Original subtitles

WHISPERING CORRIDORS

Aqui é a Hur Eun-young.

Não posso atender o telefone, deixe uma mensagem, por favor.

Segundo ano, terceiro ano...

Segundo ano, terceiro ano...

Segundo ano, terceiro ano...

Sra. Park, ainda está aqui?

Tinha que verificar uma coisa...

Vou embora logo.

Acredito que esse novo termo está te mantendo ocupada.

Precisa de ajuda?

Estou bem.

Biblioteca

Alô?

- Eun-young? - Sra. Park?

A Jin-ju está aqui.

Jin-ju?

Não sei.

Do que está falando?

Ela está morta de fato...

Mas está aqui.

Esteve aqui o tempo todo.

Sra Park...

Eun-young? Alô?

O que está fazendo aqui?

Esperando você.

O que?

O que disse?

Estava esperando.

Por mim?

Por que?

Por que está esperando por mim?

Somos as monitoras da sala essa semana.

Yoon Jae-yi, está tentando me fazer sentir culpada?

Mas não estou atrasada.

Estou 15 minutos adiantada.

Claro, você não está atrasada.

Eu que cheguei cedo demais.

Não combinamos de nos encontrar aqui.

Por que não esperou na sala de aula?

Está frio aqui fora.

Odeio ficar em uma sala de aula vazia.

É assustador.

Desculpa.

Não fique aí parada, desanimada.

Vai azarar minha chance de passar esse último ano em grande estilo.

O que?

Quer se tornar uma fantasma no portão da escola?

Vamos lá.

O que é isso?

Não tenho certeza,

mas acho que está possuída.

Possuída?

Sabe, pelo demônio do estudo.

No entanto, um com um QI baixo.

Vocês eram amigas?

Olha para ela.

Parece uma amiga minha?

Ah, esqueci de trazer um pano.

O que?

Deixa isso comigo, boba.

Não precisa levar com você.

Rápido.

Ji-oh!

É o dever de vocês como estudantes.

Se alguém espalhar boatos e prejudicar a reputação dela, nunca será perdoada.

Entendido?

Não distraia as outras estudantes com fofocas.

Entendido?

É pelo bem de vocês, tudo bem?

Felizmente, estamos fazendo esse juramento de honra

antes que as coisas saiam do controle.

Se quebrarem a promessa, sofrerão as consequências.

- Entendido? - Sim, senhor.

Entendido?

Sim, senhor.

Você assumirá a culpa por todos os rumores vindos da sala 3.

Entendido?

Sim, senhor.

Por que ela se matou?

Ainda não está claro.

A polícia não tem pistas.

Talvez ela tivesse um motivo para se matar...

Mas por que fazer isso na escola?

Desculpa a demora.

Até o final do dia, o diretor indicará um novo professor para a Sala 3.

Também dará instruções específicas sobre como lidar com esse assunto.

Certifique-se de que isso seja mantido em segredo,

especialmente fora da escola.

E também mantenham as estudantes quietas.

Tem certeza?

Eu já menti para você?

Sim.

Juro que é tudo verdade.

Ela cometeu suicídio?

Não pode ser chamado de suicídio só porque ela se enforcou.

Tem algo suspeito.

Você sabe que ninguém gostava da raposa velha.

A Jin-ju está aqui.

Tem certeza que quer me dar?

Não é uma herança de família?

Obrigada, Jin-ju.

Seu pai ainda bebe muito?

Não sei.

Não seja tão insensível.

Ficou sabendo?

A Jung-sook foi a primeira daqui.

Sim, e ela nem foi a monitora essa semana.

Ela já estava aqui antes mesmo das monitoras.

Lembra da briga que ela teve com a raposa velha semana passada?

Sim, é verdade.

Por que estão sussurrando? Estão dando uns amassos?

Vão trabalhar numa fábrica se não puderem fazer isso.

Ou fiquem em casa! Vocês ouviram?

Que degeneradas!

Jang Jin-ju

Olhe para o seu uniforme!

Levante as mãos.

Você é uma má influência.

Que cheiro é esse?

Incenso?

É o que parece. Que insolência!

Assim como a mãe xamã.

Srta. Hur?

Srta. Hur?

Um agrado pelos seus pensamentos.

Você não estava respondendo.

Ah, você me chamou?

Você é a única professora com esse nome.

Desculpa, ainda me sinto como uma estudante aqui.

Sério?

Então ela foi sua professora no seu último ano?

A morte dela deve ter chocado você.

Ela disse que tinha que verificar uma coisa.

Achei que fosse algo importante.

O que ela estava verificando?

Não tenho certeza, mas ela estava olhando a agenda da turma dela.

Ela está morta de fato...

Mas está aqui.

Ela esteve aqui o tempo todo.

Não é que eu não queira fazer isso com você...

Não farei isso de novo. Não somos crianças!

Faça você mesma.

Ninguém mais pode invocar espíritos.

Só dessa vez. Por favor?

Ó espírito poderoso, venha até nós.

Se você está aqui conosco, desenhe um círculo, por favor.

Desenhe um círculo se minha amiga for virgem ou desenhe um "X" se ela não for.

Estão se divertindo?

Vocês, venham aqui.

Que merda ele está fazendo aqui?

O último ano não botou juízo em vocês?

Fizeram de novo, não foi?

Se você é tão clarividente, ganhe a vida com isso então.

Por que se preocupar em ir à escola?

Pedi que ela revelasse sobre as minhas notas.

Lim Ji-oh, você é uma xamã ou feiticeira?

Então tire notas melhores.

Você está rebaixando a média da classe.

Voltem.

Quem foi?

Quem é a espertinha que riu?

Entendi.

Todas nas suas mesas, agora!

Vou dar-lhes uma lição!

Levantem os braços!

Não podem receber seu novo professor com respeito?

Novo professor?

Devido a questões pessoais, a Sra. Park não pode mais continuar seus deveres.

Vou ficar no lugar dela.

Entenderam?

Isso significa duas coisas.

Um...

Vocês terão mais chances de serem admitidas na faculdade.

Dois...

Não terão vida pessoal durante um ano.

É o novo semestre do último ano de vocês,

então por isso estão um pouco animadas.

Aconselho vocês a deixarem esse sentimentalismo barato.

São luxos que uma pessoa não deve ter.

Entendido?

Meu lema é: "Mantenha-se onde está"

Esse será o lema da turma a partir de agora.

Entendido?

Vocês são rivais uma das outras,

mas para ser franco, são todas inimigas.

Seu pior inimigo na guerra é você mesma.

Se conseguirem derrotar seu inimigo interior,

serão verdadeiras vencedoras.

Adiei os testes práticos para amanhã.

Estejam preparadas.

Acostumem-se e parem de choramingar!

Faça o melhor que puder. É para fins de avaliação.

Então não se estressem, ok?

Se não tem o que é preciso, então não tenho nada a dizer.

Classe dispensada. Comecem a limpeza.

Ah cadela, queria que tivéssemos exames todos os dias.

- O que? - Assim a escola acabaria mais cedo.

Cadela maluca, os exames nunca te impediram de sair mais cedo.

Você é sempre a primeira a sair da sala de aula.

- É bom relaxar depois dos exames. - Besteira.

Prendeu?

Merda, está fechado.

Estranho, furamos no mesmo dia.

O meu está bom.

Para de choramingar. Viu? Está entrando.

Para! Isso dói.

Tudo bem.

Estou tentando tirar, sua cadela. Quer um corte sangrento no nariz?

O que está olhando?

Sua cadela! Não me ouviu?

Que confusão é essa?

Clarividente, cuida da sua vida!

Hur Eun-young

Vou pedir para substituírem os anuários em falta.

Você é uma ex-aluna, não é?

Como sabia disso?

Era muito famosa como estudante por ter boa aparência e inteligência.

Minhas notas não eram nada de especial e o anuário mostra meninas mais bonitas.

Por que decidiu ser professora?

Acho que não é tão ruim assim.

Podemos deixar as formalidades quando estivermos sozinhas?

Se você insiste.

Os professores costumam nos comparar,

mas dizem que sou mais bonita e inteligente.

Você é muito bonita mesmo, mas também tira boas notas?

Sim, estou tentando entrar na Universidade Nacional de Seul.

O que você vai fazer?

Isso importa?

É a melhor universidade do país.

Deve haver algo que te interesse.

Nada em particular.

Além disso, odeio estudar.

Quando eu for admitida, chega de livros para mim.

Um diploma daquele lugar é como um cartão de ouro para tudo.

Mesmo que termine com os livros,

não faria mal ler Joyce.

Por que ainda está aqui?

Não vai para casa?

Não tive chance de te agradecer.

Você gosta de fazer coisas femininas, não é?

Obrigada mesmo assim.

Sente-se.

Praticando para a escola de artes?

Não.

Não devo ter nenhum talento também.

Como você saberia?

É o que a minha mãe diz...

Ela acha que não tenho talento e que sou uma perda de tempo.

Na verdade, ela tem razão.

Isto é só por diversão.

Eu adoraria ver.

De jeito nenhum. É constrangedor.

Eu sei.

Você não pode mostrar suas pinturas para todo mundo.

Você parece uma garotinha.

Tudo bem, você fez eu me sentir mal.

Vou te mostrar.

Viu... eu te disse.

Por que pintou algo tão assustador?

Bom...

A escola pode ser uma experiência horrível para alunos e professores.

É como testemunhar uma morte trágica.

Entende o que quero dizer?

Acho que é por isso...

que não consigo esquecer a imagem da raposa velha pendurada lá.

É como uma inspiração.

Incrível.

O que é?

Você.

Fala como uma artista.

Está brincando.

Eu nem sequer sei pintar.

Claro que você sabe.

Precisa melhorar suas habilidades, mas você sabe como controlar a luz.

Pinturas ruins apagam a vida de seus temas porque não têm essa qualidade.

Mas esta pintura mostra uma compreensão da luz.

Você tem um bom olho.

Esse é o elemento mais importante para ser uma boa artista.

Você deve ter estudado pintura.

Ah... há muito tempo.

Quando?

No fundamental?

Não, mais tempo do que isso.

Mas eu desisti.

Não tenho talento, igual alguém que conheço.

Jae-ji, você pode me ensinar a pintar?

Você pode se juntar a mim quando cansar de ensinar.

Não?

Eu...

É um sim ou um não?

Tudo bem.

Não posso ensinar muito, mas se você insiste.

Só prometa que fará o que eu disser.

Está bem?

Está parecendo o Sr. Oh agora.

Somos inimigos mortais.

Não me diga que é a sobrinha dele?

Não é ótimo, Jin-ju?

Srta. Hur.

O que faz na minha carteira?

Essa é a sua carteira?

Sim.

O que a traz à nossa sala?

Essa costumava ser a minha carteira.

Traz de volta algumas memórias.

Continua a mesma coisa.

Não fui eu quem fez isso.

Eu sei.

Eu fiz quando era estudante.

Essa era a sua carteira?

Não.

Era da minha amiga... Jin-ju.

Com licença.

Jin-ju, essa carteira será sua para sempre.

Aqui.

O endereço dela está no meu diário.

Quero encontrar a família dela.

Depois eu explico.

É muito importante que os encontre.

Eu passo mais tarde. Tchau, mãe.

Procurando por uma antiga paixão?

Não, uma melhor amiga do colégio.

Perdeu contato após a formatura?

Mais ou menos.

E chama isso de amizade?

Não manteram contato?

Acho que é isso que acontece quando se está ocupado.

Ela morreu no ensino médio.

A estudante que cometeu suicídio?

Ela era sua amiga?

Sim, claro, você estava na sala da Sra. Park.

Mas porque procurar a família dela?

Só por curiosidade.

Vá para o depósito da escola então.

O fantasma dela assombra o lugar.

Vai encontrá-la pessoalmente.

Algumas garotas afirmam ter visto um fantasma lá.

Então ela morreu na sala de arte?

Costumava ser uma sala de arte.

Merda!

Ela deve ter trazido azar para o lugar.

Tivemos alguns trabalhadores que ficaram doentes ou machucados.

É por isso que o lugar está abandonado.

De todos os lugares para morrer, por que escolher a escola?

Lim Ji-oh, sua louca desgraçada!

O vice-diretor quase teve um ataque cardíaco

quando encontrou isso na sala de arte.

Como você explica isso?

Responda!

Está tentando mexer comigo?

Não, senhor!

Não me venha com essa merda.

Você é uma degenerada!

Você deve ser uma psicopata, maníaca.

É isso que seus pais te ensinam em casa?

Eles deixam você criar tais monstruosidades!

Saia da minha frente. Você me dá nojo!

Vá!

Dê o fora daqui!

Fora!

Eu te desafio.

Sua maluca!

Quer morrer?

Morra! Morra!

Sua imunda...

Eu disse a sua mãe para não se preocupar.

Ela está preocupada com seu primeiro exame de graduação.

Se já terminou, gostaria de ser dispensada.

Por quê? Qual a pressa?

Tenho que voltar aos livros.

Não seja uma estranha com o seu próprio professor.

Uma mulher deve ser como um fio dental.

Sala dos Professores

So-young.

Sabe onde posso encontrar aquela pintura da sua colega de classe?

Deve ter sido jogado fora.

O Cachorro Louco rasgou em pedaços.

Cachorro Louco?

Desculpa.

É assim que chamamos o Sr. Oh.

Não deveria ser "pervertido"?

- De quem é a pintura? - É da Lim Ji-oh.

Entendi.

É melhor assim.

Chega de pinturas para mim.

Quer desistir de pintar?

Não tenho onde pintar.

Só há um lugar.

Os professores nunca descobrirão.

Deixa pra lá.

O que?

- Vamos. - Onde?

Só estava brincando. Você não pode ir lá.

Por que não?

Está uma bagunça, cheia de teias de aranha e ratos.

Vamos só dar uma olhada.

Ficou louca?

O lugar é assombrado.

Então fique aqui.

Vou lá ver os fantasmas, está bem?

Quem te ensinou a fumar?

Ninguém.

Já me viu aprender com alguém?

Como você é corajosa!

Ninguém põe os pés nesse lugar assombrado.

Eu prefiro os fantasmas.

Você também não sabia?

Eu sou um fantasma.

Então esse é o lugar assombrado para evitar professores, certo?

Me empreste algum espaço.

Preciso de um lugar para pintar.

Fui expulsa da sala de arte.

Você não quer matá-lo?

Sim, gostaria de me dar a honra?

Vai ter que pagar aluguel.

Encontrei primeiro, por isso é meu.

Tudo bem, vou guardar segredo.

Vai pagar o aluguel?

Você não deveria ser uma vadia rica?

Me desculpe. Sou a Srta. Hur.

Vim perguntar uma coisa e a porta estava aberta.

Peço desculpas.

Tudo bem. Sente-se.

Srta. Hur...

Você não está de castigo.

Nossa, alguém fez uma bagunça nisso.

Por que trouxe isso aqui?

Eu estava curiosa, mas a sala dos professores é...

Lá é desconfortável, não é?

Sim.

Acho que ainda me sinto uma estudante.

É mesmo?

Estou aqui há muito tempo... e ainda me sinto desconfortável.

Você costuma desenhar os rostos das alunas?

Gosto das expressões delas.

Você não queria perguntar alguma coisa?

Sobre essa pintura...

Ah, olá.

O que estava dizendo?

Eu estava no clube de arte quando estava no colegial.

Você estava?

Então costumava pintar?

Não, esculpia rostos em gesso.

Esculpia?

Sim.

Eu costumava esculpir o rosto da minha amiga como hobby.

Deve ter dado bons presentes.

Espero que tenham.

Com licença.

Ji-oh, um momento.

Aqui.

Pegue.

Não desista de pintar.

Lema da turma: "Mantenha-se onde está"

Park So-young. Primeiro lugar.

Dêem a ela uma grande salva de palmas.

Kim Jung-sook.

Ficou em segundo lugar,

mas sua classificação escolar é 25º.

O que diabos anda fazendo?

De que adianta estudar longas horas se não presta atenção?

Se você não é inteligente, peça dicas a So-Young.

Chefe da turma.

Distribua quando eu terminar. Dispensadas.

Atenção!

Não se incomodem, idiotas.

Como pode a classe com a melhor aluna da escola tirar as piores notas?

Não me cumprimente até melhorarem a média da classe!

Ouviram?

Você tem a agenda da turma da Sra. Park?

Não, mas talvez o Sr. Kim tenha.

Patrulhar à noite com uma professora será divertido.

Vai acabar com as noites solitárias.

O que você acha? Nada mal, né?

O que?

Estou cheia de poeira. Olha.

Você tem um lado vaidoso, não tem?

Não tem medo desse lugar?

Com todos os fantasmas...

Nem um pouco.

Na verdade, gosto muito daqui.

É como se estivesse em casa.

Sério?

Por que? Não gosta?

Sim, gosto de tudo que você gosta.

Estranho.

Maldição.

O que está acontecendo aqui?

Mas que merda...

Quem é?

Quem é?

Ordem!

Estou substituindo o Sr. Oh hoje, então se comportem, por favor.

Ele não veio hoje?

Alguma coisa errada?

Como posso saber?

- Kim Nu-ri. - Presente.

- Choi An-na. - Presente.

Ele deve ter adormecido na sauna.

Nada pode acordá-lo lá dentro.

O fantasma deve ter pegado ele!

Kim Jung-sook.

Kim Jung-sook!

É a carteira dela?

- Sim, senhor. - Ela não veio?

Ela ainda não chegou.

O que será que aconteceu? Ela nunca se atrasa.

Foi a vez do Cachorro Louco.

O fantasma pegou ele.

Tenho certeza.

De onde você tirou essa ideia?

Ainda pareço sua amiga?

Ei...

Pare com isso.

Olha, aquela não é a Jung-sook?

Tenho certeza de que ele foi morto ontem à noite.

O que te faz pensar assim?

Consigo sentir isso.

Igual no dia em que a Raposa Velha morreu.

Sinto como se eu tivesse matado o Cachorro Louco.

Acha que eu estava possuída e matei o Cachorro Louco?

Quem fez isso não está feliz por ele ter ido embora?

Não estou brincando. Estou falando sério.

E se eu realmente estiver possuída?

O que eu faço?

Ji-oh, não seja tão dramática.

Não se preocupe.

Ele era um fanático.

Ele deve ter bancado o caçador.

Faça o que eu digo, Eun-young.

Um dia você vai me agradecer.

Não vai se arrepender.

Precisa escolher as amigas certas.

Ela não é boa para você.

Procurando por isso?

Sim.

Para que?

Isso só vai te deixar deprimida.

Agenda da turma, Sra. Park

Lim Ji-oh

Notas de avaliação

Falta capacidade e vontade de entrar na faculdade.

Ah, é você So-young.

Algo errado?

Não, nada. Não é nada.

Você disse que havia anuários reservas?

Não, eles sumiram de repente.

Que estúpido.

Tão típico do sistema escolar.

Você encontrou a pintura?

Da Ji-oh.

Você queria ver.

Ah, sim, encontrei.

Conhece bem a Ji-oh?

Não muito.

Ela apenas se sentava do meu lado.

Por que?

Ela não é nada de especial, exceto pela sua capacidade de invocar espíritos.

Invocar espíritos?

Provavelmente é a maneira dela de chamar atenção.

Se você está tão curiosa, ela está no depósito pintando.

Que barulho foi esse?

O que está fazendo?

Venha aqui.

Agora. Eu disse agora, vadia!

O que a traz aqui?

Então agora está me seguindo?

Deixa pra lá.

Não tenho nada contra você.

Nunca te evitei também.

Digamos que somos apenas diferentes.

Me encontre depois dos estudos noturnos.

Por que?

Não podemos conversar agora?

Sua irmã vem buscá-la?

Irmã?

Desculpa, era sua madrasta?

Ela parece tão jovem.

Kim Jung-sook...

Cuide da sua vida, está bem?

Sua verdadeira mãe ainda está no hospício?

Cadela maldita!

E pensar que tive pena de você.

Acha que pode me vencer?

Tente de novo.

Você não é capaz disso.

Somos diferentes.

Entendeu?

Perdedora.

Sua mãe vai te salvar.

Afinal de contas, ela é uma xamã.

Eu nunca espalhei esses rumores sobre a sua mãe.

Foi a Sra. Park quem me contou.

Tinha medo de ser excluída por ficar do seu lado.

Nunca pensei que algo de ruim aconteceria com você, eu juro.

Ela ameaçou expulsá-la,

caso continuasse a me encontrar com você.

Eu estava com medo.

Me desculpa, Jin-ju.

Para a minha melhor amiga Eun-young, de Jin-ju

Parece com você, Jin-ju? Não vá perder.

Eu já disse que sou a Ji-oh.

Então porque é que tem esses sinos?

De onde conseguiu?

Uma amiga me deu.

A Jin-ju está morta...

Foi aqui que ela morreu há nove anos.

Eu vi.

Ela não poderia ter lhe dado os sinos.

Do que está falando?

Eles são da Jae-yi...

Yoon Jae-yi!

Qual o problema? O que aconteceu?

Para a minha melhor amiga, Jin-ju, de Eun-young, 1989

Costumávamos ser próximas.

Tão próximas que trocávamos segredos.

Mas então os professores começaram a nos comparar...

e nós nos afastamos.

Ela se tornou distante.

Eu nunca mais a procurei.

Mas...

Mas nunca pensei que chegaria a esse ponto.

É tudo culpa minha.

Para a minha melhor amiga, Jin-ju, de Eun-young, 1989

Kang Hyun-soo

Park Ji-sung

Você nunca deveria ter voltado.

Eun-young voltou como uma professora.

Mais uma vez, a Sra. Park tornou-se professora titular.

Ji-oh não me abandonou.

Não é a Jae-yi... nem também Jin-ju.

Você não é a Eun-young.

Sempre fui e continuo sendo, Eun-young.

Não, você não pode ser a Eun-young que eu conhecia.

Você se tornará igual a raposa velha.

Você está errada.

Ainda sou Eun-young, a amiga da Jin-ju.

Não adianta agora.

Eu não quero te machucar...

Mas agora não tenho escolha.

Jae-yi!

Você nunca conseguiria me matar.

Sem você posso continuar sendo uma estudante.

Pare com isso.

Que bem isso faria?

Você é um fantasma!

No começo eu só queria ter um anuário.

Mas depois eu queria mais.

Precisava de uma amiga que realmente entendesse e se importasse comigo.

Mas não desta forma!

Você não pode continuar voltando para a escola!

Você não é humana.

Eu só tinha que estar nessa sala de aula, igual a essas carteiras.

Nada mais.

Nos últimos nove anos, ninguém suspeitou da minha identidade.

Ninguém sabia que eu estava aqui.

Só tinha que preencher os lugares vazios e estar presente durante a contagem.

Eu entendo...

Mas você tem que parar agora.

Você não entende agora que é uma professora.

O que aconteceu com você nunca mais acontecerá.

Acho que não.

Isso sempre aconteceu e sempre acontecerá.

Nada vai mudar.

Confie em mim, Jin-ju. Eu darei o meu melhor.

Eu vou. Confie em mim.

Será preciso muito mais do que só você para fazer a diferença.

Pare com isso, Jae-yi.

Pare!

Não me importa se você é um fantasma ou não.

Mas desta vez você foi longe demais.

Ji-oh, está tudo bem.

Vai voltar tudo ao normal.

Nunca voltaremos ao normal.

Não se preocupe, Ji-oh.

Você tem que parar.

Não posso deixar você continuar

machucando os professores só por minha causa.

Eu esperei tanto tempo por você.

Não posso desistir agora.

Pare!

Não adianta, Ji-oh.

Põe um dedo nela que eu desapareço.

Chega de horrores.

Agora eu entendo,

mas o derramamento de sangue tem que parar.

Eu queria fazer tantas coisas.

Sempre quis ter uma amiga que me estendesse a mão.

E finalmente encontrei essa amiga.

Eu também te amo muito...

De verdade... mas não assim.

Deixe o resto com a gente..

Descanse em paz, Jae-yi.

Eu nunca quis machucar ninguém.

Eu só queria ter uma amiga

e então partir com boas lembranças.

Só isso.

Você tem razão, não posso ficar assim...

Porque já não sou mais humana.

Desculpa.

Nós...

nós nunca vamos te esquecer.

Traduzido por Shinji Cine Asian Space 2022

cineasianspace2.blogspot.com