Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,690 --> 00:00:11,660
Can somebody tell me
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,770
the difference
between gravity and gravitation?
3
00:00:16,870 --> 00:00:18,950
Yes, Dexter Morabe?
4
00:00:21,530 --> 00:00:23,820
Ma�am, gravity is the attractive force
5
00:00:23,850 --> 00:00:26,440
that pulls any object
towards the Earth�s center.
6
00:00:26,620 --> 00:00:30,290
- How about gravitation?
- Ma'am, it's the same thing.
7
00:00:30,310 --> 00:00:32,810
So, you mean there�s no difference?
8
00:00:34,790 --> 00:00:36,880
- Yes, Ms. Azenith Lalu?
- Ma�am!
9
00:00:36,910 --> 00:00:41,900
Unlike gravity, gravitation can
either be attractive or repulsive.
10
00:00:41,920 --> 00:00:44,220
It is the fundamental force that exists
11
00:00:44,240 --> 00:00:46,230
between two objects that have mass,
12
00:00:46,250 --> 00:00:49,600
it is directly proportional
to the product of their masses
13
00:00:49,630 --> 00:00:53,450
and inversely proportional to the square
of the distance between them.
14
00:00:54,040 --> 00:00:55,880
That�s correct, Miss Lalu.
15
00:01:00,120 --> 00:01:01,680
In today's time,
16
00:01:01,860 --> 00:01:06,090
does a literary work need to be
published in book form
17
00:01:06,120 --> 00:01:10,960
to be considered a formal part
of Philippine literature?
18
00:01:11,850 --> 00:01:13,340
Do you have something to say, Azi?
19
00:01:13,370 --> 00:01:15,990
Sir, when a literary work is published,
20
00:01:16,020 --> 00:01:19,980
it receives formal recognition
from its readers.
21
00:01:20,040 --> 00:01:21,660
In this way,
22
00:01:21,680 --> 00:01:25,380
it becomes a legitimate part
of Philippine literature.
23
00:01:25,950 --> 00:01:27,730
Do you wish to add to that, Dex?
24
00:01:28,600 --> 00:01:31,550
Sir, nowadays, with the internet,
25
00:01:31,580 --> 00:01:35,480
computers are more used
instead of buying printed books.
26
00:01:35,510 --> 00:01:38,510
These websites
are considered the publishers
27
00:01:38,540 --> 00:01:40,470
of modern Philippine literature.
28
00:01:40,490 --> 00:01:42,660
Dex is correct! Good!
29
00:01:46,140 --> 00:01:49,100
And f of x plus delta-x
30
00:01:49,130 --> 00:01:52,000
is equal to f of x plus
f-prime of x times delta-x,
31
00:01:52,000 --> 00:01:56,110
plus f-prime of x times delta-x,
32
00:01:56,280 --> 00:01:58,930
find the value of the square root of 10
33
00:01:58,960 --> 00:02:01,920
to the nearest mixed fraction. Go!
34
00:02:30,770 --> 00:02:33,190
Both of you got the correct answer:
35
00:02:33,210 --> 00:02:35,390
Three and one-sixth.
36
00:02:35,690 --> 00:02:37,040
But...
37
00:02:37,060 --> 00:02:39,160
Azi finished first.
38
00:02:48,470 --> 00:02:49,500
Dude!
39
00:02:51,420 --> 00:02:52,500
What now?
40
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
Miss Top One beat you
in the recitation again.
41
00:02:56,490 --> 00:02:59,020
She just wrote her solution faster,
42
00:02:59,290 --> 00:03:01,250
but our brains work at the same speed.
43
00:03:01,510 --> 00:03:03,880
Oh... Our bro here really
doesn�t want to lose.
44
00:03:03,900 --> 00:03:05,040
Competitive!
45
00:03:05,380 --> 00:03:06,610
But he still lost!
46
00:03:07,470 --> 00:03:09,190
Babe, don�t do that!
47
00:03:09,980 --> 00:03:13,240
Stop teasing Dex.
Can�t you see he�s upset?
48
00:03:13,910 --> 00:03:17,410
Babe, I brought you some snacks.
Eat first.
49
00:03:17,450 --> 00:03:18,840
Wow!
50
00:03:19,270 --> 00:03:22,410
Well at least, when it comes to love,
you�re ahead of Azi...
51
00:03:22,990 --> 00:03:25,380
I don't think
she�s ever had a boyfriend.
52
00:03:25,410 --> 00:03:27,340
I bet she�s still a virgin...
53
00:03:27,860 --> 00:03:29,600
- but she has a lot of medals!
- Stop it already!
54
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
What?
55
00:03:31,560 --> 00:03:35,310
Babe, do you want me
to help you cool off?
56
00:03:37,060 --> 00:03:38,850
So? Let�s go?
57
00:03:42,220 --> 00:03:43,820
Cool off?
58
00:03:43,890 --> 00:03:45,640
More like heat things up!
59
00:04:41,040 --> 00:04:42,640
Babe, there's someone there!
60
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
There's no one there.
61
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
What did you say?
You want to go to college abroad?
62
00:05:08,520 --> 00:05:09,620
Yes, Ma...
63
00:05:09,640 --> 00:05:11,340
That's why I'm asking
for your permission now
64
00:05:11,370 --> 00:05:14,060
before I submit my applications.
65
00:05:14,110 --> 00:05:17,850
Also, I need parental consent
on the forms.
66
00:05:18,340 --> 00:05:21,670
But, dear, tuition fees are more expensive
if you study abroad.
67
00:05:21,700 --> 00:05:24,740
We might not afford those expenses.
68
00:05:25,110 --> 00:05:28,160
Pa, I'll be applying
for scholarships.
69
00:05:28,310 --> 00:05:31,390
If I study in Japan,
or Singapore,
70
00:05:31,760 --> 00:05:35,330
the scholarship can cover
even my living expenses,
71
00:05:35,350 --> 00:05:37,880
so you won't have to worry about costs.
72
00:05:37,910 --> 00:05:38,910
Is that so?
73
00:05:39,280 --> 00:05:42,460
Well, go ahead and apply.
Who knows, you might get lucky.
74
00:05:42,630 --> 00:05:46,350
Why do you sound doubtful that our child
will get a college scholarship?
75
00:05:46,380 --> 00:05:49,880
She got into that private school
because she's smart.
76
00:05:50,210 --> 00:05:52,930
She was accepted as a scholar
because she's always the first honor.
77
00:05:54,320 --> 00:05:57,840
You really take after your papa, dear.
Always Top One.
78
00:05:57,860 --> 00:06:01,070
- Am I right, dear?
- Top One when it comes to books.
79
00:06:01,100 --> 00:06:04,080
But when it comes
to life skills, Row Four.
80
00:06:04,610 --> 00:06:08,100
At least our child here
has the guts to study abroad
81
00:06:08,120 --> 00:06:09,640
even while she's still a student.
82
00:06:09,940 --> 00:06:11,060
And you?
83
00:06:11,080 --> 00:06:15,330
If you had gone abroad to work,
our life would�ve been better.
84
00:06:15,560 --> 00:06:17,850
We might have even migrated.
85
00:06:18,060 --> 00:06:19,740
But where are you now?
86
00:06:19,820 --> 00:06:21,210
Still a supervisor?
87
00:06:21,730 --> 00:06:26,040
While your colleagues at the company
are now senior managers?
88
00:06:26,680 --> 00:06:30,460
You're really weak!
Lacking in ability!
89
00:06:31,210 --> 00:06:34,480
- Why am I always the one you blame?
- Who else?
90
00:06:34,510 --> 00:06:37,540
You do nothing
but blame me for everything!
91
00:06:37,940 --> 00:06:40,630
Who else should I blame? Azi?
92
00:07:48,750 --> 00:07:52,470
Bro, surely Azi is
No Boyfriend Since Birth,
93
00:07:52,570 --> 00:07:54,370
given she's a consistent honor student.
94
00:07:54,480 --> 00:07:57,140
She has no distractions.
95
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Unlike someone we know, right?
96
00:07:58,980 --> 00:08:01,020
Always flirting around,
97
00:08:01,130 --> 00:08:03,190
that's why he couldn't
get past being Top Two.
98
00:08:03,210 --> 00:08:04,210
True!
99
00:08:05,330 --> 00:08:06,770
But seriously, bro.
100
00:08:07,450 --> 00:08:10,900
If Azi loses focus on her studies,
101
00:08:10,920 --> 00:08:13,780
you could overtake her
in the rankings.
102
00:08:13,810 --> 00:08:16,870
What if we find her a suitor?
103
00:08:18,920 --> 00:08:20,160
But who?
104
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Babe,
105
00:08:21,750 --> 00:08:24,450
why don't you court Azi?
106
00:08:25,060 --> 00:08:27,620
Are you crazy? Why me?
107
00:08:27,840 --> 00:08:30,130
Are you suggesting these clowns?
108
00:08:30,160 --> 00:08:32,450
Azi will definitely
just ignore them.
109
00:08:32,510 --> 00:08:33,850
That hurts!
110
00:08:34,200 --> 00:08:37,510
And babe, if someone as handsome,
and smart as you
111
00:08:37,780 --> 00:08:39,760
gives her attention,
112
00:08:39,790 --> 00:08:43,770
there's no way she won't feel flattered
and be interested in you.
113
00:08:45,540 --> 00:08:49,000
You know, Misia, stop it.
You�re disgusting.
114
00:08:52,640 --> 00:08:54,590
Dex, are you home?
115
00:08:54,700 --> 00:08:55,960
Yes, mom.
116
00:08:56,150 --> 00:08:58,970
Manang cooked dinner
for you before we left.
117
00:08:59,000 --> 00:09:01,620
She put it in the fridge,
so just heat it in the microwave.
118
00:09:01,950 --> 00:09:05,070
You go ahead and eat,
don�t wait for us.
119
00:09:05,100 --> 00:09:09,130
We�re helping your brother
find a condo near his med school.
120
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
Okay?
121
00:09:11,180 --> 00:09:12,290
Okay, mom.
122
00:09:12,740 --> 00:09:15,490
Don�t forget to lock the front door
before you go to bed.
123
00:09:15,770 --> 00:09:17,720
We might come home late.
124
00:09:19,050 --> 00:09:22,220
- Sure, mom.
- Why do you sound out of breath?
125
00:09:22,550 --> 00:09:26,580
- What are you doing?
- I�m working out. Got to go.
126
00:09:49,760 --> 00:09:52,420
Were you serious about
your suggestion earlier, Misia?
127
00:09:52,680 --> 00:09:54,750
That I should court Azi?
128
00:09:59,710 --> 00:10:01,000
Of course.
129
00:10:01,550 --> 00:10:02,990
Is it hard to do?
130
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Wait...
131
00:10:04,350 --> 00:10:07,530
I only said you should court her
enough to distract her,
132
00:10:07,560 --> 00:10:09,260
so you can outrank her in class.
133
00:10:09,280 --> 00:10:11,010
But I�m not giving you permission
134
00:10:11,030 --> 00:10:13,430
to fall in love with her,
or even have sex with her.
135
00:10:13,770 --> 00:10:15,300
Look, Dex...
136
00:10:17,200 --> 00:10:19,130
you�re doing this for yourself�
137
00:10:19,290 --> 00:10:20,480
and for us.
138
00:10:20,630 --> 00:10:22,920
If you become
the valedictorian of our class,
139
00:10:23,060 --> 00:10:25,740
I�ll give you the best graduation gift
140
00:10:26,010 --> 00:10:27,710
you can ever ask for.
141
00:10:28,110 --> 00:10:29,320
What�s that?
142
00:10:29,730 --> 00:10:33,170
I�ll let you put your Dex junior
143
00:10:33,200 --> 00:10:35,110
in all of my holes�
144
00:10:44,620 --> 00:10:45,880
Ma�am, what�s that?
145
00:10:45,900 --> 00:10:49,050
Since the second semester
is fast approaching,
146
00:10:49,070 --> 00:10:51,480
you have to start working
on your research,
147
00:10:51,500 --> 00:10:55,270
or capstone projects,
which are a requirement for graduation.
148
00:10:55,360 --> 00:10:59,070
Being in the STEM strand,
you can do research,
149
00:10:59,190 --> 00:11:02,140
a feasibility, or comparative study,
150
00:11:02,160 --> 00:11:06,320
or make an invention
in line with science,
151
00:11:06,350 --> 00:11:10,340
technology, engineering,
or mathematics.
152
00:11:10,380 --> 00:11:12,650
Then, Ma'am, what's the container for?
153
00:11:13,010 --> 00:11:16,000
Calm down, okay?
Don�t get too excited.
154
00:11:16,280 --> 00:11:18,380
You are doing the project in pairs.
155
00:11:18,730 --> 00:11:23,010
There are exactly the same amount of males
and females in this class.
156
00:11:23,030 --> 00:11:25,680
I�ve already written
the names of the male students
157
00:11:25,700 --> 00:11:28,000
and placed them in balls in this container.
158
00:11:28,060 --> 00:11:31,280
I�ll ask the female students
to pick a ball.
159
00:11:31,310 --> 00:11:34,770
The name of the person in the ball
will be her partner.
160
00:11:34,870 --> 00:11:36,090
Is that clear?
161
00:11:36,270 --> 00:11:38,370
- Yes, Ma�am!
- Yes. Ma�am!
162
00:11:38,390 --> 00:11:41,760
If there are no more questions,
shall we start with you, Azi?
163
00:11:48,280 --> 00:11:51,700
- And your partner is?
- Dexter Morabe.
164
00:11:52,670 --> 00:11:54,530
- Nice.
- Dexter Morabe.
165
00:11:55,710 --> 00:11:58,720
Ma�am, can I just work solo?
166
00:11:58,750 --> 00:12:03,130
I can handle the project on my own.
I don�t need a partner.
167
00:12:03,290 --> 00:12:05,810
- Ma�am!
- Oh!
168
00:12:05,830 --> 00:12:07,390
- Ma'am!
- Dex?
169
00:12:08,260 --> 00:12:11,120
Ma�am, I can also do the project alone.
170
00:12:11,190 --> 00:12:12,870
I don�t need a partner either.
171
00:12:12,910 --> 00:12:14,750
Oh!
172
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
Quiet please...
173
00:12:15,800 --> 00:12:17,750
Azi... Dex...
174
00:12:18,130 --> 00:12:20,930
you two are supposed to be
the model students in this class.
175
00:12:20,950 --> 00:12:23,530
And you�re the ones
not following the rules?
176
00:12:23,720 --> 00:12:25,650
Rules are rules.
177
00:12:25,680 --> 00:12:28,910
I�m sorry, but you have to learn
to work together on a project.
178
00:12:28,940 --> 00:12:30,850
And that goes for everyone.
179
00:12:30,870 --> 00:12:33,480
- Understood?
- Yes, Ma�am!
180
00:12:48,380 --> 00:12:50,370
Hey! What the hell!
181
00:12:50,690 --> 00:12:52,050
Why did you withdraw?
182
00:12:52,080 --> 00:12:53,430
I was close.
183
00:12:53,460 --> 00:12:55,100
I'm not enjoying it anymore.
184
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
It hurts!
185
00:12:56,510 --> 00:12:58,240
What's your problem, anyway?
186
00:13:03,620 --> 00:13:05,460
I got pissed off at Azi earlier.
187
00:13:05,500 --> 00:13:08,710
The nerve of her
to refuse to be my partner.
188
00:13:08,730 --> 00:13:12,720
Does she think she's the only one capable
of doing the project alone?
189
00:13:13,960 --> 00:13:16,080
You shouldn't have let her get to you.
190
00:13:17,430 --> 00:13:18,750
Can't you see?
191
00:13:18,770 --> 00:13:23,430
This is your opportunity to
get close to her and distract her.
192
00:13:23,920 --> 00:13:26,140
Remember our agreement.
193
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
You�re not allowed to fall in love,
or have sex with Azi Lalu.
194
00:13:32,400 --> 00:13:35,700
Babe, I talked to our principal earlier.
195
00:13:35,800 --> 00:13:38,800
I need to go to Canada
with my parents for three weeks
196
00:13:38,820 --> 00:13:42,240
for our permanent residency status.
197
00:13:42,340 --> 00:13:45,070
The school allowed me to attend classes
in hybrid mode while I�m there.
198
00:13:45,170 --> 00:13:46,680
I�m gonna miss you...
199
00:13:51,180 --> 00:13:53,680
But so you won�t miss me too much,
200
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
I'll leave you something
to remember me by...
201
00:13:56,150 --> 00:13:57,650
Ready for round two?
202
00:13:57,910 --> 00:13:59,520
Perfect timing,
203
00:13:59,920 --> 00:14:02,890
I haven't climaxed yet.
I'll finish inside, okay?
204
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Sure,
205
00:14:04,140 --> 00:14:07,940
but you know which hole, right?
206
00:14:09,250 --> 00:14:11,900
They're all equally hot...
207
00:14:34,470 --> 00:14:35,770
Azi, wait!
208
00:14:37,340 --> 00:14:40,190
What about our project?
209
00:14:40,490 --> 00:14:42,170
Have you thought of a topic yet?
210
00:14:42,460 --> 00:14:45,180
Not yet, but I'll handle everything.
211
00:14:45,200 --> 00:14:47,070
You can just help me with the presentation.
212
00:14:47,090 --> 00:14:50,630
I won't allow that.
Do you think I'm a freeloader?
213
00:14:50,650 --> 00:14:52,110
It's not like that.
214
00:14:52,530 --> 00:14:55,140
It's just easier for me
if I work alone.
215
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Look, Azi...
216
00:14:56,530 --> 00:14:58,570
we need to work together on this.
217
00:15:24,910 --> 00:15:26,570
Are you uncomfortable around me?
218
00:15:27,470 --> 00:15:28,730
How about...
219
00:15:29,930 --> 00:15:31,950
Let's each come up with
our own research topic,
220
00:15:31,970 --> 00:15:33,810
then let's meet up next week.
221
00:15:33,830 --> 00:15:34,970
Sound good?
222
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Sure.
223
00:15:40,930 --> 00:15:42,400
Damn, guys.
224
00:15:42,420 --> 00:15:44,460
Azi really got some nerve.
225
00:15:44,720 --> 00:15:48,370
She even said
she'll do our project,
226
00:15:48,560 --> 00:15:50,080
�for both of us.�
227
00:15:51,020 --> 00:15:52,300
If she were a guy,
228
00:15:52,730 --> 00:15:54,490
I would've punched her
in the face long ago.
229
00:15:54,780 --> 00:15:57,720
- That was insulting.
- If I were you,
230
00:15:58,050 --> 00:15:59,830
I would even kiss Azi.
231
00:16:00,040 --> 00:16:03,680
Just imagine,
no hassle with the project,
232
00:16:03,710 --> 00:16:05,030
and high grades!
233
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
You�re really an idiot, you know that?
234
00:16:07,750 --> 00:16:10,580
What if someone reports you to our teacher
for not doing anything?
235
00:16:11,090 --> 00:16:13,330
You won�t get to graduate then.
236
00:16:13,910 --> 00:16:15,780
But she offered to do it all, didn't she?
237
00:16:16,220 --> 00:16:17,490
It's on her.
238
00:16:18,460 --> 00:16:19,630
Well, I�m different.
239
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
Bro...
240
00:16:22,810 --> 00:16:26,800
I think you'll have a hard time
cracking the code with Azi.
241
00:16:27,160 --> 00:16:31,140
Sorry to tell you this,
but you're just not on her level.
242
00:16:31,240 --> 00:16:32,890
Hey, man, don't say that.
243
00:16:33,150 --> 00:16:34,750
Don't you believe in Dex?
244
00:16:34,780 --> 00:16:37,590
He's got this.
He just needs to find the right password.
245
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
Nah!
246
00:16:38,850 --> 00:16:42,430
Dex is screwed with Azi.
Let's even bet on it.
247
00:16:42,460 --> 00:16:44,180
Alright, how much?
248
00:16:44,890 --> 00:16:49,020
Five grand if Dex gets Top One?
Another five grand if he dates Azi?
249
00:16:49,070 --> 00:16:50,790
- Call!
- Put it here!
250
00:16:50,820 --> 00:16:54,580
Would you two idiots just stop?
You�re not helping!
251
00:16:58,280 --> 00:17:01,550
Dex, your dad called earlier.
He was asking about you.
252
00:17:01,580 --> 00:17:04,510
He wants to know
if you'll graduate as valedictorian.
253
00:17:04,540 --> 00:17:08,130
He wants to come
home to put the medal on you.
254
00:17:08,340 --> 00:17:12,180
Shall I tell him to book a flight
now in time for your graduation?
255
00:17:12,750 --> 00:17:14,850
Mom, I�m not sure.
256
00:17:18,650 --> 00:17:21,860
What do you mean you're not sure?
About graduating?
257
00:17:22,490 --> 00:17:24,150
No, mom...
258
00:17:24,600 --> 00:17:26,410
I'm not sure if--
259
00:17:26,430 --> 00:17:29,310
if I�m graduating
at the top of my class.
260
00:17:29,560 --> 00:17:30,730
Oh, Dex.
261
00:17:30,750 --> 00:17:32,880
I hope you can assure
your dad as soon as possible
262
00:17:32,910 --> 00:17:34,460
so he can come home.
263
00:17:34,490 --> 00:17:37,790
I�m sure he�ll be as proud of you
as he is of your brother.
264
00:17:38,050 --> 00:17:41,010
By the way, Manang and I
are at your brother�s condo again.
265
00:17:41,030 --> 00:17:44,260
We�re helping him fix his place
before he starts med school.
266
00:17:44,280 --> 00:17:47,570
There's food in the fridge.
You know what to do.
267
00:17:48,120 --> 00:17:49,350
See you later.
268
00:17:49,380 --> 00:17:51,270
Okay, mom. Bye...
269
00:17:56,380 --> 00:17:57,720
Hi, babe!
270
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
I miss you...
271
00:18:00,220 --> 00:18:01,870
Do you miss me too?
272
00:18:02,120 --> 00:18:04,730
I could really use some company right now.
273
00:18:05,340 --> 00:18:06,590
Surely,
274
00:18:06,970 --> 00:18:08,810
you miss this too...
275
00:18:14,530 --> 00:18:16,000
Babe...
276
00:18:16,620 --> 00:18:19,200
Suck on it... Please...
277
00:18:27,730 --> 00:18:29,440
Pull it out, babe.
278
00:18:30,230 --> 00:18:32,270
So I can hold it...
279
00:18:32,660 --> 00:18:34,450
and lick it...
280
00:18:34,960 --> 00:18:36,590
just like this...
281
00:19:39,610 --> 00:19:42,760
You�re good.
282
00:19:43,910 --> 00:19:46,200
No, you�re amazing!
283
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
Babe,
284
00:19:48,300 --> 00:19:51,040
this is not our first time, right?
285
00:19:56,990 --> 00:19:59,600
What if our research topic is
286
00:20:00,550 --> 00:20:02,570
"Artificial Intelligence
287
00:20:02,590 --> 00:20:05,550
and the Future of Philippine Education"?
288
00:20:05,660 --> 00:20:06,780
Right?
289
00:20:06,800 --> 00:20:10,850
It's very relevant nowadays,
especially for Gen Z like us.
290
00:20:10,870 --> 00:20:12,260
Here, it says,
291
00:20:12,760 --> 00:20:17,120
"The quality between AI and human work
can be distinguished
292
00:20:17,150 --> 00:20:19,620
when most core curriculum classes
293
00:20:19,640 --> 00:20:21,890
require critical thinking,
294
00:20:22,050 --> 00:20:24,920
analysis, and reflection.� Right?
295
00:20:26,390 --> 00:20:27,760
Look at you.
296
00:20:51,310 --> 00:20:52,600
- What--
- I�m sorry!
297
00:21:06,240 --> 00:21:08,620
Before we end this class,
298
00:21:08,640 --> 00:21:12,520
let us give Azenith Lalu
a round of applause
299
00:21:12,570 --> 00:21:17,400
for remaining Top One
for the whole Grade 12 level
300
00:21:17,460 --> 00:21:20,210
at the end of the second quarter.
301
00:21:20,310 --> 00:21:23,670
Congratulations, Azi!
302
00:21:25,290 --> 00:21:27,040
Okay, take a break!
303
00:21:30,900 --> 00:21:32,220
- Ma�am...
- Yes?
304
00:21:32,250 --> 00:21:34,090
I have a question
regarding the lesson earlier.
305
00:21:36,340 --> 00:21:37,690
You should worry, Dex.
306
00:21:37,710 --> 00:21:40,230
Just two quarters left,
and we're graduating.
307
00:21:40,340 --> 00:21:41,490
If I were you,
308
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
you should consider giving up
the valedictorian spot to Azi.
309
00:21:44,830 --> 00:21:47,880
Yeah, bro. This isn't
like a basketball game
310
00:21:47,910 --> 00:21:50,160
where clutch time lasts
just a few minutes or seconds.
311
00:21:50,510 --> 00:21:51,910
This is the academics.
312
00:21:52,900 --> 00:21:56,060
Bro, it�s not over till it�s over.
313
00:21:56,670 --> 00:21:59,280
Why don't we push through with our bet?
314
00:21:59,340 --> 00:22:02,210
Bro! He�s really confident!
315
00:22:02,530 --> 00:22:06,360
Yeah, don�t you know?
Dex is the man, y�all!
316
00:22:06,520 --> 00:22:08,470
I�ll call. Five thousand bet, okay?
317
00:22:08,490 --> 00:22:09,720
- Are you down?
- I�m down!
318
00:22:09,890 --> 00:22:11,010
It�s on!
319
00:22:20,540 --> 00:22:21,730
What's this?
320
00:22:22,260 --> 00:22:23,260
An apology.
321
00:22:24,550 --> 00:22:26,280
And a peace offering too.
322
00:22:26,760 --> 00:22:27,840
I'm sorry.
323
00:22:28,300 --> 00:22:30,240
I know I shouldn't
have done that.
324
00:22:30,450 --> 00:22:32,490
Rest assured, it won't happen again.
325
00:22:32,520 --> 00:22:33,950
Try it again,
326
00:22:33,990 --> 00:22:36,540
and I won't hesitate to
report you to the Principal.
327
00:22:36,570 --> 00:22:37,570
Whoa!
328
00:22:40,010 --> 00:22:43,720
I think we won�t be able to concentrate
in doing our research project
329
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
here on campus.
330
00:22:44,890 --> 00:22:47,680
Do you want to do it at my house?
Let�s just try it....
331
00:22:49,170 --> 00:22:50,330
Azi, feel at home!
332
00:22:50,360 --> 00:22:53,930
You said you�re usually alone here?
Where are your parents?
333
00:22:54,650 --> 00:22:57,270
My dad works abroad.
334
00:22:57,290 --> 00:22:59,230
He�s based in Europe.
335
00:22:59,620 --> 00:23:02,500
While my mom is always
with my older brother--
336
00:23:02,530 --> 00:23:03,670
You have a sibling?
337
00:23:03,780 --> 00:23:06,210
Yeah, there�s a big age gap between us.
338
00:23:06,560 --> 00:23:08,030
He�s in med school now.
339
00:23:08,130 --> 00:23:11,080
So, intelligence runs in your family.
340
00:23:11,530 --> 00:23:15,480
My brother was valedictorian in elementary
and high school.
341
00:23:15,500 --> 00:23:17,560
He also graduated summa cum laude
in college.
342
00:23:17,580 --> 00:23:18,980
Meanwhile, I�m just...
343
00:23:20,030 --> 00:23:23,280
Oh, wait!
I'll just prepare some snacks.
344
00:23:23,300 --> 00:23:25,670
You can go ahead upstairs.
The study area is there.
345
00:23:25,700 --> 00:23:26,740
Okay...
346
00:23:35,350 --> 00:23:37,310
Are you done with your research?
347
00:23:39,820 --> 00:23:41,800
So, why did you stop?
348
00:23:46,290 --> 00:23:49,790
I wanted to ask you something. Can I?
349
00:23:50,040 --> 00:23:52,840
- What is it?
- What makes you excel in our academics?
350
00:23:52,900 --> 00:23:54,980
I mean, don't you get tired?
351
00:23:56,520 --> 00:24:01,080
It's simple. I need to
graduate at the top of our class
352
00:24:01,110 --> 00:24:04,920
to secure a college scholarship abroad.
353
00:24:05,820 --> 00:24:09,400
Abroad? Why?
There are plenty of good colleges here.
354
00:24:09,500 --> 00:24:13,980
If I study in another country,
I can find a job there after graduation.
355
00:24:14,000 --> 00:24:16,560
I really have no plans of coming back
here to the Philippines.
356
00:24:16,600 --> 00:24:18,570
Huh? What about your parents?
357
00:24:18,600 --> 00:24:21,220
They're the reason I want to leave.
358
00:24:21,520 --> 00:24:25,360
I want to get away
from them... escape.
359
00:24:25,990 --> 00:24:27,950
I'm tired of my life here.
360
00:24:28,500 --> 00:24:31,160
What about you,
what's your motivation?
361
00:24:32,400 --> 00:24:35,180
If I top our graduating class,
362
00:24:36,140 --> 00:24:39,680
I hope my efforts would be recognized
363
00:24:40,270 --> 00:24:41,460
by my parents.
364
00:24:41,480 --> 00:24:45,650
I hope they�ll be proud of me
like they are of my brother.
365
00:24:47,800 --> 00:24:51,430
It feels like only
my brother matters to them...
366
00:24:52,140 --> 00:24:53,600
like he's their...
367
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
their only child...
368
00:24:56,780 --> 00:24:58,490
Being smart is tough, isn�t it?
369
00:24:59,680 --> 00:25:03,280
But I�m sure
you wouldn�t want to be dumb.
370
00:25:06,020 --> 00:25:08,500
- I have one more question.
- What is it?
371
00:25:10,690 --> 00:25:13,320
Did you catch Misia and me
at the library before?
372
00:25:16,570 --> 00:25:18,510
You watched us, didn�t you?
373
00:25:20,210 --> 00:25:21,410
Did you enjoy what you saw?
374
00:27:32,700 --> 00:27:35,090
Hey! What�s that you�re watching?
375
00:27:35,260 --> 00:27:37,550
- Nothing!
- What nothing?
376
00:27:38,680 --> 00:27:39,810
What is it?
377
00:27:39,840 --> 00:27:42,220
- Let me see! Give it to me!
- It�s nothing!
378
00:27:45,090 --> 00:27:46,090
What's this?
379
00:27:58,350 --> 00:28:00,240
Misia, how could you do that?
380
00:28:00,270 --> 00:28:02,190
I don't need your explanation!
381
00:28:02,430 --> 00:28:04,970
You know what?
We�re done!
382
00:28:04,990 --> 00:28:07,160
I don't want to see you anymore!
383
00:28:22,910 --> 00:28:25,660
Let�s continue the project
on another day.
384
00:28:27,400 --> 00:28:28,740
You should rest for now.
385
00:28:29,950 --> 00:28:33,510
You had a rough day.
I'll just go home.
386
00:28:36,230 --> 00:28:37,690
Can you stay a little longer?
387
00:28:38,140 --> 00:28:40,890
Just be with me for a while� please?
388
00:28:46,560 --> 00:28:47,860
Can I ask you something?
389
00:28:48,600 --> 00:28:51,450
I know Misia is your girlfriend, but...
390
00:28:51,730 --> 00:28:53,330
do you really love her?
391
00:28:58,180 --> 00:29:01,730
I wouldn't be this upset
if I didn't love her, right?
392
00:29:03,880 --> 00:29:07,920
Maybe it's just your ego that's hurt,
and not really your heart?
393
00:29:08,180 --> 00:29:10,690
Because even though you're her boyfriend,
394
00:29:11,230 --> 00:29:12,640
who�s good-looking,
395
00:29:13,560 --> 00:29:17,870
who comes from a well-off family,
and, most importantly, is smart...
396
00:29:18,410 --> 00:29:21,180
But she still went
for someone else.
397
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
Your ego can't accept that.
398
00:29:25,520 --> 00:29:27,630
That's why if I get into a relationship,
399
00:29:27,720 --> 00:29:29,810
I'll look for someone
who's my equal.
400
00:29:30,510 --> 00:29:33,040
Someone who can match me in every way.
401
00:29:33,380 --> 00:29:35,790
So there won't be any imbalance
between us.
402
00:29:37,270 --> 00:29:39,480
I hope you do the same.
403
00:29:40,760 --> 00:29:43,670
Because you deserve
somebody better than Misia...
404
00:29:43,700 --> 00:29:45,620
Much, much better...
405
00:36:51,140 --> 00:36:53,770
Oh, sorry, Dex. I fell asleep.
406
00:36:54,190 --> 00:36:55,690
Where were we?
407
00:36:55,850 --> 00:36:58,570
It�s okay, Azi.
You look exhausted...
408
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
You should take a rest.
409
00:37:49,390 --> 00:37:51,480
Surprise, babe!
I�m back!
410
00:37:51,870 --> 00:37:53,350
What are you doing here?
411
00:37:53,960 --> 00:37:57,480
Of course, I missed you.
Didn�t you miss me?
412
00:37:57,510 --> 00:37:59,210
Really? You missed me?
413
00:38:00,020 --> 00:38:01,380
I don�t think so.
414
00:38:01,450 --> 00:38:03,510
Babe, come on, I�m sorry!
415
00:38:04,820 --> 00:38:09,190
I missed you so much that
I just had to find a proxy for you there.
416
00:38:09,220 --> 00:38:10,470
That�s all it was.
417
00:38:10,520 --> 00:38:14,100
Besides, he didn�t even
get to penetrate all my holes.
418
00:38:14,130 --> 00:38:18,440
But for you,
I�m ready to let you in all my holes.
419
00:38:18,460 --> 00:38:21,150
If you want, we can do it here and now...
420
00:38:31,840 --> 00:38:34,430
Didn�t I tell you we�re done?
421
00:38:35,420 --> 00:38:38,380
Babe, are you serious?
You�re joking, right?
422
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Just please...
423
00:38:40,900 --> 00:38:42,710
Get out now!
424
00:38:56,680 --> 00:38:59,390
Class, at the end of the Third Quarter,
425
00:38:59,530 --> 00:39:03,790
I�m happy to announce
that we have a new...
426
00:39:03,950 --> 00:39:07,800
Top One in the whole Grade 12 level.
427
00:39:08,320 --> 00:39:11,490
In the person of Dexter Morabe!
428
00:39:11,520 --> 00:39:13,640
A round of applause, please.
429
00:39:13,980 --> 00:39:16,910
- Congratulations!
- Bro!
430
00:39:17,500 --> 00:39:19,540
Okay. Good day, class!
431
00:39:21,360 --> 00:39:22,800
[background chatter]
432
00:39:22,820 --> 00:39:24,420
You�re really great, bro!
433
00:39:24,780 --> 00:39:26,460
Can you believe it, man?
434
00:39:27,160 --> 00:39:30,070
Uh, Dex, congratulations!
435
00:39:30,420 --> 00:39:33,490
But there�s still one quarter left
before graduation,
436
00:39:33,510 --> 00:39:35,940
so don�t get too comfortable.
437
00:39:35,970 --> 00:39:38,000
The goal line is still far away.
438
00:39:38,170 --> 00:39:40,320
May the best student
finish at the top.
439
00:39:40,350 --> 00:39:42,910
If you say so.
Thanks, Azi.
440
00:39:48,390 --> 00:39:51,590
Bro, it�s a miracle
she congratulated you...
441
00:39:51,950 --> 00:39:53,120
What�s up with that?
442
00:39:53,750 --> 00:39:56,820
Yeah, bro. What�s up with that...
443
00:39:58,040 --> 00:40:01,370
- Damn, bro, really?
- No way!
444
00:40:01,640 --> 00:40:04,780
Damn, Dex. You�re the man!
445
00:40:04,920 --> 00:40:07,840
You�re the man, bro!
So, what now?
446
00:40:07,860 --> 00:40:09,610
You lost the bet to Dex and me.
447
00:40:19,760 --> 00:40:21,720
Azi, aren�t you worried
448
00:40:21,850 --> 00:40:23,970
that Dex has overtaken you in the rankings?
449
00:40:24,910 --> 00:40:27,920
He put in the effort to get there,
so he deserves it.
450
00:40:27,940 --> 00:40:31,020
Did he put in the effort,
or did you slack off?
451
00:40:31,040 --> 00:40:33,750
Did you know Dex�s friends bet
452
00:40:34,750 --> 00:40:39,610
that he could overtake you in the rankings
by courting and distracting you?
453
00:40:39,660 --> 00:40:43,390
- In fact, I was the one who suggested it.
- My god, Misia.
454
00:40:44,190 --> 00:40:45,670
How low can you go?
455
00:40:45,700 --> 00:40:47,610
You�re really trying
to ruin Dex to me
456
00:40:47,630 --> 00:40:49,370
after he broke up with you?
457
00:40:49,410 --> 00:40:53,630
And he replaced me with you?
Why? What do you have that I don�t?
458
00:40:53,680 --> 00:40:56,090
What can you do that I can�t?
459
00:40:56,120 --> 00:40:57,750
Do you really want to know?
460
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
Yes, show me.
461
00:41:00,910 --> 00:41:03,840
Prove that you�re better than me.
462
00:41:03,870 --> 00:41:06,280
That you deserve
Dex more than I do.
463
00:41:06,310 --> 00:41:07,960
You're really
asking for it, huh?
464
00:42:37,650 --> 00:42:41,120
I�ll ask my friends to add
some computer graphics
465
00:42:41,170 --> 00:42:45,690
to our audiovisual presentation,
and then we�re done.
466
00:42:45,990 --> 00:42:50,210
I�ll take care of printing and bookbinding
the research paper.
467
00:42:51,170 --> 00:42:54,920
I hope we get the highest grade.
468
00:42:55,640 --> 00:42:57,170
It's possible.
469
00:42:57,360 --> 00:43:01,760
That�s what all our teachers and classmates
expect from us,
470
00:43:01,790 --> 00:43:03,570
so I hope we do.
471
00:43:10,640 --> 00:43:12,110
Is something wrong?
472
00:43:12,590 --> 00:43:15,840
Not really. It�s just...
Misia talked to me.
473
00:43:19,050 --> 00:43:22,270
Is it true that you and your friends
made a bet on me?
474
00:43:27,880 --> 00:43:29,300
Answer me.
475
00:43:30,330 --> 00:43:32,040
Did you really love me?
476
00:43:32,670 --> 00:43:34,480
Or did you just use me?
477
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
I just used you.
478
00:43:42,200 --> 00:43:44,620
Look at me and say it.
479
00:43:45,950 --> 00:43:48,830
Did you love me,
or did you just use me?
480
00:43:51,860 --> 00:43:53,360
I just used you!
481
00:44:08,200 --> 00:44:09,710
Oh, Azi!
482
00:44:09,970 --> 00:44:11,240
You came right in time,
483
00:44:11,270 --> 00:44:14,010
come join us for dinner.
484
00:44:14,970 --> 00:44:16,220
Hey, Azi!
485
00:44:16,590 --> 00:44:19,890
Change your clothes quickly
and come down here.
486
00:44:22,520 --> 00:44:24,370
What's going on with your daughter?
487
00:44:24,640 --> 00:44:27,910
Leave her be.
Graduation is near,
488
00:44:27,940 --> 00:44:31,440
- she might be stressed with school work.
- Stress? What stress?
489
00:44:31,490 --> 00:44:34,020
Azi, come down here!
490
00:44:34,550 --> 00:44:35,550
Stupid!
491
00:44:36,370 --> 00:44:38,460
You�re so stupid, Azi!
492
00:44:40,970 --> 00:44:42,930
You let yourself be fooled,
493
00:44:44,360 --> 00:44:46,380
be used by a guy?
494
00:44:47,970 --> 00:44:50,120
How could you be so dumb, Azi?
495
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
So stupid!
496
00:44:57,750 --> 00:44:59,310
So, so stupid!
497
00:45:33,700 --> 00:45:35,080
You know, Azi...
498
00:45:36,320 --> 00:45:37,710
I admire you...
499
00:45:38,490 --> 00:45:41,460
because you know exactly
what you want in life.
500
00:45:41,730 --> 00:45:44,070
You know how to love yourself,
501
00:45:44,840 --> 00:45:47,590
and because of that,
you also know how to love others.
502
00:45:48,840 --> 00:45:50,540
As for me...
503
00:45:51,080 --> 00:45:55,150
I just know I need to succeed
just for my parents.
504
00:45:56,000 --> 00:46:00,360
What if I can't achieve this?
Would they still love me?
505
00:46:01,210 --> 00:46:04,270
I haven't experienced
being loved by someone else,
506
00:46:04,300 --> 00:46:07,260
so I don't know how
to love others either.
507
00:46:08,630 --> 00:46:12,550
So when you asked me
if I loved you, or just used you,
508
00:46:13,400 --> 00:46:15,780
I really didn't know how to answer.
509
00:46:16,730 --> 00:46:20,830
I don't want to tell you that I love you
when I'm not sure
510
00:46:21,390 --> 00:46:24,690
if what I feel for you is love.
511
00:46:26,640 --> 00:46:29,780
I'm afraid of making a mistake
because it might blow up in my face.
512
00:46:30,250 --> 00:46:32,100
And if that happens,
513
00:46:33,300 --> 00:46:35,150
I don't want you to get hurt.
514
00:46:35,710 --> 00:46:38,560
So it's better if you just
stay away from me.
515
00:46:38,710 --> 00:46:40,920
And that�s the reason why I said
that I only used you.
516
00:47:27,500 --> 00:47:31,170
Azi, Dex, congratulations
on your research project
517
00:47:31,200 --> 00:47:33,950
on AI and the Future
of Philippine Education.
518
00:47:33,980 --> 00:47:34,990
Job well done!
519
00:47:35,010 --> 00:47:36,250
- Thank you, ma'am.
- Thank you, ma'am.
520
00:47:36,270 --> 00:47:38,510
And good luck to both of you.
521
00:47:38,680 --> 00:47:42,020
I know you both deserve
to be the class valedictorian,
522
00:47:42,040 --> 00:47:44,420
but we can only select one,
523
00:47:44,510 --> 00:47:47,770
so may the best student win.
524
00:47:47,800 --> 00:47:49,870
- Thank you, Ma�am.
- Thank you, Ma�am.
525
00:47:57,580 --> 00:47:58,890
Azi, wait...
526
00:48:03,450 --> 00:48:05,680
I just want to tell you something...
527
00:48:06,030 --> 00:48:08,190
I wanted to apologize to you.
528
00:48:08,890 --> 00:48:12,130
It's not necessary anymore.
I also have faults.
529
00:48:12,150 --> 00:48:14,250
I allowed myself to be vulnerable.
530
00:48:14,270 --> 00:48:16,970
Lesson learned. Then we move on.
531
00:48:16,990 --> 00:48:18,410
That's how it is.
532
00:48:19,290 --> 00:48:20,520
Is that so?
533
00:48:21,420 --> 00:48:22,970
Do you have anything else to say?
534
00:48:23,330 --> 00:48:24,410
Nothing more.
535
00:48:24,440 --> 00:48:27,110
In that case...
see you at the graduation rites.
536
00:48:27,140 --> 00:48:30,370
Like Ma�am said,
may the best one win.
537
00:48:58,230 --> 00:49:00,680
Congratulations, Miss Valedictorian.
538
00:49:01,550 --> 00:49:02,740
Thank you.
539
00:49:02,770 --> 00:49:05,650
And congratulations to
you too, Mr. Salutatorian.
540
00:49:06,690 --> 00:49:09,800
- Did your parents make it?
- It's just my mom and my brother.
541
00:49:10,030 --> 00:49:13,590
They went back to the car already.
I stayed behind to greet you.
542
00:49:13,610 --> 00:49:14,830
Where are you heading for college?
543
00:49:14,860 --> 00:49:18,700
I got accepted to a tech university
in Singapore on a full scholarship.
544
00:49:18,720 --> 00:49:21,100
I'll be taking general subjects first.
545
00:49:21,120 --> 00:49:24,930
I'll decide on my specialization later.
546
00:49:24,960 --> 00:49:26,930
How about you?
547
00:49:26,960 --> 00:49:29,220
I got into the double-degree program
548
00:49:29,240 --> 00:49:33,230
in engineering and entrepreneurship
at a state university.
549
00:49:33,950 --> 00:49:35,890
Also on a full scholarship, of course.
550
00:49:39,060 --> 00:49:41,990
Dex, thank you.
551
00:49:43,240 --> 00:49:46,250
Because of you, I've
come to know myself better.
552
00:49:46,270 --> 00:49:48,410
Azi, thank you too.
553
00:49:49,830 --> 00:49:52,340
I've learned so much about life from you.
554
00:50:04,980 --> 00:50:06,310
- Good luck.
- Good luck.
41045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof