Original subtitles

MkvDrama.me

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 18= (If There Were Only One Rose in the World)

I can't just leave right now.

Are you still mad?

Then go back and be mad.

If it doesn't work,

run two laps on the field.

I'm leaving.

Hold on.

Give me the hair tie.

What hair tie?

Close the door.

(I promised you.)

(If I spend money on you, I'll write an 8,000-word essay.)

(I paid for the karaoke tonight.)

(I'll only write)

(hundreds of words.)

(You take a look.)

(During the summer vacation,)

(I actually met your mom once.)

(But I never told you.)

(Don't worry.)

(She didn't say anything harsh to me)

(or throw money at me.)

(But that's a pity.)

(Your mom is a bit stingy.)

(But from her words, I could feel)

(she loves you very much.)

(She cares about you.)

(She kept saying she had a good son.)

(Your mom also said)

(we're in a relationship)

(on spur of the moment.)

(Rest assured.)

(I immediately refuted her on this.)

(Then she remained silent.)

(But at that time, we had known each other)

(for only a month by then.)

(It's easy to be impulsive in early stage of love.)

(Nobody can predict what will happen.)

(So in the end,)

(I never tried to persuade you to stay.)

(Back then, I was afraid that if I pushed you,)

(you would fall out with your family.)

(When you cooled down later)

(and realized I wasn't as good as you thought,)

(you might feel regret.)

(So at that time,)

(I didn't dare to call you)

(or say I missed you.)

(I didn't want you to gamble for me.)

(Nor did I want you to be seen as ungrateful.)

(Chen Luzhou.)

(If I simply want)

(to date you,)

(I can make it sound more charming.)

(I admit)

(that's very romantic.)

(But I want to go further with you.)

(I always feel)

(that love is not)

(all about reckless impulse and romance.)

(Love should also make people brave)

(and strong.)

(Do you remember the exhibition during the summer vacation?)

(Actually, after we broke up,)

(I went to see it.)

(That sculptor has vividly expressed)

(what the strongest love is.)

(By this,)

(I'd like to say something.)

(If there were only one last rose in the world,)

(I would rush forward and grab it for you)

(even if I were aged 80 and in a wheelchair.)

(After all,)

(my boyfriend Shy Boy Chen)

(is a romantic poet.)

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat♪

♪Drew a trajectory♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

Your boyfriend Shy Boy Chen?

So, am I now your boyfriend?

Don't you deny that you're Shy Boy Chen?

♪Baby, fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

Didn't you go back to the dormitory to calm down?

Why did you come back again?

I think you know why.

My mom didn't give you money.

Were you quite sad about it?

I didn't feel sad

or disappointed.

I just wondered why she wasn't playing by the rules.

I thought about what to say.

What would you say?

I would say,

"I'm pregnant with Chen Luzhou's baby,"

"and I'll have this child."

"The money you gave me is not enough for the child support"

"and emotional injury."

"Give me more, anyway."

"When our child grows up, and I don't spend it all,"

"I'll return the rest to you."

You love to tease me, huh?

You're quite tolerant.

Just because of what my mom said,

you only called me once.

Did you really miss me?

Did you really miss me?

If you did,

why would you call me once?

You said I was not good. I...

What are you talking about?

Why did you say those things

after I left?

Aren't you still angry?

Your short essay is quite good.

To be honest,

did you like me

when you first saw me?

If I say no,

you probably won't believe me.

But truly, I didn't.

Do you still remember our first meeting?

Back then, you lived downstairs from Tan Xu's house.

Your mom scolded you,

as you didn't do well on exams. She wanted to send you abroad.

At that time,

I didn't dare to approach you.

I was afraid you were like Tan Xu,

blaming everything for doing badly on exams.

And when others do well,

you would feel jealous.

At that time, I thought

18 or 19-year-old boys were dull.

They can do nothing but the exams.

So at that time,

I rarely mentioned scores to you.

But later, I discovered

that not all 18 or 19-year-old boys

are that dull.

So,

you are praising me?

I'm indeed praising you.

Tan Xu came to me and said

the pressure of repeating the year was too much for him.

He wanted to be motivated in Huaguang.

I didn't tell you

as you didn't care about

the matters of Jiang Yu.

There's a big gap between Tan Xu and Jiang Yu.

Yangqi can't compare with Jiang Yu.

I thought you didn't care.

I think Zhu Yangqi is more handsome than Jiang Yu.

Really?

I guess

you think too highly of Zhu Yangqi.

Previously, we didn't go steady.

But now,

if Tan Xu finds you again, what will you say?

I'll just tell him

that my boyfriend is the jealous type.

It's hard to please him.

I'll let him talk to you.

That's more like it.

Oh, by the way,

respond to Jiang Yu that way too.

No problem.

Hello, Lucy.

What's up?

Turn on the speaker.

Help, I can barely breathe.

What's wrong? Is your clothing too tight?

No.

It's my girlfriend.

She just confessed to me.

Girlfriend?

You two are back together?

Good for you.

Without me

and Cai Yingying,

you'll never

win back Xu Zhi.

You bad boy.

Why don't you scold me again?

I even feel it's a bit unreal.

Alright.

I'm telling you, be serious.

Pay me for the taxi later.

We're stuck and haven't gone home yet.

I'm speechless.

I thought

you are popular,

but you need me to help you pursue a girl. You loser.

- And thank me. - You also owe Yingying.

Okay.

Send me the bill.

I have to go.

- Okay, bye. - Bye.

Finally.

It's too late.

(Gaoxing Art Training School)

Oh no, we can't get in.

Is there a back door?

Yes.

Where is it?

Over there.

Let's go.

Let's go.

It's here.

Take off your jacket.

What are you doing?

Come on.

Don't let your teacher

see it.

Are you kidding me?

Weren't you just saying I was heavy?

I'm strong enough to hold you.

Come on.

Well,

I'm doing it.

Go ahead.

Step on it.

Use your strength.

Go.

Don't look.

I won't look.

So high.

Put your foot over first.

Done.

Are you okay?

I'm fine.

Wait a moment.

Catch it.

Your bag.

Here's the jacket.

Put it on in case you get cold.

Okay.

I have to go.

Good night.

Alright, you too.

(You're too thin.)

(Be sure to eat more now.)

(Keep healthy for your exam.)

(I'm leaving.)

(Good night.)

(You also have to eat well.)

(After all, you're Stylish Zhu.)

(Do not diet.)

On the first day of dating, are you going to scare your boyfriend away?

Eat in small bites.

Don't choke on it.

Here.

Xu Gongzhu and others want to treat you to a meal.

They will thank you for the drone.

Forget it.

Last birthday, they almost beat me.

Were you scared?

Sure.

Why didn't you wear them before?

You know why.

Will you take them off?

It depends on how you behave.

Okay.

You wait and see.

Going to the library later?

I've been busy with calculus.

Other subjects are left behind.

Li Ke urged me again.

Look.

What time is it already?

Your major is really competitive.

The papers in College Entrance Exam weren't the same.

The top students from different places don't see eye to eye.

Now it's midterms, and the papers are unified.

Everyone wants to see their level

and compete.

Go to the library with me later.

Then we need to hurry.

It's hard to secure a spot when the top students are around.

Here.

How come

you two came together?

Tell me.

Where did you stay last night?

Let me tell you.

You haven't returned to the dorm for two nights.

The dorms nearby have known it.

Really?

I guess

Zhao Tianqi and you got this out.

That's why there are so many gossips.

I didn't get this out.

Am I that kind of person?

Zhao Tianqi did it.

Okay.

Zhu Yangqi is here.

I have stayed with him in a hotel for two days.

I barely believe it.

Be careful.

I have only one girlfriend.

Don't get hurt.

Let it cool for a while.

So, how many girlfriends do you want?

What?

You two

are together, right?

She's pretty clingy.

She insisted on coming here with me.

I hate being a third wheel.

Wait. Chen Luzhou.

Look at you.

You are bragging.

Sit down.

Can you find another seat?

What an amazing girl!

Look at her mindset.

She's so calm.

Much better than you.

Am I the first one to know?

No.

The second one.

I called Zhu Yangqi

when we confirmed our relationship.

You're the third one.

Cai Yingying was with him.

Something's not right.

Weren't you staying with Zhu Yangqi

in the same hotel?

Did you need to call him?

I have a lot of phone credit.

Is that not okay?

Okay.

But I must remind you.

It's not easy to graduate from Huaguang.

Zhang Yuan from Hedong Province asked me yesterday

about your math score in College Entrance Examination.

He knows you won first prize in national math and science contest.

He is watching you.

Stop worrying about it.

I have an excellent girlfriend.

Can I fall behind?

I think I know

how Xu Zhi won you over.

She's an agreeable girl, after all.

Good.

Good shot.

Good shot.

Let's go.

Bye-bye.

Okay, bye.

I have chocolates. Do you want them?

You're not losing weight?

No, I'm not.

Forget it.

My charm isn't affected by my weight.

Come on. Pass it to me.

Lucy.

How about we share an apartment?

I can't stand my two bizarre roommates.

Our schools are far apart. How can we share an apartment?

It's okay. I'll compromise.

I can live near your school.

I don't have many classes. It's convenient to play basketball.

Have you thought if it's okay for me?

Are you thinking of Zhi?

It's fine.

I can live with you two.

There's no problem.

Buddy, you're really straightforward.

Forget it.

I'll change my major in the second year.

I have a lot of courses to catch up on.

Living at school will be better.

Don't you think about me?

Commuting is allowed in the second year.

Then Ke and I will move out.

And he'll start a business.

You can live with us.

What do you think?

You're in our future plans.

Just be patient.

You said

I would have Tony, Andy, and Nancy.

You're the playboy, okay?

You have Zhi and Ke.

Look, you can't say things like that.

I can't compare with Xu Zhi.

Guess what score Zhi got

on the midterm calculus exam?

Perfect score.

She's the only one in the whole grade.

That's pretty impressive.

But Lucy can do better

than her.

Getting a perfect score

is a piece of cake for him.

You think too highly

of him.

He only scored 96, okay?

Are you not attractive enough?

Xu Zhi isn't much affected by dating.

Your energy got worse

than before.

What makes you say that?

Just tell me.

I got one point in the end.

Did you two score today?

Alright.

Alright.

Moreover,

Zhi is an amazing girl from Qingyi.

He is hopeless.

I can't stand him.

Let's go.

Hold on.

Here you go.

Will you come this weekend?

Will you come this weekend?

Why? Be the third wheel again?

I haven't bought you dinner since Zhi and I were in a relationship.

So, come for dinner if you're free

this weekend.

We'll celebrate my birthday.

Aren't you two doing it alone?

If I celebrate my birthday in a relationship after being single for long,

I'll let my girlfriend get a big surprise for me.

Right?

Yeah.

Forget it.

I can't bother my girlfriend.

She is busy with drawing.

Preparing a surprise will be tiring.

Hey, you are so picky.

Cut it out.

You love ritual, don't you?

The point is, Zhi's major is mentally draining.

Those seniors in her major even joked

that they can only

contribute to the nation for five to ten years at most.

So far, how many times

has she stayed up and how much coffee has she drunk?

In short, come over when you're free.

Okay?

Make my birthday

simple.

Are you that considerate?

Then let's date.

Guess what?

The three of us work hard to live a better life.

I'll join you.

The four of us go for it.

Go for it!

- Right? - Get lost.

What do you say?

- Buddy. - Get lost.

Your lunch has arrived.

Two sandwiches. You're welcome.

Look.

(College Mathematics, Total Score, 100)

I already know.

Very impressive.

I lost to you.

Let me think about how to punish you.

Think about it.

Speaking.

I'm in Beijing now.

I'm at the Tianjie Center.

Come to see me right now.

Are you kidding me?

I have to go.

So, did you miss me?

Chen Xingqi, are you serious?

What happened?

Chen Xingqi.

You finally came.

You dyed your hair?

Why did you do that?

I did it to anger our dad.

Did anyone mistake you for a traffic light?

Speaking of which, I remembered something.

When Dad was driving yesterday,

he almost hit me.

- He mistook me for a green light? - I think he purposely wanted to hit you.

Who cares?

Anyway, I'm his only son now.

If I'm dead,

who will take care of him?

Why did you come here?

I just missed you.

Cut it out.

I missed you too.

Cut it out.

Luzhou,

I'm starving.

Come on.

I need food.

Take me to eat something.

Come on.

Stop it.

Take your stuff

yourself.

Okay.

Come on.

I want this, this,

and this.

Taro ball dessert without peanuts.

My brother is allergic to them.

What food you can't eat?

No dietary restrictions.

Alright then, thank you.

Okay.

Tell me.

Why are you here?

Come out.

Starting today,

I'm officially running away from home.

I can't leave this little turtle

to Chen Jishen.

From now on, you have it.

Treat it well.

Feed the turtle three times a week.

I'll take you back later.

What are you doing?

Booking a ticket.

Give it to me.

Sit down.

Can I

be with you?

What?

I'm already broke.

How can I support you?

I'm easy to support.

Just give me food to eat.

If it doesn't work,

I can work and earn money.

Did Chen Jishen hit you?

After Mom moved out,

she never came to see me again.

Chen Jishen and I argued

every time we met.

He rarely came home

or scolded me at home.

Anyway,

I will never go back.

Listen to me.

Go back and go to school.

I'll see you when I'm free, okay?

You're lying.

You and Mom don't want me.

Mom.

Put your brother on.

Mom.

Chen Xingqi.

I can't believe you.

You actually bought a ticket

on my phone and ran away.

What if you get lost?

It's none of your business.

Chen Xingqi.

Lower your voice.

Behave.

I'll be there soon.

(Luzhou, we will talk privately)

(later.)

Zhi.

Help me watch him.

Which one?

Both of them.

You stay.

Where are you going?

To pick up my mom.

Zhi.

When did you and my brother get together?

Kids don't ask about adult matters.

What stage are you at now?

At least,

you've held hands, right?

How's Qian doing lately?

She won an award in a tennis match last week.

In this week's English speech game,

she won first place.

She's really amazing.

Then you should learn from her.

Put more effort into your studies,

and stop meddling in adult matters.

You haven't married my brother yet.

What?

Lecturing me now?

Why do you meddle in my business?

Can't I?

Where's your brother?

He's with Xu Zhi.

You and Xu Zhi...

We're good.

Well,

during summer vacation,

I went to see her.

I know.

If I cause trouble

for you

and her,

sorry about that.

What do you plan to do next?

Bring Chen Xingqi back to Qingyi and hand him over to Chen Jishen?

Actually, I have no choice.

That's how the court ruled.

Sure, that's how the court ruled.

What if the court awards him to you?

Will you abandon him too?

You've already abandoned me once.

The offer has arrived.

Yet you gave it up.

No further discussion.

Don't I get a say

on Luzhou's matter?

Just because of an accident?

I'm Luzhou's biological mother.

I have already abandoned him once.

I won't abandon him again.

If I knew

he sent you to the orphanage,

I'd never have handed you over to him.

You mean...

Your biological father.

Don't be afraid.

Don't be afraid, Luzhou.

Call her mom.

(Nursing Department) Call her mom.

Mom.

At that time, I had no work.

I had to look for a job while pregnant.

Later, I met Chen Jishen.

He was pretty good to me at that time.

The more important is

that he could accept you.

I thought

that was not bad.

At least I could give you a home.

Later, your biological father

somehow...

Well,

he went to Chen Jishen's company

and made a scene.

It was very unbearable.

He scolded me.

He asked me to hand you over to him.

He said he couldn't

let another man

raise his own son.

Well,

why did he abandon me later on?

He was reckless when he was young.

He relied on his driving skills to race everywhere.

One day, he had a car accident and went into a coma.

His mom was mentally sick.

She sent you to an orphanage.

After he woke up,

he suddenly remembered he had a son.

But he forgot what you looked like.

When he was desperate, he came to me.

He asked me to find you at the orphanage.

I was going crazy.

I couldn't hand you

over to him anymore.

So, I lied to him

about you being adopted by someone else.

At that time,

Chen Xingqi suddenly fell ill.

He had a persistent fever.

You know,

Chen Jishen is very superstitious.

I found a fortune-teller

and let him say

Chen Xingqi must have an elder brother.

So,

you took that chance

to take me to his home?

Right.

Does Chen Jishen know my identity?

Lian Hui.

I'm here, honey.

You're back.

(DNA Test Report)

You've been tricking me from the start,

haven't you?

Take a look yourself.

(Lian Hui is Chen Luzhou's birth mother.)

Jishen.

Jishen, I'm sorry.

I made a mistake.

Don't involve the child in this matter.

Please.

Let go.

I'm sorry.

I'm really sorry. I deceived you.

But Luzhou is still young.

He doesn't know anything.

Will you forgive me?

Forgive me. I'm sorry.

When he turns 18,

send him abroad.

Okay.

As you wish.

So, you said

even if he agreed to not let me go abroad,

you wouldn't agree.

Is it because you feel indebted to him?

Even if your dad changes his mind, I won't agree.

You asked me not to anger him

and behave because you were afraid he'd send me back to the orphanage.

Do you want to be with me forever?

You must

listen to Grandma and Dad.

Got it?

Let's go.

Don't keep Chen Xingqi waiting.

Luzhou.

I'm sorry.

It's all my fault.

Can you forgive me?

Forgive me, okay?

I know what you've been through.

It's all my fault.

You ask your brother when he'll be back.

Why don't you ask yourself?

When I send him a message,

he never replies after reading it.

But if you send him a message,

he will reply instantly.

Are you sure?

Try it.

You ask.

You ask.

You know he's not my biological brother, right?

One time on Children's Day,

my parents decided on a whim

to take me to Linshi for a day.

My brother didn't have the key that day.

So, when he went back,

he couldn't get the door open.

He didn't even call my parents.

He just slept on a bench

in a nearby park.

When we found him the next day,

my mom was so worried that she almost cried.

Yet he nonchalantly said, "It doesn't matter where I sleep."

"Why make a fuss?"

Don't be so upset.

I've always felt

my brother never saw my home

as his own home.

Maybe it's because he was adopted.

He seems amiable with everyone.

Actually,

he's not close with anyone.

However,

he treats you differently.

He really likes you.

Please keep what I just said a secret.

Thank you.

Hello, Ms. Lian.

Chen Xingqi.

How bold you are!

How dare you come here alone?

Are you trying to freak me out?

Do you know how worried I am?

Alright.

Luzhou, wait for me outside with the luggage.

I want to talk to Xu Zhi.

Come on. Move now.

Just wait for me outside.

Please have a seat.

Mom isn't trying to break you two up, is she?

I absolutely disagree.

You stay out of this.

Let me friend you on WeChat.

Okay.

Let's keep in touch,

alright?

I'll scan your code.

Here.

I have to go.

I'll see you off.

Xingqi and I will go back to Qingyi.

Take good care of yourself.

Don't stay up too late.

Take care.

Ms. Mei is away,

but you need to eat well.

Don't get a stomachache again.

Don't worry.

The company cafeteria

provides quite good food.

Let's go.

Give me the suitcase.

We're leaving.

Bye, Ms. Lian.

Alright, bye.

Bye-bye.

What did you talk about?

I told her

I was pregnant with your child and she had to get a check ready.

What's wrong?

Nothing.

I want to hug you

to give myself a break.

(If there were only one last rose in the world,)

(I would rush forward and grab it for you)

(even if I were aged 80 and in a wheelchair.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪