Original subtitles

Что вы делаете, ироды?!

Не боись, Захарка,

прорвёмся.

Гутен таг.

Курка, млеко, яйки, водка.

Неа.

Водка.

Гутен хаус.

Ага.

Дер командант вот хиэ вунен.

Что?

Я не понимаю.

Командант хиэ.

Комендант будет здесь жить?

Я-я.

А я куда?

Зи.

Вэг.

Это ты вэг.

Это мой дом, мои яблоки и моя водка.

Ты против кого прёшь, русская свинья?

Я могу твой дом вместе с тобой в землю закатать.

Убери здесь и проваливай, пока я добрый.

Привет, друг.

Хочешь конфету?

Я Ганс.

Поедешь со мной в Германию?

А ну отошёл от моего внука, скотина!

Пшёл вон из моего дома!

Эх, зараза!

Пап, ну что ты за человек?!

Это ты что за человек,

раз на тебя мухи садятся.

Доброе утро, Захар Михайлович.

И вам не хворать.

Подъём.

Дед, мне такая тёлочка снилась.

Любишь тёлочек?

Иди корову подои.

А ты яйца собери.

Ну деда…

Совсем уже с телефонами с этими сбрендили.

Скоро в сортир с ними будете ходить.

Где детская площадка?

Где парковка?

Мы хотим нормально жить!

Мы хотим нормально жить!

Конфликт общего с частным отравил жизнь целого квартала.

Сотни владельцев квартир ЖК «Смоленская Бавария»,

которым были обещаны детская площадка и парковка,

вот уже полгода видят на их месте участок с частным домом.

Их терпение лопнуло, и они выходят на улицы отстаивать свои права.

Верхи не могут мириться с ситуацией, а низы не хотят договариваться.

Роберт Генрихович, ещё трое от брони отказались.

Прекрасно.

Если репортаж выйдет, вообще хрен что продадим.

Ну…

Может, стоит улучшить предложение этим Занозиным?

Может, мне их ещё на Мальдивы свозить?

Тогда я с вами.

Ну…

Нужно новую грудь выгулять.

Света!

Если до конца месяца все квартиры не продадим,

боюсь, что придётся вернуть её по гарантии.

Дед.

Мы долго ещё будем оборону держать?

До победы.

По мне, так две однушки - норм варик.

Ты в одной, мы в другой, и всем ОК.

Дом я им не отдам.

Чего ты так упёрся, как будто у нас не изба, а вилла дона Педро какого-то?

Это не изба,

а родовое гнездо.

А если мы хотим жить не в гнезде, а в нормальных условиях?

Мам, ну скажи ты ему.

Ну а что я?

Я тут вообще на птичьих правах.

Правда, пап, мы…

хотим жить

отдельно, в своей квартире.

Семья должна держаться вместе.

Ну хорошо, мы попросим квартиры на одной площадке.

Я не хочу жить в квартире.

Я всю жизнь прожил в доме и умереть хочу в доме.

Ну хорошо.

Хорошо, тогда компромиссный вариант -

мы, значит, потребуем такой же участок,

равнозначный, где-то в тихом месте, и построим там нормальный, современный дом.

Ну класс!

Значит, и дальше будем в школе огребать.

Что значит огребать?

Ты же сказал, что ты упал.

Я упал, когда мне втащили.

А мне вчера рюкзак порвали.

С чем мне теперь в школу идти?

Так…

я сегодня работаю в «Суши»,

поэтому на сегодня - вот твой ранец.

Смотри.

Охрененно.

Ева, что за словечки?

Вот именно, смотри, как удобно.

Здесь вот сюда книжки можно положить, сюда сменку, сюда бутерброды.

Всё.

А стыд куда?

Так вон же сбоку кармашек.

Зря вы так…

Супер ранец!

С балкона швырнули, что ли?

Может, мы на гире сохранимся, пока снаряды не полетели?

Владельцев многоэтажного дома интересует,

почему застройщик не спешит решать проблему.

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Дорогие… дорогие друзья, успокойтесь.

Где детская площадка?

А парковка?

Всё скоро будет.

Когда вы уже снесёте этот чёртов дом?

Ну, сегодня-завтра.

А может, год-другой, да?

Ну смотрите, мы уже экскаватор пригнали.

Да чё вы нам голову делаете?!

Он неделю тут стоит, только видимость создаёт.

Спокойно.

Мы уже обо всём договорились, осталось только подписать бумаги.

- Подписывайте! - Подписывайте!

Вот, сейчас и подпишем.

А вот и семья Занозиных, оккупировавшая территорию «Баварии».

Спасибо за внимание.

Вы лучшая публика в мире.

Мы обязательно вернёмся.

А ничего, что на месте вашего дома должна быть детская площадка, а?

А ничего, что ваша гиря могла кого-то убить?

Мы можем и заявление написать.

Какая гиря, а?

Какая, вот такая вот, гиря.

Кто-то гирю видел, а?

Не видели они.

Пока.

Минуточку.

Минуточку.

Дед дома?

Дома, дома.

И уедет отсюда, судя по всему, только

под марш Шопена.

Здорово, Захар.

Здоровее видали.

Слушай,

давай уже зароем этот топор войны

и договоримся.

С ворами и жуликами не пью.

А я выпью.

Вот, улучшенное предложение.

Вместо двух однушек - одна однушка и двушка.

Не интересно.

Ты подумай хорошенько.

Предложение финальное, лучше уже не будет.

Нет.

Чего ты так вцепился в этот участок?

Что у тебя здесь, месторождение золота, что ли?

У меня здесь вся семья родилась.

Вот, правильно,

ты о семье подумай, а не о себе.

Ну, представляешь, как им будет хорошо жить в новой, уютной квартире?

С ремонтом, с туалетом, вот без всякого вот этого вот…

негатива.

Ты ведь уже старый.

Ты своё отжил.

Они молодые, и они хотят жить в будущем, а не в прошлом.

С тебя участок у леса и деньги на новый дом.

Так, подожди, а пока новый дом будет строиться, вы где жить собираетесь?

Здесь.

Или купишь нам путёвки в санаторий.

Шикарный расклад.

Ты будешь тут торчать минимум год, а я каждый день буду убытки терпеть?

Тебе на пользу поголодать.

Ладно.

Хочешь участок?

Будет тебе участок.

Поехали.

Покажу отличный вариант.

Приехали.

Нам сюда.

Ну вот,

выбирай себе участок,

всё, как ты хотел.

Вот, смотри - возле леса,

хорошие соседи,

главное, что тихие.

Вот, выгодное предложение на стадии котлована.

Ты охренел?

Это ты охренел.

Ты на кого прёшь, вошь поганая?

Ты знаешь, какие у меня связи?

Я вообще могу твой дом вместе с твоей семьёй

в твою же землю закатать, и мне за это ничего не будет.

Ясно?

Чёрт.

Ну, против лома нет приёма…

Чего?

Ты что, совсем из ума выжил?

Ага, в суде на маразм свалю.

Всё, тебе конец.

Это тебе конец.

У тебя связи, а у меня лопата.

Захар Михайлович, прекратите!

Вы же интеллигентный человек,

одумайтесь!

Это вообще чужая могила.

Ну ты же привык чужое жильё отжимать.

Помогите!

В следующий раз дело доведу до конца.

Алло!

Срочно вытащи меня из могилы!

Чё ты штокаешь?!

Бери такси и на Северное кладбище!

И передай сынуле, чтоб захватил чистые трусы.

Добрый день, ваши роллы.

Спасибо большое.

Приятного аппетита.

Герман Захарович?

Прошу прощения, мы знакомы?

Вы мне делали операцию на сердце

три года назад.

Точно, ортокоронарное шунтирование.

- Точно. - Прошу прощения,

просто не признал вас в вертикальном положении.

А что это с вами?

Что там?

А, это… это сложная история.

Там.

Подождите, пожалуйста.

Что такое?

- Вот. - О, нет.

- Возьмите. - Не надо, не надо.

Герман Захарыч, вы мне жизнь спасли.

Так вы мне уже коньяк подарили.

Берите, берите.

Ну ладно,

спасибо.

Ну раз уж на то пошло, я вам ещё раз жизнь спасу -

роллы эти не ешьте, они вчерашние.

Галина Николаевна, ваши роллы привезли.

Да.

Забери меня с кладбища.

Каким ветром тебя туда занесло?

В четверг.

У тебя же сегодня день почты.

Давай шустрее, умник.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Стой.

Мам.

Ты руками будешь есть?

Ты знаешь, почему у бегемота всегда рот открыт?

Ну, почему?

Потому что если он его закроет, у него на заднице кожа лопнет, прикинь?

О, идёт, смотри.

Этот тебя побил?

Я ему уши надеру.

Мам, давай без этого.

Тёть Вась, а вы же приходили с пустой сумкой, а уходите с полной.

Халат постирать взяла.

Ну вы перед стиркой халата не забудьте карманы проверить.

Тёть Вась, на вас шапка горит!

Ты рот свой закроешь?

А то чё, ворованными тефтелями меня закидаешь, а?

Занозин, а!

Был у тебя шанс дожить до выпускного!

Всё,

этот старый хрен меня достал,

нужно всё решать радикально.

А это как?

Есть у меня один человек…

На выход!

Пошёл!

Распишись!

Поздравляю с досрочным освобождением!

Может, камер установим вокруг дома?

Да на какие шиши?

У нас кредитная история толще, чем учебник по всемирной.

Вечерок в хату.

Ни хрена себе!

Ура, папка вернулся!

Ты чё, сбежал?

Тебе же ещё два года сидеть.

Вышел по УДО за примерное поведение.

Вёл себя как монашка,

чтоб скорее обнять своих соплежуев.

Слушай, ты вымахал как, а?

Географичку чпокнул уже?

Да ей лет пятьдесят.

Это чё такое?

Твои гены.

Мы же углы сглаживать не умеем.

Тогда тебе шахматы.

Спасибо.

А тебе шашки.

Спасибо.

Лучший подарок - это подарок,

сделанный своими руками.

Вот это вот

для любимой жены.

Как же я по тебе соскучился.

Чего ты так смотришь-то?

Чего вы уставились-то?

Ну вы чё, не рады меня видеть, что ли?

Рады,

просто не ожидали.

Братуха,

брателла,

братишка.

Ладно, вы давайте пока отдупляйтесь, я пойду баки солью.

Ты же говорила, что всё ему написала.

Я собиралась, но я не решилась.

Что значит не решилась?

Я принял эти ваши шуры-муры, потому что вы поклялись, что у вас любовь

и что ты всё расскажешь Витьку.

Я думала, у меня ещё два года есть.

Даже слышать не хочу.

Ну ладно, он сейчас вернётся, я ему всё расскажу.

Сейчас ты хочешь?

Ты хочешь, чтобы Витёк опять сел?

Только уже за убийство жены и брата.

Раньше надо было думать.

Я хотел на белом лимузине заявиться, но все мои бабки инфляция сожрала.

Где пузырь-то?

Кто так мужа встречает?

Сынок, там слёзы.

Я в магаз схожу.

А, давай, бать, давай.

А я тоже пойду шахматы всем покажу, товарищам.

Давай, давай, давай.

К географичке пошёл?

А я уроки делать к подружке.

Давай, давай… к подружке.

Ну я тоже…

В общем…

Молодцы все, какие понятливые-то, а.

Витя, Вить,

мне надо с тобой поговорить.

К чёрту разговоры, давай лучше сразу к делу.

Нет, Витя, ну не сейчас.

В смысле не сейчас?

В смысле не сейчас, я из тюрьмы вышел, а не из публичного дома.

Сотни владельцев квартир ЖК «Смоленская Бавария»,

которым были обещаны детская площадка и парковка,

вот уже полгода видят на их месте участок с частным домом.

Их терпение лопнуло, и…

Да.

Николай Марьянович, да кто смотрит это местное телевидение?

Там по «Первому» - «Пусть говорят» про перепутанных детей…

Я вас услышал.

Нет, вам ничего мне вырывать не придётся.

Роберт Генрихович, дорогой,

рад снова тебя видеть.

Да, я тоже.

Присаживайся.

Ну что, давай, выкладывай, какие у тебя проблемы?

А, секретарша залетела, да?

Ну?

Всё серьезнее, чем кажется.

Вот этот участок у меня как заноза в заднице.

Ну что, давай ознакомимся с твоей задницей.

В смысле, с занозой, да.

Брателло, как же я рад вас всех видеть-то.

Ну, как ты?

Всё хорошо.

А это что такое?

Что это, а?

С таким балконом ты себе бабу-то не найдёшь,

так девственником и помрёшь.

Слушай, Васька-то у меня огонь-баба всё ещё, ты понял, да?

Ну, чё стоим-то?

Пить будем?

Вы что, вы…

вы переспали?

А твоё какое дело?

Если б ты не сбежал, он бы ко мне не полез.

Подожди, подожди, подожди…

то есть да?

А я не обязана перед тобой отчитываться.

А!

Ну супер, чё…

супер.

Муж вернулся,

зачем мне этот неудачник, да?

Ты что несёшь?

А то,

иди давай,

иди к своему доброму молодцу,

а то в постель уложила, а накормить-напоить забыла.

Бегом, бегом давай.

Ой, Вася, Вася,

это ж надо было так дуре вляпаться.

А ты поспособствовал.

В смысле?

Ну это же ты в наш дом её привёл.

А куда ей было с детьми податься, когда Витёк снова сел?

Это ж внуки мои.

Семья должна быть вместе.

Один ты за семью и радеешь.

Вон, все как один разъехаться хотят.

Нельзя нам разъезжаться.

Витёк без меня опять сядет,

Герман снова забухает.

Да уж, семейка у нас не подарок.

А другой нет.

Батя, с кем разговариваешь-то?

Да ни с кем.

Сам с собою кумекаю, что делать.

Ну и чё, какой расклад на сегодня?

С этим застройщиком рамсите до сих пор?

Да.

Я попросил денег на новый дом и участок.

Ну, а он чё?

На кладбище меня привёз.

Участок выбирать.

Черти… вот чепуха.

А чё он предлагает?

Ну, после митингов соседей готов на однушку и двушку.

Ну, неплохо, чё.

Вам с Герой, конечно, тесновато будет,

нам нормик вообще.

Я сказал, дом для всех -

значит, дом для всех.

Да, резонно, резонно.

Там можно будет отдельные выходы сделать, и для Германа тоже.

Ну что ты, батя?

Устал я воевать.

И людям мешаем.

И сами по-людски не живём.

Это ты почему устал?

Потому что у тебя меня рядом не было, батя.

Я сегодня ночью всё порешаю.

Ты дурак?

Чё?

Давно сидел?

Батя, если он повышает ставки после кипиша жильцов,

значит, что надо делать?

Надо повышать кипиш.

В смысле?

Пошумим сегодня,

гульнём,

отметим моё освобождение.

Утром у него тут будет такая демонстрация,

этот чёрт подпишется на всё что угодно.

План дерьмо.

Он тебя на кладбище отвёз, а ты схаваешь?

А вот и последний член этого мерзопакостного семейства -

Виктор Захарыч Занозин.

За плечами две ходки,

сегодня вышел по УДО.

Если он восстановит регистрацию по месту жительства,

придётся учитывать ещё и его.

А если затянем, он ещё детей нарожает.

Вы чё, гоблины, совсем охренели там?

Музыку выключи!

Да имейте вы, в конце концов, совесть!

Заканчивайте сабантуй там свой!

Жиган-лимон!

Мальчишка симпатичный!

Спасибо, сосед!

Если что-то мясное есть у кого, тоже кидайте!

Прикрывайте своё веселье, все уже спят давно!

О, брател, ты как раз вовремя!

Я щас!

Ну правильно я тебя сегодня причморил, а то так девственником бы и помер.

Я смотрю, вы тут развлекаетесь, да?

Я смотрю, ты тоже не скучаешь?

Процитирую классика -

я не обязан перед тобой отчитываться!

Я своих доберманов на тебя натравлю, слышь!

Ну-ка заканчивай давай!

Как же круто, когда над головой звёздное небо, а не верхняя шконка.

Завтра под нашими окнами эти светлячки такой крестный ход устроят,

что сюда Ирада Зейналова приедет.

Кто это?

Не знаю.

Пап, ты нормальный?

Мы спим вообще-то.

Ты чё творишь?!

Откуда новый рюкзак?

Папины шашки продала.

Мне надо тогда шахматы продать.

Хоть раз в парикмахерскую схожу.

Тебе не нравится, как я тебя стригу?

Как стрижёшь - нравится, а что получается - не очень.

Пойдём,

пойдём-пойдём.

Сейчас.

Аккуратней.

Пошли.

Детей постыдился бы.

Я вижу, ты привык к деревянным нарам.

Таким образом

мы стали жертвами обмана со стороны застройщика,

который бездействует в решении сложившейся проблемы.

Мы, жильцы новостройки,

мы требуем немедленного решения вопроса о ликвидации дома во дворе.

Да-да, правильно.

Если в течение недели наше требование не будет выполнено,

мы подаём коллективный иск в суд.

Хватит врать!

Хватит врать!

Хватит врать!

О как!

Бать,

мой план сработал, бать.

Доброе утро.

Что потерял?

Мужское достоинство?

Вася, Вась…

Васька, ты прости меня за вчерашнее, ладно?

Я чего-то там это, чего-то я приревновал, понимаешь.

Выпил…

выпил,

хотел отомстить, но вовремя остановился.

Ничего не было, Вася.

У нас тоже с Витьком ничего не было.

А как? Ты сказала…

А я не далась.

А потом я разозлилась,

что ты струсил и…

Да я что-то как-то…

разнервничался что-то.

А Витьку я ничего про нас не написала,

потому что я…

хотела подождать.

Убедиться, что я не зря семью рушу.

Вася, я…

Спасибо.

Вася, я тебе не могу обещать,

что мы будем вечно счастливы

там, умрём в один день,

но я клянусь тебе, ты слышишь?

Я тебе клянусь, что я постараюсь сделать всё, что в моих силах.

Сейчас, Вася…

Сейчас, Вася, сейчас.

Чёрт с ним, ладно.

Василиса Сергеевна.

Что?

Ты выйдешь за меня?

Ты что, серьёзно, что ли?

Да.

Занозин, учти, у меня вон свидетели есть.

А это что?

Ключ от твоего сердца?

Да.

Он же ключ от сарая.

Ой, если Витёк нас застукает с тобой, мы и правда умрём в один день.

Плевать, я его не боюсь.

Чё это ты такой смелый, а?

Не протрезвел ещё, что ли?

Убью!

Ты что творишь, фашист?

Выполняю обещание,

закатываю твою халупу в землю.

Я свой дом не отдам!

Отойди.

Отойди, а то ненароком сегодняшняя дата окажется на твоём памятнике.

Ты что, охренел?

Тихо-тихо-тихо-тихо…

Вот это - дело на вашего мальчика,

только я вам его не отдам,

пока вы не уберётесь отсюда.

Прошу, изучайте.

Твой сынуля, отморозок, ночью запускал фейерверки.

Один из них угодил в квартиру, она загорелась.

Это уголовное дело, и можно ещё…

добавить те два года, которые он не отсидел по УДО.

Что за бред?

Бред?

Ну, знаешь, бред не бред, но

есть триста свидетелей, видеозапись.

И еще есть потерпевший, который утверждает, что поджог был умышленным,

в ответ на его просьбу прекратить гулянку.

В общем, есть мотив, есть улики.

С моими связями завести дело

это дело пяти минут.

Если к утру не свалите отсюда - я его засажу.

Я согласен на однушку и двушку.

На какую однушку-двушку?

Которую ты мне вчера предложил.

А, это.

Не-не, эта акция уже закончилась, всё.

Я ничего не могу тебе предложить.

А, нет, в качестве варианта могу предложить ночевать вот там,

возле мусорки.

Пошёл вон отсюда!

Экскаватор не убираю.

Чего его гонять туда-сюда, да?

Держи!

Дорогие друзья,

поздравляю!

Свершилось!

Завтра мы сносим этот дом и расчищаем участок.

Так что, можете расходиться по домам.

Опять врёте!

Не верите?

Спросите вон у него.

Очковтирательство!

Наконец-то эти твари свалят отсюда!

Да, и мы уже нормально вздохнём!

Вздохнёте?

А чем?

Выхлопами ваших драндулетов?

Вот здесь раньше лес стоял.

Хороший, еловый, полгорода им дышало.

А теперь понастроили домов из дерьма и палок,

чтобы вы кредитов понабрали да расселились по скворечникам.

А главное, подальше от родителей,

подальше от стариков своих.

А потом кредиты не отдаёте, и с голой задницей возвращаетесь к старикам,

проедать их пенсии.

И скворечники вам больше не нужны,

и леса больше нет.

Зачем вам детская площадка?

Вот тебе -

зачем?

Если ваши дети на ней не играют.

Сидят по домам, в телефоны уткнулись.

А всё почему?

Потому что вам до них дела нет.

Все заняты,

думают только: «бабки, бабки, бабки».

А потом удивляетесь, почему дети бухают и сидят.

Что посеешь, то и пож…

Иди сюда, шаболда!

Ты видела его?!

А! Чёрт!

Ты чё? Всё?

- Побег не удался? - Витя, не трогай её!

Это я во всём виноват!

Ага, сучка не захочет - кобель не вскочит!

Подожди, Вить, давай поговорим по-мужски!

По-мужски ты хочешь?

Давай!

Ты мужик, что ли,

по-мужски с тобой разговаривать-то?

Мужик на жену брата не позарится!

Вить, я не зарился!

Я клянусь, я не зарился!

Я люблю её!

И детей ваших я люблю. И пока ты сидел, я о них заботился, понимаешь?

Спасибо, братишка, большое спасибо!

Я на веночке так и напишу!

Спасибо за заботу!

Сука!

Ты труп!

Витя, не дури!

Витя!

Герман!

В общем, расклад такой -

либо мы на улицу, либо Витёк снова в тюрьму.

Я снова не сяду.

А почему все должны страдать из-за придурка?

Он вообще меня чуть не убил, пусть сидит.

Цыц!

Сами виноваты!

Устроили тут Санта-Барбару.

Вы же семья, братья.

Должны помогать друг другу.

Всё правильно, вот он и помог,

подменил меня в постели, пока я сидел.

Привет, пчёлка.

Привет, пап.

Что-то случилось?

Да нет,

ничего.

Просто…

новый айфон вышел,

а я как лох хожу со старым.

Ну а волшебное слово?

А волшебное слово…

я расскажу маме, что ты спишь с секретаршей.

Вот такие дела, Раюша.

Боюсь, здесь я уже не вырулю.

Вырулишь.

Добро всегда побеждает.

Видимо, не в нашей стране.

Ну у тебя в сорок первом был шанс уехать в Германию.

Как же я по тебе скучаю.

Значит, короче,

мне наплевать, что у вас там было

и кто виноват.

Ты моя жена, я тебя никому не отдам.

Всё.

Вить!

Я его люблю.

Был вчера у тебя на кладбище.

Я знаю.

Извини, что без цветов, был проездом.

Да ничего, переживу.

Ой, Раюша, Раюша.

Иногда так хочется к тебе,

что всякие дурные мысли в голову лезут.

А что с нашими балбесами будет?

Ты им нужен.

Ну, как поговорили?

Нормально.

Я думала, будет хуже.

Не знаю, что делать.

По-уму, конечно, сына надо спасать.

А жить мы где будем?

Не отчаивайся,

ты и не из таких передряг выбирался.

Ну что, Захарка, я же говорил, что война скоро закончится.

Деда, граната!

Захарка!

Захар.

На, подержи.

Давай ко мне!

Не хнычь, Захарка.

Мы этот дом им просто так не отдадим.

Мы ещё сюда вернёмся.

Пошли.