164 Climb the stairs. 178 00:20:22,264 --> 00:20:24,018 Hurry! 179 00:20:24,118 --> 00:20:26,625 Go. 180 00:20:28,028 --> 00:20:30,183 Stand up! 181 00:20:30,283 --> 00:20:31,836 Go quickly! 182 00:20:31,937 --> 00:20:34,142 - Okay, let's go! - Go quickly! 183 00:20:34,242 --> 00:20:35,395 Take it down! 184 00:20:35,445 --> 00:20:37,951 You! Stand up! 185 00:20:38,051 --> 00:20:41,058 Sit down here. 186 00:20:42,210 --> 00:20:44,215 Hurry up. 187 00:20:44,917 --> 00:20:47,924 Right there. Sit down. 188 00:21:22,856 --> 00:21:26,263 Brighten up your face, Don't look so gloomy. 189 00:21:35,084 --> 00:21:40,697 If you want to live, limit it as much as possible words and actions. 190 00:21:40,898 --> 00:21:43,383 Don't tell anyone who you are, 191 00:21:43,413 --> 00:21:47,182 And don't let anyone know he knows how to read and write. 192 00:21:47,262 --> 00:21:51,071 Unless you want to die. 193 00:22:05,655 --> 00:22:09,865 Now shut up. 194 00:22:15,177 --> 00:22:17,834 Let's fight. 195 00:22:17,934 --> 00:22:20,189 The crew has only a few people. 196 00:22:20,289 --> 00:22:22,643 If this is well planned, I believe they may have weapons. 197 00:22:22,644 --> 00:22:25,602 How can three people resist? float an entire fleet of boats. 198 00:22:25,702 --> 00:22:28,007 The people here are all barbarians. 199 00:22:28,107 --> 00:22:31,866 Born and raised as a slave. You don't have the guts to fight. 200 00:22:31,966 --> 00:22:35,274 - There's not a single damn person there. - All I know is: 201 00:22:35,374 --> 00:22:39,133 When I get there, I will make a wish tried until my last breath. 202 00:22:39,233 --> 00:22:46,041 Survival does not mean certain death, which means knowing how to hold back. 203 00:22:47,292 --> 00:22:51,296 A few days ago I had a family, 204 00:22:51,647 --> 00:22:54,150 I am in my house. 205 00:22:55,051 --> 00:22:58,254 Now you say all is lost. 206 00:22:59,556 --> 00:23:04,562 You said if you want to survive, I can't tell anyone who I am. 207 00:23:05,963 --> 00:23:09,167 I don't want to survive, 208 00:23:09,617 --> 00:23:12,321 I really want to live. 209 00:24:41,371 --> 00:24:47,378 Nên thế thì hơn. His fate is better than ours. 210 00:25:02,545 --> 00:25:05,098 I don't see him. Clemens! 211 00:25:05,198 --> 00:25:07,200 Clemens Ray! 212 00:25:07,300 --> 00:25:09,502 Ông chủ Ray! 213 00:25:09,602 --> 00:25:11,806 - Who is responsible here? - I'm the captain! 214 00:25:11,906 --> 00:25:13,357 I'm Jonas Ray. 215 00:25:13,457 --> 00:25:15,660 This is my lawyer Have authentic documents.. 216 00:25:15,710 --> 00:25:17,873 that 1 name every name Clemens Ray is my property. 217 00:25:17,912 --> 00:25:20,365 I didn't know anything about this agreement. 218 00:25:20,466 --> 00:25:23,098 By court order, you guys property must be returned, 219 00:25:23,128 --> 00:25:25,341 immediately, or will was charged with theft. 220 00:25:25,421 --> 00:25:28,223 Release him! 221 00:25:30,727 --> 00:25:33,330 Boss! 222 00:25:34,080 --> 00:25:35,232 Clemens? Clemens! 223 00:25:35,882 --> 00:25:38,636 - Stay back! - Clemens! 224 00:25:38,736 --> 00:25:40,488 Clemens! 225 00:25:40,588 --> 00:25:42,991 Clemens! 226 00:26:47,664 --> 00:26:48,765 Mr. Parker? 227 00:26:48,815 --> 00:26:51,018 Mr. Northup. 228 00:26:51,118 --> 00:26:54,772 Mrs. Northup. Mr. Solomon, Can I show you this new tie? 229 00:26:54,872 --> 00:26:57,724 - Natural silk fabric from France. - We just need a few things to bring with us.. 230 00:26:57,725 --> 00:27:00,077 Cho chuyến đi của vợ tôi thôi. 231 00:27:00,178 --> 00:27:03,231 Một năm trôi qua rồi sao? Bà lại tới Sandy Hill à? 232 00:27:03,332 --> 00:27:05,684 - Yes. - Tôi có thứ này dành cho bà. 233 00:27:05,784 --> 00:27:07,356 Something that fits her style, 234 00:27:07,386 --> 00:27:10,160 nhưng cũng đủ chắc chắn cho 1 chuyến đi dài 40 dặm. 235 00:27:10,240 --> 00:27:12,292 - So beautiful. - Nhưng giá bao nhiêu ? 236 00:27:12,392 --> 00:27:14,244 We will buy. 237 00:27:14,344 --> 00:27:16,795 Các con, tới xem cha mua gì cho mẹ này. 238 00:27:16,796 --> 00:27:18,198 Please wait a moment, I will come soon. 239 00:27:18,248 --> 00:27:20,301 - Mr. Parker? - Yes? 240 00:27:20,401 --> 00:27:21,752 Nếu chúng ta có thể nói về giá cả... 241 00:27:21,782 --> 00:27:23,504 Xin ông thứ lỗi, ông Northup. 242 00:27:23,554 --> 00:27:25,606 There are guests waiting. Hello sir. 243 00:27:25,656 --> 00:27:27,508 Go shopping, but remember to keep an eye on your wallet. 244 00:27:27,559 --> 00:27:32,214 - Don't pay attention to his nonsense. - Jasper! 245 00:27:32,314 --> 00:27:34,316 Please excuse this intrusion. 246 00:27:34,416 --> 00:27:37,220 There is nothing to violate. 247 00:27:39,973 --> 00:27:43,026 Wish you a good day. 248 00:27:43,126 --> 00:27:45,629 Jasper, come out now! 249 00:27:53,137 --> 00:27:55,641 Very good. 250 00:27:55,841 --> 00:27:59,395 Let's see... Eliza! 251 00:27:59,595 --> 00:28:02,681 When you hear your name, you stand up. Eliza? 252 00:28:02,780 --> 00:28:05,568 Lethe! 253 00:28:07,012 --> 00:28:09,351 John! 254 00:28:09,450 --> 00:28:11,640 Oren. 255 00:28:11,989 --> 00:28:15,175 Platt! 256 00:28:16,021 --> 00:28:18,808 Platt? 257 00:28:20,450 --> 00:28:23,288 Stand up. 258 00:28:23,487 --> 00:28:26,474 You fit the description. Why don't you answer when I call? 259 00:28:26,573 --> 00:28:30,555 My name is not Platt. My name is... 260 00:28:31,202 --> 00:28:33,990 Your name is Platt. 261 00:28:35,134 --> 00:28:38,320 Captain, bring the barbarians This is my car. 262 00:29:04,153 --> 00:29:07,438 I believe I have something you'll like. 263 00:29:07,537 --> 00:29:09,430 Please follow me. 264 00:29:09,529 --> 00:29:11,122 Yes. Now... 265 00:29:11,221 --> 00:29:13,511 Please feel free to check them out, but... 266 00:29:13,610 --> 00:29:17,245 I advise you two Look out for young Ezra here. 267 00:29:17,344 --> 00:29:20,977 Strong limbs! I've never seen anyone like him. 268 00:29:21,077 --> 00:29:24,012 And this wonderful creature... Can you believe it? 269 00:29:24,013 --> 00:29:26,004 Very suitable to be a maid. 270 00:29:27,399 --> 00:29:29,738 Please take your time but test them. 271 00:29:29,787 --> 00:29:31,529 And just be natural use drinks. 272 00:29:31,579 --> 00:29:34,317 Sir, who do you pay attention to? 273 00:29:34,416 --> 00:29:36,059 This name? 274 00:29:36,159 --> 00:29:38,498 Open your mouth, wide open! 275 00:29:38,598 --> 00:29:41,085 Look. He has never been sick, not even for a day. 276 00:29:41,086 --> 00:29:43,060 And please pay attention to Marthar here. 277 00:29:43,060 --> 00:29:45,060 She is a chef excellent dessert. 278 00:29:45,069 --> 00:29:47,458 Yes, Mr. Ford? 279 00:29:48,453 --> 00:29:50,842 Nice to meet you. Which item did you pay attention to? 280 00:29:50,842 --> 00:29:52,840 This guy? He is very strong. 281 00:29:53,131 --> 00:29:55,671 How much are Platt and Eliza worth? 282 00:29:55,770 --> 00:29:57,661 Yes, I understand... 283 00:29:57,761 --> 00:30:02,091 One thousand dollars for Platt. He's a talented nigger. 284 00:30:02,190 --> 00:30:04,829 I promise you that. 700 for Eliza. 285 00:30:04,929 --> 00:30:06,452 My best price. 286 00:30:08,373 --> 00:30:10,284 - Can I pay by check? - Please... 287 00:30:10,304 --> 00:30:13,360 - From you of course, Mr. Ford. - Please don't separate my family. 288 00:30:13,361 --> 00:30:15,252 - Don't buy me if you don't buy my children too. - Eliza, shut up! 289 00:30:15,282 --> 00:30:17,293 I will be the middle slave his greatest achievement, 290 00:30:17,372 --> 00:30:19,512 The most loyal slave ever, 291 00:30:19,532 --> 00:30:21,484 But I beg you not to separate us. 292 00:30:21,902 --> 00:30:24,540 - Please! - Stop it! 293 00:30:24,590 --> 00:30:28,422 Go, come here. He looked at how strong the boy was. 294 00:30:28,522 --> 00:30:30,215 Just like ripe fruit. 295 00:30:30,265 --> 00:30:32,604 Let me borrow it his cane at a time. 296 00:30:32,703 --> 00:30:35,291 Will you look, Randall? Jump, jump...! 297 00:30:35,391 --> 00:30:37,780 Very good! Higher! 298 00:30:40,020 --> 00:30:42,509 It will grow up to be a healthy person. 299 00:30:42,608 --> 00:30:45,595 How much? - 600 bucks for the kid, 300 00:30:45,694 --> 00:30:47,735 Best and final price. 301 00:30:47,834 --> 00:30:50,075 Okay. 302 00:30:50,174 --> 00:30:51,667 Please wait a moment. 303 00:30:51,767 --> 00:30:53,771 - Mr. Ford? - Please. 304 00:30:53,821 --> 00:30:57,681 - Eliza! - How much does the baby cost? 305 00:30:57,881 --> 00:31:01,238 You don't need her. Too young, can't make any profit for you. 306 00:31:01,288 --> 00:31:03,042 No and no. I can't sell her. 307 00:31:03,142 --> 00:31:06,801 That girl will make a ton of money. 308 00:31:06,901 --> 00:31:09,206 It's very pretty. One of the normal looking kids. 309 00:31:09,306 --> 00:31:12,262 Not like the barbarians picking cotton His thick, pointed lips. 310 00:31:12,312 --> 00:31:15,821 It's her child. 311 00:31:16,222 --> 00:31:18,326 For God's sake, he doesn't Have a little sympathy? 312 00:31:18,376 --> 00:31:23,287 My sentimentality goes hand in hand with money. 313 00:31:23,387 --> 00:31:26,795 Now do you want to buy it? Mr. Ford, or should we ignore it? 314 00:31:26,895 --> 00:31:30,403 Please... 315 00:31:30,603 --> 00:31:32,307 I'll buy Platt and Eliza. 316 00:31:32,357 --> 00:31:38,240 I won't go without my child. You can't take them away from me. 317 00:31:40,876 --> 00:31:45,487 Are not...! 318 00:32:18,510 --> 00:32:20,866 Did you buy these niggers? 319 00:32:20,966 --> 00:32:22,319 Both? 320 00:32:22,419 --> 00:32:25,425 You buy both? - Mr. Chapin... 321 00:32:25,525 --> 00:32:28,081 Why is this girl crying? 322 00:32:28,181 --> 00:32:30,487 - Being separated from your child. - Oh my god... 323 00:32:30,587 --> 00:32:32,942 He also has no other choice. - That's so bad. 324 00:32:33,042 --> 00:32:34,295 - Mr. Chapin, - Yes. 325 00:32:34,395 --> 00:32:37,552 Tomorrow I'll take them to the workshop and let them work. 326 00:32:37,652 --> 00:32:38,806 Now find a place for them to live, 327 00:32:38,836 --> 00:32:40,910 Give them food and rest. 328 00:32:40,960 --> 00:32:43,014 Yes. 329 00:32:43,115 --> 00:32:47,173 Hurry up, don't be so slow. 330 00:32:47,274 --> 00:32:50,010 There's something to eat and a place to rest, 331 00:32:50,040 --> 00:32:54,109 you will quickly forget just lose your child. 332 00:33:18,995 --> 00:33:22,903 Tell those niggers who don't know yet, My name is John Tibeats, 333 00:33:23,003 --> 00:33:25,710 Sir William Ford's chief carpenter. 334 00:33:25,810 --> 00:33:29,217 You guys will call me boss. 335 00:33:29,317 --> 00:33:33,126 And Mr. Chaplin here is the foreman of this reclaimed plantation. 336 00:33:33,177 --> 00:33:36,233 ...and you guys will call him too... 337 00:33:36,333 --> 00:33:38,889 is the boss. 338 00:33:38,989 --> 00:33:41,594 Clap your hands. 339 00:33:44,301 --> 00:33:46,355 Like this. 340 00:33:46,456 --> 00:33:48,560 Hurry up, do it. 341 00:33:48,660 --> 00:33:51,467 Clap your hands now. 342 00:33:54,273 --> 00:33:56,528 The nigger ran, ran like hell 343 00:33:56,628 --> 00:33:59,134 The barbarian tore his shirt into two. 344 00:33:59,234 --> 00:34:01,540 The patrol will catch you. 345 00:34:01,640 --> 00:34:05,648 Run, nigger, run far away 346 00:34:08,053 --> 00:34:11,211 That's right. 347 00:34:11,311 --> 00:34:13,566 The nigger ran really fast 348 00:34:13,666 --> 00:34:15,971 Its head hit the honeycomb curtain 349 00:34:16,071 --> 00:34:18,426 Run away, the patrol will catch you 350 00:34:18,527 --> 00:34:21,734 Run away, you should run far away 351 00:34:21,835 --> 00:34:24,240 Run away, the patrol will catch you 352 00:34:24,340 --> 00:34:27,847 Run away, you should run far away 353 00:34:28,650 --> 00:34:30,701 Someone said niggers don't steal 354 00:34:30,751 --> 00:34:33,052 I caught 3 guys inside corn field 355 00:34:33,152 --> 00:34:35,352 A guy has 1 bushel, The other guy holds 1 match.\i\i\i\i\i\i} 356 00:34:35,453 --> 00:34:37,804 There's one guy left Noose hangs around's neck 357 00:34:37,904 --> 00:34:40,255 Run away, the patrol will catch you 358 00:34:40,355 --> 00:34:42,756 Run away, you should run far away 359 00:34:42,856 --> 00:34:45,157 Run away, the patrol will catch you 360 00:34:45,257 --> 00:34:48,059 Run away, you should run far away 361 00:34:48,159 --> 00:34:50,560 Patrolman, please don't arrest me 362 00:34:50,660 --> 00:34:52,961 Let's catch the hiding nigger behind that tree. 363 00:34:53,061 --> 00:34:55,462 Run away, the patrol will catch you 364 00:34:55,563 --> 00:34:57,764 Run away, you should run far away 365 00:34:57,864 --> 00:35:00,115 Run away, the patrol will catch you 366 00:35:00,215 --> 00:35:02,365 Run away, you should run far away 367 00:35:07,368 --> 00:35:13,571 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. 368 00:35:14,122 --> 00:35:19,124 And when the crowd heard, They were stunned by his teachings. 369 00:35:19,324 --> 00:35:22,225 One of them, a lawyer, 370 00:35:22,325 --> 00:35:25,777 ask someone a question, seduce someone, 371 00:36:21,604 --> 00:36:24,305 The creek is deep enough to travel by boat, 372 00:36:24,405 --> 00:36:26,606 even when the boat is fully loaded. 373 00:36:26,706 --> 00:36:29,058 Distance from work reaching the next branch of the river 374 00:36:29,108 --> 00:36:31,058 would be a few miles closer if traveling by waterway. 375 00:36:31,108 --> 00:36:34,310 I think shipping costs Transfers will be significantly reduced... 376 00:36:34,360 --> 00:36:37,612 - "Significant reduction?" - If we go by water. 377 00:36:37,712 --> 00:36:41,513 Are you an engineer or a nigger? 378 00:36:42,814 --> 00:36:46,016 Are you an engineer or a nigger? 379 00:36:46,616 --> 00:36:49,017 - Just let him talk. - This is just a plan. 380 00:36:49,117 --> 00:36:54,419 Many engineers have also come up with similar plans. The river branch is too narrow. 381 00:36:54,520 --> 00:36:57,771 I think the narrowest place also about 3.5 m wide. 382 00:36:57,871 --> 00:37:01,022 It's enough for a canoe to pass through. A team of people will clear the river branch. 383 00:37:01,122 --> 00:37:03,824 And what do you know about transportation? and recreate the terrain? 384 00:37:03,924 --> 00:37:06,225 I am involved in editing repair the Champlain Canal, 385 00:37:06,275 --> 00:37:09,226 right in the due area Managed by William Van Northwick. 386 00:37:09,326 --> 00:37:12,278 With the proceeds, I rented a few efficient person to assist me 387 00:37:12,378 --> 00:37:15,230 ...and signed many contracts transporting wood by large raft... 388 00:37:15,330 --> 00:37:19,531 from Lake Champlain to Troy. 389 00:37:20,282 --> 00:37:24,484 Well, you may not admit it, But I'm impressed. 390 00:37:24,584 --> 00:37:29,086 Gather a team, to see what he can do. 391 00:38:10,106 --> 00:38:12,057 I am very satisfied. He is truly an exemplary person. 392 00:38:19,961 --> 00:38:22,261 Why so long? 393 00:38:22,362 --> 00:38:25,113 - Thank you, Mr. Ford. - No, it's me who thanks you. 394 00:38:40,370 --> 00:38:44,373 Hello Mr. Platt. 395 00:39:02,280 --> 00:39:04,682 Thank you very much, boss Ford. 396 00:39:04,782 --> 00:39:06,983 I also thank you very much, 397 00:39:07,083 --> 00:39:09,334 and this is more or less also a word of thanks. 398 00:39:09,434 --> 00:39:14,437 Hopefully it will bring joy for us in the years to come. 399 00:39:49,154 --> 00:39:52,155 Eliza. 400 00:39:55,606 --> 00:39:57,558 Eliza. 401 00:39:57,608 --> 00:39:59,058 Stop it! 402 00:39:59,108 --> 00:40:02,610 Stop crying! 403 00:40:03,610 --> 00:40:06,763 If you let sadness take over you. She will drown in it. 404 00:40:06,863 --> 00:40:10,215 He stopped crying your child yet? 405 00:40:10,315 --> 00:40:15,718 I don't cry out loud, But do you have them in your heart? 406 00:40:15,719 --> 00:40:17,721 Let me cry for my child. 407 00:40:18,171 --> 00:40:22,674 - They are my flesh and blood. - So who is suffering? 408 00:40:22,874 --> 00:40:25,126 I have been the boss and Is the owner upset? 409 00:40:25,227 --> 00:40:27,728 He cares more about them My loss? 410 00:40:27,828 --> 00:40:30,480 - Boss Ford is a good person. - He is a slave owner! 411 00:40:30,580 --> 00:40:33,632 - In this situation. - In any case, he is a slave owner! 412 00:40:33,732 --> 00:40:35,434 - But you obeyed him... - No. 413 00:40:35,534 --> 00:40:39,386 - You live in his favor. - I'm surviving! 414 00:40:39,486 --> 00:40:41,438 I will not surrender to despair! 415 00:40:41,538 --> 00:40:43,640 I will donate my ability for boss Ford. 416 00:40:43,740 --> 00:40:46,392 I will keep myself strong until the opportunity for freedom appears! 417 00:40:46,442 --> 00:40:49,344 Is Ford your chance? 418 00:40:49,444 --> 00:40:52,447 I thought he didn't know me More than your appearance? 419 00:40:52,547 --> 00:40:56,049 But he didn't do anything for you. 420 00:40:56,149 --> 00:40:59,951 He is no better 1 head of cattle is worth. 421 00:41:00,051 --> 00:41:03,154 So let's meet him, tell him your past; 422 00:41:03,204 --> 00:41:07,007 And let's see what you get, Solomon. 423 00:41:07,457 --> 00:41:11,961 So he was at peace with the name Platt, right? 424 00:41:12,061 --> 00:41:15,463 My back is full of scars... 425 00:41:15,563 --> 00:41:18,115 for demanding freedom. 426 00:41:18,215 --> 00:41:21,968 - Don't accuse me. - I don't accuse you of anything. 427 00:41:22,068 --> 00:41:24,119 I can't do that. 428 00:41:24,219 --> 00:41:27,121 I have done many humiliating things just to survive. 429 00:41:27,221 --> 00:41:30,674 and because of that, I had to come here. 430 00:41:30,774 --> 00:41:34,377 I had puberty no good results either. 431 00:41:34,477 --> 00:41:36,828 Please God forgive me. 432 00:41:36,928 --> 00:41:41,932 Solomon, let me weep for my child. 433 00:41:50,139 --> 00:41:54,892 So anyone humble like this child, 434 00:41:54,992 --> 00:41:58,795 then that person will be great in paradise. 435 00:41:58,895 --> 00:42:01,297 And anyone... 436 00:42:01,397 --> 00:42:03,998 accepting such a child for my name's sake... 437 00:42:04,098 --> 00:42:05,750 Unacceptable That melancholy is. 438 00:42:05,800 --> 00:42:09,903 But if anyone harms a child, 439 00:42:10,003 --> 00:42:17,058 you should tie a millstone around your neck, and then throw it into the sea. 440 00:42:32,669 --> 00:42:35,172 Remember to plan the wood until it's smooth. 441 00:42:35,272 --> 00:42:39,074 - They are very smooth, sir. - Not at all. 442 00:42:39,725 --> 00:42:44,729 Smooth and shiny as if fur on coat. 443 00:42:45,629 --> 00:42:49,131 You mean I'm a liar? 444 00:42:50,482 --> 00:42:53,385 Just an opinion, sir. 445 00:42:53,485 --> 00:42:57,137 From his point of view, it may be different. But these hands do no wrong. 446 00:42:57,238 --> 00:43:02,242 I just ask you to use your senses before making a judgment. 447 00:43:02,992 --> 00:43:07,645 Well, well, you're an animal. 448 00:43:07,745 --> 00:43:13,750 You're just a dog following instructions. 449 00:43:14,200 --> 00:43:16,402 - I will follow orders, sir. - Then you will wake up at dawn. 450 00:43:16,502 --> 00:43:19,404 You'll get a barrel of nails from Chapin... 451 00:43:19,504 --> 00:43:23,507 - ...and close all the planks. - Yes. 452 00:43:28,261 --> 00:43:31,763 Grate them until smooth. 453 00:43:42,371 --> 00:43:44,272 Where am I going, sir? 454 00:43:44,372 --> 00:43:47,267 Solomon! Solomon! 455 00:43:49,662 --> 00:43:52,656 Solomon! 456 00:43:54,952 --> 00:43:57,947 Solomon! 457 00:44:02,338 --> 00:44:07,529 When I said I was favored by my boss, you will understand. 458 00:44:08,227 --> 00:44:13,567 And for the next 9 years, he Give me a comfortable and luxurious life. 459 00:44:13,667 --> 00:44:16,112 Silk, jade... 460 00:44:16,212 --> 00:44:19,705 Servants wait to serve us. 461 00:44:20,653 --> 00:44:23,249 That's our life, 462 00:44:23,349 --> 00:44:27,541 and the life of little girls mine and him. 463 00:44:29,287 --> 00:44:32,282 But Boss Berry's daughter... 464 00:44:32,382 --> 00:44:35,875 She always looks at me malicious contempt. 465 00:44:35,975 --> 00:44:41,165 She hates Emily even though she Emily and I have the same father. 466 00:44:42,962 --> 00:44:46,804 When the boss's health declines, she takes power in the house, 467 00:44:46,904 --> 00:44:49,449 Finally, I was taken to the city This street for a fake reason... 468 00:44:49,548 --> 00:44:53,541 that certificate of freedom Ours is under review. 469 00:44:56,436 --> 00:44:59,930 My poor children. 470 00:45:37,309 --> 00:45:41,201 I thought I told you I've already started building the planks. 471 00:45:41,301 --> 00:45:45,244 Yes, I'm doing it. The planks have been replaced. 472 00:45:45,344 --> 00:45:47,625 It wasn't me last night Did I tell you to go get a box of nails? 473 00:45:47,689 --> 00:45:50,034 And I did. 474 00:45:52,978 --> 00:45:55,275 Damned! I thought you knew how to do it. 475 00:45:55,375 --> 00:45:56,922 I followed instructions. 476 00:45:57,021 --> 00:46:00,614 If something goes wrong, So your instructions are problematic. 477 00:46:00,714 --> 00:46:03,159 Damn black guy! 478 00:46:03,260 --> 00:46:04,907 You... 479 00:46:04,956 --> 00:46:06,603 Damn... 480 00:46:06,703 --> 00:46:11,194 Black guy! Get out! 481 00:46:12,592 --> 00:46:14,638 Peel it off! 482 00:46:14,738 --> 00:46:17,233 Are not! 483 00:46:25,467 --> 00:46:27,064 You... 484 00:46:27,164 --> 00:46:29,360 You won't survive... 485 00:46:29,459 --> 00:46:32,454 Today is not over, nigger! 486 00:46:32,554 --> 00:46:34,151 Help! 487 00:46:34,251 --> 00:46:35,349 Monster! 488 00:46:35,448 --> 00:46:37,345 Someone save me! 489 00:46:37,444 --> 00:46:39,841 Help me! 490 00:46:39,940 --> 00:46:41,936 Rescue! 491 00:46:42,036 --> 00:46:44,132 Save me! 492 00:46:50,321 --> 00:46:52,117 What is up? 493 00:46:52,317 --> 00:46:54,363 What is up? - Boss.. 494 00:46:54,462 --> 00:46:59,054 Tibeats boss wants to beat me because I used the nail you gave me. 495 00:46:59,154 --> 00:47:01,699 This is not over yet. 496 00:47:01,799 --> 00:47:03,994 I will take revenge, 497 00:47:04,094 --> 00:47:07,887 and I will make you pay. 498 00:47:10,083 --> 00:47:11,480 Don't be rash. 499 00:47:11,580 --> 00:47:15,672 Don't try to escape from here, because if you If you do that, I won't be able to protect you. 500 00:47:15,772 --> 00:47:18,367 Stay here. 501 00:48:21,298 --> 00:48:26,987 Everyone, who dares to touch that nigger? Looks like I'm dead. 502 00:48:27,187 --> 00:48:29,932 I am the foreman of this plantation, 503 00:48:30,032 --> 00:48:33,080 William Ford mortgaged Platt. 504 00:48:33,180 --> 00:48:36,078 If he hangs him, Mr. Ford will lose his debt. 505 00:48:36,178 --> 00:48:38,977 You have no right to take his life. 506 00:48:39,077 --> 00:48:40,875 As for the other two... 507 00:48:40,975 --> 00:48:43,973 if you still care your own safety... 508 00:48:44,073 --> 00:48:48,071 then go away! 509 00:48:48,471 --> 00:48:50,320 He has no rights. 510 00:48:50,420 --> 00:48:54,067 Platt is mine, and mine he can do whatever he wants. 511 00:48:54,167 --> 00:48:57,665 If you touch him... 512 00:49:22,500 --> 00:49:24,849 Sam! Take the donkey out. 513 00:49:24,949 --> 00:49:27,947 Call boss Ford. 514 00:52:52,674 --> 00:52:56,722 I believe Tibeats is hiding somewhere. He wants you dead, 515 00:52:56,822 --> 00:52:58,620 and he will attack you. 516 00:52:58,720 --> 00:53:01,119 You're not safe here anymore. 517 00:53:01,218 --> 00:53:05,067 And I don't think you will Leave Tibeats alone to attack. 518 00:53:05,167 --> 00:53:08,264 I transferred my debt to Edwin Epps. 519 00:53:08,364 --> 00:53:12,362 He will be your new master. 520 00:53:30,800 --> 00:53:33,599 Boss Ford? 521 00:53:34,849 --> 00:53:38,046 You must know I am not a slave. 522 00:53:38,146 --> 00:53:41,245 - I can't hear that. - Before coming here, I was a free person. 523 00:53:41,345 --> 00:53:44,543 I'm trying to save your life! 524 00:53:45,242 --> 00:53:50,040 And I also have to think about my debt. 525 00:53:50,340 --> 00:53:52,238 And now the dish That debt belongs to Edwin Epps. 526 00:53:52,338 --> 00:53:55,236 He is a harsh person. Very proud of his nickname "The One Who Subdues All". 527 00:53:55,336 --> 00:53:58,885 But honestly, I couldn't find it Who will accept you? 528 00:53:58,984 --> 00:54:01,982 He made his own reputation. 529 00:54:02,182 --> 00:54:08,179 No matter what your situation is, Well, you're an outstanding barbarian, Platt. 530 00:54:08,878 --> 00:54:12,876 But I'm afraid nothing good will come of it Where does that come from? 531 00:54:34,712 --> 00:54:37,611 "And what servant.. 532 00:54:37,711 --> 00:54:41,508 know clearly what you mean His master's wishes... 533 00:54:41,608 --> 00:54:45,606 KNOW YOUR MASTER'S INTENT; 534 00:54:49,104 --> 00:54:53,252 and don't know know your fate... 535 00:54:53,452 --> 00:54:57,449 NOT KNOWING YOUR BODY, KNOWING YOUR FATE, 536 00:55:00,047 --> 00:55:03,845 or not following the master's will, 537 00:55:04,545 --> 00:55:09,092 will be hit by the lane whip this many times... 538 00:55:09,192 --> 00:55:11,290 Have you heard clearly? 539 00:55:11,390 --> 00:55:13,789 "Whip." 540 00:55:13,939 --> 00:55:15,988 Any slave who doesn't listen to his master's orders... 541 00:55:16,088 --> 00:55:18,836 That means his boss, understand? 542 00:55:18,936 --> 00:55:24,733 Then that nigger will was beaten many times with a whip. 543 00:55:25,232 --> 00:55:29,329 The word "many times" means many times. 544 00:55:29,529 --> 00:55:31,329 40 lashes, 100 lashes, 545 00:55:31,429 --> 00:55:35,426 150 whips... 546 00:55:38,174 --> 00:55:41,373 The Bible says it. 547 00:55:56,013 --> 00:55:57,663 Pick cotton. 548 00:55:57,763 --> 00:56:00,961 Go ahead! 549 00:56:01,910 --> 00:56:03,759 Hurry up! 550 00:56:03,859 --> 00:56:06,458 Control the barbarians. Pick cotton. 551 00:56:06,558 --> 00:56:08,507 Then move on, 552 00:56:08,556 --> 00:56:10,155 is it clear? 553 00:56:10,205 --> 00:56:12,404 Do it quickly! 554 00:56:13,453 --> 00:56:16,156 Bob picked 108kg. 555 00:56:16,257 --> 00:56:18,358 What about James? 556 00:56:18,459 --> 00:56:20,711 133kg. 557 00:56:20,811 --> 00:56:24,414 Good job. Very good. 558 00:56:24,514 --> 00:56:28,018 Platt picked 81kg. 559 00:56:28,118 --> 00:56:31,121 An average nigger How many kilograms of cotton can you pick in 1 day? 560 00:56:31,221 --> 00:56:36,177 - About 90 kg. - This guy is not even average. 561 00:56:36,277 --> 00:56:38,629 Patsey picked 232 kg. 562 00:56:38,729 --> 00:56:41,932 232kg. 563 00:56:42,282 --> 00:56:47,788 You guys Wouldn't it be a shame to let Patsey pick more? 564 00:56:47,989 --> 00:56:53,194 The day is not over yet Yet she picked nearly 226kg. 565 00:56:55,046 --> 00:56:57,398 Truly the queen of the fields. 566 00:56:57,498 --> 00:57:01,052 - 62.5 kg... - I'm not done talking yet, Treach. 567 00:57:01,152 --> 00:57:05,156 It's not like I owe Patsey a minute to compliment her work? 568 00:57:05,256 --> 00:57:07,659 Yes. 569 00:57:10,512 --> 00:57:13,515 Queen of barbarians. 570 00:57:13,615 --> 00:57:18,169 Born and raised in the fields. 571 00:57:18,269 --> 00:57:21,473 A barmaid among barbarians, 572 00:57:22,724 --> 00:57:25,527 and God gave her to me. 573 00:57:28,831 --> 00:57:32,835 A lesson about rewards for an upright lifestyle. 574 00:57:33,686 --> 00:57:36,888 Let's all pay attention to that. 575 00:57:36,989 --> 00:57:39,492 All! 576 00:57:39,792 --> 00:57:42,995 Now keep talking, Treak. 577 00:57:43,095 --> 00:57:46,598 Phebe picked 62.5kg. 578 00:57:46,698 --> 00:57:50,553 Yesterday I picked 65 kilograms. Pull it out. 579 00:57:50,653 --> 00:57:53,005 George picked 93.4 kg. 580 00:57:53,105 --> 00:57:55,708 How much did it pick yesterday? 581 00:57:56,058 --> 00:57:58,711 - 104 kg. - Pull it out. 582 00:57:58,812 --> 00:58:02,215 Go quickly. 583 00:58:02,415 --> 00:58:06,920 Hurry up! 584 00:59:54,029 --> 00:59:56,783 Wake up! Tonight we dance! 585 00:59:56,883 --> 00:59:58,334 Bring your violin, Platt! Fast! 586 00:59:58,384 --> 01:00:00,536 Hurry! 587 01:00:00,636 --> 01:00:03,639 Hurry up! 588 01:00:14,151 --> 01:00:17,654 Come on! Where's your fun? Jump. 589 01:00:31,217 --> 01:00:33,470 - Sell it! - What's going on? 590 01:00:33,570 --> 01:00:36,223 I'll sell you to that nigger! 591 01:00:36,323 --> 01:00:38,225 Sell ​​Pats? 592 01:00:38,275 --> 01:00:41,328 It picks flowers vigorously more than all those barbarians! 593 01:00:41,429 --> 01:00:43,981 - Choose someone else. - I don't change. 594 01:00:44,081 --> 01:00:45,833 Sell ​​it! 595 01:00:45,933 --> 01:00:48,335 I won't sell! 596 01:00:48,435 --> 01:00:55,442 I'll get that nigger out of here, Or I'll go back to Cheneyville. 597 01:00:58,345 --> 01:01:02,550 Return to the pig trough where I found you? 598 01:01:03,601 --> 01:01:09,607 Don't price yourself then compare with Patsey. 599 01:01:11,409 --> 01:01:18,216 Because I will sell you first when I sold her! 600 01:01:23,671 --> 01:01:25,873 What are you guys looking at? 601 01:01:25,973 --> 01:01:28,377 Damn girl! 602 01:01:28,477 --> 01:01:30,879 I won't let it others spoil the fun. 603 01:01:30,979 --> 01:01:34,078 Absolutely. 604 01:01:34,178 --> 01:01:35,778 Jump! 605 01:01:35,878 --> 01:01:38,479 I said jump! 606 01:01:41,478 --> 01:01:43,078 Hurry up! 607 01:01:43,178 --> 01:01:47,978 Play quickly, Platt. Play the guitar! 608 01:02:22,926 --> 01:02:25,776 Platt? 609 01:02:25,876 --> 01:02:28,475 Dear Madam. 610 01:02:29,475 --> 01:02:32,475 I know the way to the shop Bartholomew's contains? 611 01:02:32,575 --> 01:02:34,225 Yes, I know. 612 01:02:34,925 --> 01:02:40,175 Here is a list of goods and sundries. He went there to buy it and returned immediately. 613 01:02:40,275 --> 01:02:42,075 Insert the card. 614 01:02:42,175 --> 01:02:46,974 - Tell Bartholomew to take notes for us. - Yes, ma'am. 615 01:02:47,324 --> 01:02:50,324 Where are you from, Platt? 616 01:02:51,474 --> 01:02:55,173 - I told you already. - Then say it again. 617 01:02:55,273 --> 01:02:57,273 - Washington. - Who is your boss? 618 01:02:57,373 --> 01:03:01,173 - The old boss's name was Freeman. - Is he an educated person? 619 01:03:01,273 --> 01:03:06,323 - I think so. - Did he teach you to read? 620 01:03:06,423 --> 01:03:09,023 Did you teach me a few words? 621 01:03:09,123 --> 01:03:13,172 - but I don't understand the text. - No need to say more. 622 01:03:13,272 --> 01:03:17,873 The boss bought him to work, like the others. That's it. 623 01:03:17,973 --> 01:03:22,172 And anything else that you will be beaten 100 times. 624 01:04:26,618 --> 01:04:29,617 Come here kid. 625 01:04:30,468 --> 01:04:32,968 Come here. 626 01:04:48,067 --> 01:04:51,116 Where are you going? - I'm on my way... 627 01:04:51,216 --> 01:04:55,716 - to Bartholomew's shop... Mistress Epps sent me away. 628 01:04:58,666 --> 01:05:01,616 You better go there. 629 01:05:01,716 --> 01:05:04,915 And go quickly. 630 01:05:52,113 --> 01:05:55,062 - Did anything happen? - No, ma'am. 631 01:05:55,162 --> 01:05:57,662 Didn't encounter anything. 632 01:06:54,758 --> 01:06:58,009 - Platt Epps, good Sunday morning. - Good morning, boss Shaw. 633 01:06:58,109 --> 01:07:00,708 I was sent by the boss to bring Patsey back. Can I come in? 634 01:07:00,808 --> 01:07:03,308 Come in. 635 01:07:12,507 --> 01:07:14,458 Sorry, Mrs. Shaw. 636 01:07:14,558 --> 01:07:17,807 - Mr. Platt. - Patsey, the boss wants you back immediately. 637 01:07:17,907 --> 01:07:19,857 Sabbath. I'm free tomorrow. 638 01:07:19,957 --> 01:07:22,856 But the boss sent me to pick you up, and advised not to waste time. 639 01:07:22,956 --> 01:07:26,757 - Do you drink tea? - Thank you, but I don't dare. 640 01:07:26,857 --> 01:07:32,757 So boss Epps's insecurity Would it be any less if you returned on time? 641 01:07:32,857 --> 01:07:35,106 He's always angry. 642 01:07:35,206 --> 01:07:40,205 Sit down and drink the tea I offer you. 643 01:07:43,956 --> 01:07:47,955 So what is boss Epp concerned about? 644 01:07:48,055 --> 01:07:50,105 Sir, I don't dare say. 645 01:07:50,205 --> 01:07:52,655 Gossip on the day Sabbath is okay. 646 01:07:52,755 --> 01:07:56,005 It's all in moderation. 647 01:07:56,205 --> 01:07:59,954 As you know, Boss Epps... 648 01:08:00,055 --> 01:08:04,554 can be a very tough person. 649 01:08:04,654 --> 01:08:06,854 She knew he didn't like her husband. 650 01:08:06,954 --> 01:08:09,003 Correct. 651 01:08:09,103 --> 01:08:11,154 Boss Epps for some reason believes that, 652 01:08:11,254 --> 01:08:13,856 Boss Shaw is... 653 01:08:13,957 --> 01:08:16,759 1 depraved person. 654 01:08:17,009 --> 01:08:19,463 A false belief. 655 01:08:19,563 --> 01:08:25,068 That's for sure... But without fire there is no smoke. 656 01:08:25,268 --> 01:08:27,270 I don't mean to offend. 657 01:08:27,370 --> 01:08:29,323 He can't hear it. 658 01:08:29,423 --> 01:08:33,927 I don't mean to offend the lady. 659 01:08:34,778 --> 01:08:38,933 You don't need to worry for my feelings. 660 01:08:39,033 --> 01:08:43,687 I no longer remember Since when did I experience whipping? 661 01:08:43,787 --> 01:08:46,441 And also working in the fields. 662 01:08:46,541 --> 01:08:51,946 At that time I went to serve, Now someone serves me. 663 01:08:52,046 --> 01:08:58,002 The price for life is present My present is to Mr. Shaw.. 664 01:08:58,102 --> 01:09:02,056 express his feelings, and I enjoy the pantomime of loyalty. 665 01:09:02,156 --> 01:09:07,012 If only that holds for me If you don't have to go to the fields to pick cotton, then go ahead. 666 01:09:07,112 --> 01:09:12,116 Surely that's a price small and reasonable to pay. 667 01:09:14,970 --> 01:09:21,276 I know what it feels like to be the object for the boss's strange interests and temperament. 668 01:09:21,476 --> 01:09:24,130 Nights of loving visits, 669 01:09:24,230 --> 01:09:27,032 or the times the whip knocks on the door. 670 01:09:28,133 --> 01:09:29,885 And you just take it easy, Patsey; 671 01:09:29,985 --> 01:09:32,288 because God will deal with the Epps family. 672 01:09:32,388 --> 01:09:37,293 When the time comes, He will deal with all of them. 673 01:09:37,393 --> 01:09:45,393 ...Pharaoh's curse is a proof waiting for the landlord class. 674 01:09:49,055 --> 01:09:52,259 This is great. 675 01:10:02,119 --> 01:10:04,271 Patsy? 676 01:10:04,371 --> 01:10:07,073 - Patsey! - Don't look at him. Just keep going. 677 01:10:07,173 --> 01:10:09,326 - Patsey...! - Found her, boss, 678 01:10:09,427 --> 01:10:13,230 and I brought it back as you told me. 679 01:10:14,281 --> 01:10:16,583 What did you just say to her? 680 01:10:16,683 --> 01:10:19,337 What did you just say to Pats? 681 01:10:19,437 --> 01:10:22,840 Don't say anything. Not one word. 682 01:10:22,940 --> 01:10:27,495 Lying bastard! 683 01:10:27,595 --> 01:10:30,648 I just saw you talking to her. 684 01:10:30,748 --> 01:10:33,251 Tell me! 685 01:10:33,901 --> 01:10:36,004 I can't say what doesn't happen. 686 01:10:36,104 --> 01:10:39,507 - I will slit your throat. - Boss! 687 01:10:39,607 --> 01:10:41,709 - Come here! - Boss, I brought her home... 688 01:10:41,759 --> 01:10:45,264 - I said come here! - I brought her home like... 689 01:10:45,364 --> 01:10:48,917 Let's go! Come inside. 690 01:10:52,621 --> 01:10:55,624 I did as he told me. 691 01:10:57,676 --> 01:11:00,679 Stay away from Patsy! 692 01:11:33,413 --> 01:11:36,766 Today is the Lord's day. 693 01:11:36,867 --> 01:11:41,071 God's sheep are like them we shouldn't do this. 694 01:11:46,727 --> 01:11:49,730 I give in to you, 695 01:11:50,831 --> 01:11:53,634 but in the name of courage, 696 01:11:53,734 --> 01:11:57,237 Help your master stand up. 697 01:12:01,242 --> 01:12:02,744 What's all that noise? 698 01:12:02,844 --> 01:12:06,447 Boss Epps believes in me and Patsey talking to each other while we are not there. 699 01:12:06,547 --> 01:12:07,999 I tried to explain, but things turned out like this. 700 01:12:08,049 --> 01:12:11,553 So what? You cannot spend the Sabbath without that nigger? 701 01:12:11,803 --> 01:12:13,955 You're such an asshole. 702 01:12:14,055 --> 01:12:16,157 A filthy blasphemer. 703 01:12:16,207 --> 01:12:18,954 My bed is too sacred to lie with you. 704 01:12:19,054 --> 01:12:21,351 - What did he tell you? - About your strange behavior. 705 01:12:21,451 --> 01:12:24,797 And what does it know? 706 01:12:24,896 --> 01:12:27,544 I don't talk to it all day today. 707 01:12:27,644 --> 01:12:29,941 You lying nigger, Platt. 708 01:12:30,041 --> 01:12:33,037 Right? 709 01:12:33,486 --> 01:12:35,984 Right? 710 01:12:37,382 --> 01:12:40,628 See, that's the whole truth he knows. 711 01:12:40,727 --> 01:12:43,723 Damn nigger. 712 01:14:33,641 --> 01:14:36,637 Patsy? 713 01:16:32,246 --> 01:16:35,891 Please stop dancing for a moment. 714 01:16:35,991 --> 01:16:38,088 Eat the cake I just made for everyone. 715 01:16:38,188 --> 01:16:39,836 Thank you madam. - Thank you, ma'am. 716 01:16:39,936 --> 01:16:41,535 Thank you madam! - Thank you, ma'am! 717 01:16:41,635 --> 01:16:45,130 - Thank you, ma'am. - No cake for you, Patsey. 718 01:16:45,879 --> 01:16:47,677 Do you see? 719 01:16:47,776 --> 01:16:51,273 Do you see him looking at me cheekily? 720 01:16:51,373 --> 01:16:55,218 - I just saw it turn away. - Are you blind or stupid? 721 01:16:55,317 --> 01:16:57,614 That is contempt and hatred. 722 01:16:57,714 --> 01:17:00,362 It shows on its black face. 723 01:17:00,462 --> 01:17:03,807 He said he didn't see it. It's because you intentionally ignored it 724 01:17:03,907 --> 01:17:05,904 Or are you thinking I'm lying? 725 01:17:06,004 --> 01:17:08,802 Whatever it was, it's over. 726 01:17:08,901 --> 01:17:12,247 So is that how you treat barbarians? 727 01:17:12,347 --> 01:17:16,092 Let the thoughts Evil festers in their heads. 728 01:17:16,192 --> 01:17:17,740 Look at them. 729 01:17:17,840 --> 01:17:20,038 They smell like that. 730 01:17:20,137 --> 01:17:22,684 They reek of hatred. 731 01:17:22,784 --> 01:17:27,079 If you keep it that way, it will come A night of hatred finds us. 732 01:17:27,179 --> 01:17:29,226 Do you want that? 733 01:17:29,326 --> 01:17:35,218 I want these black animals Cut open our stomachs while we sleep? 734 01:17:35,318 --> 01:17:36,967 No... 735 01:17:37,067 --> 01:17:40,413 You are a woman. 736 01:17:40,512 --> 01:17:43,708 And if you are a man, then you just a eunuch. 737 01:17:43,808 --> 01:17:47,554 And if you protect me, At least live up to your reputation as a man... 738 01:17:47,604 --> 01:17:52,198 And hit the thoughts That evil comes out of them. 739 01:18:00,188 --> 01:18:03,685 Hit it! 740 01:18:18,466 --> 01:18:20,413 Eat it! 741 01:18:20,513 --> 01:18:22,761 Satiate. 742 01:18:22,861 --> 01:18:25,857 Then we dance. 743 01:18:29,353 --> 01:18:32,549 I said eat! 744 01:18:46,931 --> 01:18:49,679 Platt... 745 01:18:49,778 --> 01:18:53,573 Platt, are you awake? 746 01:18:54,722 --> 01:18:56,719 Still. 747 01:18:57,069 --> 01:18:59,716 I have 1 request. 748 01:18:59,816 --> 01:19:02,612 Acts of kindness. 749 01:19:05,209 --> 01:19:08,256 I secretly took it from the landlady. 750 01:19:09,554 --> 01:19:12,750 - Bring it back! - It's yours, Platt. 751 01:19:13,499 --> 01:19:15,099 For what reason? 752 01:19:15,199 --> 01:19:17,801 I just ask you: 753 01:19:17,901 --> 01:19:20,551 finish me off. 754 01:19:20,651 --> 01:19:24,002 Take me out to the swamp... 755 01:19:24,102 --> 01:19:27,103 Strangle me. Hold me down in the water... 756 01:19:27,203 --> 01:19:30,304 until me Only a lifeless body remains. 757 01:19:30,404 --> 01:19:35,306 - Bury me right in that lonely place. - I won't do that. 758 01:19:35,406 --> 01:19:41,007 - Those terrible things you just said... - I thought for a long time and very carefully. 759 01:19:41,107 --> 01:19:43,707 It's melancholy, 760 01:19:43,807 --> 01:19:46,359 nothing more, nothing less. 761 01:19:46,459 --> 01:19:49,359 How did she fall into such despair? 762 01:19:49,459 --> 01:19:52,960 Why don't you know? 763 01:19:54,511 --> 01:19:59,712 I live in this world without any consolation. 764 01:20:00,762 --> 01:20:07,164 If I can't buy your mercy then I beg you. 765 01:20:07,264 --> 01:20:09,965 There are others. Please let them go. 766 01:20:10,065 --> 01:20:13,116 - I beg you! - Why? 767 01:20:13,216 --> 01:20:17,217 Why did you choose me to entrust? Such an evil act? 768 01:20:17,267 --> 01:20:19,967 God is here! 769 01:20:20,067 --> 01:20:23,569 Very tolerant person.. 770 01:20:23,769 --> 01:20:26,669 ...and he will forgive the act of mercy. 771 01:20:26,769 --> 01:20:29,971 You won't go to hell. 772 01:20:31,271 --> 01:20:33,272 Do it. 773 01:20:37,722 --> 01:20:42,124 Do it, because I don't have one strong enough to commit suicide. 774 01:21:20,084 --> 01:21:22,735 It's a pandemic. 775 01:21:22,935 --> 01:21:28,037 - It's a cotton worm. - It's God's pandemic. 776 01:21:28,137 --> 01:21:32,638 Two seasons in a row bring disaster to us. 777 01:21:33,388 --> 01:21:37,589 What did I do to make people hate me so? 778 01:21:42,940 --> 01:21:45,942 It's those godless people. 779 01:21:46,992 --> 01:21:48,232 They bring disaster to us. 780 01:21:48,992 --> 01:21:54,994 I preached to them the words of the Lord, and they bring me His contempt. 781 01:21:57,445 --> 01:21:59,195 Bastards! 782 01:21:59,295 --> 01:22:01,546 You bastards! 783 01:22:01,647 --> 01:22:04,447 You all die! 784 01:22:30,904 --> 01:22:34,405 - Judge? - Mr. Epps. 785 01:22:35,555 --> 01:22:39,907 I'm so sorry upon hearing about his misfortune. 786 01:22:39,990 --> 01:22:42,090 The price he offered does not show that. 787 01:22:44,108 --> 01:22:45,558 Hark. 788 01:22:45,658 --> 01:22:47,909 You guys work for Judge Turner for the rest of this season. If necessary, even next season, 789 01:22:47,959 --> 01:22:50,110 ...until the flowers bloom My color is back. 790 01:22:50,210 --> 01:22:52,660 Don't make me lose face, 791 01:22:52,760 --> 01:22:55,860 and also not allowed to carry it disaster came to him. Is it clear? 792 01:22:55,861 --> 01:22:58,712 Otherwise I will peel off your skin. 793 01:22:58,812 --> 01:23:02,013 Get down. 794 01:23:52,227 --> 01:23:56,228 Get off the porch! You can't stand here. 795 01:24:02,380 --> 01:24:04,080 Platt, right? 796 01:24:04,180 --> 01:24:08,681 - Yes, sir. - Have you ever planted sugarcane? 797 01:24:08,831 --> 01:24:12,433 - Yes, no. - Yet you did it very skillfully. 798 01:24:12,533 --> 01:24:14,433 - Are you educated? - No. 799 01:24:14,483 --> 01:24:18,284 Everyone is hired to work, not for reading and writing. 800 01:24:19,385 --> 01:24:22,285 - Do you know how to play the violin? - Yes. 801 01:24:22,385 --> 01:24:24,436 I do know. 802 01:24:24,736 --> 01:24:30,538 Willard Yarney, a landowner on the creek, Getting ready to celebrate in 3 weeks. 803 01:24:30,638 --> 01:24:32,988 I will introduce you to him. 804 01:24:33,088 --> 01:24:36,089 Whatever he gives you, keep it. 805 01:24:36,239 --> 01:24:37,890 Yes. 806 01:24:37,990 --> 01:24:41,195 Speak in moderation, Platt. 807 01:27:03,883 --> 01:27:05,936 A joyful day, isn't it? 808 01:27:06,036 --> 01:27:08,540 Right? 809 01:27:08,640 --> 01:27:11,041 The dark times are behind us. 810 01:27:11,141 --> 01:27:15,645 Live chastely and pray dispelled the disaster. 811 01:27:16,295 --> 01:27:21,097 The cotton is as white and thick as New England snow. 812 01:27:21,648 --> 01:27:25,051 And now the barbarians have returned to me. 813 01:27:28,302 --> 01:27:31,505 I heard Judge Tunner favors you. 814 01:27:35,207 --> 01:27:37,258 You deceived him 815 01:27:37,358 --> 01:27:40,361 with eel games Your stye, Patt? 816 01:27:42,962 --> 01:27:45,413 You guys can't be at ease. 817 01:27:45,513 --> 01:27:48,315 Not on my land. 818 01:27:50,267 --> 01:27:53,268 There's still a lot to do. 819 01:27:54,169 --> 01:27:56,220 The old days are over, right? 820 01:28:04,075 --> 01:28:08,238 What a joy! 821 01:28:10,779 --> 01:28:13,531 Get me something sweet to eat, okay? 822 01:28:15,982 --> 01:28:18,684 Candy. - Candy? 823 01:28:45,601 --> 01:28:48,803 George? - 81kg. 824 01:28:48,903 --> 01:28:52,805 Patsey? - 235 kg. 825 01:28:52,905 --> 01:28:56,008 My girl. Never disappoints me. 826 01:28:56,108 --> 01:29:00,610 Platt? - 72kg. 827 01:29:01,511 --> 01:29:03,463 Armsby? 828 01:29:03,563 --> 01:29:06,564 29kg. 829 01:29:10,466 --> 01:29:12,568 On an average day, 1 person is healthy Must harvest 90kg. 830 01:29:12,619 --> 01:29:15,620 Yes. 831 01:29:18,522 --> 01:29:21,624 Tao chắc rồi tới lúc mày sẽ thành 1 kẻ hái bông giỏi, 832 01:29:21,724 --> 01:29:24,726 nhưng cần sự cố gắng. 833 01:29:25,176 --> 01:29:28,128 - Make an effort. - Yes. 834 01:29:28,178 --> 01:29:31,981 Mang chúng ra đánh đi. 835 01:29:37,033 --> 01:29:39,986 What a tragedy. 836 01:29:40,086 --> 01:29:42,737 Sao chuyện này là có thể xảy ra? 837 01:29:42,837 --> 01:29:46,539 Working in the fields, picking cotton like a lowly man. 838 01:29:46,639 --> 01:29:49,892 I'm a better person than that. 839 01:29:49,992 --> 01:29:52,043 Tôi từng là đốc công đấy. 840 01:29:52,143 --> 01:29:55,845 - Thưa ông, tôi không biết việc đó. - Xin đừng dạ thưa. 841 01:29:55,945 --> 01:29:58,697 Just Armsby. 842 01:29:58,798 --> 01:30:00,999 Now I'm the same những người ngoài đồng. 843 01:30:01,049 --> 01:30:04,300 Cho tôi hỏi, sao ông lại rơi vào tình cảnh này? 844 01:30:04,400 --> 01:30:08,404 Just ask. Chỉ là nói chuyện thôi mà. 845 01:30:09,104 --> 01:30:12,306 Tôi trở nên dựa dẫm vào rượu whisky, 846 01:30:12,406 --> 01:30:15,607 and become nothing trustworthy at work. 847 01:30:15,958 --> 01:30:18,810 Before you call me a liar, 848 01:30:18,910 --> 01:30:21,411 Let me state the reason: 849 01:30:22,062 --> 01:30:24,163 Be a trustworthy foreman, 850 01:30:24,213 --> 01:30:27,115 What a no-no Mentally easy. 851 01:30:27,215 --> 01:30:30,117 I dare say there is no sane person... 852 01:30:30,217 --> 01:30:35,981 can beat others all day long day without hurting yourself. 853 01:30:36,181 --> 01:30:38,466 That will lead him to... 854 01:30:38,566 --> 01:30:43,405 or create a reason to pay attention Mind is not affected... 855 01:30:43,505 --> 01:30:47,646 Or find a way to buried feelings of guilt. 856 01:30:47,745 --> 01:30:49,442 I choose the second way. 857 01:30:49,541 --> 01:30:52,535 And again very often. 858 01:30:52,885 --> 01:30:59,170 I submit first stories of wealth and prosperity. 859 01:30:59,270 --> 01:31:04,160 But that's a useful result is reserved for landlords. 860 01:31:04,260 --> 01:31:08,450 It's those guys we must serve. 861 01:31:09,198 --> 01:31:12,242 Now I want nothing more in addition to enjoying a decent salary. 862 01:31:12,342 --> 01:31:15,535 And get a house. 863 01:31:46,616 --> 01:31:49,461 Amount of savings from performances. 864 01:31:49,561 --> 01:31:51,805 Just a few coins, 865 01:31:51,905 --> 01:31:54,100 but it's all I have. 866 01:31:54,200 --> 01:31:57,793 I promise to give it all to you If you do me one favor. 867 01:31:57,892 --> 01:32:02,881 But if you can't do it Please don't reveal this. 868 01:32:03,879 --> 01:32:04,827 The story... 869 01:32:04,876 --> 01:32:08,818 - What are you planning to ask for? - Please promise first. 870 01:32:08,918 --> 01:32:11,412 I promise on my honor. 871 01:32:11,911 --> 01:32:14,905 Just a simple request. 872 01:32:15,404 --> 01:32:19,196 I just asked you to bring a letter to the Marksville post office. 873 01:32:19,245 --> 01:32:24,235 And please keep this action in eternal secrecy. 874 01:32:25,981 --> 01:32:30,171 I only need one person to protect me. 875 01:32:34,912 --> 01:32:36,608 I will. 876 01:32:36,707 --> 01:32:40,299 And I will accept the amount of money you have. 877 01:32:41,946 --> 01:32:45,139 To help you, I will have to take a risk. 878 01:32:45,239 --> 01:32:47,184 I will do that, 879 01:32:47,284 --> 01:32:51,376 But I just love demand a fair compensation. 880 01:32:59,906 --> 01:33:01,903 Please write a letter. 881 01:33:02,002 --> 01:33:06,043 Shall we meet in 2 days? 882 01:33:06,143 --> 01:33:08,637 Two more days. 883 01:33:10,733 --> 01:33:13,726 Thank you. 884 01:34:29,560 --> 01:34:31,457 Wow. 885 01:34:31,557 --> 01:34:34,500 I know I have an educated barbarian 886 01:34:34,600 --> 01:34:37,344 know how to write letters... 887 01:34:37,443 --> 01:34:41,036 and tried to get a white person to send it. 888 01:34:46,773 --> 01:34:49,518 Armsby told me today... 889 01:34:49,617 --> 01:34:53,109 that in The barbarians have a demon. 890 01:34:53,758 --> 01:34:56,851 That I should be careful 891 01:34:56,951 --> 01:34:59,745 lest he flee. 892 01:35:01,142 --> 01:35:03,886 And when I asked why... 893 01:35:03,985 --> 01:35:07,378 He told you to come to him... 894 01:35:07,477 --> 01:35:10,422 wake him up in the middle of the night, 895 01:35:10,521 --> 01:35:14,263 and wanted him to bring a letter... 896 01:35:15,460 --> 01:35:18,255 ...to Marksville. 897 01:35:22,345 --> 01:35:25,837 So what do you have to say? 898 01:35:27,435 --> 01:35:30,128 That's not true. 899 01:35:30,228 --> 01:35:32,722 It's you who said it. 900 01:35:33,271 --> 01:35:36,764 How can I write? letter without ink or paper? 901 01:35:37,363 --> 01:35:41,354 Who am I writing to? None of my friends are still alive. 902 01:35:42,002 --> 01:35:44,847 That Armsby... 903 01:35:44,946 --> 01:35:49,735 He is a lying alcoholic. 904 01:35:50,384 --> 01:35:54,376 It's not that he wants the boss Make him a foreman? 905 01:35:55,124 --> 01:35:57,977 Right. 906 01:35:58,077 --> 01:36:00,129 He wants you to believe that We will all run away.. 907 01:36:00,229 --> 01:36:04,133 And he will hire him as a foreman. 908 01:36:04,233 --> 01:36:07,386 He thought he was a weak person. 909 01:36:07,486 --> 01:36:10,789 He gave that story. 910 01:36:10,890 --> 01:36:15,094 He made this up. 911 01:36:15,194 --> 01:36:18,698 because he wants to muddy the waters. 912 01:36:22,903 --> 01:36:26,406 It's all a lie, boss, 913 01:36:30,811 --> 01:36:33,814 All lies. 914 01:36:40,971 --> 01:36:43,974 That's surprising. 915 01:36:49,030 --> 01:36:53,884 If he must be a free white man, Platt. 916 01:36:53,984 --> 01:36:57,789 If he had to be a free white guy. 917 01:38:27,480 --> 01:38:30,334 Edward? Bring him water! 918 01:38:31,735 --> 01:38:34,438 Stand up, man. 919 01:38:48,500 --> 01:38:49,880 Get up! 920 01:38:56,010 --> 01:38:58,260 What are you guys looking at? 921 01:38:59,550 --> 01:39:01,680 Keep picking! 922 01:39:14,479 --> 01:39:16,582 I just want to say a few words... 923 01:39:16,682 --> 01:39:19,684 about Uncle Abram. 924 01:39:22,337 --> 01:39:24,890 He is a good person.. 925 01:39:24,990 --> 01:39:28,494 ...and always takes care of us since we were kids. 926 01:39:28,794 --> 01:39:30,996 God loves him. 927 01:39:31,096 --> 01:39:34,600 God bless him. 928 01:39:34,800 --> 01:39:37,303 Amen. 929 01:42:02,352 --> 01:42:04,855 Wait until it's over. 930 01:42:12,362 --> 01:42:14,815 Hey Bass? 931 01:42:14,915 --> 01:42:16,366 I don't drink. 932 01:42:16,466 --> 01:42:19,120 Rest for a moment inside This heat is nothing to be ashamed of; 933 01:42:19,220 --> 01:42:20,921 Drink wine, sit cool for a while. 934 01:42:21,021 --> 01:42:25,125 That's disrespectful to guests. How hearty is this? 935 01:42:28,780 --> 01:42:32,083 - What's so funny? - Epps, I'm here to finish the job at hand. 936 01:42:32,183 --> 01:42:35,486 As requested and as paid to do. 937 01:42:35,586 --> 01:42:37,689 If anything upsets you... 938 01:42:37,789 --> 01:42:39,490 I give you a chance to say it. 939 01:42:44,295 --> 01:42:46,858 If you ask directly, Let me speak frankly. 940 01:42:47,539 --> 01:42:49,571 What makes me laugh is... 941 01:42:49,701 --> 01:42:51,973 ...he was worried about his health my health in this heat. 942 01:42:52,193 --> 01:42:53,534 While to be honest... 943 01:42:53,664 --> 01:42:55,047 ...working conditions of your employees.. 944 01:42:55,077 --> 01:42:56,898 - My employees? - How harsh! 945 01:42:56,928 --> 01:43:00,130 - What the hell is that? - It's all wrong, Mr. Epps. 946 01:43:00,131 --> 01:43:01,953 I don't rent them. 947 01:43:02,574 --> 01:43:03,615 They are my property. 948 01:43:04,346 --> 01:43:07,189 - He said that with conceit. - I'm just telling the truth. 949 01:43:09,511 --> 01:43:13,024 If this talk only Including what is real and what is not... 950 01:43:13,025 --> 01:43:14,887 So let's make it clear... 951 01:43:14,917 --> 01:43:18,130 This slavery does not there is justice or equality. 952 01:43:19,051 --> 01:43:21,233 But he is also open raises an interesting question... 953 01:43:22,065 --> 01:43:23,976 What right do you have over your barbarians? 954 01:43:24,096 --> 01:43:26,559 - when getting straight to the main issue? - What rights? 955 01:43:27,680 --> 01:43:30,312 I bought them. I paid. 956 01:43:31,033 --> 01:43:34,287 Of course, and the law gives he had the right to hold slaves. 957 01:43:34,417 --> 01:43:36,757 But please forgive the law, because that's a lie. 958 01:43:37,177 --> 01:43:39,798 Let's say they change the law then took away his freedom. 959 01:43:40,018 --> 01:43:41,449 Turn him into a slave. 960 01:43:41,599 --> 01:43:44,500 - Let's assume. - That cannot be assumed. 961 01:43:44,600 --> 01:43:48,250 Laws change, Epps. Universal truth is always immutable. 962 01:43:48,350 --> 01:43:49,802 It's true, 963 01:43:49,902 --> 01:43:52,752 a simple and easy to understand fact what was right.. 964 01:43:52,852 --> 01:43:57,853 ...will always be right. White or black are the same. 965 01:43:58,604 --> 01:44:00,654 Are you comparing me to a nigger, Bass? 966 01:44:00,754 --> 01:44:04,755 I'm just asking, in God's eyes What's the difference? 967 01:44:05,555 --> 01:44:10,057 So you should also ask What is the difference between the black ape and the white man? 968 01:44:10,957 --> 01:44:13,658 I once saw black apes in Orleans.. 969 01:44:13,758 --> 01:44:16,408 It is also understanding equal to the size of the barbarians I have. 970 01:44:16,508 --> 01:44:19,960 Listen, Eps... They are human beings. 971 01:44:20,060 --> 01:44:22,460 And if they are treated no better than animals, 972 01:44:22,560 --> 01:44:26,062 you and people like you will have to answer for that. 973 01:44:26,162 --> 01:44:28,362 It's a disease, Mr. Epps. 974 01:44:28,462 --> 01:44:31,613 A scary disease hidden in this country... 975 01:44:31,713 --> 01:44:35,214 Then one day will come judgment is given. 976 01:44:37,215 --> 01:44:40,065 I really like hearing myself talk, Bass, 977 01:44:40,165 --> 01:44:43,116 more than anyone I know. 978 01:44:43,216 --> 01:44:47,017 I will argue with pestles and mortars white and black are all the same 979 01:44:47,117 --> 01:44:50,318 If anyone contradicts you. 980 01:44:51,268 --> 01:44:54,720 If you live with the Yankees at In New England, that is supported. 981 01:44:54,820 --> 01:44:57,620 But I'm living here. 982 01:44:59,971 --> 01:45:03,172 Definitely not there. 983 01:45:27,678 --> 01:45:30,680 I know it's around here somewhere! 984 01:45:32,530 --> 01:45:35,531 Patsey! 985 01:45:35,881 --> 01:45:37,931 Pats! 986 01:45:38,031 --> 01:45:40,032 Where is she? 987 01:45:40,132 --> 01:45:41,583 Where is Pats? 988 01:45:47,184 --> 01:45:50,335 Where is Pats? What are you guys standing there for? 989 01:45:50,435 --> 01:45:52,336 - We don't know where she is, boss. - You guys know! 990 01:45:52,386 --> 01:45:54,187 - We don't know anything about... - About what? 991 01:45:54,286 --> 01:45:55,736 - Where is she? - I do not know. 992 01:45:55,786 --> 01:45:57,086 - She ran away, right? - I don't know anything. 993 01:45:57,136 --> 01:45:58,788 She ran away! Where is she? 994 01:46:01,188 --> 01:46:03,738 - You know where she is! - No, boss... 995 01:46:03,838 --> 01:46:06,840 I don't know. 996 01:46:07,740 --> 01:46:13,241 You black dogs are standing there as if stupid and deaf. 997 01:46:14,341 --> 01:46:16,843 Speak! 998 01:46:30,846 --> 01:46:33,046 She's gone... 999 01:46:34,898 --> 01:46:37,698 My pats are gone. 1000 01:46:53,753 --> 01:46:55,803 You ran away, didn't you? 1001 01:46:55,853 --> 01:46:57,804 - Mr. Epps... - This bitch! Where did you go? 1002 01:46:57,854 --> 01:47:00,454 - I'm not going anywhere. - You deny your crime! 1003 01:47:00,554 --> 01:47:03,406 Today is Sabbath. I just go for a walk to pray to God. 1004 01:47:03,506 --> 01:47:06,906 Are you bringing God into your lies? You came from Shaw's estate, right? 1005 01:47:06,956 --> 01:47:09,207 - No - Who gave you permission to open your mouth? 1006 01:47:09,307 --> 01:47:11,458 Now you want to add more into its lies! 1007 01:47:11,508 --> 01:47:14,312 I'm going to Master Shaw's estate! 1008 01:47:14,412 --> 01:47:16,064 - You confessed, right? - Right. 1009 01:47:16,164 --> 01:47:19,068 I go willingly. Do you know why? 1010 01:47:19,168 --> 01:47:22,323 Mistress Shaw gave me this. 1011 01:47:22,423 --> 01:47:26,828 Mrs. Epps did not allow it I soap for bathing. 1012 01:47:26,929 --> 01:47:31,435 I smell so bad that I even want to vomit. 1013 01:47:33,638 --> 01:47:39,146 Picking more than 200kg of cotton every day! 1014 01:47:39,296 --> 01:47:41,249 More than anyone here. 1015 01:47:41,349 --> 01:47:43,452 And I just want to be clean; 1016 01:47:43,552 --> 01:47:45,204 I just hope so. 1017 01:47:45,304 --> 01:47:49,761 This is why I went to Mr. Shaw's house. 1018 01:47:49,861 --> 01:47:54,967 - Lie! - God knows everything! 1019 01:47:55,067 --> 01:48:00,225 - You lie! - And he let desire cloud his eyes. 1020 01:48:00,325 --> 01:48:02,828 I'm not lying, boss. 1021 01:48:02,928 --> 01:48:06,684 If you kill me, I will say the same. 1022 01:48:06,784 --> 01:48:09,187 Yes, I will punish you. 1023 01:48:09,287 --> 01:48:11,590 Let's see if you come Is the Shaw family real or not? 1024 01:48:11,690 --> 01:48:13,893 Treach! 1025 01:48:14,946 --> 01:48:16,498 Go get the rope. 1026 01:48:16,598 --> 01:48:18,801 Edward? 1027 01:48:19,351 --> 01:48:23,356 Strip it, tie me to a post and beat me. 1028 01:48:25,810 --> 01:48:27,813 Are not! 1029 01:48:40,881 --> 01:48:43,885 You caused this disaster yourself, Pats! 1030 01:48:54,650 --> 01:48:56,853 Do it! 1031 01:49:00,959 --> 01:49:03,963 Beat it half alive and half dead. 1032 01:49:09,370 --> 01:49:11,574 Come in strong. 1033 01:49:12,325 --> 01:49:15,128 Use your whip to hit it with all your might! 1034 01:49:15,929 --> 01:49:19,435 Platt come here and hit it! 1035 01:49:21,287 --> 01:49:23,490 Platt! 1036 01:49:25,192 --> 01:49:27,695 Come here! 1037 01:49:28,247 --> 01:49:31,251 I'd rather you hit me, Platt. 1038 01:49:31,351 --> 01:49:33,554 Hit it. 1039 01:49:34,004 --> 01:49:37,008 Hit it. 1040 01:49:57,737 --> 01:50:00,240 He's acting. 1041 01:50:00,341 --> 01:50:02,844 There wasn't a single whip mark on its body. 1042 01:50:02,944 --> 01:50:05,398 That's what barbarians see you as... 1043 01:50:05,498 --> 01:50:08,302 an idiot. 1044 01:50:12,106 --> 01:50:14,611 Hit it. 1045 01:50:31,183 --> 01:50:35,089 You will beat it until its flesh is broken... 1046 01:50:35,189 --> 01:50:39,294 and blood splattered, Or I'll kill every nigger I see! 1047 01:50:39,394 --> 01:50:42,149 Do you understand? Hit it! 1048 01:50:42,249 --> 01:50:45,253 Hit harder! 1049 01:51:27,211 --> 01:51:31,016 Hit me until I stop talking! 1050 01:51:36,072 --> 01:51:38,226 Give me the whip! 1051 01:51:38,326 --> 01:51:39,928 Give it here! 1052 01:51:40,028 --> 01:51:42,131 Give me the whip! 1053 01:51:42,231 --> 01:51:44,234 Stand up! 1054 01:52:02,859 --> 01:52:05,664 He is the devil! 1055 01:52:07,216 --> 01:52:09,218 Sooner or later... 1056 01:52:09,318 --> 01:52:16,829 he will have to answer for the crime This before eternal justice! 1057 01:52:19,983 --> 01:52:23,980 Sin? There is no sin at all. 1058 01:52:24,630 --> 01:52:28,426 What can one person do? depending on your property. 1059 01:52:33,323 --> 01:52:36,870 At this moment I am very happy. 1060 01:52:36,970 --> 01:52:41,966 You should be careful, Because I don't want any more fun than that. 1061 01:54:58,759 --> 01:55:00,907 Boss Bass, 1062 01:55:01,007 --> 01:55:04,803 May I ask where you come from? 1063 01:55:05,003 --> 01:55:07,602 I'm not from this country. 1064 01:55:08,101 --> 01:55:10,999 I was born in Canada. 1065 01:55:11,099 --> 01:55:12,947 Now guess where it is. 1066 01:55:13,047 --> 01:55:15,795 I know Canada. 1067 01:55:15,895 --> 01:55:19,092 I've been there. 1068 01:55:22,489 --> 01:55:24,438 Montreal, yes 1069 01:55:24,537 --> 01:55:27,286 Kingston and Queenston and many other great places. 1070 01:55:27,386 --> 01:55:29,584 You are a slave and travel too much. 1071 01:55:29,684 --> 01:55:32,182 Why are you here? 1072 01:55:32,831 --> 01:55:35,829 Mr. Bass, 1073 01:55:36,878 --> 01:55:40,675 if justice is served then I wouldn't be here. 1074 01:55:45,072 --> 01:55:47,320 Why is that? 1075 01:55:47,420 --> 01:55:49,918 Tell me. 1076 01:55:53,865 --> 01:55:56,663 I'm afraid to tell you. 1077 01:55:57,562 --> 01:56:01,059 Every word you say will be a secret. 1078 01:56:08,353 --> 01:56:10,652 Your story... 1079 01:56:10,752 --> 01:56:14,948 ...incredible, and Not in a positive way. 1080 01:56:19,045 --> 01:56:20,794 So do you believe in... 1081 01:56:20,894 --> 01:56:23,741 ...the justice you speak of? 1082 01:56:23,841 --> 01:56:25,170 Yes. 1083 01:56:25,370 --> 01:56:29,128 That slavery is Should evil be destroyed? 1084 01:56:32,085 --> 01:56:37,080 - I believe so. - If you really believe that, 1085 01:56:37,680 --> 01:56:39,829 So, I beg you... 1086 01:56:39,929 --> 01:56:42,427 I beg you... 1087 01:56:43,576 --> 01:56:46,673 write to my friend in the north, 1088 01:56:46,773 --> 01:56:50,770 let them know my situation.. 1089 01:56:50,870 --> 01:56:53,518 And tell them to do it for me 1090 01:56:53,618 --> 01:56:57,415 Documents certifying freedom. 1091 01:57:00,013 --> 01:57:03,809 That would be... 1092 01:57:04,858 --> 01:57:08,956 boundless happiness... 1093 01:57:09,156 --> 01:57:12,353 when he saw his wife again 1094 01:57:13,751 --> 01:57:17,749 and my family. 1095 01:57:21,945 --> 01:57:26,092 I have traveled all over this country for 20 years. 1096 01:57:26,292 --> 01:57:29,090 Freedom is my possession. 1097 01:57:29,190 --> 01:57:34,686 The reality is that tomorrow I will leave here gave me the greatest joy of my life. 1098 01:57:35,885 --> 01:57:39,082 My life has no meaning to anyone, 1099 01:57:39,631 --> 01:57:44,028 but it seems like the life of he means so much to so many people. 1100 01:57:45,027 --> 01:57:46,926 About what you asked me to do, 1101 01:57:47,026 --> 01:57:50,523 it scares me. 1102 01:57:51,722 --> 01:57:55,519 I have to say I'm very apprehensive. 1103 01:57:55,619 --> 01:57:59,416 Not only for you, but also for me. 1104 01:58:07,110 --> 01:58:09,758 I will write you a letter, 1105 01:58:09,858 --> 01:58:12,206 Because if I bring freedom, That's more than fun. 1106 01:58:12,256 --> 01:58:14,404 That is my duty. 1107 01:58:14,504 --> 01:58:19,494 Now would you mind giving me some wooden sticks? 1108 02:00:52,078 --> 02:00:56,884 Platt...? Who here is named Platt? 1109 02:00:59,086 --> 02:01:01,889 Come here. 1110 02:01:22,562 --> 02:01:25,765 Your name is Platt, right? 1111 02:01:26,115 --> 02:01:28,017 Yes. 1112 02:01:28,117 --> 02:01:31,321 Do you know that person? 1113 02:01:47,388 --> 02:01:49,591 Mr. Parker...? 1114 02:01:49,691 --> 02:01:51,894 Say it again? 1115 02:01:53,245 --> 02:01:55,497 Mr. Parker? 1116 02:01:55,597 --> 02:01:58,251 That person received the picture letter with many accusations. 1117 02:01:58,351 --> 02:02:00,703 Look straight into my eyes.. 1118 02:02:00,803 --> 02:02:02,455 And answer truthfully real with your network: 1119 02:02:02,505 --> 02:02:04,307 Do you have any other name besides Platt? 1120 02:02:04,357 --> 02:02:07,811 - Solomon Northup is my name. - Sheriff... What's going on? 1121 02:02:07,911 --> 02:02:10,664 - This is a police job. - Everything is mine, my business. 1122 02:02:10,764 --> 02:02:12,616 Leave your business later. 1123 02:02:12,716 --> 02:02:14,879 - Tell me about your family. - I have a wife and 2 small children. 1124 02:02:14,918 --> 02:02:17,121 - What the hell? - Your child's name? 1125 02:02:17,171 --> 02:02:19,474 - Margaret and Alonzo. - And what was your wife's name before marriage? 1126 02:02:19,524 --> 02:02:21,576 Anne Hampton. I am who I say I am. 1127 02:02:21,676 --> 02:02:23,227 Where are you going, Platt? 1128 02:02:23,277 --> 02:02:25,800 - Who gave you permission to interfere with my property? - My right. 1129 02:02:26,031 --> 02:02:28,834 Platt, come back here! Platt! 1130 02:02:28,934 --> 02:02:31,436 Come back here! 1131 02:02:34,590 --> 02:02:36,893 Let go of his hand. Platt is my slave! 1132 02:02:36,943 --> 02:02:39,645 This is Mr. Solomon Nortup! 1133 02:02:39,746 --> 02:02:42,298 You come here, humiliate me me, stripped of my belongings. 1134 02:02:42,348 --> 02:02:44,001 I'm sure. This is Solomon Northup, 1135 02:02:44,051 --> 02:02:46,403 For a long time, he is my slave. I will fight you! 1136 02:02:46,503 --> 02:02:47,804 That is your right. 1137 02:02:47,854 --> 02:02:50,257 And I would be honored too bankrupted him in court. 1138 02:02:50,307 --> 02:02:53,111 It's up to you. Take your hands off! 1139 02:02:53,611 --> 02:02:55,563 I think this is the last time do you see me? 1140 02:02:55,613 --> 02:02:57,765 - I will clarify this matter! - Take your hand away! 1141 02:02:57,815 --> 02:03:00,918 I paid a lot of money for this guy! The court has documents to prove it! 1142 02:03:01,018 --> 02:03:02,871 And we also have paper papers proving his freedom! 1143 02:03:02,921 --> 02:03:04,823 I own you! Do you hear? 1144 02:03:04,873 --> 02:03:08,477 - Let go of your hand! - Before the end of today, you will receive 200 lashes! 1145 02:03:08,577 --> 02:03:12,582 - Platt! - Get me a horse. 1146 02:03:21,041 --> 02:03:23,794 Stay away from him, Pats'! 1147 02:03:23,844 --> 02:03:28,048 - I'll see you guys soon. - Go ahead. 1148 02:03:30,651 --> 02:03:33,104 Solomon. 1149 02:05:09,008 --> 02:05:12,012 I'm sorry... 1150 02:05:13,213 --> 02:05:16,216 because of this appearance. 1151 02:05:17,767 --> 02:05:20,571 But I was.. 1152 02:05:20,671 --> 02:05:23,424 Having a miserable life... 1153 02:05:23,624 --> 02:05:27,128 ...for the past ten years. 1154 02:05:31,233 --> 02:05:34,436 Margaret? 1155 02:05:38,190 --> 02:05:41,594 Alonzo? 1156 02:06:11,126 --> 02:06:13,678 Who is this? 1157 02:06:13,778 --> 02:06:16,782 Is your husband. 1158 02:06:17,383 --> 02:06:19,235 Your husband? 1159 02:06:19,335 --> 02:06:23,740 It's nice to meet you dad. 1160 02:06:24,391 --> 02:06:26,593 We still have to get to know each other a lot. 1161 02:06:26,693 --> 02:06:29,346 Yes. 1162 02:06:29,446 --> 02:06:31,297 And here... 1163 02:06:31,398 --> 02:06:34,151 is my father's grandson. 1164 02:06:34,251 --> 02:06:38,656 Solomon Northup Staunton. 1165 02:06:47,665 --> 02:06:50,468 Solomon. 1166 02:06:59,228 --> 02:07:02,232 Forgive me. 1167 02:07:04,534 --> 02:07:09,340 You are not at fault to ask for forgiveness. 1168 02:07:29,837 --> 02:07:36,043 Solomon Northup is one of the few people regain their freedom after being kidnapped into slavery. 1169 02:07:37,244 --> 02:07:40,848 Solomon brought his kidnappers to court. 1170 02:07:42,249 --> 02:07:46,853 But because I can't do it anti-white sentiment in the capital, 1171 02:07:51,258 --> 02:07:55,862 he lost the lawsuit against slave owner James Burch 1172 02:07:56,263 --> 02:07:58,623 After a long period of implementation legal proceedings in New York, 1173 02:07:58,649 --> 02:08:00,733 The two kidnappers are Hamilton and Brown also got away with it. 1174 02:08:02,269 --> 02:08:06,273 In 1853, Solomon published "12 Years a Slave". 1175 02:08:08,274 --> 02:08:12,879 He participated in the movement to abolish slavery, teaching about slavery 1176 02:08:14,080 --> 02:08:19,485 throughout the Northeastern United States and assisting escaped slaves at the Underground Railroad. 1177 02:08:20,486 --> 02:08:25,892 No one yet knows the date, location and Solomon's cause of death 1178 02:08:26,793 --> 02:08:30,396 Trans by OmegaQ, Quay bird by The Mast3r.