Original subtitles

mkvdrama.me

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 24= (Into the Future's Future Together)

(Four Years Later) (Zhi's Wish List)

(Go to Luoyang to see the grottoes.)

(Road trip to the Northwest.)

Zhi.

You talked in your sleep.

What did I say?

You said a man's name.

Impossible.

Really.

It was you, right?

No.

Still angry.

I recorded it.

Listen to it.

Let's see if our relationship is over.

(I.M. Pei)

(Designer of the Suzhou Museum.)

Scared me to death.

I.M. Pei.

I was wondering who it was.

What do you mean?

Who?

Who else could it be?

No one.

I only love you.

Stop it.

I need to draw now.

Get up and draw.

Do you know

it's really tiring sleeping next to you.

You talk in your sleep,

and grind your teeth.

Who still does that in their twenties?

Who grinds their teeth?

You.

If you don't love me, then don't force it.

Try to love you one more time.

I'm getting up.

Wash up and then go out.

Where are you going?

To the bookstore.

Do you want me with you?

No need.

I can go by myself.

Really?

(Top ten places for wedding photography)

(How to build a castle of love?)

(He's going to propose to me, right?)

Following me?

Is this bookstore yours?

Why suddenly start reading Mr. Bai?

Because your book is unfinished?

Your future father-in-law called me.

He said he wants to take you to dinner.

Tonight?

Buy it.

So sudden.

You two.

Dad.

What a coincidence.

You seem to be in good health lately.

Look at these two.

How well they match.

Mr. Xu.

Ms. Wei.

Grocery shopping?

Come, give it to me.

Alright.

Ms. Wei.

Wei Lin isn't on holiday yet?

It's later at Qingyi University.

It'll take two more days.

Look.

Doesn't it seem like I've gained a son?

Not at all like

losing a daughter.

You two need to stop.

How are you talking to me?

Seriously.

How are you talking to your Dad?

Seems

my new son

loves me more than my old daughter does.

Look at how pleased you are.

Hurry home to cook.

Yes.

Otherwise, it'll be too late.

Let's go.

What?

Nothing.

Suddenly feel I love you more.

Remember freshman year's winter break?

"Shy Boy Chen."

"I missed you a lot when I was in Beijing."

"But once I returned to Qingyi, I don't miss you."

"Focus on yourself."

"Go for it."

Haha.

Who is it?

So heartless.

You're laughing?

You're so annoying.

Weren't you saying that at the time?

You.

Don't push your luck.

Mr. Xu.

She kicked me.

I think she might have violent tendencies.

Do something.

You still call me Mr. Xu.

I can't handle this.

Really?

Dad, do something.

Even less I can do.

- What? - Shameless.

Do something.

Xu Zhi.

What do you plan to do in the future?

Well...

It depends on him.

Right.

For girls, in matters like this,

it's better to let the boy take the initiative.

Are you still watching?

Mr. Xu said

he and Ms. Wei will return after their walk.

They saw a newly opened fruit shop.

They asked what I want.

Why didn't he ask me?

Didn't Mr. Xu say that I

love him more than you do.

So soon?

Mr. Xu.

You...

Isn't Yingying with you?

Why are you here?

She's not here.

Looking for Yingying.

You two quarreled again?

What was it about this time?

I'm really having a hard time.

You know?

In the second year,

she was too much.

No matter what I say or do,

she thinks it's wrong.

But I'm doing it for her own good.

She doesn't get it.

She blocked me.

And she blames me.

I can't keep living like this.

Although I really want to help,

in this regard,

we really have no experience.

We argue too little.

Okay.

Yes.

Thinking back to when Mr. Zhi was tormenting you

I still thought

my brother was really miserable.

I didn't expect that I'm much more miserable than you now.

When was I ever miserable?

Zhi treats me well.

Has anyone raced a car for you?

Has anyone ever built a house for you?

Zhi celebrates my birthday twice a year for me.

Right.

You celebrate every four years.

Chen Luzhou,

you heartless man.

You put love before me?

Say that again.

What did you just say?

You...

Dandan Fried Buns.

Are you coming?

Are we going?

Yes.

Then...

This, three skewers.

This, three skewers.

Dan.

There you are.

Delicious?

Dandan.

This time,

which girl are you letting

wait in my shop again?

Why do you enjoy this?

You have to ask him.

You...

Hurry in.

Three servings of this.

Three servings.

Too much.

Yingying.

Zhi.

Why?

Go sit over there.

No one asked you to come.

Why join in the fun?

I haven't said anything yet.

Look, she's like that.

I called him to come.

Aren't we all quite busy with work?

It's been a while.

I've nearly finished ordering dishes.

Zhi, see what you want to eat.

No need to order more dishes.

Let's buy some drinks.

Alright.

Let's go buy them.

Let's go.

I...

Buy drinks.

We'll just have these dishes.

Thanks.

Alright.

Then wait a moment.

What's going on?

Don't want to be together?

Always blocking him.

Why bring him up?

Buzzkill.

You're about to graduate your fifth year.

Do you have any plans?

No plans.

I don't care.

At most, break up.

Alright.

Don't put on airs anymore.

You go back

and Yingying ignores you.

Don't you still have to go back groveling?

Quite experienced.

Who just said they never argue?

We really don't argue.

Mainly, in the end,

we guys all have to give in.

Right?

Why do you have to act up yourself,

and slap yourself in the face?

As long as you grovel quickly,

and have a good attitude,

there's no argument.

So wise.

Thank you.

You're welcome.

I got offers from several architecture

and design companies.

I'm choosing.

About him...

He did projects with the professor in school.

He's at second master's year.

I guess he'll go straight for a PhD.

So, he's planning to stay at the university to teach?

You mean him?

Isn't it annoying to always be at school?

Isn't he planning to try other jobs?

He has a teacher named Bai Jiang.

who hasn't got a full professor qualification.

However,

he has been diligent all his life,

and all the students really like him.

I guess he

is trying to take over Mr. Bai's baton.

He wants to fight against the mundane.

Then are you

not worried?

Worried about what?

Those pretty female college students

are eyeing your Professor Chen eagerly.

I probably won't have to worry soon.

He's going to propose soon?

It should be soon, right?

Congratulations in advance.

The argument between you and Zhu Yangqi isn't staged, is it?

No wonder you look fearless.

Are you in cahoots?

And then,

Chen Luzhou will come holding a bouquet and a diamond ring,

and propose to me.

How is that possible?

Who stages a fight?

You still won't admit it?

Your acting is terrible.

I...

Here it comes.

For you.

Yingying, don't be mad at me.

It's all my fault anyway.

Let's not argue anymore, okay?

Stop it with this act.

Let me take a call.

Hello?

I'm nearby.

I'll be right over.

There's an interview.

The original host can't make it.

I need to fill in.

You guys dig in.

I'll go with her.

They just left?

Anything you want to say?

Say what?

Why did you give me flowers?

I saw Zhu Yangqi bought a bunch for Cai Yingying.

I'm afraid

you'll be unhappy because

she has and you don't.

What does she have that I don't?

Shy Boy Chen.

You're so considerate and romantic.

Why?

You think I'm going to propose to you?

Get lost.

(June Styling Design) Are you preparing to close down?

We haven't received this news yet.

Based on feedback,

you refused to handle the membership card refund.

Is this true?

I'm not sure either.

This...

You have to ask my boss.

But your boss's phone is off?

How do you explain this situation?

I...

What are you doing?

What's this?

Stop filming, okay?

Stop.

Don't fight.

What are you doing?

Don't take out anger on a girl.

Brave enough to confront the police?

You called the police?

Your store has been reported by many.

Many have complained.

Business license.

Take out your business license.

I mentioned changing roles before.

I don't disrespect your work,

but I'm afraid of things like today.

I know you're looking out for me.

But I also want you to trust me.

I'm an adult.

I'm capable of taking care of myself.

Promise me

not be reckless.

If you encounter such unreasonable ones again.

Don't confront them.

Advancing through retreat.

Safety first.

Find a police officer.

I promise you.

One more thing

you must promise me.

What's it again?

Get me off the blacklist, will you?

Depends on your behavior.

I'll think about it.

Alright.

Then think about it.

I'll take you somewhere.

♪We are not afraid of the complicated world♪

♪Only passionate love like a ray of sunshine♪

♪Can beat the night♪

If you're still angry,

hit them as if they were me.

♪Let beautiful stories and wishes♪

♪All blend into our season♪

This.

♪No matter how the future changes♪

Why are you standing there?

Why don't you help me?

Hit together.

Hit.

Hit.

Hit.

This.

Hit it.

I did.

This.

This.

Hit.

♪All blend into our season♪

(Reaching a Conclusion)

(What I once feared the most)

(were the words "reaching a conclusion".)

(Because there was a leader)

(who didn't approve my teaching philosophy)

(and felt I wasn't suitable for this education system)

(and would be marginalized.)

(Because of this,)

(I considered early retirement.)

(Until a few years ago,)

(I took those children to a competition.)

Wait a moment.

Mr. Bai.

Come on.

- Mr. Bai. - Mr. Bai.

- Mr. Bai. - Mr. Bai.

- Mr. Bai. - Mr. Bai.

- Mr. Bai. - Mr. Bai.

- Mr. Bai. - Mr. Bai.

- Mr. Bai. - Mr. Bai.

Hurry.

Group photo together?

For remembrance.

What's the matter?

What's so great about being the second?

What's wrong?

Yeah.

We can't be high-profile?

Discriminating against the second place?

Come.

Cheer up.

Come.

Three.

Two.

One.

(Maybe for them, this matter)

(doesn't hold much significance.)

(But those kids made me feel that)

(even when they reach fifty,)

(they still wouldn't care)

(whether others make a final judgment.)

(After the competition,)

(one of the students sent me an email.)

(He's very outstanding.)

(Whenever mentioning him,)

(I always proudly say)

(that I'm his teacher.)

(In the email,)

(he also said something to me.)

(I still remember to this day.)

(He said, "Mr. Bai.")

("From any angle,")

("you shine")

("with handsomeness.")

(I'm gratified.)

(After all, it's been over fifty years,)

(and nobody said I'm handsome.)

(Okay.)

(Then)

(the conclusion)

(is reached.)

Tissues are provided.

Thanks.

Thank you.

Buy a drink?

Boss.

What would you like?

Two bottles of soda water.

Okay.

Thank you.

I got fifty points higher than my third mock exam.

Enough for Huaguang.

I still don't know what major to choose.

My dad said medicine.

My mom wants me to study new media.

I think new media is pretty good.

Don't like it.

What about you?

Me?

I'm planning to do acting.

Not bad.

Time flies so fast.

So many stores here are gone already.

The buildings will be torn down soon.

Want to go and see?

Let's go.

Is the door not closed properly?

I'll go check.

Come in, please.

Welcome.

Please.

What's going on?

Are you not coming over?

Go.

Hurry up.

Come closer.

You...

A bit hot.

The air conditioner is on.

Really?

Are you nervous?

My heart rate is almost at 180.

Should I call 120 for you just in case?

He blushed.

We have to take photos.

Do you want to tidy up?

Do I not look good now?

You look good.

I have a filter for you.

At any time, in my eyes,

you're incredibly beautiful.

So cheesy.

It's so hot.

Yes, very hot.

Then why don't you kneel down?

Give me your phone.

What for?

Bro.

What for?

♪In the darkness, you are like fireworks♪

♪Unattainable♪

♪How much time is needed♪

How come you...

Why did you put it here?

You don't play by the rules.

I have to be cautious.

Wasn't this a New Year gift

for Zhi four years ago?

I got it.

Impressive, Lucy.

He's worried Zhi might suddenly propose to him.

Adapt by staying unchanged.

He prepared this ring early on.

♪Don't be afraid, what you've experienced♪

♪Remains in the heart♪

♪You'll realize your long-desired dreams♪

♪Open your arms to embrace the breeze♪

Chen Luzhou.

Zhi,

marry me.

What?

What? I can't hear.

Did you hear it?

I can't hear.

Louder.

Xu Zhi,

will you marry me?

♪Don't give it an answer♪

♪I'm the same♪

Yes, Shy Boy Chen.

Oh my, I can't take it.

♪Peel away the soft shell♪

♪I want to understand your fragility♪

♪The sky will have the morning sun♪

The puppy is wagging its tail.

♪And you always have me♪

Because the puppy is wagging its tail.

♪Don't be afraid, what you've experienced♪

♪Remains in the heart♪

♪You'll realize your long-desired dreams♪

♪Open your arms to embrace the breeze♪

Congratulations!

♪Look, this city♪

♪It keeps raining♪

♪Ticking and tattling♪

♪Who is worried♪

♪I believe you can't find a reason either♪

Come, shall we take a photo?

Come, come on.

Take a photo.

Kid, squat down.

Yes.

Stand tight.

Come.

- Okay, delay timer. - Hurry.

Chen Luzhou,

turn around and look.

♪Yet we are still♪

♪For ages♪

Kids can't watch.

I'm not the kid.

I'm almost going to college.

Hurry.

Still taking photos?

Continuous shoot.

Never mind.

Hurry, Cherry.

- One, two, three. - One, two, three.

Cherry.

♪Don't be afraid, what you've experienced♪

♪Remains in the heart♪

♪You'll realize your long-desired dreams♪

♪Open your arms to embrace the breeze♪

♪Together with you♪

♪In the midsummer♪

♪The sequel of the story has never stopped♪

♪I'll still be by your side♪

♪Through all seasons♪

♪Shall we go to the future♪

Why suddenly bring me here?

There's a surprise.

Haven't come in the evening in a long time.

Didn't you want one with a parking lot?

The day Yingying and Zhu Yangqi fought,

I thought you were

going to propose.

But it was a misunderstanding.

Ms. Wei told me

the man should propose.

But I don't think so.

I don't think

it's that important who takes the initiative.

Right?

So, you originally planned

to propose to me first.

I think

if you can't do it,

then I'll do it.

But I was still one step behind you.

That's impressive.

Well...

The house is already prepared.

Can you marry me now,

Shy Boy Chen?

It seems being the man behind Zhi

is quite happy, right?

Of course.

Okay.

What should I do, Xu Zhi?

We've dated nearly five years.

I still love you a lot.

We've been together for so long.

If I had bought a potential stock and held it long-term,

I would be a rich woman by now.

Sometimes you talk bad.

Do you still like me like this?

I don't like it.

I don't like it at all.

I like it.

Do you know?

I've been having a feeling recently.

What kind of feeling?

The feeling

of being very fortunate.

And feeling a bit fearful at the same time.

Grateful to have you by my side,

and afraid of how life would be if we hadn't met.

Forget it.

Let's not overthink it.

I've already figured it out.

Life, you know,

has its bright moments

and its dark moments as well.

During the bright times, we boldly move forward.

And during the dark times,

we just hold onto each other's hands tightly.

♪On a midsummer night♪

♪The drowsy streetlights softly start to mend♪

I love you.

Shy Boy Chen.

I love you too.

Xu Zhi.

♪On the mountaintop where the shooting stars pass♪

♪The silhouette is frozen in eternity♪

♪Fireworks, cicadas chirping, heartbeat breathing♪

♪The whole world pauses♪

♪Messages connecting the universe♪

♪Billions of shooting stars♪

♪Following the path of the galaxy♪

♪Falling into your eyes♪

♪Billions of raindrops♪

♪Like the universe's response♪

♪Landing in my heart's depth♪

♪We met across billions of light-years♪

(Zhi)

Hello?

What's up?

Cooking.

When will you be back?

Working overtime tonight.

I won't be back for dinner.

But I promise I'll see you off at the airport tomorrow.

Don't be mad at me, okay?

I'm used to it.

Holding hands in the dark.

Walk forward when it's bright.

Shy Boy Chen.

You sound jealous.

Come back early.

I made supper.

Bye.

Hello?

Are we still on?

Chen Luzhou.

Treat me like a person.

Alright.

Zhi isn't home for dinner.

That's when you think of me.

Stop nagging.

As usual.

Hurry up.

I'm already here.

Okay.

I'm wondering.

Other newly engaged couples

are clingy.

Zhi is so aloof.

Knowing you're going to Ruicheng for exchange,

she can't wait to get rid of you.

Those who don't know

may think she couldn't wait to separate from you.

That's enough.

You're going to Ruicheng.

Then what about your fifth anniversary?

Isn't it coming soon?

Zhi

didn't say she'd celebrate early

or

make it up to you later?

Chen Luzhou.

It's been five whole years.

I finally made it through

your passionate relationship with Xu Zhi.

Drinking or not?

If not, I'm leaving.

Luzhou.

As long as you say that your

passionate relationship with Xu Zhi

is over,

then I'll transfer you a thousand bucks right now.

Brotherhood is greater than anything.

What's a girl worth anyway?

I'm here for you until dawn.

No need.

What's brotherhood worth?

My girl will introduce new friends.

Okay.

I'm off to the airport.

Okay, then I'll see you off.

Have you gotten a bit tired of me lately?

Don't overthink it.

Xu Zhi.

I know you don't love me.

Are you

going to say this to me until I'm a hundred?

If you don't love me, just say it.

I can give up sooner.

After you get there, eat well

and study well.

Honor the homeland.

After you come back,

I'll cook a big meal

to reward you.

Your husband won't mind

if I come by, right?

Just don't tell him.

It's okay.

You go ahead.

I can go by myself.

Sorry.

The team leader needs a document.

It's very urgent.

Go ahead.

Safe travels.

Tell me when you arrive.

I'm leaving then.

Go ahead.

Be careful.

(One more day)

(Zhi)

- Cheers. - Cheers.

It's not easy

gathering in Beijing.

You have to come see me often.

Definitely.

I'll come to see you too.

Okay.

You must come to find us.

(Chen Luzhou) What's up tomorrow?

Chen Luzhou.

What are you doing, Chen Luzhou?

Yeah.

Cai Yingying is here?

She's coming to Beijing for a show.

Great time to gather.

Drink.

Come, drink.

What's wrong?

Nothing.

Alright, I miss you too.

What's up tomorrow?

What do you think?

Ruicheng Film Museum

seems to have a De Sica master film exhibition.

If you're free tomorrow,

then go check it out.

Right.

Chen Luzhou.

Did you buy the thing I asked?

Have him send it to me quick.

Send it to Cai Yingying quickly.

Okay.

Bye.

(Going to cry again?)

(Zhi)

(Sorry, the subscriber you dialed is unavailable.)

(Please try again later.)

Chen Luzhou.

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

♪Let moonlight reply instead of longing♪

♪Turn the incomplete shadow♪

Why did you get thinner?

♪Crush, fulfilling the only greed♪

♪Crush, the world shining because of you♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

♪Crush♪

Why did you come over?

Happy fifth anniversary.

So, you were so busy working before,

it was to finish the work early

and come here?

Of course.

Can't leave Shy Boy Chen alone, right?

You were so busy.

Why still hang out with Zhang Yu?

Zhu Yangqi and Li Ke

kept it a secret excellently.

It's all because their girlfriends.

I have to thank them.

You truly have high ranks.

Speak up.

What are you going to take me to eat?

Let's not eat for now.

I'll take you to a place.

What place?

You'll know soon.

You're not going to sell me, are you?

You're so smart.

How could I sell you?

It's more likely you'd sell me.

I'll sell you in a bit.

You can't sell me here.

Can't get a good price here?

Take a picture here?

Sure.

Then let's do it here.

Come over.

Face this way.

It looks good.

Give me your phone.

How did you find it?

I searched for a long time but couldn't find it.

What can't Chen Luzhou do?

Didn't you say before you want to study architecture

to follow in your mother's footsteps?

When I saw this profile picture, I felt

you should

really want to see this.

Go take a look.

Let's go.

This is where my mother previously

worked.

Come with me.

(Happy Fifth Anniversary)

(Happy Fifth Anniversary.)

(July 20th, 7:02.)

(A style of architecture she would like.)

(July 21st,)

(6:15.)

(Sunny.)

(July 24th,)

(7:31.)

(Sunny.)

(Insomnia.)

(July 27th,)

(6:23.)

(She should have received the admission notice.)

(July 30th,)

(6:32.)

(Dreamed about her.)

(August 9th,)

(7:37.)

(Time passes so slowly.)

(August 10th,)

(8:01.)

(I miss her so much.)

Room service.

Miss Xu.

Your dinner has arrived.

♪Like a breeze, drifting through the sky♪

♪It wipes away the trails of sorrow's sigh♪

♪How many sceneries have I passed by♪

♪Waiting for a meeting♪

♪The heartbeat reminds♪

♪The moment I hug you♪

Chen Luzhou.

What do you think

love is?

It's hard to describe.

This can stump the great poet Chen?

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

♪Like a rainbow appears♪

♪Our love will last♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

(- Love is when you're weary, - Love is when you're weary,)

(- seeing this person beside you, - seeing this person beside you,)

(- you dare to look back, - you dare to look back,)

(- dare to cut the thorns underfoot - dare to cut the thorns underfoot)

(- and dare amid storms and stress - and dare amid storms and stress)

(- to envision the future. - to envision the future.)

(- Love - Love)

(- is ever-changing like clouds. - is ever-changing like clouds.)

(- I have waves surging within me. - I have waves surging within me.)

(- Love is a story without end. - Love is a story without end.)

(- We walk together to - We walk together to)

(- the future's future. - the future's future.)

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

Are you ready?

Three.

Two.

One.

Time for a group photo.

Coming.

♪We are not afraid of the complicated world♪

♪Only passionate love like a ray of sunshine♪

♪Can beat the night♪

♪We can outrun time♪

♪Let beautiful stories and wishes♪

♪All blend into our season♪

- Welcome. - Sorry for being late.

Come, everyone take a photo.

♪When the summer breeze blows♪

Look at the camera.

Three.

Two.

One.

♪You are like an umbrella, always catching the raindrops♪

♪We can outrun time♪

♪Let beautiful stories and wishes♪

♪All blend into our season♪

♪No matter how the future changes♪

♪We'll have more summers, bright and gay♪

♪We will touch this world together♪

♪Let all the sadness and joy♪

♪All blend into our season♪