Original subtitles

Az �tt�r�k mindig is nevets�g t�rgyai voltak.

Pasteur. Lister.

Az urak tud�sok voltak.

Ahogy �n is.

A megfigyelhet� jelens�geket vizsg�lt�k.

�s l�ssuk csak.

A maga �ll�t�sa szerint "a halottak hangjai

hallhat�ak az �j Londoni telefonh�l�zaton kereszt�l".

J�l �rtettem, Mr. Hague?

- Dr. Hague! - De megk�rdezhetem,

hogy maga h�ny ilyen hangot �szlelt

a statikus interferenci�n k�v�l?

Nem?

Anyuci nem cs�ngetett mostan�ban?

Nem vagyunk egy�tt�rz�st�l mentesek a vesztes�ge miatt.

Dr�ga �desany�m �pp egy �ve hunyt el.

- De m�g �gy is... - Hivatalosan t�j�koztatjuk �nt,

hogy ett�l a pillanatt�l kezdve,

�n m�r nem tagja

�fels�ge Kir�lyi Orvosi T�rsas�g�nak.

T�r�lt�k.

Ez nem a mi telefonunk volt?

Hall�?

Nagyon t�relmes voltam.

Nem adn�l nekem egy... egy kis kegyet?

Csak egy suttog�st.

Csak egy dalt.

Mindig is im�dtuk a dalainkat.

Hall�?

Any�m.

Oltsd el!

Mi�rt Amalia kapja mindig a csillog� feladatot?

Egy m�sik ez�stfog.

�!

Annie Carbey! Nem vagyunk k�z�ns�ges tolvajok.

Biztos, hogy t�nyleg ez az a hely?

�n...

Ez csak koldusg�d�r a v�rosnak ezen az oldal�n.

Hova m�shova rakn�nak egy ilyen embert?

A foly�ba dobj�k!

V�geztem. Aludnom kell egy kicsit.

N�ha, amikor ezeket a s�rokat �som, arra gondolok,

hogy tal�n csak becs�szom egy doboz al�.

Ez sz�p. Mes�ljen m�g.

Kurv�ra befejeztem.

Megvan.

...egyenesen a rohadt padl�ba f�r�dott.

Az �rmester azt mondta Briggsy Maladie k�ldte �ket.

Mondtam neked.

Megpr�b�lt�k lerombolni a kibaszott �p�letet!

Brass. J�l n�zzen ki.

El tudna ir�ny�tani a n�i barakkokhoz?

Vagy egy kicsit kor�n j�ttem hozz�juk?

Csak azt nem �rtem, mi�rt tette...

Nyomoz�s lesz,

sz�val nem vihet el semmit.

Ezek �k.

A Meg�rintettek.

Ez a bossz�juk Maladie miatt.

- Nem. - Addig nem �llnak le,

am�g a f�ldbe nem d�ng�lik Londont.

Most m�r nincs senkije,

�s maguk nem tesznek semmit!

Sz�val, tudjuk, hol l�tt�k utolj�ra Maladie-t.

A saj�t akaszt�s�n.

Tudjuk, hogyan volt fel�lt�zve.

Mint Miss Effie Boyle.

Aki szint�n elhunyt.

- A nyomoz�sa szerint. - Lefogadom, hogy

az ezredes m�g mindig vele van.

Felaj�nlhatunk jutalmat.

Valaki biztos l�thatta �ket az utc�n.

A Whitehall eg�sz d�lel�tt a f�lemet r�gta,

hogy rosszul kezelt�k az akaszt�st.

Eml�keztessem r�, ki is volt a felel�s rend�rtiszt?

Csak h�vnom kellene nekem �ket?

Azt mondja nekik, hogy rossz n�t akasztottak fel?

M�g csak nem is volt Meg�rintett?

- Ez az igazs�g. - Senki sem akarja ezt hallani.

De nem tudja...

Nem.

Ha nem mondja el a nyilv�noss�gnak a Maladie-r�l...

Mit fog csin�lni, lemegy a Fleet Street-re?

Ha csak egy s�rga l�bujj�t is megmozd�tja

az �js�g�r� f�rgek ir�ny�ba, Mundi,

szem�lyesen gondoskodom r�la, hogy minden egyes zsaru megtudja,

Hadrianus kibaszott fal�nak ezen oldal�n,

hogy milyen ember maga.

A t�rsas�g, amelyet s�t�ted�s ut�n felkeres.

Minden �ri bar�tj�t.

Szeretek kutakodni, meg minden.

J� tudni, hogy kivel dolgozunk egy�tt.

De az �n fel�gyeletem alatt , nem lesznek t�bb� k�l�nleges kiv�lts�gok.

Ha megpr�b�lja ezt kereszt�lvinni,

�t �v k�nyszermunka �s nyilv�nos sz�gyen v�r mag�ra.

Nem hiszem, hogy akkor sokakat �rdekelne

a kis t�rt�nete, ugye?

Nem a legjobb hely a fajt�j�nak.

B�rt�n.

Sz�val,

csak felmentem mag�t ezek al�l, rendben?

Kiveszem a Meg�rintettek r�szleg�r�l.

Kihelyezem mag�t az utc�ra.

A vil�g meg�r�lt.

- Mrs. True. - Ms. Adair.

Megcsin�lta.

Megcsin�ltuk. Milyen volt a felder�t�s?

Fogalmuk sincs, mit csin�ltunk ott,

de tegnap �ta megh�romszorozt�k a l�tsz�mukat.

A Grand Abbey is ugyanilyen.

Nem a maga hib�ja volt, hogy Maladie nem akart menek�lni.

A temet� miatt volt, tudja? Csak...

A lelke jutott eszembe r�la,

ahogy az �r�kk�val�s�gig London utc�in k�borol.

�s az a sok szeg�ny ember, akiket �ram�t�s �rt.

Az�rt j�ttek, hogy l�gni l�ss�k.

- Harriet azt mondta, hogy n�h�nyan pikniket is hoztak. - De azt gondolta volna,

hogy ha valaki kisz�rhatta volna azokat a villanyvezet�keket,

az �n lettem volna. Itt vezette �t �ket.

N�zze. Ez annyira egy�rtelm�.

Ne foglalkozzon tov�bb vele.

�n �gy viszonyult hozz�, amikor katona volt?

Az �sszes hal�lra, csak sim�n, nem gondolt r� t�bb�?

Nekem volt egy feladatom.

Kezdj�nk az ember�nkkel foglalkozni?

�gy volt, hogy el�sz�r a tal�lkoz�t tartja meg.

Tudja, az a tal�lkoz�, ahol mindenkinek besz�l

a j�v�r�l, a Galanthi-r�l �s arr�l, hogy mi is t�rt�nik val�j�ban?

- Nincs r� id�. - Amalia...

M�r �t�ltem ezt kor�bban, eml�kszik?

A f�ldreng�sek csak a kezdet.

Napok k�rd�se, hogy a Galanthi felbukkanjon.

Nos, akkor most van egy szabad �r�ja, nem igaz?

Ott kell lenn�nk vele, amikor megt�rt�nik,

ha v�delemre lenne sz�ks�ge. Vagy sz�ll�t�sra, vagy...

Kurv�ra nem tudom, hogy mire lesz sz�ks�ge. Egy t�rk�pre?

- Egy haj�ra? - Nos, b�rmire is van sz�ks�ge, ez a csoport tud seg�teni.

- Tartozik nekik az igazs�ggal. - Ezt nem int�zhetj�k bizotts�g �ltal!

Tudja, hogy milyen lenne. Mint az �tkozott macsk�k terelget�se!

Senki sem tud megegyezni semmiben!

Eln�z�st, de sokkal k�nnyebb

a dolgokkal foglalkozni, ha csak mi ketten vagyunk.

- K�vetj�k a k�ldet�s�t. - Igen!

Megvan a teste annak az iz�nek.

Ez lehet a v�lasz arra, hogy ki van ott lent.

Akkor gyer�nk. Kezdj�k el.

K�sz�n�m.

Amalia egy j�v�b�l j�tt katona lelke

egy megfulladt p�k test�ben, �s az�rt j�tt ide, hogy

mindent elmondjon nektek egy London alatt l�v� idegenr�l,

aki minden var�zserej�t �tadta neki.

El�g j�l kezdte a dolgot.

Rendben.

...azzal a hat�rozott k�ldet�ssel j�tt ki a barlangb�l,

hogy seg�tsen a Galanthinak �s k�szen �lljon a v�delm�re.

Nos, k�sz�n�m, hogy id�t szak�tottak r�m. Penance-nek �s nekem s�rg�s...

Eln�z�st, mit mondott mag�nak?

A Galanthi nem igaz�n besz�l.

Ink�bb... megmutatja a dolgokat az elm�ben.

Ok�, sz�val milyen dolgokat mutatott meg mag�nak.

Csak t�red�keket. Semmi �sszef�gg�t.

De szerintem dalolt. M�ria dal�t.

Ezt Myrtle ford�totta.

Sz�val, ha j�l �rtem, a Galanthi a

pszichikai cs�pjait arra haszn�lja, hogy kisz�vja az agy�t.

Nem az a fajta idegen.

- Tudja bizony�tani, hogy a j�v�b�l j�tt? - Hogyan tehetn�m ezt?

Elmondhatn�... hogy mi fog holnap t�rt�nni.

- H�t... - A j�v� h�ten?

A kir�lyn� hamarosan meghal.

De �n m�g nem mutatkoztam be hivatalosan!

Felejtsd el! Nem hal meg. �gy �rtem, meghal.

- Mindenki meghal. - De �gy t�nik, maga nem.

Sz�val mi a terv?

�gy �rtem, biztos van valami terv, ugye?

Mert a dolog, amit az im�nt csin�ltatott vel�nk...

N�zze, tegnap lement�nk a barlangba, legal�bbis n�h�nyan,

�s el�g z�r�s volt.

�pphogy csak megmenek�ltem, azokt�l az ember-robot iz�kt�l.

- "Sokkol� csapatok". - �! Ez nagyon j�.

Ha vakon megy�nk vissza, lem�sz�rolnak minket.

Vagy m�g rosszabb. Meg�rintettek vannak odalent,

akik ink�bb �l�holtak mint emberek.

Ak�rki is ir�ny�tja ezt a m�veletet, legal�bb annyira gy�l�l minket,

mint a Galanthit. �s ami pedig a...

Sokkol� csapatok, igen,

a tervnek ez a r�sze m�r folyamatban van.

�s fogalma sincs, hogy kik lehetnek ezek az emberek?

M�g az is lehet, hogy valaki a j�v�b�l.

Stoppolt egy fuvart, mint �n.

Ezt mutatta mag�nak a Galanthi?

Mint mondtam, nem k�l�n�sebben �rthet�.

A b�nb�nat egy�bk�nt a fegyverekre is hat.

Nem, nem a fegyverekre.

A z�rzavar �s a v�dekez�s er�szakmentes t�rgyaira.

�n pedig folytatom a ment�si strat�gi�nk kidolgoz�s�t.

Tudja, vannak itt er�forr�sok.

Mit fog tenni az idegen, ha el�b�jik?

Amit eleve meg kellett volna tennie.

- Egyes�teni az emberis�get. - �. Ez sz�pnek �s egyszer�nek hangzik.

N�zz�k, a legjobb esetben is,

meg fogja menteni a vil�got.

Melyik vil�got?

Azt mondta, hogy "ments�k meg a vil�got".

Igen, ez �gy van.

Mert nem tudok semmilyen j�v�r�l,

de a vil�g ezen a helyen k�v�l...

- l�ngokban �ll. Azt mondta, hogy "a legjobb esetben". Mi lehet a legrosszabb eset?

Sz�tszak�tja a vil�got, �s mindannyian meghalunk.

George!

Hell�!

Mi ez az eg�sz?

- Nem tudom. - Mi t�rt�nt?

Ez egy, ez egy fodroz�d�s volt?

Villan�sok.

Azt hittem, megsz�ntek, amikor idej�tt. Nem...

Nem el�re fel� ment minden ink�bb?

Nyilv�nval�an nem.

Mindenesetre nem ugyanolyan volt, mint kor�bban.

N�zze, majd �sszeszedem magam.

Teljesen egyed�l. Mint mindig, mi?

Amalia.

�llj. �llj!

N�zzen r�m.

Dolgoztam m�r ezel�tt is katon�kkal. N�zzen r�m.

A harci kimer�lts�g nem t�nik el, ha nem vesz r�la tudom�st.

Tapasztalataim szerint, �s ez pontosan �gy t�nik el.

Tudom, hogy mi kell nekem.

- Nem, tudja, hogy mit akar. - Ugyanazt, mint maga.

Fogalma sincs, hogy mit akarok.

�... Eln�z�st a zavar�s�rt.

N�zze, �n m�r megtartottam a kibaszott megbesz�l�st.

Most m�r kezdhetn�nk, k�rem?

�, bassza meg.

Rendet rakn�l odabent? A... dolgok �s az emberek.

Ne! Ne azt a kibaszott 16. sz�zadi Delft-et!

J�zusom, Augie.

Hugo, ez a hely maga a t�k�ly.

M�g szerencse, hogy itt vagyok �s seg�tek nekik...

Nem, ink�bb nem n�zek oda, amikor ezt csin�lod.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m. �tkozott foly�.

Nos, valakinek el kell int�znie,

mivel �n... mivel nagyon k�tlem,

hogy val�ban elt�vol�tottad a nevemet azokr�l a pap�rokr�l.

Ne agg�djon emiatt a sz�p kis fejecsk�d.

Nagyon is benne van a folyamatban.

Augie, J�zusom. Ez egy...

- Ez egy v�rz� f�l? - �s egy t�r�tt borda.

Volt�l m�r...

verekedt�l?

Kivel? mi�rt? Mikor?

Mondj el mindent!

Val�j�ban ez�rt vagyok itt.

�n...

Valamit el kell mondanom. �s �n... �n csak...

Csak az�rt mondom el, mert...

T�nyleg, te vagy az �n, te vagy... a legjobb bar�tom, �s...

Sz�val...

Augie, megismerkedt�l valakivel?

Nos, igen, tulajdonk�ppen.

Felt�telezem, ez is r�sze a folyamatnak.

- Ki az? - Nem szeretn�m megmondani.

�, egy titkos kapcsolat. Milyen pomp�s.

De neked nyilv�n tan�csra van sz�ks�ged,

sz�val mi ment rosszul?

- Nos... - Nos, �n tudom, mit mondan�k.

- Igen, k�rlek. - Nos, azt mondan�m...

"H�lgyem. Augustus Bidlow vagyok."

- Igen. - "�n a magam ura vagyok.

Egy f�rfi, akinek v�rzik a f�le

�s elt�rt a bord�ja. Egy harcos f�rfi".

- Igen. - "F�ggetlen, b�tor.

Azt az utat v�lasztom a kalandhoz, amit �n akarok, a fen�be is!"

Bassza meg.

Persze nem szabad ilyet mondani.

�... �, igen. Nem.

Nem, Aug, csak l�gy az eredeti, s�rmos,

k�nos �nmagad.

Ki tudna a vil�gon ennek ellen�llni?

H�t, �pp ez az! Hugo...

Figyelj. Az igazi �nem... �n...

�, basszus...

K�rem, valaki csin�lna valamit

ezekkel a kibaszott reng�sekkel?!

Biztos van valami miniszter vagy ilyesmi.

Valahogy nehezen tudom elk�pzelni, hogy a londoni t�rsadalom kr�mje...

...a Saturnalia b�lba vonulna...

...csak az�rt, hogy egy kibaszott �jjeli ed�ny mellette cs�p�gj�n!

Egy-egy b�l? Nem! Nem!

Hugo, �n-�n t�nyleg... T�nyleg nem hiszem, hogy most van itt az ideje.

�s igaz�b�l, mint a... a hivatalos tulajdonos...

Ha a tegnapi groteszk esem�nyek megtan�tottak valamire,

az az, hogy Londonnak kurv�ra sz�ks�ge van egy kibaszott bulira!

Sz�val, ha nem b�nod, Augie,

olyan rendk�v�li, olyan transzcendens fesztiv�lt

sz�nd�kozom rendezni, hogy az legend�v� v�lik.

�s ez az eg�sz ghastlinit�s el fog t�nni. Kit�rl�dik!

Hugo...

Ugye tiszt�ban vagy vele, hogy a Ferryman's

csak egy szexklub gazdag embereknek.

Ez nem csak egy szexklub!

Ez egy kibaszott jelens�g!

Mrs. Beechumnak figyelmeztetnie kellett volna, hogy ennek az ajt�nak z�rva kell maradnia.

Sajn�lom, uram, Nem �llt sz�nd�komban...

Bocs�sson meg a szobal�nynak. Els� napja.

Vicces id�z�t�s a l�v�ld�z�sre, amikor eg�sz London fel van bolydulva.

Sz�p darab f�c�n amit mag�val hozott.

Sz�ljon Robertsnek, hogy vigye a lovat az als� mez�re.

Ms. Lily lov�t? Mindig is egy temperamentumos j�sz�g volt.

Szerintem �rz�keli a reng�seket.

Ha babon�s n� lenn�k,

azt mondan�m, hogy ezek valaminek a jelei.

�zenetek a mennyekb�l?

Azt hittem, hogy mostanra

m�r r�j�tt, hogy ha van Isten,

akkor az egy angol.

Nem �rdeke, hogy kinyilv�n�tsa a sz�nd�kait.

Harcosk�nt fogsz visszaj�nni.

Te vagy a kibaszott �sz, haver.

Limehouse h�romszoros bajnoka.

Mi�ta szoktad bedobni a t�r�lk�z�t?

Van egy kis t�z�nk!

�, kibaszott opportunist�k.

Gyer�nk.

H�, h�, h�, h�, h�.

Mit l�ttak?

H�!

Mit firk�lgatsz?

"Nimble Jack mes�i a meg�rintettekr�l".

Az �js�gosok a szemfogukat fogj�k adni ezek�rt.

A v�ros l�ngokban �ll, te meg sztorit sz�v�getsz.

Valakinek musz�j.

Az egyetlen p�ldak�p egy Meg�rintett gyerek sz�m�ra az utc�n Maladie.

Ink�bb egy t�zforgat� amazon hercegn� legyen.

Azt hiszed, hogy onnan sz�rmazik a csal�dom?

De mi�rt �ln� meg mag�t? Maladie.

�s azokat az embereket, akiket mag�val ragadt.

Vajon az�rt, mert

k�pmutat�k voltak? Vagy...

Vagy mi�rt dolgozt�l neki?

Kezdj�k ezzel.

Nos...

ott volt a p�nz.

- Nem. - Nem tudom. �...

Csak volt benne valami.

- De? - A nap v�g�re

mindannyian csak b�buk voltunk a sz�m�ra, tudod?

Felh�zhat� j�t�kok egy fordulattal.

Nem az �n t�pus� vezet�m.

Akkor ez�rt j�tt�l ide? Vezet�nek?

Nem t�nsz nekem �gy, mint a k�vetend� t�pus.

Csak �tutaz�ban vagyok.

Soha nem szeretek sok�ig maradni sehol.

Ki tehette ezt, ez az, amit tudni szeretn�nk.

N�zzenek r�. Az id�, amit ig�nybe vett, a kivitelez�s.

Csak rem�lem, hogy a m�v�sz hagyott valamilyen k�zjegyet.

Lehet hogy ez az els� l�p�s ahhoz,

aki fegyveresen �rzi a Galanthi-t.

Jimmy igazs�got szolg�ltathat

mindaz�rt, amit vele tettek.

Jimmy?

Jim b�csik�m ut�n.

- T�rt�nt vele valami? - Nem, semmi.

Csak hi�nyzik, sz�val...

Hogy tudt�k �gy kicser�lni az idegrendszer�t?

Vajon elektromos eredet� ok miatt t�rt�nt?

Vagy hogy tudtak annyi t�lt�st t�rolni,

hogy ilyen sok�ig kitartson?

J� l�tni, hogy �lvezi a munk�j�t.

�, nem, nem.

Ez sz�rny�. �n csak...

Soha nem l�ttam m�g ilyen t�pus� tudom�nyt.

Ez nem tudom�ny. Ez gonoszs�g.

Az meg mi?

- Mihez kapcsol�dhatott ez? - Semmihez.

Se az idegekhez, se a vezet�kekhez.

�gy n�z ki, mint valami burok.

Az ott mi?

Az egy pecs�t.

Ezek bet�k.

K�nai.

Tam. Pennyfield-i �r�smester.

Vel�nk kell j�nnie.

Sok a probl�ma Limehouse-ban mostan�ban.

Mrs. True �s �n k�szen �llunk mindenf�le bajra.

K�rem, Su Ping, csak n�h�ny sz�t besz�lek k�naiul. �s rosszul.

Tudom.

Myrtle, ne.

T�l nyugtalan ma a v�ros. Senki sem mehet ki.

Gyerekek nem j�hetnek.

Menjen vissza.

J�v�k!

Amalia?

�, nem. C�lpontk�nt s�t�ln�nk azokat viselve odakint.

Mrs. True �s �n...

egy kis k�ldet�sen vagyunk, sz�val...

�n... �n benne vagyok.

A-azzal kapcsolatban,

a barlanggal �s...

bocs�natot akartam k�rni, azt hiszem.

�s m�g... Igaz�b�l nem is k�rek bocs�natot.

Mert �n egy... A magam ura vagyok.

�n... �n egy harcos vagyok.

�s �n egy...

�n csak... �n... p�vetem... f�vetep... p�vetem...

K�vetem a saj�t utamat, b�rhov� is vezet.

Amalia! V... Csak v�rjon meg.

Ez katasztrof�lis volt.

Zavarba ejt�en.

De mondok valamit. Mindezek k�z�ppontj�ban a Galanthi �ll.

M�r senki sem csin�lja azt, amit Mrs. True �s Lucy szokott.

Vigy�znak a magunkfajt�kra.

Isten tudja, hogy vannak-e m�g m�sok is.

Nem irigylem �ket manaps�g.

K�l�n�s hely a tal�lkoz�sra.

�n �s a b�ty�m ide j�rtunk le,

amikor m�g sr�cok voltunk.

Kutasson k�rbe. Mindenf�l�t tal�l.

Nem is tudtam, hogy van csal�dja.

Mi�rt, azt hitte, hogy

egy nap csak �gy ide sodr�dtam?

Esetleg...

egy dologh�zban neveltek fel.

Minek k�sz�nhetem a megh�v�st, Frank?

Annak a n�nek.

Effie Boyle, az az �js�g�r�n�, eml�kszik?

Maga akkor az �rs�n volt.

� is ott volt.

Egy�tt nevettek, suttogtak.

F�lt�keny volt?

Ismerte �t? Tal�lkozott m�r vele kor�bban?

- Nem. - Mit mondott mag�nak?

Mit mondott? L�ssuk csak.

Azt mondta, hogy szerinte hi�baval� volt a munk�ja.

- Soha nem mondta ezt. - Azt mondta, hogy

min�l hosszabb id�t t�lt a rohadt rend�rs�gen,

ann�l t�volabb ker�l att�l, hogy valaha is azz� a f�rfiv� v�ljon,

- akinek lennie kellene. - Hm.

Mif�le ember az ilyen?

Tudja, az a helyzet mag�val, Swann...

- �rzem, hogy el fogja mondani nekem. - Igen.

Az a helyzet mag�val,

hogy mindent megkapott.

A k�k v�r, a p�nz, a bulik,

�s ezt j�l viseli.

De azt hiszem, m�lyen legbel�l...

megveti.

Nem hiszem, hogy �nnek ez kell.

�s felt�telezem...

elmondja nekem, hogy mit is akarok?

Nem.

Most ezt nem �ll�thatom, hogy tudn�m.

V�rjon csak.

Ez az!

Ezt n�zze meg!

Ezzel bejutok az el�kel� kis klubj�ba, ugye?

Kaphatok �rte egy kis b�jt?

Mit mondott mag�nak?

Azt mondta, hogy tartsam mag�n a szemem.

Ak�r tetszik, ak�r nem.

Mindenkinek kell egy bar�t, Frank!

�ltal�ban,

a vend�g megh�v�sra v�r, miel�tt l�togat�st tesz.

Nos, esetleg elmondhatn� ezt Mrs. Amalia True-nak is.

V�g�l is nem �n h�vtam meg

a mi kis �sat�sunkra, ugye?

- �s m�gis, a n� ennek ellen�re lej�tt. - Mrs. True?

- Mit keresett ott? - Nyilv�nval�an a teremtm�nyhez besz�lt.

Lefejezte n�h�ny �r�met.

De els�sorban kommunik�ltak. Szerintem felzaklatta.

Ezek a f�ldreng�sek.

Maga szerint a sz�rny felel�s a reng�sek�rt?

Van b�rmi es�ly arra, hogy r�j�tt az �rintetts�gemre?

Van valami a barlangban. Gondolkozzon!

Tudja, ez m�r kor�bban is felmer�lt,

de megk�rd�jelezem Mrs. True megb�z�level�t.

Nekem nem t�nik p�knek.

�s kezdek azon t�n�dni, hogy a k�t kis projektje

nem teljesen �sszeegyeztethet�ek.

A rehabilit�ci�t mindig is �gy tervezt�k,

hogy k�z a k�zben j�rjon a gy�gy�t�ssal.

De mi lenne, ha a t�rsadalom tudom�st szerezne

a mi mell�kes�nkr�l?

A mi kis elme...

kir�ndul�sainkra?

Az orvosi �tt�r�sekhez mindig is sz�ks�g volt emberi k�s�rletekre.

Majd �n gondoskodom Amalia True-r�l.

�s amikor a teremtm�ny meghal, � �s fajt�ja

mindannyian megszabadulnak a tiszt�t�t�z nyomor�s�g�t�l.

Nos, az igazat megvallva, ha egy�ltal�n alakot �lt�tt odabent,

nem tudjuk pontosan, milyen hat�ssal lesz r� a l�ny meg�l�se.

A k�ts�geink �rulkod�ak, nem igaz?

De...

ha maga mellettem van,

Lavinia,

�gy �rzem, hogy...

magamt�l is megoldom.

- Messze van m�g az �r�smester? - Nincs messze.

Nem gondoltam komolyan. A barlangot, tudja?

�nnek szabad saj�t d�nt�seket hoznia.

Csak arra gondoltam, ha megtal�ln�m a Galanthi-t,

akkor esetleg... esetleg...

megmutatn�...

elmondan�...

Kider�lt, hogy a gondolat, hogy egy ilyet viselj�nk,

sokkal ijeszt�bb, mintha szembe n�zn�nk

�fels�ge fegyveres er�inek erej�vel.

Megtenn�... Megtisztelne?

Tudja, hogy ez nem a legjobb nap arra,

hogy egy ilyet viseljen.

Nem sz�m�t.

Mi a baj?

Bocs�nat. Ez...

a... a... a madarak miatt van ma.

Folyton elt�vesztik az ir�nyt.

A reng�sek miatt?

Nem azt �zeni nek�nk a k�nyv, hogy a boszork�nys�g

�s a k�pess�gek, mindezek Istent s�rtik!

�s mutatta-e valaha is Londonban

a nemtetsz�s�nek ilyen jeleit?

Megrepeszti a f�ldet, amelyen �llunk!

L�tja? Baj van.

- Nem k�ne maradnunk. - Megt�ltve az utc�kat,

t�zzel �s v�rrel!

- �s mi a helyzet veletek, testv�reim �s n�v�reim? - K�sz�n�m sz�pen.

- Nem fogtok v�laszolni az � h�v�s�ra? - De igen!

- Nem fogtok fel�bredni az � riaszt�s�ra? - De, Igen, fogunk!

Nem akarsz felemelkedni, London?

N�zz�tek!

Ott van egy!

- Igen! - H�! Ott van!

Egy kibaszott boszork�ny!

El kell menn�nk. Erre. Menj�nk...

Elj�n a lesz�mol�s ideje!

Ezt a darabot tal�ltuk.

- Hm... - Felismeri?

Ez az egyik hint� �r�j�nak a burkolata.

Van egy sz�m a jel�l�sben.

Megkeress�k �nnek a vev�t.

T�l sok a baj ezekkel az emberekkel.

Azt mondj�k, hogy a v�ros az �v�k.

Egyik Meg�rintett sem maradhat, a k�nai negyedben.

Valaki megadja a purist�knak a nev�nket...

...�s a c�m�nket.

Amalia?

Megtal�lta a c�met.

Meg�rintett!

- Kapd el a boszork�nyt! - Gyer�nk!

Olasz? Mit besz�l?

Nem Olasz. Meg�rintett.

Besz�lj �jra.

Folytasd.

Azt mondtam, besz�lj!

Sz�rnysz�l�tt.

Bessie!

A bar�tom azt mondja, ez az�rt van, mert Isten meg�tkozott titeket.

A Meg�rintetteket.

De m�r tudom. M�r l�tom.

Te vagy az �tok nek�nk!

�s te elveszel �s elveszel, �s mindent rossz� teszel!

Gyer�nk.

Gyer�nk, kisl�ny. Gyer�nk.

Myrtle...

Myrtle! Gyer�nk! Fut�s!

Hallasz engem? Fut�s!

- Mit keres maga itt? - �n az, maga barom!

Kurv�ra elvak�tott.

Beler�gott az intim r�szembe!

A vagina nem eml�t�sre m�ltatlan, B�nb�n�!

Ezen m�r t�l vagyunk!

- Bassza meg.

Mrs. True.

Ms. Adair.

Hogy ker�lt ide a c�m n�lk�l?

Mit sz�m�t az?

Jimmy.

Dr. Hague.

Kedvesem.

- Ki az? - Ki az?

Az�rt h�vott, hogy besz�ljen a...

Ez az akcentus k�nnyen �szet�veszthet�.

T�vedn�k, ha azt mondan�m... Kanadai?

Eredetileg.

Akkor hadd k�rdezzem meg...

Nem hitte valaha is, hogy ez az eg�sz egy kital�ci�?

- Maga a s�vos. - Ki a franc maga?

Kedvesem, azt hitte, hogy maga az egyetlen,

aki stoppolt?

Hall�?

Amalia!

Amalia!

Amalia!

Amalia!

Amalia?

Hallgasd meg, Uram, im�mat!

Nyomor�s�gom napj�n seg�ts�g�l h�vlak T�ged, mert Te...

Nem.

Ne, az im�dkoz�st ne, k�rem.

L�tja? Abba fog maradni.

Kezdem elvesz�teni a kibaszott eszemet.

Apr� darabokra t�r�k sz�t.

Mi van, ha a Galanthi, el�j�n �s �n csak �gy elt�n�k?

Zephyr Alexis Navine, figyeljen r�m.

Most m�r van neve az ellens�g�nknek.

Van egy k�l�n�s, id�s h�lgy a j�v�b�l

a telefonvonal m�sik v�g�n. Egy idegen fenyeget�se alatt �llunk.

Az a k�ldet�s�nk, hogy megments�k az �tkozott vil�got,

�gyhogy egy sz�t sem akarok hallani mag�t�l arr�l, hogy elt�nne

megsz�nne, vagy feladn�. Meg�rtette, katona?

�lljon fel a kibaszott l�b�ra, �s menjen vissza dolgozni.

�, hell�.

Semmi �rtelme k�zdeni.

Viszl�t!

Bess.

Ne.

Mit tettek...

Nem hagyhatjuk ezt annyiban.

- Any�m?