Original subtitles

You know how to use it?

I know what I did.

Hey, if you don't want to make your hands dirty,

They need your help Clean the pole in the club.

Screw you. You come there often.

You know I manage that place. I didn't clean the pole.

Besides, the girls, They told me about you ...

- Yes, but I can dance. - Hey, except you are both monkeys ...

... know how to intercept satellite,

I suggest you treat him Like part of us.

- Enough with the boasting. - Alright, Kap.

Have you ever been to Venezuela?

I've been to Costa Rica. Look green.

Bikini and margarita.

You definitely like it.

- Open it. - Okay.

Enter this coordinate.

Okay. It's 4 km north.

Okay. That's our people in Venezuela. He will help find Julia.

- Unlucky. There is something wrong. - As fast as this?

- See this annoying line? - Yes.

That means them Has visuals via satellite.

Yes. We are vulnerable.

- Good. Secure us. - Okay.

We are safe for him in the future until the satellite moves again.

Good, let's move.

What do you see? We are vulnerable?

No, we are safe.

- As long as this route is safe. - Okay.

What is this place?

Cartel may use this route.

You see something?

Only Venezuelan's Framework.

We almost arrived. Keep moving.

- We are near. - Yes ...

- a week before. - Why don't you tell me,

...what happened In your country right now?

My people are starving.

Chavez, now Maduro,

They have pawned wealth and future,

From this country and its people to foreign nations.

The worst thing that happened To Venezuela ...

... which is found The sea of ​​oil below us.

Since the agreement is carried out 2017 by the United States,

How does it change?

No changes.

In fact more and more production and Oil exports exceed before.

They use approval to justify ...

... raise the price per barrel.

And who is here Work to represent the government?

A private contractor group.

Work side by side Together with our government.

They partner with the company North America is like a keystone oil.

To channel oil again.

You know who leads The US private contractor group?

General Roman.

And who is the person in Washington ...

... who across the relationship Keystone with Roman?

Senator Olivia Peterson.

Can you confirm this?

Your team has done that.

It is verified in the document I sent last night.

E -mail, text message, petroleum contract.

Everything there.

our concern increases About the conditions in Venezuela.

The economy experienced free fall.

Maduro regime has been allied with cartels,

and the criminal level soaring,

especially when it was related to Criminal acts of women.

So I personally will watch ...

... cooperative reform efforts Our President.

further questions, Please convey to the Ambassador.

thank you very much for your time.

After I lift weights and eating meat,

I just want to eat My girl's vagina for an hour.

- For an hour? - Yes, he has a sweet point.

- I like it. - It's disgusting.

- Hey. - How are you, g?

Hey, friends.

What are we doing?

I have a situation.

It's chaotic. Rather dangerous.

I will ask you guys to do something,

And if you ask me to go ...

- I have a nephew. - His son is senator.

Yes. Someone kidnapped him. They took him hostage.

- I have to go to get him. - Who kidnapped him?

I still don't know.

Why did they bring him?

He's a journalist, He wants to save the world,

Solve everyone's problem.

My guess is he is too close with something there,

And he made annoyed wrong person.

Where is he?

- Venezuela. - Good grief.

There is chaotic.

Yes. That's a conflict and dangerous area.

Without intending to be insensitive, KAP,

But are you sure he's still alive?

I don't know anything.

This still does not make a difference,

Because he is the only one son of my brother.

He's my blood.

I will make sure the payment is good.

This is not a matter of money.

No, if this is personal to you, I am coming along.

My friend.

I joined too.

Now what?

Now I have to go Meet someone about this.

And who is the person, If I can ask?

You know who.

Come on, say.

- I didn't say anything. - No, come on, say something.

Mother will return soon. Mother over there.

Heather, share with your sister.

Let him see the iPad.

Okay.

- Hey. - Hey.

You know, they imprison you ...

... because leaving children Without recent supervision.

- How are your husband? - Do you want my help or not?

Because you called me,

And I'm doing double task now.

I brought two terrorists in the car,

And my husband went to play golf.

I only did this for Olivia.

This.

Playing golf, huh?

You won't leave?

Gunner, I lost 10 years My life with you.

I will lose My job too?

If the seventh floor knows me leave the building with it,

What else give it To you, I finished.

- Olivia knows about this? - Of course.

Why didn't he say anything?

I don't know.

How long are they there?

Since about three months before approval.

Doj, agency. Everyone knows that happened.

They all want parts there before that happened,

Even though it's Roman.

- Roman kidnapped him? - Just look at that, okay?

Bastard.

And Gunner, the last one I heard, the girl was still alive.

Why don't you tell me Is that romance?

- Why is that important? - Why is that important?

That's why this is important. Look.

Those are three reasons why it's important.

- Is all this real? - Yes. This is real.

Because Julia was angry. In fact, he hates me.

He doesn't hate you. You're his mother.

- He is angry with you. - Since Jim died,

There's nothing I can do to ...

You know, his career, this journalism, That's to reply to me.

He's a good boy. You know that.

I don't know, Olivia.

You know why? Because I don't met him for 10 years,

Because you forbade me. That is why.

Do you want to meet him?

Yes.

He's my brother. Of course.

Julia went there Because he hates me.

And they kidnapped Julia Because he knows what I did.

What are you doing?

Before we make an agreement with them in 2017,

I doubled our people there,

So that Russia, Iran and China ...

... can't master petroleum reserves.

We cannot send official army for visuals,

So we use private services.

I sent Roman and Moreau.

Okay. So what?

Standard operating procedure. So?

You know Moreau.

He works with Maduro regime for petroleum,

And regulating export operations,

Using narcotics for protection.

I only...

What are you doing?

I made an agreement with keystone oil.

We export through Panama Then distribute to the US.

Wow. Wow.

- That's a lot of money. - That's right.

- Do your accomplices know about this? - No.

They know about Julia?

I have to appear on the night news ...

... in the National Night for please them all.

Right now, they think ...

... if the cartel group local who kidnapped him,

So I will use it.

But hear, I know it's a romance.

- How do you know? - Julia has a video,

The results of the interview Involving all of us.

He has documents, e -mail, and copy of petroleum contracts.

He can sentence death For me, Roman, and Moreau.

He wants everything.

And if you know Julia, He won't obey,

Then when that happened, Roman I want me to be the scapegoat.

And maybe this is the time.

But you know him.

And there's no way he will leave it Julia came out from there safely.

Come on. For Julia. For your brother, Jim.

Hey, I don't need you to convince me ...

... to save My niece's life, okay?

But what happened you politically or others,

That's outside of my brush.

I will contact you about the information transfer information.

Make sure my colleagues get that paid. You understand?

Take Julia home.

What happened to you?

This is heavy, G.

What is Roman after there? Cocaine?

Black gold.

Crude oil. But this is far more complicated than that.

And we need to do a kind of satellite disorder.

Yes? Where is Danny now?

Danny Still in Ukraine against Russian army.

- For God's sake. - What about his child?

- The troublemaker? - No, he's a good child.

Danny invited him several times.

Said his son is smart with a computer.

- Do you believe him? - Yes.

Is that enough?

I have acquaintances in Venezuela, team at the location.

I once worked with him. Great people.

He will bring us in.

it seems that the cartel group local kidnapping him.

Hey, G, look at that.

we cooperate with local government,

to bring him return home as soon as possible.

- Is that your nephew? - Do you know ...

... what he investigated there until it leads to kidnapping?

I don't know.

that I know if My daughter is very beautiful,

educated and privileges,

made him a strong candidate for kidnapping there.

You liar.

Hey. Yes. Enter.

- You bring the money? - This.

Okay.

This is your cellphone.

Unlocked, without GPS, Cannot be traced.

Military level encryption, okay?

I myself assemble that. That's the best you can get.

- Looks good. - Okay.

No...

What the heck, man? Are you serious?

This will happen.

That's the value of two or three times from what you pay.

- You know that, right? - Looks free to me.

Hey, man.

Leave the money.

What we will do it, Or are you going out of here?

Also the cellphone.

Now you can go to a public telephone.

This is not over, a bastard.

See you, bastard.

How are you, gangster?

- Davey, my friend. - How are you, Matty?

You can't send People like that ...

- ... out with tools like this. - Excuse me.

- What's wrong with you? - You know, I don't know ...

Someone might have to pay bills here.

What do you want? The girl's performance is still in an hour.

You are on duty as Technology Specialist at Costa Rica.

What is a question? Yes that's correct.

- Why? - David!

Some make the toilet blocked last night.

And there is dirty water everywhere!

TRIXIE, clean it.

And ask others to help you. They are good at that.

Friends, can you get out? I have a meeting, okay?

Close the door.

You see him, Matty?

No. I heard him In Ukraine, but ...

Before he left, he said You assemble satellite interception.

Yes. That's right.

We want you to do that again.

The same task, a different place.

For who?

You don't need to worry about that Now, Opie.

Have you ever seen battle?

Most reconnaissance missions.

He smiled a lot. You smile a lot, you know?

This is not a grass like that.

You want that, it is in Yellow Brick Road,

- Not far from here. - Smart ass.

They must like you There, West.

Okay, what's the job? What is the payment?

Extraction of civilians. Simple task.

You will replace your father's position.

- I'll do Danny's job? - Correct.

Unless you want to wait more ...

... for fan clubs Latin people come back.

Or clean dirt striptease dancer with Triamie.

- When? - Bring your belongings.

We're waiting for you in front.

present

What is this place, G?

This should be empty.

Maybe this is the 16th birthday party.

I didn't hear anything.

Matty and West, you're passing in front.

David, you stay with me.

- Follow my direction. - Okay.

Move.

What is this?

Show your hands!

Hands, hands!

How is the party?

I've seen a better one.

I'm just going.

Friends, this is El Guapo. He is our person in Venezuela.

He once Save me in Caracas.

Twice.

David, West, Matty,

What happened here?

What happened?

Your friend Moreau that happened.

What do you mean?

Tidy up his chaos.

Don't want anyone to talk.

The one over there, That's Felix Nadin,

Former Vice President PDVSA.

That's Venezuela's Pertamina,

Which means company State Oil.

There, Natalia, his wife,

And I'm sure you guys Already passing ...

... with their daughter at the entrance.

- Yesterday his birthday. - My guess is right.

16th birthday.

The rebel group brought him.

What do you mean, rebels? What rebels?

Rebels, cartels, farc.

Everything is the same here.

Everyone works for the general now.

Cartel de los soles.

Your nephew,

He came here looking for inside informant.

He found it. This is what happened.

Julia? He is responsible For all this?

That's not important anymore.

They brought him to the keystone location.

I suggest that we immediately go there ...

... before they do what All you know they will do.

Moreau?

Local residents will not do that to the people themselves.

Wait here.

You're fine.

This is good, right?

Sometimes you're lucky,

Sometimes not.

There he is.

You know you have to pay ...

... for travel safety Passing my territory.

Of course you have to ask Your mother pays him.

I know about you.

I know where you came from.

You were born with a large privilege,

With a silver spoon in your mouth,

Then you came to the place like Venezuela,

And you want to save your life, You want to solve a problem.

Make you feel important, give you a goal.

But idealistic like you unconsciously there is a reward ...

... to your actions.

There is a video on this phone. It is encrypted.

I want you to open it.

No. You can't force me.

This is Venezuela.

I did what What I want, dear.

I will ask you once again.

Open it.

Is that shaking, little girl?

Kiko.

Do you want to save your life?

Do you want to make a difference?

This is your chance.

This is a bluff.

You won't do anything.

Kiko.

We're still here. And the cellphone isn't open yet.

- You know who to bring me. - Good, General.

Look there.

See who there.

We can do this all night.

- Kiko. - Wait.

Okay. Okay.

That is right.

You see?

You make a difference.

You're a hero.

You make a difference.

Everything is fine, my dear.

It's safe here.

Everything is safe, Kap.

Okay.

West, find a high place. You two followed him.

Gupo, you're coming with me. Move.

Hey, Davey?

You once fondled One of the girls in your club?

No.

Why not?

What do I see?

This is the secret location of Keystone.

They have cartels, Farc, weapon.

Whatever they do here, That's Big Brother.

If they really take hostage Your nephew, this is the place.

They move immigrants from the north side.

Do you see Julia?

No.

good, we're here.

Understood.

Let's start working.

they locked all of these places.

julia here.

Okay.

I counted 11 people outside. There is no movement inside.

Two on the north side behind the oil refinery.

They brought immigrants there.

It's night. Let's don't wake them up.

kill quietly.

new kid, you take care of him. Let's move.

Good.

What are we doing?

I don't have at all visual on the east side.

You two to the left. I'll be right.

Kill silence.

Are you sure you want to do this?

Come on get Julia.

Start.

Good.

Say good night, jerk.

One.

- Now protect me. - Leave to me.

Goodbye, bastard.

The left side is safe.

The right side is safe.

One target at the door. I saw the package.

I saw one person 10 meters from the door.

Sorry about that, G.

Give the baby to him.

Give the baby to him, And join me, Julia.

Julia, this is me. Look at me! Julia!

Give the baby to him. I can't bring them.

I can't bring them. Look at me.

See me, dear. Look at me.

- No. - We don't have much time.

I can't take them.

I can't leave without them.

- Give the baby to him! - Not without them.

I ask?

Bastard.

Come on! Fast! Come on!

All good. Follow him.

- Come on. - Come on.

Fast, fast, fast.

Kap, what are you doing?

I don't know.

Take us out of here.

Good. Leave it to me.

- Come on. What do you see? - Yes. A moment.

- Come on. - Wait. Still loading data.

- Bastard. - What?

See all the signs of this hot air? That's around us.

- especially the south. Yes. - Bastard.

Okay. One of them Tell me ...

... they were brought from a camp.

- The one here. - How far?

It was about 20 hours drive.

- Bastard. - Gunner?

I want you to make sure them Not a sound, okay? And calm.

I will get them out, But you have to help me.

Yes? Okay.

What are we doing, Kap?

We will bring them to a safe place,

Then we will leave this country.

Okay? We all. Move.

Come on everything lined up.

We will walk long enough.

Gunner bastard.

Sir, you have time?

I want you to see this.

Afghan Selongs, Modification end,

Made by the person I know ...

... who handles the company The guise of shipping in Miami.

And guess?

Gunner uses him.

He got the girl.

What do you think about him To get out of this?

He might have air support,

But with cartels, farc, and rebel groups ...

... who change positions every day,

It's almost impossible for Arrange the extraction point.

But, sir, honest,

I don't think he really is have a plan.

I think the plan he just came,

Bring the girl, And leave here openly.

Go.

Look at that.

- What is the next step, G? - I still don't know.

David, here.

Tell me. What do we see?

This arena is very active.

They are here, here, and here. On each side.

Okay.

Gunner, he wants to talk to you.

He is a former soldier.

He said he wanted to help as much as possible.

Ask him our way to leave here.

Extraction to other countries.

Luis has a cousin owned a ship near caracas,

And there is a way to the sea.

That is it. He can between us with his car.

Do you believe him?

No. But what is our choice?

Okay.

Okay. Thank You.

Anyone want to eat or drink?

- Take drinking water. - Give them eating.

- Check his car. - Yes, Sir.

Okay.

You want us to send down at some place?

No. I will finish this mission.

I ask for your help To get my niece,

And you've done that, friend.

Yes, you should be enough bring your nephew and leave,

But you saved Everyone there,

So I think you don't care.

- Don't tell anyone. - Won't.

I don't have any more money, Gupo.

I didn't ask for more payment.

Let's go from here.

You play street fighter on that device?

No.

But this is a game which is very exciting named ...

"... see how many laws are I violated without being caught ... "

"... while trying to restore lost encrypted data. "

Good grief. What does it mean?

His video was deleted. I tried to get it back.

Can you find her video?

I can try it.

Really?

Hey, Guapo.

When was the last time you went to Caracas?

Maybe when I saved you.

I didn't go there anymore.

That changes.

That's a gloomy place now.

It was once beautiful.

The citizens are happy.

We call it la tierra de graracia,

"Blessing Land".

Now it's the most place dangerous in the world.

You will see it.

You.

Where did they go?

Where did they go?

No?

I will ask one more time.

I understand.

You have self -esteem, huh?

Okay. Okay.

Ma'am, please give the baby to him.

Ma'am, this will be fine.

No problem. No problem.

No problem. This is fine.

No problem.

You see? Look at that?

Does everyone understand now?

Next aimed at the baby.

Understand?

Gosh, friends, I have it.

- What do you mean? - Video of the interview.

How?

Without intending to offend Everyone in this car,

But you won't understand If I start to explain it.

But I got the video. That's right in front of me.

There is a lot of encryption data I have to penetrate,

But this is the right video?

Yes that's correct. That's the video.

You don't want to watch it And make sure?

I don't want to see that anymore.

I'm fine.

Let me see. Yes.

Fede, say they are we leave.

we go. We leave right now.

we go.

Fe, say they are we leave.

says them If we have to go.

Bastard.

They talked about your mother there.

That's also Roman and Moreau, Kap.

This is all about that, huh?

Yes.

You get back your coverage.

Now you have to decide what what you will do with that.

Where did he go?

He said he would take care of the ship.

Who knows.

He is looking for someone.

I don't like this.

We are confined here.

He said we were staying overnight here tonight.

No, I want to go to the ship tonight too.

Okay, okay. He said the city was medium war. He said honestly.

He said we should Overnight here.

Tomorrow morning we go to the ship.

He said this place belongs to his family.

You decided.

Tell him he should be right.

Are you sure?

Don't worry. This place is safe.

Come on.

Good, hear, tomorrow morning,

We go to Santa Ines, 10 km north.

There will be a ship waiting for you.

Go up to Curacao.

- Understand? - Okay.

- Rest for a moment. - See you.

Where is he going?

Sleep in the next room.

No. He sleeps here.

Alright, you stay here.

Me and Guapo will Sleep down there.

- I was the first to watch, Captain. - Okay.

Take it easy.

Hey, you object if I ...

No, it's okay.

Take care of your hand.

All of you are the same.

You, my father, like A group of cave humans.

You just want to blow up something and show your manhood.

Hey, you have children?

- No. - No?

Possibility. Still uncertain.

Okay. Should Maintain like that.

Why are you so sensitive?

We're just kidding.

- Yes, yes. - Yes.

You're clearly Danny's son.

That's right.

You're clearly Danny's son.

Where are you going?

Go urinating. Do you want to hold it for me?

Hurry up and come back.

Julia, are you okay?

- I take care of the room! - I take care of the hallway!

Bring them out!

We have to get out of here! Come on!

Come on, friend, come on.

- Hey, hey, hey. Here. - Come on.

Come on. Move, move.

- Come on, quickly. - Fast, fast, fast, fast!

Fast! Fast!

Come on, come on, come on! Get out quickly!

- Come on, come on! - Hurry up!

Come on!

- Come on! - Hurry up!

I will protect you! I'm right behind you!

Stay with me. Follow my aba!

Proceed!

Bedebah!

Come on, dear. Once again.

Screw you!

- Come on. - Come on. Come on, come on, move!

All good.

Anything else shot?

Are you okay?

Everyone you see is a threat.

These people are in the middle of the war,

And we are now in it.

For a moment the sun rises,

We will be exposed and wretched.

The extraction point is St. Ines. Map it.

It looks like there is a bridge crossing in the corner,

And that guides us directly towards the heart of the city.

That's the only way to extraction point.

We have to get through it.

Julie and David, you stay in the middle.

I will take a position with West.

Gupo in the back.

- Come on to the waters. - Yes, Sir.

Guapo, right!

To the right to the bridge. Now.

Hurry up!

- Safe. - Come on, come on.

Hurry up!

- What is the situation, Major? - 10 minutes.

good. How about Gunner and that girl?

- He brought the girl. - He managed to escape?

They are still trying.

How are you, Matty?

Okay sir.

Thank you for asking.

I'm happy major can manage this reunion.

With pleasure.

I told him it was a waste of time to let you live,

Because you won't talk.

But we are here.

It's important for me to see you died.

You're very generous, sir.

Matty, you know they will do it in their way,

So give me something.

Something that can make me calm.

There's nothing I can Give you, sir.

Matty, come on.

Matty,

I just got their news towards the beach in St. Ines.

Beach. I like the beach.

Goodbye, Matty.

Hey, before you leave.

I saw the video.

I have to say, The focus of the camera shook a little.

That's right. We know what you do here.

Screw you! Screw you!

Screw you!

You guys go from here.

I will switch them from you.

We meet at sea, okay?

How about Matty?

Matty is gone, friend.

I want you to follow all What they say, understand?

Do you remember how to use this?

- Certain? - Yes.

Alright, good. You will be fine.

You take care of him. Okay? I rely on you.

I'm proud of you.

Are you okay?

For fame and wealth.

Hey, wait.

Now, hear, You two stay close.

Do not shoot unless pressed.

- Good. Yes, Sir. - Understand?

This is too quiet.

They came.

Let's go from here.

Come on, come on, come on, move!

Bastard!

I protect you!

- Are you okay? - Yes, yes.

Are you okay, David? Is he dead?

- Is he dead? - Yes.

- We must keep moving. - Alright, come on.

- Come on. Fast, fast, fast! - Come on!

Come on.

Hey, David, tell me Where is our current position.

- Oh Lord. - Are you okay?

Yes, Yes, Yes. That's a translucent wound.

We only need to go 2 km to the north, Then we reach the waters.

- Are you okay? - Yes.

Let's go.

Hey, hey, hey, hey!

RPG! RPG!

Are you okay?

Come on. Come on, come on, come on.

Stay behind me!

Come on!

That's Gunner. He diverted us from the girl.

he is ready to die.

help him do that, Major.

Where are you going?

Tell his men to retreat.

Hey, Gunner?

I'll be in.

I am alone and unarmed.

You can hold my words.

You're all kinds, I will shoot you.

Long time no see, friend.

Years.

So this girl, she ...

He's very important to you, huh?

I'm sure his genitals are very good.

That girl ...

... is my nephew, a jerk.

- Your nephew? - My nephew.

Wow, oh my god.

The world is indeed narrow.

What are you doing here Very chaotic, major.

- Is it chaotic? - Very chaotic.

That's not my reason here. It's none of my business.

Yes?

You make it your business,

Just like in Kandahar.

And what you can show for that is ...

... Three tin children in the middle of your body.

See around you, G. There is no way out.

This ends here.

I won't go anywhere.

Because since you stunned The three tin children were in my chest,

I thought about Today, Major.

I brought you here.

I will leave you here.

Wow.

This is a tiring day, Gunner.

What if you sleep?

Hey, friends?

- Are you okay? - Yes.

The beach is right behind The trees there.

Then we have to move.

I'll stay here, friend.

This is my house.

Hey, make sure them get out of here.

Certain.

See you again, boy.

Come on.

Ducking!

Fast!

Stay here and protect me.

Screw you!

Stay behind me.

Bastard!

No, no, no, no!

Hey, boy!

Boy, see me. Are you okay?

Hey, see me, okay?

Look at me.

Don't try to die When with me!

Hey, West, the little boy save you.

Yes, that's right, friend.

- Continue to give it pressure. - Okay.

Hey, I'll help you.

I immediately returned.

Julia?

Julia! Bastard!

Sometimes you're lucky, sometimes not.

I will be in your dreams.

In your dreams.

You tell your mother ...!

Gupo, where are they?

Right behind the trees. The beach is there.

- All of them? - All of them.

You are the best.

Come on. Let us go. I will help you. Come on.

No, hey, I saved you.

- Come on, friend. Come on. - Hey.

I'm still here.

Are you sure?

Thank You.

Have I ever told you About my nickname?

I think your call "Guapo" (handsome).

No, you jerk.

Guapo's name.

Guapo Fernandez.

My nickname ...

I still can't speak Spanish.

What does it mean?

Great penis.

Go.

See you.

Hey, thank you.

Are you okay?

Are you good?

How bad?

The wound penetrated and was sick.

It doesn't look like a beach, Gunner.

Yes.

Raise him.

Come on.

Thank you very much.

The ship will leave.

This.

What will you Do it with that?

I will give my mother choice.

He said the truth, or me.

Okay. We broadcast live In three, two ...

Peterson Senator,

Can tell us why you invite us to your house?

I just resigned ...

... from my answer as California State Senator.

I made some mistakes,

And I plan to fix it,

Considering that my daughter is currently have returned safely.