Original subtitles

Tule, Salli. On aika lähteä kouluun

Ei minun

Miten niin ei sinun?

​

Kävin eilen

Mutta äiti teki eväät sinulle ja pakkasi uuteen eväsrasiaan

​

Ostiko äiti minulle uuden eväsrasian?

No, jos äiti näki vaivaa ja maksoi -

uuden eväsrasian, minun on parasta mennä kouluun

Mutta se on ainoa syy, miksi menen!

Kiiruhda, Salli, ennen kuin muutat mielesi

Tulossa. Tulossa

Pitää ottaa siitä kaikki irti

Menen siis lastentarhaan, opiskelen ja yritän tulla kaikkien kanssa toimeen

Mutten opiskele latinaa!

Tule. Myöhästymme koulusta

Pesitkö kätesi?

Katsotaan kynnet

Ne ovat puhtaat

Miten sait kynsistäsi niin puhtaat?

Hammastahnalla

SE OLI LYHYT KESÄ, JASKA JOKUNEN

KÄSIKIRJOITUS CHARLES M. SCHULZ

Ryntäsimme vapauteen valmiina lomaan

Voi pojat. Vihdoinkin kesä

Vietän sen lukemalla sarjakuvia ja katsomalla TV: tä

Mitä sinä teet, Jaska?

Vietän kesän kehittämällä syöttökättäni

Minä kehitän pianotekniikkaani

Sormieni pitää olla rennot ja notkeat

Saatan jopa kirjoittaa konserton

Minä vietän koko kesän ajattelemalla puhtaita ajatuksia

Ilmoitin kaikki kesäleirille

Leirillekö? Kaikkiko?

Siitä ei puhuta eikä minua tarvitse kiittää

Olo on kuin kutsunnoissa

Jos en saa ottaa pianoani, en lähde

Leiri? Leiri?

Kesäleirit ovat aina metsässä

Metsissä on paljon vaskitsoja

Onko vaskitsa koskaan purrut sinua?

Minua ei saa lähellekään vaskitsametsää Ehei. Ei minua

Kerron vanhemmille, että lähdette mielellänne

Olemme kai valmiita mutta entä Ressu?

Ressu on valmis

BUSSIASEMA

LEIRI

Kutri - Täällä

Lippe - Täällä

Kielo - Täällä

Piparminttu-Pipsa - Jou

YKSISUUNTAINEN

MAITOA - OLETKO YRITTÄNYT LENTÄÄ?

Vasen. Vasen. Vasen, kaks, kolme

Kaikki paikalla ja laskettu

Jatka, Pipsa

Älkää työntäkö! Peruuttakaa, kaikki

No niin, kaikki. Pysykää liikkeellä Vasen, vasen, vasen

Tässä menen bussilla kesäleirille

No, tässä menen bussilla leirille

Heti bussista astuessani vaskitsa puree minua

Miksi haluttomia pikkulapsia lähetetään leirille?

Mitä jos isä ja äiti muuttavat sillä aikaa pois kertomatta minulle?

Olen hukassa

Meidät on kaapattu

Ensimmäinen tapahtuma ei ennustanut hyvää

Joku valitsi telttamme johtajan

Kuten tiedätte, minut on valittu teltan johtajaksi ja toiminnan puheenjohtajaksi

Arvokas kokemukseni baseballin johtamisessa -

on meille hyväksi

Hyvä tavaton

Ensiksi meidän pitää oppia kunnon tapa pedata sänkymme

Näettekö tämän? Joka kulmassa huopa taitetaan patjan alle

Jotta kun tulen tekemään punkkatarkastuksen,

pompautan kolikkoa sängyllä

Sen pitäisi…

Se sängyn petaamisesta

Olemme tehneet aikataulun kilpaurheilulle,

jotta päästään talvikiloista eroon

Aloitamme pikku kisasta tyttöjen kanssa järven poikki

Nautimme uimakisasta heidän kanssaan,

ja haluan, ettette voita liian selvästi

Uikaa tasaisesti, mutta älkää nolatko heitä liikaa

Pojat ovat kuitenkin vahvempia

Uikaa kellukkeelle ja takaisin Ensimmäisenä palannut voittaa

Paikoillanne, valmiina, nyt!

Antaa mennä, tiimi. Tiimi!

Tiimi, antaa mennä. Antaa mennä, tiimi

Jee!

Joukot, aamun esitys järvellä oli heikko

Älkää antako sen lannistaa

Emme hävinneet pallo-ottelua tai jotain todella tärkeää

Se oli kuin katastrofi

Voimme kuitenkin odottaa tukevaa lounasta -

ja innostavaa softball-ottelua

Ehkä pitäisi kostaa aamun fiasko -

haastamalla leirin tytöt softball-otteluun

Asento

Käännös oikeaan päin

TYTÖT

Jukra, pidän kesäleiristä

Se on jalkaväen jälkeen parasta

Tahdissa, mars!

Vasen. Vasen. Vasen, kaks, kolme

Ryhmä, käännös oikeaan päin!

RUOKALA

RUOKATELTTA

Älkää työntäkö! Perääntykää

Älkää työntäkö!

No niin, kaikki. Pysykää liikkeellä Vasen, vasen, vasen

Tässä seison ruokajonossa Lounas maistuu hyvältä

Mikä nimesi on?

Jaska Jokunen

Hei, katsokaa poikaa, jolla on hassu nimi

Lounas maistuu kamalalta

Mitä ihmettä Ressu tekee?

Sen pitää syödä. Kuka ruokkii sen?

Ensimmäinen päivä meni hyvin Voitimme pojat uinnissa järven poikki

Sitten haastoimme heidät softball-otteluun

Piparminttu-Pipsa oli kapteenimme

Kotkan kynnet

No niin, Jasu. Otamme lyöntivuoron

Kotkan kynnet?

Hakekaa pallot meille

Kotkan kynnet?

Näin me teemme sen, jengi Lippe, sinä lyöt ensin

Lyö kolmospesän yli

Tellervo tässä lyö kakkospesän vahdin yli

Älä lyö lähelle polttajaa

Kutri, näpäytät ykköspesää kohti ja juokset pallon ohi

Sitten pesät ovat täynnä, ja minä pamautan kunnarin

Jos pidämme pallon erossa oudon näköisestä polttajasta,

lyöntivuoro kestää koko iltapäivän

Pahin oli vielä edessä

Kunnon rökitys softball-ottelussa oli riittävän paha,

mutta seuraavaksi päiväksi suunniteltiin luontovaellusta

Leirinuotion aktiviteetit epäonnistuivat surkeasti

43-1

Ainoa juoksu oli Ressun ykköspesä,

jonka hän venytti pisteeksi varastamalla kakkosen, kolmosen ja kotiin

Toivottavasti vaskitsat jättävät meidät pikkulapset rauhaan

Mikä rökitys Ja softballissa, vahvimmassa lajissani

Ovat varmaan iloisia

Rökittivät meidät

Tuntuu kai hyvältä voittaa

Heillä on varmasti hieno olo

Olisipa oloni hieno

Oloni on kamala

Eppu, menetkö hakemaan lisää puita nuotioon?

Toivottavasti vaskitsat jättävät meidät pikkulapset rauhaan

Hei, halossa on hämähäkki

Anteeksi. Erehdyin Se oli vain pala kaarnaa

Vau. Katsokaa noita tähtiä

Niillä on varmasti hauskaa tuolla ylhäällä tänä iltana

Niillä näyttää menevän lujaa

Mikä saa sinut sanomaan noin? - Niillä ovat kaikki valot päällä

Hei! Olin oikeassa. Halossa on hämähäkki

Anteeksi. Erehdyin taas Se on vain vanha sappiruoho

Yllätys!

Piparminttu-Pipsa, mitä teet täällä?

Hei, Jasu Ajattelimme tulla piristämään teitä

Ehkä laulaa pari laulua leirinuotiolla

Tiedättehän, "Pack Up Your Troubles", "There's A Long, Long Trail" -

tai "Take Me Out to the Ball Game"?

Oloni on kamala

Mukaan, Tellu. Piristetään joukkoja

Lippe - Täällä

Kielo - Täällä

Kutri - Täällä

Liisa - Täällä

Eppu

Tuula

Täällä - Ressu

Leila - Amadeus

Täällä - Täällä

Piparminttu-Pipsa - Pave

Nuu - Jou

Rapa-Ripa

Ota ohjat, Piparminttu-Pipsa Vie joukot murkinalle

Tahdissa, mars

Käännös oikeaan päin

Älkää työntäkö. Älkää työntäkö

Älkää työntäkö. Pois jalkani päältä

Perääntykää

Innostavan aamiaisen jälkeen -

ohjelmassa oli keräys luonnossa tyttöjen kanssa

Hei, Jasu. Hieno ottelu eilen, eikö niin?

Kaunis

Anteeksi, että piti lyödä kunnari

Hetken harkitsin antaa sinun polttaa minut ja olla sankari,

mutta tiesin, ettet halunnut sitä

Hei, hiuksissasi on ötökkä

Missä? Missä? Pyyhkäise se pois

Ei hätää. Se on nyt poissa

Juuri sitä inhoan tässä ulkoilmaelämässä

No, älä huoli. Se ei ole hiuksissasi enää

Se tippui kaula-aukkoosi

Apua! Apua! Apua! Mehiläinen. Mehiläinen

Mehiläinen. Mehiläinen

Aivan kuin Robin Hood

Katso tätä. Iso, keltainen perhonen

Epätavallista tähän aikaan vuodesta

Ellei se tietenkin lentänyt Brasiliasta Niin se varmaan teki

Ne tekevät sitä joskus Lentävät Brasiliasta ja…

Tämä ei ole perhonen vaan perunalastu

No, johan nyt. Niin on

Mitenhän perunalastu tuli tänne asti Brasiliasta?

Pitää näyttää jotenkin kaikille, ettemme ole synnynnäisiä häviäjiä

Hei, Jaska. He pitävät kanoottikisat

Kanoottikisatko?

Tule, Ressu

Jos voitamme kanoottikisan, kaikki unohtavat softball-ottelun

Näytämme heille, Ressu

Menemme tähän kanoottiin, voitamme kisan ja olemme sankareita

Olin suunnitellut, että autat minua melomalla

Voitamme tämän kanoottikisan, vaikka henki menisi

Minä melon ja melon ja melon ja…

Olen puhki Tunnen meloneeni 150 kilometriä

Mahdoimmekohan voittaa?

Ette, mutta pääsit metrin laiturista

Pave, sinun pitää keksiä jotain, jossa voimme voittaa

Eikö ole mestaria, joka tulee esiin ja säilyttää oikeuden?

Jukra, miksen ajatellut tätä aiemmin?

No, joukot, minulla on suunnitelma, joka palauttaa hävityn maineemme

Ehdotan, että haastamme tytöt järven toisella laidalla -

kädenvääntökisaan

Se ei ole kovin hyvä idea, Jaska

Heillä on Tellu

Niin. Kukaan meistä ei kykene voittamaan häntä

Hän on kova

Esitän teille -

teltan numero kaksi ja kaikkien poikien kunnian edustajaksi -

Naamiosankaria itseään

Jee!

Ressu, sinun pitää harjoitella

Tieteellisiä kehonrakennusharjoituksia ja harjoitusruokavalio sinulle

Ei enää gourmet-aterioita

Syöt kanssamme ja saat paljon hyvää ravintoa

Kaurapuuroa, spagettia, makaronia,

naudanlihasäilykettä, kuivalihaa…

Sinun pitää juoda erityisesti tasapainotettua elektrolyyttiliuosta

Se täydentää kehon varastot ja estää tärkeiden -

elektrolyyttien ja ravinteiden hupenemista

Hurraa! Hyvä! Hurraa!

Se taitaa olla valmis

Pitää antaa haaste ennen kuin se on harjoitellut liikaa

Nyt taitaa olla aika

Amadeus, sinä, Eppu ja minä menemme tyttöjen leiriin

Hei, valmentaja! Kävisikö toinen pallo-ottelu?

Oi, ei! Pelataan jacks-peliä!

Ehkä te pojat haluatte pelata kirppupeliä!

Teltan kaksi ja kolme pojat haluavat haastaa teidät tytöt -

kädenväännön mestaruuskisaan

Mestarimme tyttöjen edustajaa vastaan

Ehdotan sitä huomisaamuksi,

jotta te tytöt ehditte valita mestarin ja harjoittaa häntä

Haluatko varmasti sitä? Me murskaamme teidät

Tytöillä on mestari, emmekä tarvitse harjoitteluaikaa

Tänään lounaan jälkeen tyttöjen edustaja,

ja saatan lisätä, maailmanmestari,

kohtaa haastajanne ja ratkaisee asian

Hei, valmentaja! Oletko poikien mestari?

Sinun on syytä olla parempi kädenväännössä kuin uinnissa

Tai pallopelissä. Tai kanootilla

Tai juoksussa. Tai hyppimisessä Tai tyynysodassa

Tai pussijuoksussa. Tai koripallossa

Tai maahockeyssä. Tai lentopallossa

Hyvä tavaton

Ressu, syö vasta kisan jälkeen

Voit kuitenkin varmuuden vuoksi juoda reilusti Epun liuosta

Hurraa, Tellu! Jee! Päihitä hänet, mestari!

Jee! Naamiosankari! Hurraa!

Hei, se on se isonenäinen outo poika

Heidän polttajansa Ainoa kunnon urheilija heidän puolellaan

Hurraa, pojat!

Hurraa, tytöt! Tytöt! Raa, raa, raa!

Virhe! Virhe! Tämä tyhmä Naamiosankari teki virheen!

Ja olen oikeutettu voittaja! Minä voitin!

LOPPU

Tekstitys: Jari Vikström