1
00:00:09,690 --> 00:00:11,660
Quelqu'un peut-il me dire

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,770
la différence
entre gravité et gravitation ?

3
00:00:16,870 --> 00:00:18,950
Oui, Dexter Morabe?

4
00:00:21,530 --> 00:00:23,820
Madame, la gravité est la force attractive

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,440
qui tire n'importe quel objet
vers le centre de la Terre.

6
00:00:26,620 --> 00:00:30,290
- Et la gravitation ?
- Madame, c'est la même chose.

7
00:00:30,310 --> 00:00:32,810
Donc tu veux dire qu'il n'y a pas de différence ?

8
00:00:34,790 --> 00:00:36,880
- Oui, Mme Azenith Lalu ?
- Madame !

9
00:00:36,910 --> 00:00:41,900
Contrairement à la gravité, la gravitation peut
soit attrayant, soit répulsif.

10
00:00:41,920 --> 00:00:44,220
C'est la force fondamentale qui existe

11
00:00:44,240 --> 00:00:46,230
entre deux objets qui ont une masse,

12
00:00:46,250 --> 00:00:49,600
c'est directement proportionnel
au produit de leurs masses

13
00:00:49,630 --> 00:00:53,450
et inversement proportionnel au carré
de la distance qui les sépare.

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,880
C'est exact, Miss Lalu.

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,680
À l'heure d'aujourd'hui,

16
00:01:01,860 --> 00:01:06,090
une œuvre littéraire doit-elle être
publié sous forme de livre

17
00:01:06,120 --> 00:01:10,960
être considéré comme une partie formelle
de la littérature philippine ?

18
00:01:11,850 --> 00:01:13,340
As-tu quelque chose à dire, Azi ?

19
00:01:13,370 --> 00:01:15,990
Monsieur, lorsqu'une œuvre littéraire est publiée,

20
00:01:16,020 --> 00:01:19,980
il reçoit une reconnaissance formelle
de ses lecteurs.

21
00:01:20,040 --> 00:01:21,660
De cette façon,

22
00:01:21,680 --> 00:01:25,380
cela devient un élément légitime
de la littérature philippine.

23
00:01:25,950 --> 00:01:27,730
Souhaitez-vous ajouter quelque chose, Dex ?

24
00:01:28,600 --> 00:01:31,550
Monsieur, de nos jours, avec Internet,

25
00:01:31,580 --> 00:01:35,480
les ordinateurs sont plus utilisés
au lieu d'acheter des livres imprimés.

26
00:01:35,510 --> 00:01:38,510
Ces sites Web
sont considérés comme les éditeurs

27
00:01:38,540 --> 00:01:40,470
de la littérature philippine moderne.

28
00:01:40,490 --> 00:01:42,660
Dex a raison ! Bien!

29
00:01:46,140 --> 00:01:49,100
Et f de x plus delta-x

30
00:01:49,130 --> 00:01:52,000
est égal à f de x plus
f-prime de x fois delta-x,

31
00:01:52,000 --> 00:01:56,110
plus f-prime de x fois delta-x,

32
00:01:56,280 --> 00:01:58,930
trouver la valeur de la racine carrée de 10

33
00:01:58,960 --> 00:02:01,920
à la fraction mixte la plus proche. Aller!

34
00:02:30,770 --> 00:02:33,190
Vous avez tous les deux la bonne réponse :

35
00:02:33,210 --> 00:02:35,390
Trois et un sixième.

36
00:02:35,690 --> 00:02:37,040
Mais...

37
00:02:37,060 --> 00:02:39,160
Azi a terminé premier.

38
00:02:48,470 --> 00:02:49,500
Mec!

39
00:02:51,420 --> 00:02:52,500
Et maintenant ?

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
Miss Top One t'a battu
dans la récitation à nouveau.

41
00:02:56,490 --> 00:02:59,020
Elle a juste écrit sa solution plus rapidement,

42
00:02:59,290 --> 00:03:01,250
mais notre cerveau fonctionne à la même vitesse.

43
00:03:01,510 --> 00:03:03,880
Oh... Notre frère ici vraiment
ne veut pas perdre.

44
00:03:03,900 --> 00:03:05,040
Compétitif!

45
00:03:05,380 --> 00:03:06,610
Mais il a quand même perdu !

46
00:03:07,470 --> 00:03:09,190
Bébé, ne fais pas ça !

47
00:03:09,980 --> 00:03:13,240
Arrête de taquiner Dex.
Tu ne vois pas qu'il est bouleversé ?

48
00:03:13,910 --> 00:03:17,410
Bébé, je t'ai apporté des collations.
Mangez d'abord.

49
00:03:17,450 --> 00:03:18,840
Ouah!

50
00:03:19,270 --> 00:03:22,410
Au moins, quand il s'agit d'amour,
tu es en avance sur Azi...

51
00:03:22,990 --> 00:03:25,380
je ne pense pas
elle a déjà eu un petit ami.

52
00:03:25,410 --> 00:03:27,340
Je parie qu'elle est toujours vierge...

53
00:03:27,860 --> 00:03:29,600
- mais elle a beaucoup de médailles !
- Arrête déjà !

54
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
Quoi?

55
00:03:31,560 --> 00:03:35,310
Bébé, tu me veux
pour t'aider à te rafraîchir ?

56
00:03:37,060 --> 00:03:38,850
Donc? Allons-y ?

57
00:03:42,220 --> 00:03:43,820
Se rafraîchir ?

58
00:03:43,890 --> 00:03:45,640
Plutôt pour réchauffer les choses !

59
00:04:41,040 --> 00:04:42,640
Bébé, il y a quelqu'un là-bas !

60
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
Il n'y a personne là-bas.

61
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous souhaitez aller étudier à l'étranger ?

62
00:05:08,520 --> 00:05:09,620
Oui, maman...

63
00:05:09,640 --> 00:05:11,340
C'est pourquoi je demande
pour votre permission maintenant

64
00:05:11,370 --> 00:05:14,060
avant de soumettre mes candidatures.

65
00:05:14,110 --> 00:05:17,850
De plus, j'ai besoin de l'autorisation parentale
sur les formulaires.

66
00:05:18,340 --> 00:05:21,670
Mais, chérie, les frais de scolarité sont plus chers
si vous étudiez à l'étranger.

67
00:05:21,700 --> 00:05:24,740
Nous ne pourrions peut-être pas nous permettre ces dépenses.

68
00:05:25,110 --> 00:05:28,160
Papa, je vais postuler
pour les bourses.

69
00:05:28,310 --> 00:05:31,390
Si j'étudie au Japon,
ou Singapour,

70
00:05:31,760 --> 00:05:35,330
la bourse peut couvrir
même mes frais de subsistance,

71
00:05:35,350 --> 00:05:37,880
vous n'aurez donc pas à vous soucier des coûts.

72
00:05:37,910 --> 00:05:38,910
Est-ce ainsi?

73
00:05:39,280 --> 00:05:42,460
Eh bien, allez-y et postulez.
Qui sait, vous aurez peut-être de la chance.

74
00:05:42,630 --> 00:05:46,350
Pourquoi doutez-vous que notre enfant
obtiendra-t-il une bourse universitaire ?

75
00:05:46,380 --> 00:05:49,880
Elle est entrée dans cette école privée
parce qu'elle est intelligente.

76
00:05:50,210 --> 00:05:52,930
Elle a été acceptée comme érudite
parce qu'elle est toujours le premier honneur.

77
00:05:54,320 --> 00:05:57,840
Tu tiens vraiment à ton papa, chérie.
Toujours au premier rang.

78
00:05:57,860 --> 00:06:01,070
- Ai-je raison, chérie ?
- Top One en matière de livres.

79
00:06:01,100 --> 00:06:04,080
Mais quand il s'agit
aux compétences de vie, rangée quatre.

80
00:06:04,610 --> 00:06:08,100
Au moins notre enfant ici
a le courage d'étudier à l'étranger

81
00:06:08,120 --> 00:06:09,640
même si elle est encore étudiante.

82
00:06:09,940 --> 00:06:11,060
Et toi?

83
00:06:11,080 --> 00:06:15,330
Si vous étiez parti travailler à l'étranger,
notre vie aurait été meilleure.

84
00:06:15,560 --> 00:06:17,850
Nous aurions même pu migrer.

85
00:06:18,060 --> 00:06:19,740
Mais où es-tu maintenant ?

86
00:06:19,820 --> 00:06:21,210
Toujours superviseur ?

87
00:06:21,730 --> 00:06:26,040
Pendant que vos collègues de l'entreprise
sont maintenant des cadres supérieurs ?

88
00:06:26,680 --> 00:06:30,460
Tu es vraiment faible !
Manque de capacité !

89
00:06:31,210 --> 00:06:34,480
- Pourquoi c'est toujours moi que tu blâmes ?
- Qui d'autre ?

90
00:06:34,510 --> 00:06:37,540
Tu ne fais rien
mais blâme-moi pour tout !

91
00:06:37,940 --> 00:06:40,630
Qui d’autre dois-je blâmer ? Azi ?

92
00:07:48,750 --> 00:07:52,470
Frère, Azi l'est sûrement
Pas de petit ami depuis la naissance,

93
00:07:52,570 --> 00:07:54,370
étant donné qu'elle est une étudiante d'honneur constante.

94
00:07:54,480 --> 00:07:57,140
Elle n'a aucune distraction.

95
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Contrairement à quelqu’un que nous connaissons, n’est-ce pas ?

96
00:07:58,980 --> 00:08:01,020
Toujours en train de flirter,

97
00:08:01,130 --> 00:08:03,190
c'est pourquoi il ne pouvait pas
dépasser le Top 2.

98
00:08:03,210 --> 00:08:04,210
Vrai!

99
00:08:05,330 --> 00:08:06,770
Mais sérieusement, mon frère.

100
00:08:07,450 --> 00:08:10,900
Si Azi perd le focus sur ses études,

101
00:08:10,920 --> 00:08:13,780
tu pourrais la dépasser
dans les classements.

102
00:08:13,810 --> 00:08:16,870
Et si on lui trouvait un prétendant ?

103
00:08:18,920 --> 00:08:20,160
Mais qui ?

104
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Bébé,

105
00:08:21,750 --> 00:08:24,450
pourquoi tu ne courtises pas Azi ?

106
00:08:25,060 --> 00:08:27,620
Êtes-vous fou? Pourquoi moi ?

107
00:08:27,840 --> 00:08:30,130
Suggérez-vous ces clowns ?

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,450
Azi va certainement
ignorez-les simplement.

109
00:08:32,510 --> 00:08:33,850
Ça fait mal !

110
00:08:34,200 --> 00:08:37,510
Et bébé, si quelqu'un d'aussi beau,
et intelligent comme toi

111
00:08:37,780 --> 00:08:39,760
lui accorde son attention,

112
00:08:39,790 --> 00:08:43,770
il n'y a aucun moyen qu'elle ne se sente pas flattée
et s'intéresser à vous.

113
00:08:45,540 --> 00:08:49,000
Tu sais, Misia, arrête ça.
Tu es dégoûtant.

114
00:08:52,640 --> 00:08:54,590
Dex, tu es à la maison ?

115
00:08:54,700 --> 00:08:55,960
Oui, maman.

116
00:08:56,150 --> 00:08:58,970
Manang a préparé le dîner
pour toi avant notre départ.

117
00:08:59,000 --> 00:09:01,620
Elle l'a mis au réfrigérateur,
alors chauffez-le simplement au micro-ondes.

118
00:09:01,950 --> 00:09:05,070
Allez-y et mangez,
ne nous attendez pas.

119
00:09:05,100 --> 00:09:09,130
Nous aidons ton frère
trouver un appartement près de son école de médecine.

120
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
D'accord?

121
00:09:11,180 --> 00:09:12,290
D'accord, maman.

122
00:09:12,740 --> 00:09:15,490
N'oubliez pas de verrouiller la porte d'entrée
avant d'aller au lit.

123
00:09:15,770 --> 00:09:17,720
Nous pourrions rentrer tard.

124
00:09:19,050 --> 00:09:22,220
- Bien sûr, maman.
- Pourquoi as-tu l'air essoufflé ?

125
00:09:22,550 --> 00:09:26,580
- Que fais-tu?
- Je m'entraîne. Je dois y aller.

126
00:09:49,760 --> 00:09:52,420
Étiez-vous sérieux à propos de
votre suggestion plus tôt, Misia ?

127
00:09:52,680 --> 00:09:54,750
Que je devrais courtiser Azi ?

128
00:09:59,710 --> 00:10:01,000
Bien sûr.

129
00:10:01,550 --> 00:10:02,990
Est-ce difficile à faire ?

130
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Attendez...

131
00:10:04,350 --> 00:10:07,530
J'ai seulement dit que tu devrais lui faire la cour
assez pour la distraire,

132
00:10:07,560 --> 00:10:09,260
pour que tu puisses la surpasser en classe.

133
00:10:09,280 --> 00:10:11,010
Mais je ne te donne pas la permission

134
00:10:11,030 --> 00:10:13,430
tomber amoureux d'elle,
ou même avoir des relations sexuelles avec elle.

135
00:10:13,770 --> 00:10:15,300
Écoute, Dex...

136
00:10:17,200 --> 00:10:19,130
tu fais ça pour toi-même� 

137
00:10:19,290 --> 00:10:20,480
et pour nous.

138
00:10:20,630 --> 00:10:22,920
Si tu deviens
le major de notre classe,

139
00:10:23,060 --> 00:10:25,740
Je t'offrirai le meilleur cadeau de fin d'études

140
00:10:26,010 --> 00:10:27,710
vous pouvez toujours demander.

141
00:10:28,110 --> 00:10:29,320
Qu'est-ce que c'est ?

142
00:10:29,730 --> 00:10:33,170
Je te laisse mettre ton Dex junior

143
00:10:33,200 --> 00:10:35,110
dans tous mes trous

144
00:10:44,620 --> 00:10:45,880
Madame, qu'est-ce que c'est ?

145
00:10:45,900 --> 00:10:49,050
Depuis le deuxième semestre
approche à grands pas,

146
00:10:49,070 --> 00:10:51,480
tu dois commencer à travailler
sur vos recherches,

147
00:10:51,500 --> 00:10:55,270
ou des projets de synthèse,
qui sont une condition pour l'obtention du diplôme.

148
00:10:55,360 --> 00:10:59,070
Étant dans le volet STEM,
tu peux faire des recherches,

149
00:10:59,190 --> 00:11:02,140
une étude de faisabilité ou comparative,

150
00:11:02,160 --> 00:11:06,320
ou faire une invention
en accord avec la science,

151
00:11:06,350 --> 00:11:10,340
technologie, ingénierie,
ou les mathématiques.

152
00:11:10,380 --> 00:11:12,650
Alors, Madame, à quoi sert le conteneur ?

153
00:11:13,010 --> 00:11:16,000
Calme-toi, d'accord ?
Ne soyez pas trop excité.

154
00:11:16,280 --> 00:11:18,380
Vous réalisez le projet en binôme.

155
00:11:18,730 --> 00:11:23,010
Il y a exactement le même nombre de mâles
et les femmes de cette classe.

156
00:11:23,030 --> 00:11:25,680
J'ai déjà écrit
les noms des étudiants masculins

157
00:11:25,700 --> 00:11:28,000
et les plaça en boules dans ce récipient.

158
00:11:28,060 --> 00:11:31,280
Je demanderai aux étudiantes
ramasser une balle.

159
00:11:31,310 --> 00:11:34,770
Le nom de la personne dans le ballon
sera son partenaire.

160
00:11:34,870 --> 00:11:36,090
Est-ce clair ?

161
00:11:36,270 --> 00:11:38,370
- Oui, Madame !
- Oui. Madame !

162
00:11:38,390 --> 00:11:41,760
S'il n'y a plus de questions,
on commence par toi, Azi ?

163
00:11:48,280 --> 00:11:51,700
- Et votre partenaire aussi ?
- Dexter Morabé.

164
00:11:52,670 --> 00:11:54,530
- Bon.
- Dexter Morabé.

165
00:11:55,710 --> 00:11:58,720
Madame, puis-je travailler seule ?

166
00:11:58,750 --> 00:12:03,130
Je peux gérer le projet seul.
Je n'ai pas besoin de partenaire.

167
00:12:03,290 --> 00:12:05,810
- Madame !
- Oh!

168
00:12:05,830 --> 00:12:07,390
- Madame !
- Dex ?

169
00:12:08,260 --> 00:12:11,120
Madame, je peux aussi réaliser le projet seule.

170
00:12:11,190 --> 00:12:12,870
Je n'ai pas non plus besoin de partenaire.

171
00:12:12,910 --> 00:12:14,750
Oh!

172
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
Silence s'il vous plait...

173
00:12:15,800 --> 00:12:17,750
Azi... Dex...

174
00:12:18,130 --> 00:12:20,930
vous êtes censés être tous les deux
les élèves modèles de cette classe.

175
00:12:20,950 --> 00:12:23,530
Et c'est vous qui
vous ne respectez pas les règles ?

176
00:12:23,720 --> 00:12:25,650
Les règles sont des règles.

177
00:12:25,680 --> 00:12:28,910
Je suis désolé, mais tu dois apprendre
travailler ensemble sur un projet.

178
00:12:28,940 --> 00:12:30,850
Et cela vaut pour tout le monde.

179
00:12:30,870 --> 00:12:33,480
- Compris?
- Oui, Madame !

180
00:12:48,380 --> 00:12:50,370
Hé! Que diable!

181
00:12:50,690 --> 00:12:52,050
Pourquoi vous être retiré ?

182
00:12:52,080 --> 00:12:53,430
J'étais proche.

183
00:12:53,460 --> 00:12:55,100
Je n'en profite plus.

184
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
Ça fait mal !

185
00:12:56,510 --> 00:12:58,240
C'est quoi ton problème, d'ailleurs ?

186
00:13:03,620 --> 00:13:05,460
Je me suis énervé contre Azi plus tôt.

187
00:13:05,500 --> 00:13:08,710
Son nerf
refuser d'être mon partenaire.

188
00:13:08,730 --> 00:13:12,720
Pense-t-elle qu'elle est la seule capable
de faire le projet seul ?

189
00:13:13,960 --> 00:13:16,080
Tu n'aurais pas dû la laisser t'atteindre.

190
00:13:17,430 --> 00:13:18,750
Tu ne vois pas ?

191
00:13:18,770 --> 00:13:23,430
C'est votre opportunité de
approchez-vous d'elle et distrayez-la.

192
00:13:23,920 --> 00:13:26,140
Rappelez-vous notre accord.

193
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
Tu n'as pas le droit de tomber amoureux,
ou coucher avec Azi Lalu.

194
00:13:32,400 --> 00:13:35,700
Bébé, j'ai parlé à notre directeur plus tôt.

195
00:13:35,800 --> 00:13:38,800
Je dois aller au Canada
avec mes parents pendant trois semaines

196
00:13:38,820 --> 00:13:42,240
pour notre statut de résident permanent.

197
00:13:42,340 --> 00:13:45,070
L'école m'a permis d'assister aux cours
en mode hybride pendant que j'y suis.

198
00:13:45,170 --> 00:13:46,680
Tu vas me manquer...

199
00:13:51,180 --> 00:13:53,680
Mais pour que je ne te manque pas trop,

200
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
je vais te laisser quelque chose
pour me souvenir de...

201
00:13:56,150 --> 00:13:57,650
Prêt pour le deuxième tour ?

202
00:13:57,910 --> 00:13:59,520
Un timing parfait,

203
00:13:59,920 --> 00:14:02,890
Je n'ai pas encore atteint l'orgasme.
Je vais finir à l'intérieur, d'accord ?

204
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Bien sûr,

205
00:14:04,140 --> 00:14:07,940
mais tu sais quel trou, non ?

206
00:14:09,250 --> 00:14:11,900
Ils sont tous aussi chauds...

207
00:14:34,470 --> 00:14:35,770
Azi, attends !

208
00:14:37,340 --> 00:14:40,190
Et notre projet ?

209
00:14:40,490 --> 00:14:42,170
Avez-vous déjà pensé à un sujet ?

210
00:14:42,460 --> 00:14:45,180
Pas encore, mais je m'occupe de tout.

211
00:14:45,200 --> 00:14:47,070
Vous pouvez simplement m'aider avec la présentation.

212
00:14:47,090 --> 00:14:50,630
Je ne permettrai pas cela.
Pensez-vous que je suis un parasite ?

213
00:14:50,650 --> 00:14:52,110
Ce n'est pas comme ça.

214
00:14:52,530 --> 00:14:55,140
C'est juste plus facile pour moi
si je travaille seul.

215
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Écoute, Azi...

216
00:14:56,530 --> 00:14:58,570
nous devons travailler ensemble à ce sujet.

217
00:15:24,910 --> 00:15:26,570
Es-tu mal à l'aise avec moi ?

218
00:15:27,470 --> 00:15:28,730
Et si...

219
00:15:29,930 --> 00:15:31,950
Inventons chacun
notre propre sujet de recherche,

220
00:15:31,970 --> 00:15:33,810
alors retrouvons-nous la semaine prochaine.

221
00:15:33,830 --> 00:15:34,970
Ça a l'air bien ?

222
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Bien sûr.

223
00:15:40,930 --> 00:15:42,400
Merde, les gars.

224
00:15:42,420 --> 00:15:44,460
Azi a vraiment du courage.

225
00:15:44,720 --> 00:15:48,370
Elle a même dit
elle réalisera notre projet,

226
00:15:48,560 --> 00:15:50,080
"pour nous deux."

227
00:15:51,020 --> 00:15:52,300
Si c'était un mec,

228
00:15:52,730 --> 00:15:54,490
je l'aurais frappée
en face il y a longtemps.

229
00:15:54,780 --> 00:15:57,720
- C'était insultant.
- Si j'étais toi,

230
00:15:58,050 --> 00:15:59,830
J'embrasserais même Azi.

231
00:16:00,040 --> 00:16:03,680
Imaginez,
pas de soucis avec le projet,

232
00:16:03,710 --> 00:16:05,030
et des notes élevées !

233
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Tu es vraiment un idiot, tu sais ça ?

234
00:16:07,750 --> 00:16:10,580
Et si quelqu'un vous signale à notre professeur
pour ne rien faire ?

235
00:16:11,090 --> 00:16:13,330
Vous n’obtiendrez alors pas votre diplôme.

236
00:16:13,910 --> 00:16:15,780
Mais elle a proposé de tout faire, n'est-ce pas ?

237
00:16:16,220 --> 00:16:17,490
C'est sur elle.

238
00:16:18,460 --> 00:16:19,630
Eh bien, je suis différent.

239
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
Frère...

240
00:16:22,810 --> 00:16:26,800
Je pense que tu auras du mal
déchiffrer le code avec Azi.

241
00:16:27,160 --> 00:16:31,140
Désolé de te dire ça,
mais tu n'es tout simplement pas à son niveau.

242
00:16:31,240 --> 00:16:32,890
Hé, mec, ne dis pas ça.

243
00:16:33,150 --> 00:16:34,750
Tu ne crois pas en Dex ?

244
00:16:34,780 --> 00:16:37,590
Il a ça.
Il lui suffit de trouver le bon mot de passe.

245
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
Nan !

246
00:16:38,850 --> 00:16:42,430
Dex est foutu avec Azi.
Parions même là-dessus.

247
00:16:42,460 --> 00:16:44,180
Très bien, combien ?

248
00:16:44,890 --> 00:16:49,020
Cinq mille dollars si Dex obtient le Top One ?
Encore cinq mille dollars s'il sort avec Azi ?

249
00:16:49,070 --> 00:16:50,790
- Appel!
- Mettez-le ici !

250
00:16:50,820 --> 00:16:54,580
Voudriez-vous arrêter, tous les deux idiots ?
Vous n'aidez pas !

251
00:16:58,280 --> 00:17:01,550
Dex, ton père a appelé plus tôt.
Il posait des questions sur toi.

252
00:17:01,580 --> 00:17:04,510
Il veut savoir
si vous obtenez votre diplôme de major de promotion.

253
00:17:04,540 --> 00:17:08,130
Il veut venir
à la maison pour te remettre la médaille.

254
00:17:08,340 --> 00:17:12,180
Dois-je lui dire de réserver un vol
maintenant à temps pour ton diplôme ?

255
00:17:12,750 --> 00:17:14,850
Maman, je ne suis pas sûr.

256
00:17:18,650 --> 00:17:21,860
Comment ça, tu n'es pas sûr ?
A propos de l'obtention du diplôme ?

257
00:17:22,490 --> 00:17:24,150
Non, maman...

258
00:17:24,600 --> 00:17:26,410
Je ne sais pas si...

259
00:17:26,430 --> 00:17:29,310
si j'obtiens mon diplôme
au premier rang de ma classe.

260
00:17:29,560 --> 00:17:30,730
Oh, Dex.

261
00:17:30,750 --> 00:17:32,880
J'espère que tu peux assurer
ton père le plus tôt possible

262
00:17:32,910 --> 00:17:34,460
pour qu'il puisse rentrer à la maison.

263
00:17:34,490 --> 00:17:37,790
Je suis sûr qu'il sera aussi fier de toi
comme il l'est de ton frère.

264
00:17:38,050 --> 00:17:41,010
Au fait, Manang et moi
Tu es de nouveau dans l'appartement de ton frère.

265
00:17:41,030 --> 00:17:44,260
Nous l'aidons à réparer sa place
avant de commencer ses études de médecine.

266
00:17:44,280 --> 00:17:47,570
Il y a de la nourriture dans le frigo.
Vous savez quoi faire.

267
00:17:48,120 --> 00:17:49,350
À plus tard.

268
00:17:49,380 --> 00:17:51,270
D'accord, maman. Au revoir...

269
00:17:56,380 --> 00:17:57,720
Salut, bébé !

270
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
Tu me manques...

271
00:18:00,220 --> 00:18:01,870
Je te manque aussi ?

272
00:18:02,120 --> 00:18:04,730
J'aurais vraiment besoin d'un peu de compagnie en ce moment.

273
00:18:05,340 --> 00:18:06,590
Sûrement,

274
00:18:06,970 --> 00:18:08,810
ça te manque aussi...

275
00:18:14,530 --> 00:18:16,000
Bébé...

276
00:18:16,620 --> 00:18:19,200
Suce-le... S'il te plaît...

277
00:18:27,730 --> 00:18:29,440
Retirez-le, bébé.

278
00:18:30,230 --> 00:18:32,270
Pour que je puisse le tenir...

279
00:18:32,660 --> 00:18:34,450
et lèche-le...

280
00:18:34,960 --> 00:18:36,590
juste comme ça...

281
00:19:39,610 --> 00:19:42,760
Tu es bon.

282
00:19:43,910 --> 00:19:46,200
Non, tu es incroyable !

283
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
Bébé,

284
00:19:48,300 --> 00:19:51,040
ce n'est pas notre première fois, non ?

285
00:19:56,990 --> 00:19:59,600
Et si notre sujet de recherche était

286
00:20:00,550 --> 00:20:02,570
"Intelligence Artificielle

287
00:20:02,590 --> 00:20:05,550
et l'avenir de l'éducation aux Philippines" ?

288
00:20:05,660 --> 00:20:06,780
Droite?

289
00:20:06,800 --> 00:20:10,850
C'est très pertinent de nos jours,
surtout pour la génération Z comme nous.

290
00:20:10,870 --> 00:20:12,260
Ici, il est dit,

291
00:20:12,760 --> 00:20:17,120
"La qualité entre l'IA et le travail humain
peut être distingué

292
00:20:17,150 --> 00:20:19,620
alors que la plupart des cours du programme de base

293
00:20:19,640 --> 00:20:21,890
nécessitent une pensée critique,

294
00:20:22,050 --> 00:20:24,920
analyse et réflexion.� N’est-ce pas ?

295
00:20:26,390 --> 00:20:27,760
Regardez-vous.

296
00:20:51,310 --> 00:20:52,600
- Quoi...
- Je suis désolé !

297
00:21:06,240 --> 00:21:08,620
Avant de terminer ce cours,

298
00:21:08,640 --> 00:21:12,520
donnons Azenith Lalu
une salve d'applaudissements

299
00:21:12,570 --> 00:21:17,400
pour rester Top One
pour tout le niveau 12e année

300
00:21:17,460 --> 00:21:20,210
à la fin du deuxième quart-temps.

301
00:21:20,310 --> 00:21:23,670
Félicitations, Azi!

302
00:21:25,290 --> 00:21:27,040
Bon, fais une pause !

303
00:21:30,900 --> 00:21:32,220
- Madame...
- Oui ?

304
00:21:32,250 --> 00:21:34,090
j'ai une question
concernant la leçon précédente.

305
00:21:36,340 --> 00:21:37,690
Tu devrais t'inquiéter, Dex.

306
00:21:37,710 --> 00:21:40,230
Il ne reste que deux quarts,
et nous obtenons notre diplôme.

307
00:21:40,340 --> 00:21:41,490
Si j'étais toi,

308
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
tu devrais envisager d'abandonner
la place du major de promotion à Azi.

309
00:21:44,830 --> 00:21:47,880
Ouais, mon frère. Ce n'est pas
comme un match de basket

310
00:21:47,910 --> 00:21:50,160
où dure le temps d'embrayage
juste quelques minutes ou secondes.

311
00:21:50,510 --> 00:21:51,910
Ce sont les universitaires.

312
00:21:52,900 --> 00:21:56,060
Frère, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.

313
00:21:56,670 --> 00:21:59,280
Pourquoi ne pas tenir notre pari ?

314
00:21:59,340 --> 00:22:02,210
Frère! Il est vraiment confiant !

315
00:22:02,530 --> 00:22:06,360
Ouais, tu ne sais pas ?
Dex est l'homme, vous tous !

316
00:22:06,520 --> 00:22:08,470
Je vais appeler. Cinq mille pari, d'accord ?

317
00:22:08,490 --> 00:22:09,720
- Tu es déprimé ?
- Je suis à terre !

318
00:22:09,890 --> 00:22:11,010
C'est parti !

319
00:22:20,540 --> 00:22:21,730
Qu'est-ce que c'est ça?

320
00:22:22,260 --> 00:22:23,260
Des excuses.

321
00:22:24,550 --> 00:22:26,280
Et une offrande de paix aussi.

322
00:22:26,760 --> 00:22:27,840
Je suis désolé.

323
00:22:28,300 --> 00:22:30,240
Je sais que je ne devrais pas
j'ai fait ça.

324
00:22:30,450 --> 00:22:32,490
Rassurez-vous, cela ne se reproduira plus.

325
00:22:32,520 --> 00:22:33,950
Essayez à nouveau,

326
00:22:33,990 --> 00:22:36,540
et je n'hésiterai pas à le faire
vous signaler au directeur.

327
00:22:36,570 --> 00:22:37,570
Waouh !

328
00:22:40,010 --> 00:22:43,720
Je pense que nous ne pourrons pas nous concentrer
dans la réalisation de notre projet de recherche

329
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
ici sur le campus.

330
00:22:44,890 --> 00:22:47,680
Tu veux le faire chez moi ?
Essayons-le....

331
00:22:49,170 --> 00:22:50,330
Azi, sens-toi comme chez toi !

332
00:22:50,360 --> 00:22:53,930
Tu as dit que tu étais généralement seul ici ?
Où sont tes parents ?

333
00:22:54,650 --> 00:22:57,270
Mon père travaille à l'étranger.

334
00:22:57,290 --> 00:22:59,230
Il est basé en Europe.

335
00:22:59,620 --> 00:23:02,500
Pendant que ma mère est toujours
avec mon frère aîné...

336
00:23:02,530 --> 00:23:03,670
Tu as un frère ou une sœur ?

337
00:23:03,780 --> 00:23:06,210
Oui, il y a une grande différence d'âge entre nous.

338
00:23:06,560 --> 00:23:08,030
Il est à l'école de médecine maintenant.

339
00:23:08,130 --> 00:23:11,080
L’intelligence est donc présente dans votre famille.

340
00:23:11,530 --> 00:23:15,480
Mon frère était major de promotion à l'élémentaire
et lycée.

341
00:23:15,500 --> 00:23:17,560
Il a également obtenu son diplôme summa cum laude
au collège.

342
00:23:17,580 --> 00:23:18,980
Pendant ce temps, je suis juste...

343
00:23:20,030 --> 00:23:23,280
Oh, attends !
Je vais juste préparer quelques collations.

344
00:23:23,300 --> 00:23:25,670
Vous pouvez monter à l'étage.
La zone d'étude est là.

345
00:23:25,700 --> 00:23:26,740
D'accord...

346
00:23:35,350 --> 00:23:37,310
Avez-vous terminé vos recherches ?

347
00:23:39,820 --> 00:23:41,800
Alors pourquoi as-tu arrêté ?

348
00:23:46,290 --> 00:23:49,790
Je voulais te demander quelque chose. Puis-je?

349
00:23:50,040 --> 00:23:52,840
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qui vous fait exceller dans nos études ?

350
00:23:52,900 --> 00:23:54,980
Je veux dire, tu n'es pas fatigué ?

351
00:23:56,520 --> 00:24:01,080
C'est simple. j'ai besoin de
diplômé en tête de notre promotion

352
00:24:01,110 --> 00:24:04,920
pour obtenir une bourse universitaire à l'étranger.

353
00:24:05,820 --> 00:24:09,400
À l'étranger? Pourquoi?
Il y a beaucoup de bonnes universités ici.

354
00:24:09,500 --> 00:24:13,980
Si j'étudie dans un autre pays,
Je peux y trouver un emploi après l'obtention de mon diplôme.

355
00:24:14,000 --> 00:24:16,560
Je n'ai vraiment pas l'intention de revenir
ici aux Philippines.

356
00:24:16,600 --> 00:24:18,570
Hein? Et tes parents ?

357
00:24:18,600 --> 00:24:21,220
C'est la raison pour laquelle je veux partir.

358
00:24:21,520 --> 00:24:25,360
je veux m'enfuir
d'eux... échappez-vous.

359
00:24:25,990 --> 00:24:27,950
Je suis fatigué de ma vie ici.

360
00:24:28,500 --> 00:24:31,160
Et toi,
quelle est ta motivation ?

361
00:24:32,400 --> 00:24:35,180
Si je suis premier de notre promotion,

362
00:24:36,140 --> 00:24:39,680
J'espère que mes efforts seront reconnus

363
00:24:40,270 --> 00:24:41,460
par mes parents.

364
00:24:41,480 --> 00:24:45,650
J'espère qu'ils seront fiers de moi
comme s'ils étaient de mon frère.

365
00:24:47,800 --> 00:24:51,430
C'est comme si seulement
mon frère compte pour eux...

366
00:24:52,140 --> 00:24:53,600
comme s'il était leur...

367
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
leur seul enfant...

368
00:24:56,780 --> 00:24:58,490
Être intelligent est difficile, n'est-ce pas ?

369
00:24:59,680 --> 00:25:03,280
Mais je suis sûr
tu ne voudrais pas être stupide.

370
00:25:06,020 --> 00:25:08,500
- J'ai encore une question.
- Qu'est-ce que c'est?

371
00:25:10,690 --> 00:25:13,320
As-tu attrapé Misia et moi
à la bibliothèque avant ?

372
00:25:16,570 --> 00:25:18,510
Vous nous avez observés, n'est-ce pas ?

373
00:25:20,210 --> 00:25:21,410
Avez-vous apprécié ce que vous avez vu ?

374
00:27:32,700 --> 00:27:35,090
Hé! Qu'est-ce que tu regardes ?

375
00:27:35,260 --> 00:27:37,550
- Rien!
- Quoi, rien ?

376
00:27:38,680 --> 00:27:39,810
Qu'est-ce que c'est?

377
00:27:39,840 --> 00:27:42,220
- Laissez-moi voir! Donnez-le-moi !
- Ce n'est rien !

378
00:27:45,090 --> 00:27:46,090
Qu'est-ce que c'est ça?

379
00:27:58,350 --> 00:28:00,240
Misia, comment as-tu pu faire ça ?

380
00:28:00,270 --> 00:28:02,190
Je n'ai pas besoin de votre explication !

381
00:28:02,430 --> 00:28:04,970
Vous savez quoi?
Nous avons terminé !

382
00:28:04,990 --> 00:28:07,160
Je ne veux plus te voir !

383
00:28:22,910 --> 00:28:25,660
Continuons le projet
un autre jour.

384
00:28:27,400 --> 00:28:28,740
Tu devrais te reposer pour le moment.

385
00:28:29,950 --> 00:28:33,510
Tu as eu une dure journée.
Je vais juste rentrer à la maison.

386
00:28:36,230 --> 00:28:37,690
Pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?

387
00:28:38,140 --> 00:28:40,890
Reste juste avec moi un moment� s'il te plaît ?

388
00:28:46,560 --> 00:28:47,860
Puis-je vous demander quelque chose?

389
00:28:48,600 --> 00:28:51,450
Je sais que Misia est ta petite amie, mais...

390
00:28:51,730 --> 00:28:53,330
est-ce que tu l'aimes vraiment ?

391
00:28:58,180 --> 00:29:01,730
Je ne serais pas si bouleversé
si je ne l'aimais pas, n'est-ce pas ?

392
00:29:03,880 --> 00:29:07,920
Peut-être que c'est juste ton ego qui est blessé,
et pas vraiment ton cœur ?

393
00:29:08,180 --> 00:29:10,690
Parce que même si tu es son petit ami,

394
00:29:11,230 --> 00:29:12,640
qui est beau,

395
00:29:13,560 --> 00:29:17,870
qui vient d'une famille aisée,
et surtout, il est intelligent...

396
00:29:18,410 --> 00:29:21,180
Mais elle y est quand même allée
pour quelqu'un d'autre.

397
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
Votre ego ne peut pas accepter ça.

398
00:29:25,520 --> 00:29:27,630
C'est pourquoi si j'entre dans une relation,

399
00:29:27,720 --> 00:29:29,810
je vais chercher quelqu'un
qui est mon égal.

400
00:29:30,510 --> 00:29:33,040
Quelqu'un qui peut me correspondre à tous points de vue.

401
00:29:33,380 --> 00:29:35,790
Il n'y aura donc pas de déséquilibre
entre nous.

402
00:29:37,270 --> 00:29:39,480
J'espère que vous ferez de même.

403
00:29:40,760 --> 00:29:43,670
Parce que tu mérites
quelqu'un de meilleur que Misia...

404
00:29:43,700 --> 00:29:45,620
Beaucoup, beaucoup mieux...

405
00:36:51,140 --> 00:36:53,770
Oh, désolé, Dex. Je me suis endormi.

406
00:36:54,190 --> 00:36:55,690
Où étions-nous ?

407
00:36:55,850 --> 00:36:58,570
C'est bon, Azi.
Tu as l'air épuisé...

408
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
Tu devrais te reposer.

409
00:37:49,390 --> 00:37:51,480
Surprise, bébé !
Je suis de retour !

410
00:37:51,870 --> 00:37:53,350
Que faites-vous ici?

411
00:37:53,960 --> 00:37:57,480
Bien sûr, tu m'as manqué.
Je ne t'ai pas manqué ?

412
00:37:57,510 --> 00:37:59,210
Vraiment? Je t'ai manqué ?

413
00:38:00,020 --> 00:38:01,380
Je ne pense pas.

414
00:38:01,450 --> 00:38:03,510
Bébé, allez, je suis désolé !

415
00:38:04,820 --> 00:38:09,190
Tu m'as tellement manqué que
Je devais juste te trouver un mandataire là-bas.

416
00:38:09,220 --> 00:38:10,470
C'était tout ce que c'était.

417
00:38:10,520 --> 00:38:14,100
En plus, il n'a même pas
arriver à pénétrer tous mes trous.

418
00:38:14,130 --> 00:38:18,440
Mais pour toi,
Je suis prêt à te laisser entrer dans tous mes trous.

419
00:38:18,460 --> 00:38:21,150
Si vous le souhaitez, nous pouvons le faire ici et maintenant...

420
00:38:31,840 --> 00:38:34,430
Ne vous ai-je pas dit que nous avions terminé ?

421
00:38:35,420 --> 00:38:38,380
Bébé, tu es sérieux ?
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

422
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
S'il te plaît...

423
00:38:40,900 --> 00:38:42,710
Sortez maintenant !

424
00:38:56,680 --> 00:38:59,390
Classe, à la fin du troisième trimestre,

425
00:38:59,530 --> 00:39:03,790
Je suis heureux d'annoncer
que nous avons un nouveau...

426
00:39:03,950 --> 00:39:07,800
Premier de tout le niveau 12e année.

427
00:39:08,320 --> 00:39:11,490
En la personne de Dexter Morabe !

428
00:39:11,520 --> 00:39:13,640
Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît.

429
00:39:13,980 --> 00:39:16,910
- Félicitations !
- Frère!

430
00:39:17,500 --> 00:39:19,540
D'accord. Bonne journée, classe !

431
00:39:21,360 --> 00:39:22,800
[bavardage en arrière-plan]

432
00:39:22,820 --> 00:39:24,420
Tu es vraiment génial, mon frère !

433
00:39:24,780 --> 00:39:26,460
Tu peux le croire, mec ?

434
00:39:27,160 --> 00:39:30,070
Euh, Dex, félicitations !

435
00:39:30,420 --> 00:39:33,490
Mais il reste encore un quart
avant l'obtention du diplôme,

436
00:39:33,510 --> 00:39:35,940
alors ne vous installez pas trop à l'aise.

437
00:39:35,970 --> 00:39:38,000
La ligne de but est encore loin.

438
00:39:38,170 --> 00:39:40,320
Que le meilleur élève
terminer au sommet.

439
00:39:40,350 --> 00:39:42,910
Si tu le dis.
Merci, Azi.

440
00:39:48,390 --> 00:39:51,590
Bro, c'est un miracle
elle t'a félicité...

441
00:39:51,950 --> 00:39:53,120
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

442
00:39:53,750 --> 00:39:56,820
Ouais, mon frère. Qu'est-ce qui se passe avec ça...

443
00:39:58,040 --> 00:40:01,370
- Merde, frérot, vraiment ?
- Certainement pas!

444
00:40:01,640 --> 00:40:04,780
Merde, Dex. C'est toi l'homme !

445
00:40:04,920 --> 00:40:07,840
C'est toi l'homme, mon frère !
Et maintenant ?

446
00:40:07,860 --> 00:40:09,610
Tu as perdu le pari contre Dex et moi.

447
00:40:19,760 --> 00:40:21,720
Azi, tu n'es pas inquiet

448
00:40:21,850 --> 00:40:23,970
que Dex t'a dépassé au classement ?

449
00:40:24,910 --> 00:40:27,920
Il a fait des efforts pour y arriver,
donc il le mérite.

450
00:40:27,940 --> 00:40:31,020
A-t-il fait l'effort,
ou tu t'es relâché ?

451
00:40:31,040 --> 00:40:33,750
Saviez-vous que les amis de Dex parient

452
00:40:34,750 --> 00:40:39,610
qu'il pourrait te dépasser au classement
en vous courtisant et en vous distrayant ?

453
00:40:39,660 --> 00:40:43,390
- En fait, c'est moi qui l'ai suggéré.
- Mon dieu, Misia.

454
00:40:44,190 --> 00:40:45,670
Jusqu'où pouvez-vous descendre ?

455
00:40:45,700 --> 00:40:47,610
Tu essaies vraiment
pour me ruiner Dex

456
00:40:47,630 --> 00:40:49,370
après qu'il ait rompu avec toi ?

457
00:40:49,410 --> 00:40:53,630
Et il m'a remplacé par toi ?
Pourquoi? Qu'est-ce que tu as que je n'ai pas ?

458
00:40:53,680 --> 00:40:56,090
Que peux-tu faire que je ne puisse pas faire ?

459
00:40:56,120 --> 00:40:57,750
Voulez-vous vraiment savoir ?

460
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
Oui, montre-moi.

461
00:41:00,910 --> 00:41:03,840
Prouve que tu es meilleur que moi.

462
00:41:03,870 --> 00:41:06,280
Que tu mérites
Dex plus que moi.

463
00:41:06,310 --> 00:41:07,960
Tu es vraiment
je le demande, hein ?

464
00:42:37,650 --> 00:42:41,120
Je demanderai à mes amis d'ajouter
quelques infographies

465
00:42:41,170 --> 00:42:45,690
à notre présentation audiovisuelle,
et puis nous avons terminé.

466
00:42:45,990 --> 00:42:50,210
Je m'occuperai de l'impression et de la reliure
le document de recherche.

467
00:42:51,170 --> 00:42:54,920
J'espère que nous obtiendrons la meilleure note.

468
00:42:55,640 --> 00:42:57,170
C'est possible.

469
00:42:57,360 --> 00:43:01,760
C'est ce que tous nos professeurs et camarades de classe
attendez de nous,

470
00:43:01,790 --> 00:43:03,570
donc j'espère que nous le ferons.

471
00:43:10,640 --> 00:43:12,110
Quelque chose ne va pas ?

472
00:43:12,590 --> 00:43:15,840
Pas vraiment. C'est juste...
Misia m'a parlé.

473
00:43:19,050 --> 00:43:22,270
Est-ce vrai que toi et tes amis
tu as parié sur moi ?

474
00:43:27,880 --> 00:43:29,300
Réponds-moi.

475
00:43:30,330 --> 00:43:32,040
M'as-tu vraiment aimé ?

476
00:43:32,670 --> 00:43:34,480
Ou est-ce que tu viens de m'utiliser ?

477
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
Je viens de t'utiliser.

478
00:43:42,200 --> 00:43:44,620
Regardez-moi et dites-le.

479
00:43:45,950 --> 00:43:48,830
M'as-tu aimé,
ou est-ce que tu viens de m'utiliser ?

480
00:43:51,860 --> 00:43:53,360
Je viens de t'utiliser !

481
00:44:08,200 --> 00:44:09,710
Ah Azi !

482
00:44:09,970 --> 00:44:11,240
Tu es arrivé juste à temps,

483
00:44:11,270 --> 00:44:14,010
venez nous rejoindre pour le dîner.

484
00:44:14,970 --> 00:44:16,220
Hé, Azi!

485
00:44:16,590 --> 00:44:19,890
Changez de vêtements rapidement
et descends ici.

486
00:44:22,520 --> 00:44:24,370
Que se passe-t-il avec ta fille ?

487
00:44:24,640 --> 00:44:27,910
Laissez-la tranquille.
L'obtention du diplôme est proche,

488
00:44:27,940 --> 00:44:31,440
- Elle pourrait être stressée par le travail scolaire.
- Stresser? Quel stress ?

489
00:44:31,490 --> 00:44:34,020
Azi, viens ici !

490
00:44:34,550 --> 00:44:35,550
Stupide!

491
00:44:36,370 --> 00:44:38,460
Tu es tellement stupide, Azi !

492
00:44:40,970 --> 00:44:42,930
Tu te laisses berner,

493
00:44:44,360 --> 00:44:46,380
être utilisé par un mec ?

494
00:44:47,970 --> 00:44:50,120
Comment peux-tu être si stupide, Azi ?

495
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
Tellement stupide !

496
00:44:57,750 --> 00:44:59,310
Alors, tellement stupide !

497
00:45:33,700 --> 00:45:35,080
Tu sais, Azi...

498
00:45:36,320 --> 00:45:37,710
Je t'admire...

499
00:45:38,490 --> 00:45:41,460
parce que tu sais exactement
ce que tu veux dans la vie.

500
00:45:41,730 --> 00:45:44,070
Tu sais t'aimer,

501
00:45:44,840 --> 00:45:47,590
et à cause de ça,
vous savez aussi aimer les autres.

502
00:45:48,840 --> 00:45:50,540
Quant à moi...

503
00:45:51,080 --> 00:45:55,150
Je sais juste que je dois réussir
juste pour mes parents.

504
00:45:56,000 --> 00:46:00,360
Et si je n'y parviens pas ?
M'aimeraient-ils toujours ?

505
00:46:01,210 --> 00:46:04,270
je n'ai pas expérimenté
être aimé par quelqu'un d'autre,

506
00:46:04,300 --> 00:46:07,260
donc je ne sais pas comment
aimer les autres non plus.

507
00:46:08,630 --> 00:46:12,550
Alors quand tu m'as demandé
si je t'aimais, ou si je t'utilisais simplement,

508
00:46:13,400 --> 00:46:15,780
Je ne savais vraiment pas comment répondre.

509
00:46:16,730 --> 00:46:20,830
Je ne veux pas te dire que je t'aime
quand je ne suis pas sûr

510
00:46:21,390 --> 00:46:24,690
si ce que je ressens pour toi c'est de l'amour.

511
00:46:26,640 --> 00:46:29,780
j'ai peur de faire une erreur
parce que ça pourrait m'exploser au visage.

512
00:46:30,250 --> 00:46:32,100
Et si cela arrive,

513
00:46:33,300 --> 00:46:35,150
Je ne veux pas que tu sois blessé.

514
00:46:35,710 --> 00:46:38,560
Alors c'est mieux si tu
reste loin de moi.

515
00:46:38,710 --> 00:46:40,920
Et c'est la raison pour laquelle j'ai dit
que je n'ai utilisé que toi.

516
00:47:27,500 --> 00:47:31,170
Azi, Dex, félicitations
sur votre projet de recherche

517
00:47:31,200 --> 00:47:33,950
sur l'IA et l'avenir
de l'éducation philippine.

518
00:47:33,980 --> 00:47:34,990
Travail bien fait !

519
00:47:35,010 --> 00:47:36,250
- Merci, madame.
- Merci, madame.

520
00:47:36,270 --> 00:47:38,510
Et bonne chance à vous deux.

521
00:47:38,680 --> 00:47:42,020
Je sais que vous méritez tous les deux
être le major de promotion de la classe,

522
00:47:42,040 --> 00:47:44,420
mais nous ne pouvons en sélectionner qu'un,

523
00:47:44,510 --> 00:47:47,770
alors que le meilleur élève gagne.

524
00:47:47,800 --> 00:47:49,870
- Merci, Madame.
- Merci, Madame.

525
00:47:57,580 --> 00:47:58,890
Azi, attends...

526
00:48:03,450 --> 00:48:05,680
Je veux juste te dire quelque chose...

527
00:48:06,030 --> 00:48:08,190
Je voulais m'excuser auprès de toi.

528
00:48:08,890 --> 00:48:12,130
Ce n'est plus nécessaire.
J'ai aussi des défauts.

529
00:48:12,150 --> 00:48:14,250
Je me suis permis d'être vulnérable.

530
00:48:14,270 --> 00:48:16,970
Leçon apprise. Ensuite, nous passons à autre chose.

531
00:48:16,990 --> 00:48:18,410
C'est comme ça.

532
00:48:19,290 --> 00:48:20,520
Est-ce ainsi?

533
00:48:21,420 --> 00:48:22,970
Avez-vous autre chose à dire ?

534
00:48:23,330 --> 00:48:24,410
Rien de plus.

535
00:48:24,440 --> 00:48:27,110
Dans ce cas...
on se verra à la cérémonie de remise des diplômes.

536
00:48:27,140 --> 00:48:30,370
Comme Madame l'a dit,
que le meilleur gagne.

537
00:48:58,230 --> 00:49:00,680
Félicitations, Miss Major de promotion.

538
00:49:01,550 --> 00:49:02,740
Merci.

539
00:49:02,770 --> 00:49:05,650
Et félicitations à
vous aussi, M. Salutatorian.

540
00:49:06,690 --> 00:49:09,800
- Tes parents ont réussi ?
- C'est juste ma mère et mon frère.

541
00:49:10,030 --> 00:49:13,590
Ils sont déjà retournés à la voiture.
Je suis resté pour vous saluer.

542
00:49:13,610 --> 00:49:14,830
Où vas-tu pour l’université ?

543
00:49:14,860 --> 00:49:18,700
J'ai été accepté dans une université technologique
à Singapour grâce à une bourse complète.

544
00:49:18,720 --> 00:49:21,100
Je vais d'abord prendre des matières générales.

545
00:49:21,120 --> 00:49:24,930
Je déciderai de ma spécialisation plus tard.

546
00:49:24,960 --> 00:49:26,930
Et toi?

547
00:49:26,960 --> 00:49:29,220
Je suis entré dans le programme de double diplôme

548
00:49:29,240 --> 00:49:33,230
en ingénierie et entrepreneuriat
dans une université d'État.

549
00:49:33,950 --> 00:49:35,890
Également avec une bourse complète, bien sûr.

550
00:49:39,060 --> 00:49:41,990
Dex, merci.

551
00:49:43,240 --> 00:49:46,250
Grâce à toi, j'ai
apprendre à mieux me connaître.

552
00:49:46,270 --> 00:49:48,410
Azi, merci aussi.

553
00:49:49,830 --> 00:49:52,340
J'ai tellement appris sur la vie grâce à toi.

554
00:50:04,980 --> 00:50:06,310
- Bonne chance.
- Bonne chance.