1
00:00:43,116 --> 00:00:49,088
CORIDOARE ŞOPTĂ
2
00:01:18,251 --> 00:01:19,555
Acesta este Hur Eun-Young.
3
00:01:19,579 --> 00:01:22,548
Nu pot răspunde la telefon,
Lăsați un mesaj, vă rog.
4
00:02:37,163 --> 00:02:40,918
Anul doi, anul trei...
5
00:02:45,932 --> 00:02:49,026
Anul doi, anul trei...
6
00:02:54,674 --> 00:02:58,132
Anul doi, anul trei...
7
00:03:16,095 --> 00:03:19,405
Doamnă Park, mai ești aici?
8
00:03:19,405 --> 00:03:21,708
trebuia sa verific ceva...
9
00:03:23,109 --> 00:03:25,020
Plec în curând.
10
00:03:25,044 --> 00:03:28,881
Eu cred că acest nou termen
Te ține ocupat.
11
00:03:31,384 --> 00:03:34,287
Ai nevoie de ajutor?
12
00:03:34,287 --> 00:03:36,287
Sunt bine.
13
00:04:27,173 --> 00:04:28,817
Biblioteca
14
00:04:28,841 --> 00:04:30,143
Bună ziua?
15
00:04:30,143 --> 00:04:33,212
- Eun-Young?
- Dna. Parc?
16
00:04:34,347 --> 00:04:36,816
Jin-ju este aici.
17
00:04:37,985 --> 00:04:39,919
Jin-ju?
18
00:04:40,553 --> 00:04:42,421
nu stiu.
19
00:04:42,421 --> 00:04:44,488
Despre ce vorbești?
20
00:04:45,458 --> 00:04:49,128
Ea chiar e moartă...
21
00:04:49,128 --> 00:04:51,556
Dar este aici.
22
00:04:53,900 --> 00:04:56,145
A fost aici tot timpul.
23
00:04:56,169 --> 00:04:58,548
Doamna Park...
24
00:04:58,572 --> 00:05:02,030
Eun-tânăr?
Buna ziua?
25
00:08:48,902 --> 00:08:50,903
Ce faci aici?
26
00:08:52,171 --> 00:08:54,607
Te aştept.
27
00:08:55,342 --> 00:08:56,475
Ce?
28
00:09:00,113 --> 00:09:01,375
Ce ați spus?
29
00:09:02,482 --> 00:09:04,517
asteptam.
30
00:09:04,517 --> 00:09:05,885
Pentru mine?
31
00:09:07,053 --> 00:09:08,247
De ce?
32
00:09:10,790 --> 00:09:13,292
De ce ma astepti?
33
00:09:14,326 --> 00:09:17,263
Noi suntem monitoare
cameră săptămâna aceasta.
34
00:09:28,141 --> 00:09:32,510
Yoon Jae-yi, încearcă
ma faci sa ma simt vinovat?
35
00:09:35,448 --> 00:09:37,526
Dar nu am întârziat.
36
00:09:37,550 --> 00:09:41,330
Sunt cu 15 minute mai devreme.
37
00:09:41,354 --> 00:09:44,099
Desigur, nu ai întârziat.
38
00:09:44,123 --> 00:09:46,302
am ajuns prea devreme.
39
00:09:46,326 --> 00:09:48,537
Nu am plănuit să ne întâlnim aici.
40
00:09:48,561 --> 00:09:51,430
De ce nu ai așteptat în clasă?
41
00:09:51,430 --> 00:09:54,667
E frig aici.
42
00:09:55,634 --> 00:09:58,404
Urăsc să fiu într-o clasă goală.
43
00:09:58,404 --> 00:10:00,437
Este înfricoșător.
44
00:10:00,907 --> 00:10:02,108
Îmi pare rău.
45
00:10:21,861 --> 00:10:24,530
Nu sta doar acolo, descurajat.
46
00:10:25,632 --> 00:10:32,535
Îmi va distruge șansa de a trece
anul trecut cu stil.
47
00:10:35,475 --> 00:10:36,976
Ce?
48
00:10:36,976 --> 00:10:40,222
Vrei să devii o fantomă
la poarta școlii?
49
00:10:40,246 --> 00:10:41,873
Să mergem.
50
00:11:04,037 --> 00:11:05,436
Ce este asta?
51
00:11:37,170 --> 00:11:38,504
nu sunt sigur,
52
00:11:38,504 --> 00:11:40,906
Dar cred că este posedată.
53
00:11:42,308 --> 00:11:44,120
Posedat?
54
00:11:44,144 --> 00:11:47,423
Știi, din cauza demonului de studiu.
55
00:11:47,447 --> 00:11:51,160
Cu toate acestea, unul cu un IQ scăzut.
56
00:11:51,184 --> 00:11:52,962
Erați prieteni?
57
00:11:52,986 --> 00:11:54,320
Uită-te la ea.
58
00:11:54,320 --> 00:11:56,655
Acesta arată ca un prieten de-al meu?
59
00:11:56,989 --> 00:11:59,969
Oh, am uitat să aduc o cârpă.
60
00:12:03,029 --> 00:12:04,330
Ce?
61
00:12:04,898 --> 00:12:07,132
Lasă-mă pe mine, prostule.
62
00:12:07,132 --> 00:12:10,669
Nu trebuie să-l iei cu tine.
63
00:12:11,438 --> 00:12:13,303
Rapid.
64
00:13:03,423 --> 00:13:04,857
Ji-oh!
65
00:14:02,048 --> 00:14:04,881
Este datoria voastră ca studenți.
66
00:14:05,818 --> 00:14:14,270
Dacă cineva răspândește zvonuri și vătămări
reputația ei nu va fi niciodată iertată.
67
00:14:14,294 --> 00:14:15,921
Înțeles?
68
00:14:30,944 --> 00:14:36,991
Nu distrage atenția celorlalți
elevii cu bârfe.
69
00:14:37,015 --> 00:14:38,450
Înțeles?
70
00:14:38,985 --> 00:14:42,855
E de dragul tău, bine?
71
00:14:44,456 --> 00:14:50,229
Din fericire, facem
acest jurământ de onoare
72
00:14:50,229 --> 00:14:53,141
înainte ca lucrurile să scape de sub control.
73
00:14:53,165 --> 00:14:59,071
Dacă își încalcă promisiunea,
va suferi consecințele.
74
00:14:59,638 --> 00:15:02,402
- Înțeles?
- Da domnule.
75
00:15:04,743 --> 00:15:06,734
Înțeles?
76
00:15:09,882 --> 00:15:10,892
Da domnule.
77
00:15:10,916 --> 00:15:15,087
Vei lua vina pentru toată lumea
zvonurile care vin din camera 3.
78
00:15:15,087 --> 00:15:16,620
Înțeles?
79
00:15:19,358 --> 00:15:20,585
Da domnule.
80
00:15:29,501 --> 00:15:31,637
De ce s-a sinucis?
81
00:15:33,906 --> 00:15:37,142
Încă nu este clar.
82
00:15:37,142 --> 00:15:39,454
Poliția nu are indicii.
83
00:15:39,478 --> 00:15:45,860
Poate că a avut o
motiv sa te sinucizi...
84
00:15:45,884 --> 00:15:50,445
Dar de ce să faci asta la școală?
85
00:16:08,640 --> 00:16:10,609
Scuze pentru întârziere.
86
00:16:21,153 --> 00:16:25,591
Până la sfârșitul zilei, directorul va indica
un nou profesor pentru Sala 3.
87
00:16:25,591 --> 00:16:30,938
De asemenea, va oferi instrucțiuni specifice
despre cum să rezolvi această problemă.
88
00:16:30,962 --> 00:16:34,833
Asigurați-vă că acest lucru
fi ținut secret,
89
00:16:34,833 --> 00:16:37,011
mai ales în afara școlii.
90
00:16:37,035 --> 00:16:39,738
Și, de asemenea, păstrați
studenții liniștiți.
91
00:16:45,277 --> 00:16:46,739
El este sigur?
92
00:16:47,846 --> 00:16:50,249
Te-am mințit vreodată?
93
00:16:51,650 --> 00:16:52,910
Da.
94
00:16:53,986 --> 00:16:56,716
Jur că totul este adevărat.
95
00:16:57,356 --> 00:16:59,051
S-a sinucis?
96
00:16:59,858 --> 00:17:02,361
Nu poate fi numit sinucidere
doar pentru că s-a spânzurat.
97
00:17:03,195 --> 00:17:04,685
E ceva suspect.
98
00:17:05,364 --> 00:17:08,133
Știi că nimeni
Mi-a plăcut vulpea bătrână.
99
00:17:16,908 --> 00:17:19,001
Jin-ju este aici.
100
00:17:39,197 --> 00:17:41,909
Sunteți sigur că doriți să mi-l oferiți?
101
00:17:41,933 --> 00:17:44,603
Nu este o moștenire de familie?
102
00:17:45,637 --> 00:17:47,798
Mulțumesc, Jin-ju.
103
00:18:27,078 --> 00:18:30,148
Tatăl tău mai bea mult?
104
00:18:30,148 --> 00:18:32,148
Nu știu.
105
00:18:34,019 --> 00:18:35,919
Nu fi atât de insensibil.
106
00:18:37,088 --> 00:18:39,033
Știați?
107
00:18:39,057 --> 00:18:41,960
Jung-sook a fost primul aici.
108
00:18:41,960 --> 00:18:45,540
Da, și nici măcar nu era ea
monitorizați săptămâna aceasta.
109
00:18:45,564 --> 00:18:48,176
Ea a fost aici înainte
chiar de la monitoare.
110
00:18:48,200 --> 00:18:51,112
Amintește-ți de lupta cu ea
vulpea bătrână săptămâna trecută?
111
00:18:51,136 --> 00:18:52,538
Da este adevărat.
112
00:18:54,539 --> 00:18:58,310
De ce șoptesc?
Te descurci?
113
00:18:58,844 --> 00:19:02,356
Ei merg la muncă într-o fabrică
dacă nu pot face asta.
114
00:19:02,848 --> 00:19:06,194
Sau stai acasa!
ai auzit?
115
00:19:06,218 --> 00:19:08,709
Cât de degenerat!
116
00:19:24,269 --> 00:19:28,107
Jang Jinju
117
00:19:28,107 --> 00:19:30,676
Uită-te la uniforma ta!
118
00:19:30,676 --> 00:19:32,676
Ridică mâinile.
119
00:19:44,756 --> 00:19:47,919
Ești o influență proastă.
120
00:19:53,865 --> 00:19:56,301
Ce este acel miros?
121
00:19:56,301 --> 00:19:58,301
Tămâie?
122
00:19:59,738 --> 00:20:03,241
Așa arată.
Câtă insolență!
123
00:20:03,241 --> 00:20:05,241
La fel ca mama șamană.
124
00:20:14,586 --> 00:20:16,088
Domnișoară Hur?
125
00:20:30,903 --> 00:20:32,427
Domnișoară Hur?
126
00:20:37,576 --> 00:20:41,055
Mulțumesc pentru gândurile tale.
127
00:20:42,314 --> 00:20:44,392
Nu răspundeai.
128
00:20:44,416 --> 00:20:47,462
Oh, m-ai sunat?
129
00:20:47,486 --> 00:20:52,200
Ești singurul profesor cu acest nume.
130
00:20:52,224 --> 00:20:58,005
Îmi pare rău, încă simt
ca student aici.
131
00:20:58,029 --> 00:20:59,625
Serios?
132
00:21:03,069 --> 00:21:05,971
Deci ea a fost profesoara ta
în ultimul an?
133
00:21:06,706 --> 00:21:09,474
Moartea ei trebuie să te fi șocat.
134
00:21:10,509 --> 00:21:13,411
Ea a spus că trebuie
verifica ceva.
135
00:21:13,411 --> 00:21:17,092
Am crezut că este ceva important.
136
00:21:17,116 --> 00:21:19,861
Ce verifica ea?
137
00:21:19,885 --> 00:21:25,290
Nu sunt sigur, dar ea era
uitându-se la programul ei de curs.
138
00:21:33,232 --> 00:21:37,045
Ea este într-adevăr moartă...
139
00:21:37,069 --> 00:21:38,870
Dar este aici.
140
00:21:39,805 --> 00:21:42,541
Ea a fost aici tot timpul.
141
00:21:45,544 --> 00:21:48,423
Nu e că nu vreau
sa-ti faci asta...
142
00:21:48,447 --> 00:21:53,418
Nu o voi mai face.
Nu suntem copii!
143
00:21:54,253 --> 00:21:56,321
Fă-o singur.
144
00:21:58,257 --> 00:22:01,526
Nimeni nu mai poate invoca spirite.
145
00:22:02,328 --> 00:22:05,751
Doar de asta o dată.
Vă rog?
146
00:22:41,534 --> 00:22:45,871
O, duh puternic, vino la noi.
147
00:22:49,041 --> 00:22:53,178
Dacă ești aici cu noi,
desenează un cerc, te rog.
148
00:23:20,506 --> 00:23:26,978
Desenează un cerc dacă prietenul meu este
virgină sau trage un „X” dacă nu este.
149
00:23:43,929 --> 00:23:46,173
te distrezi?
150
00:23:46,197 --> 00:23:48,300
Băieți, veniți aici.
151
00:23:54,174 --> 00:23:56,875
Ce naiba caută aici?
152
00:24:07,954 --> 00:24:11,456
Nu ți-a dat sens ultimul an?
153
00:24:11,456 --> 00:24:14,537
Au făcut-o din nou, nu-i așa?
154
00:24:14,561 --> 00:24:19,108
Dacă ești atât de clarvăzător,
atunci câștigă existența din asta.
155
00:24:19,132 --> 00:24:21,577
De ce să te deranjezi să mergi la școală?
156
00:24:21,601 --> 00:24:24,402
Am rugat-o să dezvăluie
despre notele mele.
157
00:24:26,673 --> 00:24:31,287
Lim Ji-oh, ești un
şaman sau vrăjitoare?
158
00:24:31,311 --> 00:24:33,856
Așa că obțineți note mai bune.
159
00:24:33,880 --> 00:24:36,759
Ești înjositor
media clasei.
160
00:24:36,783 --> 00:24:37,909
Întoarce-te.
161
00:24:42,756 --> 00:24:44,122
Cine a fost?
162
00:24:45,824 --> 00:24:48,660
Cine este cel deștept care a râs?
163
00:24:50,163 --> 00:24:53,474
am inteles.
164
00:24:53,498 --> 00:24:56,563
Toti la mesele voastre acum!
165
00:25:00,839 --> 00:25:03,252
Le voi da o lectie!
166
00:25:03,276 --> 00:25:05,642
Ridicați brațele!
167
00:25:12,851 --> 00:25:17,098
Nu pot primi noul dvs
profesor cu respect?
168
00:25:17,122 --> 00:25:18,623
Profesor nou?
169
00:25:23,029 --> 00:25:29,643
Din cauza unor probleme personale, doamna Park
nu-și mai poate continua îndatoririle.
170
00:25:29,667 --> 00:25:32,604
Îi voi lua locul.
171
00:25:32,604 --> 00:25:33,972
ai inteles?
172
00:25:34,773 --> 00:25:38,586
Aceasta înseamnă două lucruri.
173
00:25:38,610 --> 00:25:39,754
Hm...
174
00:25:39,778 --> 00:25:43,559
Veți avea mai multe șanse
fi admis la facultate.
175
00:25:43,583 --> 00:25:44,925
Doi...
176
00:25:44,949 --> 00:25:50,867
Ei nu vor avea viață personală timp de un an.
177
00:25:50,891 --> 00:25:54,292
Este noul semestru al
ultimul tau an,
178
00:25:54,292 --> 00:25:58,074
de aceea sunt puțin încântați.
179
00:25:58,098 --> 00:26:02,576
Te sfătuiesc să pleci
acest sentimentalism ieftin.
180
00:26:02,600 --> 00:26:06,415
Acestea sunt luxuri pe care o persoană nu ar trebui să le aibă.
181
00:26:06,439 --> 00:26:07,770
Înțeles?
182
00:26:09,910 --> 00:26:14,321
Motto-ul meu este:
"Stai unde esti"
183
00:26:14,345 --> 00:26:16,915
Acesta va fi motto-ul clasei
de acum înainte.
184
00:26:16,915 --> 00:26:18,383
Înțeles?
185
00:26:19,150 --> 00:26:23,354
Sunteți rivalii unul celuilalt,
186
00:26:23,354 --> 00:26:27,770
dar să fiu sincer,
toti sunt dusmani.
187
00:26:27,794 --> 00:26:31,540
Cel mai mare dușman al tău în război ești tu însuți.
188
00:26:31,564 --> 00:26:34,065
Dacă reușesc să învingă
dușmanul tău interior,
189
00:26:34,065 --> 00:26:36,101
vor fi adevărați câștigători.
190
00:26:38,271 --> 00:26:43,250
Am amânat probele practice până mâine.
191
00:26:43,274 --> 00:26:44,803
Fii pregătit.
192
00:26:47,812 --> 00:26:51,775
Obișnuiește-te și oprește-te
să te plângi!
193
00:26:52,619 --> 00:26:56,899
Fă tot ce poți.
Este în scop de evaluare.
194
00:26:56,923 --> 00:27:00,202
Deci nu te stresa, bine?
195
00:27:00,226 --> 00:27:04,672
Dacă nu ai ceea ce este necesar,
Deci nu am nimic de spus.
196
00:27:04,696 --> 00:27:07,766
Clasa respinsă.
Începeți curățarea.
197
00:27:49,476 --> 00:27:52,955
Oh, cățea, mi-aș fi dorit să avem
examene în fiecare zi.
198
00:27:52,979 --> 00:27:55,556
- Ce?
- Așa școala s-ar termina mai devreme.
199
00:27:55,580 --> 00:27:59,517
Cățea nebună, examenele niciodată
te-a împiedicat să pleci devreme.
200
00:27:59,517 --> 00:28:02,531
Tu ești mereu primul
părăsind sala de clasă.
201
00:28:02,555 --> 00:28:07,652
- E bine să te relaxezi după examene.
- Prostii.
202
00:28:10,695 --> 00:28:12,708
Arestat?
203
00:28:12,732 --> 00:28:14,844
La naiba, e închis.
204
00:28:14,868 --> 00:28:18,347
Ciudat, am avut o înțepătură în aceeași zi.
205
00:28:18,371 --> 00:28:20,338
A mea e bine.
206
00:28:24,444 --> 00:28:28,157
Nu te mai văita.
A văzut? Vine.
207
00:28:28,181 --> 00:28:29,458
Pentru a!
Asta doare.
208
00:28:29,482 --> 00:28:30,515
Toate bune.
209
00:28:30,515 --> 00:28:36,087
Încerc să-l scot afară, cățea.
Vrei o tăietură de sânge pe nas?
210
00:28:42,495 --> 00:28:44,562
La ce te uiți?
211
00:28:48,601 --> 00:28:51,870
târfă!
Nu m-ai auzit?
212
00:28:53,139 --> 00:28:55,440
Ce este această confuzie?
213
00:29:06,251 --> 00:29:09,487
Clarvăzător, ai grijă de treburile tale!
214
00:29:56,668 --> 00:30:01,539
Hur Eun-tânăr
215
00:30:17,624 --> 00:30:21,960
Voi cere un înlocuitor
anuarele lipsă.
216
00:30:22,860 --> 00:30:25,697
Ești un fost student, nu-i așa?
217
00:30:26,664 --> 00:30:28,308
De unde ai știut asta?
218
00:30:28,332 --> 00:30:34,072
Era foarte faimoasă ca studentă
pentru că arăt bine și inteligență.
219
00:30:35,873 --> 00:30:43,114
Notele mele nu au fost cu nimic deosebit
iar anuarul arată fete mai frumoase.
220
00:30:43,981 --> 00:30:48,152
De ce te-ai hotărât să fii profesor?
221
00:30:50,421 --> 00:30:55,493
Cred că nu e chiar așa de rău.
222
00:30:58,629 --> 00:31:02,166
Putem lăsa formalitățile
cand suntem singuri?
223
00:31:04,068 --> 00:31:06,079
Dacă insisti.
224
00:31:06,103 --> 00:31:10,275
Profesorii ne compară adesea,
225
00:31:10,275 --> 00:31:14,721
dar ei spun că sunt mai drăguță
si inteligenta.
226
00:31:14,745 --> 00:31:18,025
esti chiar frumoasa,
dar ai si note bune?
227
00:31:18,049 --> 00:31:21,361
Da, încerc să intru
Universitatea Națională din Seul.
228
00:31:21,385 --> 00:31:23,163
Ceea ce ai de gând să faci?
229
00:31:23,187 --> 00:31:25,123
Contează?
230
00:31:25,123 --> 00:31:27,100
Este cea mai bună universitate din țară.
231
00:31:27,124 --> 00:31:30,637
Trebuie să existe ceva care te interesează.
232
00:31:30,661 --> 00:31:32,497
Nimic în special.
233
00:31:32,497 --> 00:31:34,497
În plus, urăsc să studiez.
234
00:31:35,032 --> 00:31:38,836
Când sunt admis,
nu mai sunt cărți pentru mine.
235
00:31:39,537 --> 00:31:42,840
O diplomă din acel loc este ca
o carte de aur pentru tot.
236
00:31:44,342 --> 00:31:47,712
Chiar dacă se termină cu cărțile,
237
00:31:47,712 --> 00:31:49,914
N-ar strica să o citesc pe Joyce.
238
00:32:07,565 --> 00:32:10,144
De ce mai ești aici?
239
00:32:10,168 --> 00:32:12,034
Nu te duci acasă?
240
00:32:14,372 --> 00:32:19,773
Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc.
241
00:32:22,380 --> 00:32:25,249
Îți place să faci lucruri
feminin, nu?
242
00:32:26,717 --> 00:32:29,550
Multumesc oricum.
243
00:32:35,726 --> 00:32:37,284
Aşezaţi-vă.
244
00:32:42,800 --> 00:32:45,203
Practicați pentru școala de artă?
245
00:32:46,070 --> 00:32:48,215
Nu.
246
00:32:48,239 --> 00:32:52,319
Nici eu nu trebuie să am niciun talent.
247
00:32:52,343 --> 00:32:54,675
De unde ai ști?
248
00:32:57,214 --> 00:33:00,127
Asa zice mama...
249
00:33:00,151 --> 00:33:04,422
Ea crede că nu am talent
și că sunt o pierdere de timp.
250
00:33:05,022 --> 00:33:09,903
De fapt, are dreptate.
251
00:33:09,927 --> 00:33:13,328
Acesta este doar pentru distracție.
252
00:33:15,933 --> 00:33:17,662
Mi-ar plăcea să văd.
253
00:33:20,071 --> 00:33:24,642
În nici un caz.
Este penibil.
254
00:33:26,610 --> 00:33:28,212
Știu.
255
00:33:28,212 --> 00:33:32,316
Nu-ți poți arăta
tablouri pentru toată lumea.
256
00:33:36,721 --> 00:33:39,433
Arăți ca o fetiță.
257
00:33:39,457 --> 00:33:41,959
Bine, m-ai făcut să mă simt rău.
258
00:33:41,959 --> 00:33:43,959
Îți voi arăta.
259
00:34:02,794 --> 00:34:06,579
Vezi... ți-am spus.
260
00:34:08,719 --> 00:34:12,790
De ce ai pictat ceva
atât de înfricoșător?
261
00:34:21,165 --> 00:34:23,243
Ei bine...
262
00:34:23,267 --> 00:34:35,188
Școala poate fi o experiență
oribil pentru elevi și profesori.
263
00:34:35,212 --> 00:34:38,983
E ca și cum ai fi martori
o moarte tragică.
264
00:34:41,452 --> 00:34:43,387
Înțelegi ce vreau să spun?
265
00:34:46,991 --> 00:34:48,626
Cred că de aceea...
266
00:34:48,626 --> 00:34:55,509
Nu pot uita imaginea
a vulpii bătrâne care atârnă acolo.
267
00:34:55,533 --> 00:34:57,668
Este ca o inspirație.
268
00:34:59,570 --> 00:35:00,893
Incredibil.
269
00:35:01,806 --> 00:35:03,183
Ce este?
270
00:35:03,207 --> 00:35:04,775
Tu.
271
00:35:04,775 --> 00:35:06,453
Vorbește ca un artist.
272
00:35:06,477 --> 00:35:09,055
Glumești.
273
00:35:09,079 --> 00:35:11,825
Nici nu stiu sa pictez.
274
00:35:11,849 --> 00:35:14,218
Bineînțeles că știi.
275
00:35:14,218 --> 00:35:20,434
Trebuie să vă îmbunătățiți abilitățile,
dar știi să controlezi lumina.
276
00:35:20,458 --> 00:35:29,300
Picturile rele șterg viața lor
teme pentru că nu au această calitate.
277
00:35:29,967 --> 00:35:34,414
Dar acest tablou arată
o înțelegere a luminii.
278
00:35:34,438 --> 00:35:36,850
Ai un ochi bun.
279
00:35:36,874 --> 00:35:41,145
Acesta este elementul cel mai important
a fi un artist bun.
280
00:35:42,146 --> 00:35:45,049
Trebuie să fi studiat pictura.
281
00:35:45,416 --> 00:35:48,319
Ah... cu mult timp în urmă.
282
00:35:48,719 --> 00:35:49,654
Când?
283
00:35:49,654 --> 00:35:51,498
În fundamental?
284
00:35:51,522 --> 00:35:55,355
Nu, mai mult de atât.
285
00:35:55,826 --> 00:35:57,971
Dar am renunțat.
286
00:35:57,995 --> 00:36:01,632
Nu am același talent
cineva pe care îl cunosc.
287
00:36:07,471 --> 00:36:12,710
Jae-ji, poți să mă înveți cum să pictez?
288
00:36:15,112 --> 00:36:19,071
Poți să-mi fii alături
când te sături de predare.
289
00:36:20,918 --> 00:36:22,429
Nu?
290
00:36:22,453 --> 00:36:24,989
eu...
291
00:36:25,556 --> 00:36:28,292
Este un da sau un nu?
292
00:36:30,528 --> 00:36:31,762
Toate bune.
293
00:36:31,762 --> 00:36:35,809
nu pot preda prea multe,
dar dacă insisti.
294
00:36:35,833 --> 00:36:38,335
Doar promite că vei face ceea ce spun eu.
295
00:36:38,335 --> 00:36:40,280
El este bine?
296
00:36:40,304 --> 00:36:43,683
Arăți ca domnul Oh acum.
297
00:36:43,707 --> 00:36:46,471
Suntem dușmani de moarte.
298
00:36:47,411 --> 00:36:51,315
Nu-mi spune că e nepoata lui?
299
00:39:05,582 --> 00:39:08,185
Nu este grozav, Jin-ju?
300
00:39:12,656 --> 00:39:13,557
domnişoară Hur.
301
00:39:20,931 --> 00:39:23,434
Ce face în portofelul meu?
302
00:39:25,703 --> 00:39:29,573
Acesta este portofelul tău?
303
00:39:31,375 --> 00:39:32,637
Da.
304
00:39:43,554 --> 00:39:46,390
Ce te aduce în camera noastră?
305
00:39:47,525 --> 00:39:51,228
Acesta era portofelul meu.
306
00:39:51,228 --> 00:39:53,956
Aduce niște amintiri.
307
00:39:55,020 --> 00:39:57,386
Este tot acelasi lucru.
308
00:39:58,969 --> 00:40:01,529
Nu eu am făcut asta.
309
00:40:02,773 --> 00:40:04,275
Știu.
310
00:40:04,275 --> 00:40:06,577
Am făcut-o când eram student.
311
00:40:07,912 --> 00:40:11,313
Acesta era portofelul tău?
312
00:40:12,917 --> 00:40:14,151
Nu.
313
00:40:15,787 --> 00:40:19,857
A fost de la prietenul meu... Jin-ju.
314
00:40:32,270 --> 00:40:34,295
Scuzați-mă.
315
00:40:43,114 --> 00:40:48,152
Jin-ju, acest portofel
Va fi al tău pentru totdeauna.
316
00:42:56,548 --> 00:42:57,715
Aici.
317
00:43:04,889 --> 00:43:07,124
Adresa ei este în jurnalul meu.
318
00:43:07,124 --> 00:43:09,360
Vreau să-i găsesc familia.
319
00:43:11,829 --> 00:43:13,974
Voi explica mai târziu.
320
00:43:13,998 --> 00:43:17,211
Este foarte important
găsiți-le.
321
00:43:17,235 --> 00:43:20,796
Am să vin mai târziu.
Pa, mamă.
322
00:43:22,706 --> 00:43:24,808
Cauți o flacără veche?
323
00:43:26,311 --> 00:43:30,179
Nu, cel mai bun prieten din liceu.
324
00:43:30,882 --> 00:43:34,485
Ați pierdut contactul după absolvire?
325
00:43:35,186 --> 00:43:36,330
Mai mult sau mai puțin.
326
00:43:36,354 --> 00:43:38,164
Și asta numești prietenie?
327
00:43:38,188 --> 00:43:41,367
Nu au ținut legătura?
328
00:43:41,391 --> 00:43:44,695
Cred că asta se întâmplă
când ești ocupat.
329
00:43:47,298 --> 00:43:51,702
A murit în liceu.
330
00:43:54,838 --> 00:43:57,818
Studentul care s-a sinucis?
331
00:43:57,842 --> 00:44:00,310
A fost prietena ta?
332
00:44:01,246 --> 00:44:06,081
Da, desigur, ai fost
în camera doamnei Park.
333
00:44:06,851 --> 00:44:09,987
Dar de ce să-și caute familia?
334
00:44:11,089 --> 00:44:13,991
Doar din curiozitate.
335
00:44:14,958 --> 00:44:19,329
Du-te la magazia școlii atunci.
336
00:44:21,498 --> 00:44:23,867
Fantoma ei bântuie locul.
337
00:44:23,867 --> 00:44:26,570
Du-te să o cunoști în persoană.
338
00:44:28,939 --> 00:44:33,933
Unele fete pretind
am văzut o fantomă acolo.
339
00:44:35,812 --> 00:44:38,758
Deci a murit în camera de artă?
340
00:44:38,782 --> 00:44:41,260
Pe vremuri era o cameră de artă.
341
00:44:41,284 --> 00:44:42,686
La naiba!
342
00:44:42,686 --> 00:44:45,289
Probabil că ea a adus ghinion acolo.
343
00:44:45,289 --> 00:44:49,402
Am avut niște muncitori care
s-a îmbolnăvit sau rănit.
344
00:44:49,426 --> 00:44:53,106
De aceea locul
este abandonat.
345
00:44:53,130 --> 00:44:57,568
Dintre toate locurile de moarte,
De ce să alegi școala?
346
00:45:37,741 --> 00:45:41,321
Lim Ji-oh, ticălos nebun!
347
00:45:41,345 --> 00:45:44,448
Directorul adjunct aproape că avea
un atac de cord
348
00:45:44,448 --> 00:45:46,726
când a găsit asta în camera de artă.
349
00:45:46,750 --> 00:45:50,954
Cum explici asta?
350
00:45:51,755 --> 00:45:53,257
Răspuns!
351
00:45:53,590 --> 00:45:56,236
Încerci să te încurci cu mine?
352
00:45:56,260 --> 00:45:57,194
Nu, domnule!
353
00:45:57,194 --> 00:45:59,194
Nu-mi da rahatul ăsta.
354
00:46:06,069 --> 00:46:07,633
Esti un degenerat!
355
00:46:09,139 --> 00:46:13,620
Trebuie să fii un
psihopat, maniac.
356
00:46:13,644 --> 00:46:17,290
Așa sunt părinții tăi
Te învață acasă?
357
00:46:17,314 --> 00:46:21,218
Ei te lasă să creezi
asemenea monstruozități!
358
00:46:23,921 --> 00:46:27,291
Pleacă din calea mea.
Mă dezgusti!
359
00:46:28,092 --> 00:46:31,220
Merge!
360
00:46:31,328 --> 00:46:33,397
Pleacă de aici!
361
00:46:33,897 --> 00:46:35,865
Exterior!
362
00:46:39,003 --> 00:46:42,336
te provoc.
363
00:46:48,812 --> 00:46:52,025
Fată nebună!
364
00:46:52,049 --> 00:46:53,126
Vrei să mori?
365
00:46:53,150 --> 00:46:55,762
Muri!
Muri!
366
00:46:55,786 --> 00:47:00,023
esti murdar...
367
00:47:36,760 --> 00:47:40,273
I-am spus mamei tale
sa nu-ti faci griji.
368
00:47:40,297 --> 00:47:45,512
Ea este îngrijorată pentru ea
primul examen de absolvire.
369
00:47:45,536 --> 00:47:48,014
Daca ai terminat deja, as dori
a fi demis.
370
00:47:48,038 --> 00:47:51,384
De ce?
Care-i graba?
371
00:47:51,408 --> 00:47:53,777
Trebuie să mă întorc la cărți.
372
00:47:56,113 --> 00:48:01,561
Nu fi străin de
propriul tău profesor.
373
00:48:01,585 --> 00:48:07,190
O femeie trebuie să fie
ca o ață dentară.
374
00:48:09,493 --> 00:48:13,773
Sala profesorilor
375
00:48:13,797 --> 00:48:15,299
Atât de tânăr.
376
00:48:25,042 --> 00:48:30,881
Știi unde îl pot găsi pe acela?
pictura colegului tău de clasă?
377
00:48:32,215 --> 00:48:34,654
Trebuie să fi fost aruncat.
378
00:48:34,654 --> 00:48:37,864
Câinele Nebun
sfâşiat în bucăţi.
379
00:48:37,888 --> 00:48:39,056
Câine nebun?
380
00:48:41,358 --> 00:48:42,959
Îmi pare rău.
381
00:48:42,959 --> 00:48:45,362
Așa numim noi domnul Oh.
382
00:48:46,396 --> 00:48:48,465
Nu ar trebui să fie „pervertit”?
383
00:48:51,001 --> 00:48:54,604
- Al cui tablou este?
- Este de la Lim Ji-oh.
384
00:48:56,406 --> 00:48:58,237
am inteles.
385
00:49:03,313 --> 00:49:04,848
E mai bine așa.
386
00:49:04,848 --> 00:49:07,784
Nu mai sunt picturi pentru mine.
387
00:49:08,819 --> 00:49:11,755
Vrei să renunți la pictură?
388
00:49:12,289 --> 00:49:14,624
Nu am unde să pictez.
389
00:49:18,128 --> 00:49:20,840
Există un singur loc.
390
00:49:20,864 --> 00:49:24,129
Profesorii nu vor afla niciodată.
391
00:49:27,604 --> 00:49:29,094
Lasă-l acolo.
392
00:49:34,244 --> 00:49:36,456
Ce?
393
00:49:36,480 --> 00:49:39,577
- Să mergem.
- Unde?
394
00:49:40,250 --> 00:49:45,265
Glumeai.
Nu poți merge acolo.
395
00:49:45,522 --> 00:49:48,019
De ce nu?
396
00:49:48,525 --> 00:49:53,573
Este o mizerie, plină
de pânze de păianjen și șoareci.
397
00:49:53,597 --> 00:49:55,742
Să aruncăm o privire.
398
00:49:55,766 --> 00:49:58,702
Eşti nebun?
399
00:49:58,702 --> 00:50:00,837
Locul este bântuit.
400
00:50:02,105 --> 00:50:03,783
Deci stai aici.
401
00:50:03,807 --> 00:50:07,077
Mă duc să văd fantomele, bine?
402
00:50:56,193 --> 00:50:58,495
Cine te-a învățat să fumezi?
403
00:51:00,530 --> 00:51:02,465
Nimeni.
404
00:51:02,465 --> 00:51:05,268
M-ai văzut vreodată învățând de la cineva?
405
00:51:07,237 --> 00:51:09,673
Ce curajos esti!
406
00:51:09,673 --> 00:51:13,879
Nimeni nu pune piciorul
în acest loc bântuit.
407
00:51:15,845 --> 00:51:18,204
Prefer fantomele.
408
00:51:20,183 --> 00:51:22,118
Nici tu nu știai?
409
00:51:23,053 --> 00:51:25,555
Sunt o fantomă.
410
00:51:27,557 --> 00:51:33,063
Deci acesta este locul bântuit
pentru a evita profesorii, nu?
411
00:51:35,465 --> 00:51:37,100
Împrumută-mi puțin spațiu.
412
00:51:37,100 --> 00:51:39,100
Am nevoie de un loc unde să pictez.
413
00:51:39,970 --> 00:51:42,606
Am fost dat afară din sala de artă.
414
00:51:45,875 --> 00:51:48,945
Nu vrei să-l omori?
415
00:51:50,314 --> 00:51:54,885
Da, vrei să-mi faci onoarea?
416
00:51:57,354 --> 00:51:59,332
Va trebui să plătești chirie.
417
00:51:59,356 --> 00:52:01,925
L-am găsit primul, deci este al meu.
418
00:52:02,159 --> 00:52:05,571
Bine, voi păstra secretul.
419
00:52:05,595 --> 00:52:07,130
Ai de gând să plătești chiria?
420
00:52:08,098 --> 00:52:11,601
Nu ar trebui să fii o cățea bogată?
421
00:52:42,833 --> 00:52:46,002
Îmi pare rău.
Sunt domnișoara Hur.
422
00:52:46,536 --> 00:52:50,540
Am venit să întreb ceva
iar uşa era deschisă.
423
00:52:50,540 --> 00:52:51,984
Scuzele mele.
424
00:52:52,008 --> 00:52:54,943
Toate bune.
Aşezaţi-vă.
425
00:52:57,414 --> 00:52:59,115
domnișoară Hur...
426
00:52:59,115 --> 00:53:02,052
Nu ești pus la pământ.
427
00:53:08,692 --> 00:53:11,027
Wow, cineva a făcut-o
o mizerie la asta.
428
00:53:12,162 --> 00:53:13,997
De ce ai adus asta aici?
429
00:53:15,031 --> 00:53:19,178
Eram curios, dar
camera profesorului este...
430
00:53:19,202 --> 00:53:21,314
E incomod acolo, nu-i așa?
431
00:53:21,338 --> 00:53:22,505
Da.
432
00:53:22,505 --> 00:53:25,118
Cred că încă mă simt ca un student.
433
00:53:25,142 --> 00:53:27,243
Și chiar?
434
00:53:27,711 --> 00:53:31,715
Sunt aici de multă vreme... și
Încă mă simt inconfortabil.
435
00:53:54,338 --> 00:53:58,008
Desenezi des
fețele elevilor?
436
00:54:01,312 --> 00:54:03,678
Îmi plac expresiile lor.
437
00:54:06,617 --> 00:54:09,119
Nu ai vrut să întrebi
ceva?
438
00:54:11,221 --> 00:54:14,223
Despre acest tablou...
439
00:54:16,827 --> 00:54:18,595
Oh, salut.
440
00:54:28,672 --> 00:54:30,507
Ce spuneai?
441
00:54:31,509 --> 00:54:36,756
Am fost în clubul de artă
când eram în liceu.
442
00:54:36,780 --> 00:54:38,648
Ai fost?
443
00:54:38,648 --> 00:54:40,827
Deci pictai?
444
00:54:40,851 --> 00:54:44,998
Nu, a sculptat fețe în ipsos.
445
00:54:45,022 --> 00:54:46,933
Sculpt?
446
00:54:46,957 --> 00:54:48,324
Da.
447
00:54:48,726 --> 00:54:53,974
Obișnuiam să sculptam fața
de la prietenul meu ca hobby.
448
00:54:53,998 --> 00:54:57,777
Trebuie să fi dat cadouri bune.
449
00:54:57,801 --> 00:55:01,328
Sper că o vor face.
450
00:55:01,906 --> 00:55:03,415
Scuzați-mă.
451
00:55:03,439 --> 00:55:06,609
Ji-oh, un moment.
452
00:55:09,880 --> 00:55:11,677
Aici.
453
00:55:12,182 --> 00:55:13,750
Ia-o.
454
00:55:17,888 --> 00:55:20,356
Nu renunta la pictat.
455
00:55:34,637 --> 00:55:36,449
Motto-ul clasei:
"Stai unde esti"
456
00:55:36,473 --> 00:55:40,043
Parc atât de tânăr.
Primul loc.
457
00:55:40,544 --> 00:55:43,179
Dă-i un mare
runda de aplauze.
458
00:55:47,951 --> 00:55:49,179
Kim Jung-sook.
459
00:55:51,187 --> 00:55:53,122
A ajuns pe locul doi,
460
00:55:53,122 --> 00:55:55,734
dar clasamentul său școlar este pe locul 25.
461
00:55:55,758 --> 00:55:58,804
Ce naiba faci acolo?
462
00:55:58,828 --> 00:56:02,732
Ce rost are să studiezi mult
ore dacă nu ești atent?
463
00:56:03,599 --> 00:56:09,539
Daca nu esti destept,
cere sfaturi So-Young.
464
00:56:15,378 --> 00:56:17,155
Liderul clasei.
465
00:56:17,179 --> 00:56:20,092
Dă-l când termin.
Demis.
466
00:56:20,116 --> 00:56:20,917
Atenţie!
467
00:56:20,917 --> 00:56:22,794
Nu vă deranjați, idioți.
468
00:56:22,818 --> 00:56:27,265
Cum poate clasa cu cei mai buni
elevul de la școală are cele mai proaste note?
469
00:56:27,289 --> 00:56:31,060
Nu mă saluta până când
imbunatateste media clasei!
470
00:56:31,060 --> 00:56:32,729
ai auzit?
471
00:57:05,127 --> 00:57:09,642
Ai agenda?
Clasa doamnei Park?
472
00:57:09,666 --> 00:57:14,037
Nu, dar poate domnul Kim o face.
473
00:57:22,411 --> 00:57:26,091
Patrula noaptea cu un
profesorul va fi distractiv.
474
00:57:26,115 --> 00:57:28,794
Va pune capăt nopților singuratice.
475
00:57:28,818 --> 00:57:33,256
Ce crezi?
Nu-i rău, nu?
476
00:57:44,100 --> 00:57:45,777
Ce?
477
00:57:45,801 --> 00:57:48,738
Sunt plin de praf.
Uite.
478
00:57:50,973 --> 00:57:55,578
Ai o latură zadarnică, nu-i așa?
479
00:57:56,512 --> 00:58:00,659
Nu ți-e frică de acest loc?
480
00:58:00,683 --> 00:58:02,661
Cu toate fantomele...
481
00:58:02,685 --> 00:58:04,763
deloc.
482
00:58:04,787 --> 00:58:09,058
Chiar îmi place foarte mult aici.
483
00:58:09,058 --> 00:58:10,869
E ca și cum ai fi acasă.
484
00:58:10,893 --> 00:58:12,838
Serios?
485
00:58:12,862 --> 00:58:14,606
De ce?
Nu-ți place?
486
00:58:14,630 --> 00:58:18,334
Da, îmi place tot ce-ți place.
487
01:00:29,431 --> 01:00:31,058
Ciudat.
488
01:00:46,148 --> 01:00:47,350
Blestem.
489
01:00:47,350 --> 01:00:49,418
Ce se întâmplă aici?
490
01:01:24,120 --> 01:01:26,589
Dar ce naiba...
491
01:02:50,205 --> 01:02:51,841
Cine este?
492
01:03:02,451 --> 01:03:03,586
Cine e?
493
01:05:12,990 --> 01:05:14,480
Comanda!
494
01:05:15,451 --> 01:05:21,933
Îl înlocuiesc pe domnul Oh azi,
Deci, vă rog să vă comportați.
495
01:05:21,957 --> 01:05:24,727
Nu a venit azi?
496
01:05:24,727 --> 01:05:26,872
E ceva în neregulă?
497
01:05:26,896 --> 01:05:29,298
Cum pot să știu?
498
01:05:31,701 --> 01:05:33,312
- Kim Nu-ri.
- Cadou.
499
01:05:33,336 --> 01:05:35,538
- Choi An-na.
- Cadou.
500
01:05:35,905 --> 01:05:38,517
Probabil că a adormit în saună.
501
01:05:38,541 --> 01:05:41,420
Nimic nu-l poate trezi înăuntru.
502
01:05:41,444 --> 01:05:43,989
Fantoma trebuie să-l fi prins!
503
01:05:44,013 --> 01:05:46,048
Kim Jung-sook.
504
01:05:46,048 --> 01:05:47,926
Kim Jung-sook!
505
01:05:47,950 --> 01:05:49,661
Acesta este portofelul ei?
506
01:05:49,685 --> 01:05:51,396
- Da domnule.
- Nu a venit?
507
01:05:51,420 --> 01:05:53,489
Ea nu a sosit încă.
508
01:05:54,256 --> 01:05:57,126
Ce s-ar fi putut întâmpla?
Ea nu întârzie niciodată.
509
01:06:08,771 --> 01:06:11,407
A venit rândul Câinelui Nebun.
510
01:06:11,407 --> 01:06:13,743
Fantoma l-a prins.
511
01:06:14,877 --> 01:06:16,579
Sunt sigur.
512
01:06:17,046 --> 01:06:21,617
De unde ai ideea asta?
513
01:06:23,719 --> 01:06:26,331
Mai arăt ca prietenul tău?
514
01:06:26,355 --> 01:06:27,845
Hei...
515
01:07:18,140 --> 01:07:19,651
Opreste-te.
516
01:07:19,675 --> 01:07:22,912
Uite, nu-i așa Jung-sook?
517
01:07:29,919 --> 01:07:32,621
Sunt sigur că el
a fost ucis aseară.
518
01:07:34,623 --> 01:07:37,460
Ce te face să gândești așa?
519
01:07:39,061 --> 01:07:41,297
Pot să simt asta.
520
01:07:42,665 --> 01:07:45,734
La fel ca în ziua în care
Bătrâna Vulpe a murit.
521
01:07:46,569 --> 01:07:50,172
Simt că am
A ucis Câinele Nebun.
522
01:07:55,979 --> 01:08:03,045
Cred că am fost posedat
și a ucis Câinele Nebun?
523
01:08:04,487 --> 01:08:11,327
Cine a făcut asta nu este fericit
pentru ca a plecat?
524
01:08:12,028 --> 01:08:16,089
Nu glumesc.
Sunt serios.
525
01:08:19,102 --> 01:08:22,936
Dacă sunt cu adevărat posedat?
526
01:08:24,474 --> 01:08:26,169
Ce trebuie să fac?
527
01:08:29,546 --> 01:08:33,282
Ji-oh, nu fi atât de dramatic.
528
01:08:36,986 --> 01:08:38,687
Nu vă faceți griji.
529
01:08:38,687 --> 01:08:41,100
Era un fanatic.
530
01:08:41,124 --> 01:08:44,360
Probabil că a jucat rolul vânătorului.
531
01:08:55,238 --> 01:08:58,007
Fă cum spun eu, Eun-Young.
532
01:08:59,208 --> 01:09:02,077
Într-o zi îmi vei mulțumi.
533
01:09:05,715 --> 01:09:09,628
Nu vei regreta.
534
01:09:09,652 --> 01:09:13,689
Trebuie să alegi prietenii potriviți.
535
01:09:16,326 --> 01:09:19,161
Nu este bună pentru tine.
536
01:09:27,103 --> 01:09:29,238
Cauți asta?
537
01:09:29,238 --> 01:09:30,406
Da.
538
01:09:32,208 --> 01:09:33,937
Pentru ce?
539
01:09:35,678 --> 01:09:39,512
Acest lucru te va face doar să fii deprimat.
540
01:09:50,960 --> 01:09:55,693
Programul cursurilor, doamnă Park
541
01:10:11,781 --> 01:10:15,718
Lim Ji-oh
542
01:10:18,587 --> 01:10:20,432
Note de evaluare
543
01:10:20,456 --> 01:10:23,826
Lipsa de capacitate și voință
a intra la facultate.
544
01:11:12,809 --> 01:11:15,844
Ah, tu ești atât de tânăr.
545
01:11:17,947 --> 01:11:19,992
E ceva în neregulă?
546
01:11:20,016 --> 01:11:23,952
Nu, nimic.
Nu-i nimic.
547
01:11:25,388 --> 01:11:28,467
Ai spus că există
rezervarea anuarelor?
548
01:11:28,491 --> 01:11:33,505
Nu, au dispărut brusc.
549
01:11:33,529 --> 01:11:35,207
Cât de prost.
550
01:11:35,231 --> 01:11:38,434
Atât de tipic pentru sistemul școlar.
551
01:11:39,668 --> 01:11:42,613
Ai găsit tabloul?
552
01:11:43,705 --> 01:11:44,773
De la Ji-oh.
553
01:11:44,773 --> 01:11:46,951
Ai vrut să vezi.
554
01:11:46,975 --> 01:11:50,240
Oh, da, l-am găsit.
555
01:11:51,646 --> 01:11:53,791
Îl cunoști bine pe Ji-oh?
556
01:11:53,815 --> 01:11:54,783
Nu mult.
557
01:11:54,783 --> 01:11:57,052
S-a așezat doar lângă mine.
558
01:11:57,786 --> 01:11:59,254
De ce?
559
01:12:00,088 --> 01:12:03,759
Ea nu este nimic special în afară de
capacitatea lui de a chema spirite.
560
01:12:06,561 --> 01:12:07,905
Invocă spirite?
561
01:12:07,929 --> 01:12:11,533
Probabil că este calea
ea pentru a atrage atenția.
562
01:12:12,167 --> 01:12:18,140
Dacă ești atât de curios, ea
E în tabloul depozitului.
563
01:12:36,325 --> 01:12:37,960
Ce era acel zgomot?
564
01:12:48,136 --> 01:12:49,738
ce faci?
565
01:12:54,009 --> 01:12:55,410
Vino aici.
566
01:12:58,080 --> 01:13:01,345
Acum.
Am spus-o acum, cățea!
567
01:14:50,660 --> 01:14:52,491
Ce te aduce aici?
568
01:14:56,565 --> 01:14:58,934
Deci acum mă urmărești?
569
01:15:01,404 --> 01:15:02,894
Lasă-l acolo.
570
01:15:04,440 --> 01:15:07,653
Nu am nimic împotriva ta.
571
01:15:07,677 --> 01:15:10,379
Nici eu nu te-am evitat niciodata.
572
01:15:12,782 --> 01:15:15,550
Să zicem că suntem
doar diferit.
573
01:15:18,888 --> 01:15:23,018
Ne întâlnim mai târziu
studii de noapte.
574
01:15:26,028 --> 01:15:27,495
De ce?
575
01:15:30,066 --> 01:15:32,364
Nu putem vorbi acum?
576
01:15:35,371 --> 01:15:38,373
Vine sora ta să te ia?
577
01:15:40,343 --> 01:15:42,140
Sora?
578
01:15:43,112 --> 01:15:47,378
Îmi pare rău, asta a fost mama ta vitregă?
579
01:15:48,751 --> 01:15:51,447
Arată atât de tânără.
580
01:15:56,192 --> 01:15:59,004
Kim Jung-sook...
581
01:15:59,028 --> 01:16:02,964
Gândește-te de treburile tale, bine?
582
01:16:06,068 --> 01:16:08,770
Mama ta adevărată
Mai ești la azil?
583
01:16:10,272 --> 01:16:12,284
Al naibii de cățea!
584
01:16:12,308 --> 01:16:14,943
Și să cred că mi-a părut rău pentru tine.
585
01:16:16,912 --> 01:16:20,415
Crezi că mă poți învinge?
586
01:16:20,783 --> 01:16:22,546
Încearcă din nou.
587
01:16:24,286 --> 01:16:27,556
Nu ești capabil de asta.
588
01:16:28,190 --> 01:16:30,886
Suntem diferiti.
589
01:16:31,761 --> 01:16:33,820
ai inteles?
590
01:16:34,763 --> 01:16:36,665
Ratat.
591
01:17:04,994 --> 01:17:06,995
Mama ta te va salva.
592
01:17:06,995 --> 01:17:09,197
La urma urmei, ea este un șaman.
593
01:17:11,133 --> 01:17:15,303
Nu am răspândit niciodată astea
zvonuri despre mama ta.
594
01:17:16,238 --> 01:17:17,973
Dna. mi-a spus Park.
595
01:17:21,444 --> 01:17:27,315
Mi-a fost frică să nu fiu exclus
pentru că ai stat lângă tine.
596
01:17:30,252 --> 01:17:34,756
Nu am crezut niciodată nimic rău
Ți s-ar întâmpla, jur.
597
01:17:51,273 --> 01:17:53,542
Ea a amenințat că o va expulza,
598
01:17:53,542 --> 01:17:58,490
dacă ai continua să-mi spui
întâlnim cu tine.
599
01:17:58,514 --> 01:18:00,414
Mi-a fost frică.
600
01:18:06,455 --> 01:18:08,423
Îmi pare rău, Jin-ju.
601
01:18:50,865 --> 01:18:53,502
Pentru cel mai bun prieten al meu
Eun-Young, din Jin-ju
602
01:18:59,041 --> 01:19:03,278
Asta seamănă cu tine, Jin-ju?
Nu ratați.
603
01:19:51,727 --> 01:19:53,905
Am spus deja că sunt Ji-oh.
604
01:19:53,929 --> 01:19:56,665
Deci de ce ai clopotele alea?
605
01:19:56,665 --> 01:19:59,010
De unde l-ai luat?
606
01:19:59,034 --> 01:20:01,413
Mi l-a dat un prieten.
607
01:20:01,437 --> 01:20:03,238
Jin-ju a murit...
608
01:20:05,407 --> 01:20:10,111
Aici a murit acum nouă ani.
609
01:20:11,714 --> 01:20:13,682
am văzut.
610
01:20:15,050 --> 01:20:17,951
Ea nu ar fi putut
i-a dat clopotele.
611
01:20:20,756 --> 01:20:22,933
Ce vrei sa spui?
612
01:20:22,957 --> 01:20:24,526
Sunt din Jae-yi...
613
01:20:24,526 --> 01:20:26,526
Yoon Jae-yi!
614
01:22:11,533 --> 01:22:14,669
Care este problema?
Ce s-a întâmplat?
615
01:24:03,978 --> 01:24:07,649
Pentru cel mai bun prieten al meu,
Jin-ju, de Eun-young, 1989
616
01:25:57,667 --> 01:26:01,362
Obișnuiam să fim aproape.
617
01:26:03,106 --> 01:26:06,334
Atât de aproape încât am schimbat secrete.
618
01:26:07,577 --> 01:26:15,128
Dar apoi profesorii
Au început să ne compare...
619
01:26:15,152 --> 01:26:17,512
și ne-am îndepărtat.
620
01:26:22,159 --> 01:26:24,886
Ea a devenit distanta.
621
01:26:29,900 --> 01:26:32,860
Nu am mai căutat-o niciodată.
622
01:26:40,401 --> 01:26:41,869
Dar...
623
01:26:44,981 --> 01:26:50,552
Dar nu m-am gândit niciodată la asta
ar ajunge la acel punct.
624
01:26:52,255 --> 01:26:55,190
Totul e vina mea.
625
01:27:44,999 --> 01:27:50,004
Pentru cel mai bun prieten al meu,
Jin-ju, de Eun-young, 1989
626
01:29:19,126 --> 01:29:23,030
Kang Hyun-soo
627
01:29:45,152 --> 01:29:49,156
Park Ji-sung
628
01:30:24,659 --> 01:30:27,355
Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată.
629
01:30:33,401 --> 01:30:39,033
Eun-young s-a întors ca profesor.
630
01:30:39,874 --> 01:30:43,411
Încă o dată, doamnă Park
a devenit profesor titular.
631
01:30:47,415 --> 01:30:50,418
Ji-oh nu m-a abandonat.
632
01:31:20,548 --> 01:31:29,390
Nu este nici Jae-yi... nici Jin-ju.
633
01:31:30,725 --> 01:31:32,793
Nu ești Eun-tânăr.
634
01:31:34,995 --> 01:31:40,396
Mereu am fost și continui
fiind, Eun-tânăr.
635
01:31:42,169 --> 01:31:46,974
Nu, nu poți fi tu acela
Eun-Young pe care l-am cunoscut.
636
01:31:47,808 --> 01:31:50,511
Vei deveni la fel
vulpea bătrână.
637
01:31:51,045 --> 01:31:52,813
Nu aveți dreptate.
638
01:31:54,982 --> 01:31:59,453
Sunt încă Eun-tânăr,
Prietenul lui Jin-ju.
639
01:32:03,024 --> 01:32:04,759
Nu mai are rost acum.
640
01:32:13,768 --> 01:32:16,304
nu vreau sa te ranesc...
641
01:32:20,241 --> 01:32:22,677
Dar acum nu am de ales.
642
01:32:32,319 --> 01:32:34,116
Jae-yi!
643
01:35:11,645 --> 01:35:13,923
Nu m-ai putea ucide niciodată.
644
01:35:13,947 --> 01:35:16,826
Fara tine pot continua
fiind student.
645
01:35:16,850 --> 01:35:18,310
Opreste-te.
646
01:35:19,086 --> 01:35:21,322
La ce ar folosi asta?
647
01:35:21,322 --> 01:35:24,492
Ești o fantomă!
648
01:35:26,126 --> 01:35:29,238
La început am vrut doar să am un anuar.
649
01:35:29,262 --> 01:35:31,265
Dar apoi am vrut mai mult.
650
01:35:32,499 --> 01:35:37,680
Aveam nevoie de un prieten care cu adevărat
înțelegi și ține la mine.
651
01:35:37,704 --> 01:35:38,639
Dar nu așa!
652
01:35:38,639 --> 01:35:41,375
Nu poți continua
sa ma intorc la scoala!
653
01:35:43,143 --> 01:35:45,346
Nu ești om.
654
01:35:51,318 --> 01:35:58,893
Trebuia doar să fiu în această cameră
clasă, la fel ca aceste birouri.
655
01:36:00,560 --> 01:36:02,724
Nimic mai mult.
656
01:36:04,998 --> 01:36:10,437
În ultimii nouă ani, nimeni
mi-a suspectat identitatea.
657
01:36:11,705 --> 01:36:14,441
Nimeni nu știa că sunt aici.
658
01:36:15,942 --> 01:36:26,554
Trebuia doar să umple locurile goale
și să fie prezent în timpul numărării.
659
01:36:28,422 --> 01:36:32,068
am inteles...
660
01:36:32,092 --> 01:36:34,070
Dar trebuie să te oprești acum.
661
01:36:34,094 --> 01:36:39,400
Nu înțelegi acum
care este profesor.
662
01:36:40,968 --> 01:36:43,980
Ce sa întâmplat cu tine
nu se va mai întâmpla niciodată.
663
01:36:44,004 --> 01:36:45,681
Eu nu cred acest lucru.
664
01:36:45,705 --> 01:36:49,843
Acest lucru sa întâmplat întotdeauna
și se va întâmpla mereu.
665
01:36:49,843 --> 01:36:51,843
Nimic nu se va schimba.
666
01:36:52,813 --> 01:36:57,910
Crede-mă, Jin-ju.
Voi face tot posibilul.
667
01:36:58,518 --> 01:37:01,798
eu merg.
Ai încredere în mine.
668
01:37:01,822 --> 01:37:05,359
Va dura mult mai mult decât
doar tu să faci diferența.
669
01:37:14,067 --> 01:37:16,712
Termină, Jae-yi.
670
01:37:16,736 --> 01:37:18,101
Stop!
671
01:37:23,009 --> 01:37:28,048
Nu-mi pasă dacă tu
este o fantomă sau nu.
672
01:37:29,449 --> 01:37:32,519
Dar de data asta ai mers prea departe.
673
01:37:36,523 --> 01:37:40,361
Ji-oh, e în regulă.
674
01:37:40,994 --> 01:37:45,866
Totul va reveni la normal.
675
01:37:46,967 --> 01:37:51,605
Nu ne vom întoarce niciodată la normal.
676
01:37:52,939 --> 01:37:55,042
Nu-ți face griji, Ji-oh.
677
01:37:56,576 --> 01:37:58,779
Trebuie să te oprești.
678
01:38:00,914 --> 01:38:03,517
Nu te pot lăsa să continui
679
01:38:03,517 --> 01:38:09,365
rănind profesorii
doar din cauza mea.
680
01:38:09,389 --> 01:38:12,226
Te-am așteptat atât de mult.
681
01:38:14,327 --> 01:38:16,706
Nu pot să renunț acum.
682
01:38:16,730 --> 01:38:18,065
Stop!
683
01:38:24,005 --> 01:38:25,563
Nu are rost, Ji-oh.
684
01:38:26,841 --> 01:38:29,476
Pune un deget pe ea
ca eu dispar.
685
01:38:31,945 --> 01:38:34,114
Ajunge cu ororile.
686
01:38:34,916 --> 01:38:38,519
Acum inteleg,
687
01:38:38,519 --> 01:38:43,223
dar revărsarea de
sângele trebuie să se oprească.
688
01:39:06,781 --> 01:39:09,783
Am vrut să fac atât de multe lucruri.
689
01:39:12,821 --> 01:39:19,393
Întotdeauna mi-am dorit să am un prieten
să-mi întind mâna.
690
01:39:19,393 --> 01:39:22,062
Și am găsit în sfârșit acest prieten.
691
01:39:25,933 --> 01:39:29,446
si eu te iubesc mult...
692
01:39:29,470 --> 01:39:34,375
Într-adevăr... dar nu așa.
693
01:39:35,709 --> 01:39:41,681
Restul lasă-ne nouă...
694
01:39:44,084 --> 01:39:46,587
Odihnește-te în pace, Jae-yi.
695
01:39:49,456 --> 01:39:52,393
Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni.
696
01:39:54,027 --> 01:39:59,800
Am vrut doar să am un prieten
697
01:39:59,800 --> 01:40:02,436
si apoi pleca cu
amintiri bune.
698
01:40:03,136 --> 01:40:05,205
Doar atât.
699
01:40:07,708 --> 01:40:11,912
Ai dreptate, nu pot sta așa...
700
01:40:15,782 --> 01:40:18,385
Pentru că nu mai sunt om.
701
01:40:24,424 --> 01:40:26,160
Îmi pare rău.
702
01:40:29,629 --> 01:40:35,369
Noi...
703
01:40:35,369 --> 01:40:37,938
nu te vom uita niciodată.
704
01:43:20,300 --> 01:43:25,906
{\an9}Tradus de Shinji
Cinema Asian Space 2022
705
01:43:20,300 --> 01:43:25,906
cineasianspace2.blogspot.com