Original subtitles

‫رئيسة المفتشين (سيلفا)‬

‫أتسمعينني؟‬

‫لا بأس، أنت بخير‬

‫ما الوضع سيدي؟‬

‫حسناً، سأعلمها‬

‫شكراً‬

‫يقول الفريق الطيّار (غرينجر)‬ ‫إن معلوماتك أنقذت حياتهم‬

‫هاك، اشربي‬

‫لا، أحتاج إلى هاتف‬ ‫أريد التكلم مع أحد‬

‫لا، تحتاجين إلى مياه‬

‫هما ثمانية، أو عشرة لكنهم كانوا...‬

‫- (آيمي)‬ ‫- الفتاة الصغيرة؟‬

‫هي بخير، لم تتأذ‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫قتلوا الجميع‬

‫تعرضوا لإطلاق النار، ردوا بتبادل النار‬

‫- لا، هذا ليس...‬ ‫- أنت على قيد الحياة‬

‫خاطروا بحياتهم لإخراجنا‬ ‫ربما الآن ليس الوقت المناسب‬

‫- حسناً أخلِ المبنى‬ ‫- تلقيتك‬

‫"أعاين المجمع الآن سيدي"‬

‫هذا يكفي‬

‫لا، أريد رؤيته، أريد أن أرى أين احتجزوها‬

‫- يبدو أنه منزل عائلة‬ ‫- يحتاج الإرهابيون إلى طعام‬

‫غالباً ما يستعملون منازل عادية‬

‫حيث يدخل ويخرج منه النساء والأولاد‬ ‫بحيث لا تبدو كأنها ثكنات‬

‫كما يستفيدون من وجود درع بشري‬

‫حين تحصل أمور مماثلة‬

‫كم كان عدد الضحايا؟‬

‫ضمن النطاق المتوقع‬ ‫هذا ما قاله (غرينجر)‬

‫- "أترى هذا سيدي؟"‬ ‫- أجل‬

‫أجل‬

‫هذه آلة التحكم بالـ(آر باز) المفقودة لدينا‬

‫إذاً هذا هو سلاح الجريمة‬

‫أظن أن رئيسة المفتشين (سيلفا)‬ ‫بوسعها العودة إلى المنزل الآن‬

‫ما رأيك؟‬

‫أجل‬

‫على متن الطائرة التالية‬

‫"أتريدني أن أشغل بالك؟"‬

‫"أو تريدني أن أمضي قدماً؟"‬

‫"قد أكون لك، بشكل مؤكد كقولي"‬

‫"ارحل، اذهب بعيداً"‬

‫هذا استخلاص سري للمعلومات‬ ‫تالٍ للمهمة‬

‫أنا اللواء الطيّار (ماركوس غرينجر)‬

‫يوجد معي كذلك ممثلون‬ ‫عن قوى الأمن‬

‫أتكلم مع رئيسة المفتشين (سيلفا)‬ ‫التي أنقذت في الساعة الثالثة بعد الظهر‬

‫كانت محتجزة أسيرة من قبل أعضاء جبهة الحرية‬

‫وهي شبكة إرهابية‬

‫لنبدأ بأية أسماء لربما سمعتها‬

‫نادوه (موتاز)‬

‫- لم أسمع اسمه الصغير‬ ‫- ماذا عن الرجل الآخر؟‬

‫الرجل الآخر؟ تقصدين (فيصل)‬ ‫الذي أطلقوا عليه النار أولاً؟‬

‫- (فيصل غزالي)، أجل‬ ‫- كان رجلاً بالعمر الملائم للجندية‬

‫رأيته يستعمل سلاحاً‬

‫أكنت تعلم أنه كان قاصراً‬ ‫وكان أعزل؟‬

‫أتقولين إنك لم تريه قط‬ ‫يحمل أسلحة على الإطلاق؟‬

‫لا، كان يحمل سلاحاً سابقاً‬ ‫لكن بالكاد كان يجيد استعماله‬

‫صحيح، حسناً‬ ‫وماذا عن الآخرين؟‬

‫أجل، كانوا مسلحين‬

‫لكنهم كانوا كذلك يملكون فرصاً عديدة‬ ‫لقتلنا ولم يفعلوا ذلك‬

‫تقول الرائد الطيار (راسل)‬ ‫إنها سمعت مصادفة آسريك‬

‫يتكلمون بالعربية‬ ‫ويعدون خطة لكي، أقتبس‬

‫"يخرجوا النساء إلى الصحراء‬ ‫ويرموهما هناك بعداد الأموات"‬

‫أتجيدين العربية يا رئيسة المفتشين (سيلفا)؟‬

‫لا، هل من ناجين؟‬

‫الرجل المعروف بـ(عبدالله) مفقود‬

‫- زوجته محتجزة‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬

‫اسمعي، كان علي أن أحتسب مسبقاً‬

‫كم رجلاً قد أخسر‬ ‫في محاولة إخراجك من هناك‬

‫كيف عساي أحميك بأفضل شكل أثناء ذلك‬

‫يسرني الآن أنك بمأمن‬ ‫ويسرني جداً أن الرائد الطيار (راسل) بمأمن‬

‫وأنا ممتن إذ لم يمت أي من جماعتنا‬

‫أثناء تحقيقنا تلك النتيجة‬ ‫يكفيني هذا‬

‫سأعود بالطائرة إلى (روسالان) صباح الغد‬

‫حين يفيد المسعفون أنك سليمة بوسعك الخروج،‬ ‫سنضعك على متن تلك الطائرة‬

‫ألديك شيء آخر تطرحه عليها؟‬

‫ماذا حصل للذخائر المستعملة‬ ‫التي لديهم؟‬

‫- عذراً؟‬ ‫- أحدهم (عبدالله)‬

‫قال إنهم كانوا يجمعون أغطية وشظايا القنابل‬

‫قال إنها كانت أدلة بأن الأسلحة البريطانية‬ ‫قد استعملت لقتل المدنيين‬

‫عذراً على تشكيكي بذلك‬

‫لا، كان ذلك حقيقياً‬ ‫رأيت أغطية الصواريخ بنفسي‬

‫إن عُثر على أي شيء‬ ‫أتصور أن عناصر (ووديان) سيدمرونها‬

‫لا تقللي من قدر أولئك الناس‬

‫أوشكوا على تدميرنا في (داندير)‬

‫تمكنوا من إدخال رجل‬ ‫إلى أسطولنا الخاص‬

‫ليسوا من الهواة‬

‫أود معاينة الأدلة‬ ‫التي تربط أولئك الأفراد‬

‫- بالاعتداء في (داندير)‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬

‫اسمع، المجموعة التي شهدت عليها‬ ‫لم يبدو أنها تملك القدرة التقنية‬

‫لتشغيل جهاز (آر باز) العسكري‬ ‫ذات الخصوصية الكبرى‬

‫حسب نوع التدريب الذي خضع‬ ‫له شريكهم المعروف‬

‫النقيب (ستام عبد القادر)؟‬

‫كان (سام كادر) أحد الأشخاص القلائل‬ ‫الذين كانوا يعرفون متى وأين‬

‫جرى اختبار أسلحة (آر باز)‬

‫كان يجيد التحليق بـ(آر باز)‬ ‫لكي يدرب المنشقين زملاءه‬

‫كان يدرك وجود ضعف‬ ‫في تجهيزات الطيار الآلي‬

‫وكان لديه (فراس زمان) على الأرض لتنبيههم‬

‫بشأن الوقت الذي يجدر بهم تشغيله خلاله‬

‫ماذا يحصل لـ(سام كادر)؟ أود مكالمة...‬

‫- سيأخذونه بعد وقت قصير‬ ‫- ما زال عندي أسئلة أطرحها عليه‬

‫لا أظننا نحصل على كامل الصورة هنا‬

‫- حسناً لدينا سلاح الجريمة‬ ‫- ماذا؟‬

‫فتشنا المجمع‬ ‫واستعادوا لوحة التحكم بـ(آر باز)‬

‫التي استعملت في الاعتداء على (داندير)‬

‫سلي المفتش (لونغيكر)‬ ‫شهدت على العثور عليه‬

‫حسب ما سمعت، قامت بعمل مذهل‬ ‫في الحصول على المعلومات من السيد (زمان)‬

‫انقلي إليها تحياتي‬

‫"بينما يستعد النواب للتصويت بشأن إرسال‬ ‫فرق بريطانية للقتال بجانب قوات (ووديان)"‬

‫"يتابع أصحاب الحملة اتصالاتهم‬ ‫لوضع حد لمبيع الأسلحة في البلاد"‬

‫المفتش (لونغيكر)‬

‫- (آيمي)؟‬ ‫- هذه أنا، أنا هنا، أنا بمأمن‬

‫يا إلهي، يا إلهي، أنت بخير؟‬ ‫هل أذوك؟‬

‫لا‬

‫- كادوا يقتلونك‬ ‫- أعلم، آسفة‬

‫- يا إلهي، لا بد أنك...‬ ‫- لا، لا، لا تعتذري‬

‫سأقوم بتأنيبك حين تعودين إلى الديار‬

‫- متى تعودين؟‬ ‫- "يريدون إرسالي على متن الطائرة غداً"‬

‫جيد، جيد‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟ أخبريني‬

‫هل رأيت فعلاً حين عثروا على لوحة التحكم؟‬

‫لوحة التحكم بـ(آر باز)؟ أجل‬

‫أين كانت؟‬

‫كانت تحت سرير‬ ‫في غرفة طفل‬

‫"لماذا؟"‬

‫- لا أعلم‬ ‫- كلّميني‬

‫نكروا أية معلومات عن (داندير)‬

‫"أيعقل أننا نرتكب غلطة؟"‬

‫حصلت على موقعك من (فراس زمان)‬

‫كان هناك يوم وقوع الاعتداء‬

‫"أمسكوا بـ(سام كادر)‬ ‫بالجرم المشهود"‬

‫ربما، ربما لست صافية التفكير‬

‫أرجوك لا تفعلي ذلك، لا أريد سماع ذلك منك‬

‫"أريدك أن تثقي بي"‬

‫حسناً‬

‫أريدك أن تكلمي (فراس) مجدداً‬ ‫وأريدك أن تطلعيه على هذا‬

‫حسناً‬

‫أيمكنك العودة إلى المنزل من فضلك؟‬

‫إن لم يكن هناك شيء آخر‬ ‫تفعلينه هناك‬

‫أحتاج إليك‬

‫"(بوبي) بحاجة إليك"‬

‫"فعلت كل ما بوسعك فعله"‬

‫أحبك، سأكلمك ما إن يتسنى لي ذلك‬

‫سيدتي، استعيدت أغراضك الشخصية‬ ‫من مجمع المنشقين‬

‫شكراً لك‬

‫أتعلمين أين يحتجزون (سام كادر)؟‬

‫يقول المدعي (فسكال) إنه يجدر بنا توجيه اتهام‬ ‫للسيد (زمان) أو إطلاق سراحه‬

‫ألدينا ما يكفي لتوجيه التهم إليه؟‬

‫لا، لا، لكنني أريد مكالمته‬

‫سأطلب الإذن‬

‫- عليك فعل ذلك قريباً‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، لا أظنه سيكون سهل الانقياد بعد...‬

‫لست فخورة بما فعلته، حسناً؟‬ ‫لكنني فعلت ما كان علي فعله وحسب‬

‫لا بأس‬

‫هيا، لا بأس‬

‫حصلت على النتيجة التي أردناها‬

‫لذا حسب خبرتي‬ ‫هذا ما يجدر بنا التركيز عليه‬

‫لديك كامل الإذن بالدخول‬

‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬

‫- أيعرفون أنك هنا؟‬ ‫- سيعرفون قريباً‬

‫لن أحظى بفرصة أخرى لمكالمتك‬

‫آسف بشأن ما حصل‬

‫لم يسبق لأحد أن اعتذر على اختطافي‬

‫- كنا نحاول كسب الوقت وحسب‬ ‫- لأي سبب؟‬

‫- عليك أن تكلمني فوراً‬ ‫- ماذا حصل لهم؟‬

‫(عبدالله) مفقود‬ ‫ولا أعرف معنى ذلك‬

‫زوجته محتجزة‬

‫الفتاة الصغيرة بمأمن‬

‫لم ينج أحد آخر‬

‫(سام) لا نملك الكثير من الوقت‬

‫أخبرني بما علي معرفته‬

‫أكانت مجموعتك مسؤولة عما حصل‬ ‫في (داندير)؟‬

‫لا‬

‫لكن لوحة التحكم بـ(آر باز)‬ ‫عُثر عليها في المجمع‬

‫إذاً قاموا بدسّها هناك‬ ‫كنت لأعرف لو كانت بحوزتهم‬

‫لم نكن نخفي الأسرار عن بعضنا‬

‫- إذاً إن كان هذا صحيحاً، من أوقع بك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ماذا كنت تفعل حين اعتقلوك؟‬

‫أحاول إيجاد الأدلة‬ ‫أحاول أن أثبت بأننا لسنا الفاعلين‬

‫أية أدلة؟ على حد علمي‬ ‫أعطينا كل ما هو موجود‬

‫- هناك تسجيل للاعتداء‬ ‫- ماذا؟‬

‫وجدته، يملك (ويس) تسجيل له‬ ‫أجراه شخص مباشرة‬

‫- أين؟‬ ‫- كمبيوتره، في مستودع الأسلحة‬

‫لماذا يملك (ويس) تسجيلاً؟‬ ‫أتقول إنه متورط؟‬

‫لا أعلم، سَليه‬

‫لكن لم تكن لأصدقائي أية علاقة بذلك‬

‫- إذاً كنت تحاول تحميله؟‬ ‫- نجحت في تحميله‬

‫إذاً أين هو؟‬

‫(سام)‬

‫- الخيار ليس خياري‬ ‫- إذاً خيار من هو؟‬

‫أتقصد أنك أعطيته لأحد؟‬

‫(كالوم) هو الذي عثر عليك‬ ‫هل أعطيته إلى (كالوم)؟‬

‫هلا تعطينه هذه؟‬

‫رئيسة المفتشين (سيلفا)‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- أستجوب مشتبهاً به في قضيتي‬ ‫- ليس سجينك‬

‫اخرجي، من فضلك‬

‫فوراً‬

‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- لم يقل الكثير، لم أتوقع منه الكلام‬

‫اعتذر مني على خطفي‬

‫هذا كل شيء؟ لا شيء آخر؟‬

‫هل لي بأخذ لوحة التحكم بـ(آر باز)؟‬ ‫إنه دليل أساسي‬

‫مع الأسف، إنها كذلك دليل أساسي لنا‬

‫لذا نحتاج إليها لمحاكمته‬

‫هل تسمح لي بلقائه‬ ‫لمزيد من الاستجواب؟‬

‫ليس القرار عائداً إلي‬

‫فهمت أن هذا يومك الأخير‬ ‫في (الشوكة)؟‬

‫- أشكرك على عملك الجهيد‬ ‫- لم أضع أية مشاريع للرحيل‬

‫في حال تغيرت الصورة بالنسبة إليك‬ ‫سأودعك الآن‬

‫- ليس الآن‬ ‫- علينا أن نتكلم الآن، آسفة، أنا...‬

‫- تكلمت مع (سام)‬ ‫- حقاً؟ تباً له‬

‫- كذب علي أيضاً‬ ‫- أعلم‬

‫لا أعرف شيئاً آخر‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أظنك تستطيع مساعدتي‬

‫لا أستطيع‬

‫يخال (سام) أنه كان يفعل الصواب‬

‫لا أتغاضى عن ذلك‬ ‫لكن بالرغم من كل ما فعله، أصدقه‬

‫طلب مني أن أعطيك هذا‬

‫أتقولين إنه لم يفعل شيئاً؟‬ ‫لأنني أمسكت به، أمسكت به‬

‫سرّب المعلومات إلى الصحفيين‬

‫وله روابط بمجموعة‬ ‫كنا نحقق بشأنها‬

‫- يقر بكل ذلك‬ ‫- أجل، أصبت‬

‫كنت أعرف (سيموندز) و(دايفدسون)‬

‫- لن أنساهما‬ ‫- ينكر تورطه في ذلك‬

‫- ماذا عن رفاقه؟‬ ‫- هم كذلك‬

‫لن يحظى بفرصة ليشرح لك ما حصل‬

‫- لن تراه مجدداً‬ ‫- كفّي عن الكلام‬

‫أكان يقول لي الحقيقة؟ أيمكنك مساعدتي؟‬

‫ماذا قال (سام) إنه بوسعي مساعدتك فيه؟‬

‫لا شيء، هو...‬

‫أراده أن يكون خيارك‬

‫أعطاني إياها مباشرة قبل اعتقاله‬

‫- لم أفتحها‬ ‫- شكراً لك‬

‫(كالوم) آسفة‬

‫أريد رؤيتها‬

‫حسناً‬

‫ملفات (إيه في)‬ ‫من الكاميرا الأساسية لـ(آر باز)‬

‫(ألفا)، التاريخ صحيح‬

‫تسجيل (إف بي في)‬ ‫صورة الشخص المباشر‬

‫هذه هي، لم نر هذا حتماً‬

‫- لماذا كانوا يخفونها؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لا بد أنهم حجبوها عن الشبكة الأساسية‬

‫أتقولين إن (ويس) كان مطلعاً على هذا؟‬ ‫ألم يقل لك شيئاً؟‬

‫هذا (سيموندز) يتعرض للإصابة‬

‫أعيدي تشغيل هذا الفيديو‬

‫لديهم الفريق الطيار‬

‫العقيد (لالي) و(ديريك ماكايب)‬ ‫ضمن مرماهم‬

‫لماذا لا يطلقون النار؟‬

‫إن كنت من الإرهابيين‬ ‫لا تتركين كبار المسؤولين واقفين هناك وحسب‬

‫جعلوا الأمر يبدو كأنهم يستهدفون المنصة‬

‫ثم حرصوا على عدم إصابتها‬

‫- لماذا يملك (ويس) هذا الشريط دون سواه؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫أياً يكن من تحكم بزمام الأمور أثناء الاعتداء‬ ‫قد أوقف حتماً‬

‫- بث الشريط إلى الشبكة الرئيسية‬ ‫- لذا كي يحصل (ويس) على نسخة عنه‬

‫لا بد أن يكون قد حصل على بث‬ ‫الفيديو الخاص بالطيار‬

‫أجل‬

‫أو تولى قيادتها بنفسه‬

‫- سأقتله‬ ‫- لا، لا يمكنك التورط‬

‫لن تساعد (سام) بإفساد هذا التحقيق‬

‫لا تخبر أحداً بأنك رأيت هذا‬ ‫لا تخبر أحداً بوجوده حتى‬

‫عليّ تسوية المسألة مع (ويس)‬

‫- علي إجراء اتصال‬ ‫- أجل‬

‫- (آيمي)؟ كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، آسفة على إيقاظك‬

‫لا، لا يهمني ذلك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، هل كمبيوترك المحمول معك؟‬ ‫بعثت لك للتو بملف‬

‫أترين ما أقصده؟‬

‫تعمدوا الإخفاق‬

‫لكن كان الأمر وشيكاً بما يكفي‬ ‫لكي يظهر كأنهم كانوا مستهدفين‬

‫قتلوا الجنود في الميدان‬ ‫لم يعفوا عن أيّ منهم‬

‫- "فيم تفكرين؟"‬ ‫- صدر هذا الفيديو عن (سام كادر)‬

‫"حقاً؟"‬

‫يقول إن جبهة الحرية‬ ‫ليست مسؤولة عن أي من هذا‬

‫"عاد (سام) إلى هنا للحصول على أدلة‬ ‫لإثبات براءتهم"‬

‫"لماذا قد يخاطر بحياته‬ ‫إن لم يكن يؤمن بذلك فعلاً؟"‬

‫ماذا عن جهاز التحكم الذي وجدوه؟‬

‫- يقول إنهم دسّوه هناك حتماً‬ ‫- من هم؟‬

‫لا أعلم لكن هذا الفيديو‬ ‫صادر عن كمبيوتر (ويس هاربر)‬

‫- لذا بوسعه إخبارنا بذلك‬ ‫- "(ويس)؟"‬

‫إذاً ماذا؟ تقولين إنها (ألبان إكس)؟‬

‫لكن لماذا قد يفعلون هذا بنفسهم؟‬

‫- أيعقل أن يكونوا عناصر (ووديان)؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- هيا، لا‬ ‫- لا، فكري ملياً في الأمر‬

‫اسمعي، من غيرهم كسب مما حصل في (داندير)؟‬

‫حصل (بلالي) على الضوء الأخضر‬ ‫للقضاء على "جبهة الحرية"‬

‫أجل لكنه لم يكن بحاجة إلى عذر لفعل ذلك‬

‫لا لكننا دفعناهم إلى الكشف عن كامل الشبكة‬

‫انظري إلى مكاننا الآن‬ ‫لـ(بريطانيا) و(ووديان) عدو جديد مشترك‬

‫كان هناك نائب بريطاني‬ ‫يعتذر من (ووديان) على الأخبار‬

‫تماماً، ثم هناك صفقة (ألبان إكس)‬

‫فقد (ماكايب) كل قوة المساومة‬ ‫لذا عليه القبول بشروط أسوأ الآن‬

‫الفوز مضمون في الحالتين لـ(ووديان)‬ ‫كل ما عليهم فعله هو رشوة (ويس)‬

‫(آيمي) لا يمكنك إصدار ادعاءات مماثلة‬ ‫بدون أدلة‬

‫- أجل، يريدونني أن أعود إلى الديار‬ ‫- أظن أنه يجدر بك الإصغاء إلى ذلك‬

‫لا أظنني أستطيع ذلك‬

‫أظنهم يخبرونني بكذبة‬ ‫وأظنهم سيعدمون (سام كادر)‬

‫على أمر لم يرتكبه‬

‫(كيرستن)؟‬

‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل هذا‬

‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا أعلم من الذي أتحول إليه‬

‫مهلاً، أنا...‬

‫آسفة، أنا...‬

‫- أظن أن هذا مفرط بالنسبة إليك‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك، إنه...‬

‫ما فعلته بـ(فراس زمان)‬

‫خلتني كنت شخصاً لائقاً‬

‫- أنت كذلك‬ ‫- كنت لأعذبه (آيمي)‬

‫لو أنني خلت أن ذلك قد ينقذك‬

‫"اسمعي، هيا"‬

‫- عودي إلى المنزل أرجوك‬ ‫- سأفعل ذلك، أنا...‬

‫لكنني لا أستطيع، قبل إنهاء هذا الأمر‬

‫"آسفة"‬

‫حسناً، حسناً‬

‫ما الذي تريدينه مني؟‬

‫- لأجل القضية؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً...‬

‫تقصّي عن (بلالي)‬ ‫تقصّي عن (ويس هاربر) وابحثي عن روابط بينهما‬

‫سأفعل ذلك‬

‫- الزمي الحذر، حسناً؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫وأنت أيضاً‬

‫- ماذا حصل؟ هل هي أمي؟‬ ‫- لا، لا، هي بخير‬

‫أفتقدها وحسب، هذا كل ما في الأمر‬ ‫تعالي، تعالي‬

‫ستعود إلى المنزل قريباً‬ ‫ستعود إلى المنزل قريباً‬

‫- أنت المفتش (لونغيكر)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫(ديريك ماكايب)‬ ‫نائب الرئيس الأعلى لـ(ألبان إكس)‬

‫أتينا وحسب للحرص على سير المؤتمر الصحفي‬ ‫بشكل سلس‬

‫هل ستزودين الإعلام بالمعلومات‬ ‫إلى جانب (ماركوس)؟‬

‫- في أي شهر أنت؟‬ ‫- الأسبوع الثلاثين‬

‫هذا جميل‬

‫احرصي على تناولك ما يكفي من الحديد‬

‫زوجتي حامل بطفلنا الثالث‬

‫تفضلي‬

‫هناك نقطة أخيرة يجب تسويتها‬

‫جاهز للإنهاء؟‬

‫أهلاً بعودتك (ماركوس)‬

‫سيد (ماكايب) أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟‬

‫لا، لن يفي بالغرض‬

‫لم تحصل أية قرصنة‬

‫بل حصلت عملية سرقة‬

‫المقطع الثاني، أيمكننا استبدال‬ ‫"ولج الإرهابيون بالقرصنة إلى جهاز (آر باز)"‬

‫بالقول إنهم "سرقوا الـ(آر باز)"؟‬

‫إن قلنا إنهم ولجوا بالقرصنة‬ ‫نجعل التكنولوجيا خاصتنا تبدو غير حصينة‬

‫إن قلنا إنها سرقت‬ ‫سيبدو كأن جهازنا الأمني كان متساهلاً‬

‫اسمع، (كادر) محتجز‬ ‫تصدر النبأ الأخبار‬

‫- أيمكننا الإفصاح عن الخبر كما هو؟‬ ‫- لا يمكننا ذكر الأسماء‬

‫- ليس بينما التحقيق جارٍ‬ ‫- ماذا قال الوزير؟‬

‫حان الوقت لوضع خط‬

‫سيوجه عناصر (ووديان) الاتهام إلى السيد (كادر)‬ ‫وما تبقى من شركائه‬

‫- هذا تقدير يجب الإقرار به‬ ‫- إن كانوا يتهمونهم، لنذكر أسماءهم‬

‫ما عاد تحقيقاً بريطانياً، أليس كذلك؟‬

‫سبع جثث في (داندير)‬

‫- و(أنتوني شابمن)‬ ‫- أجل، أعلم ذلك‬

‫ما أقصده هو أن الأمر خرج عن سيطرتنا الآن‬

‫علينا التركيز على إصلاح الأمور‬

‫يبقى رأينا على حاله‬ ‫التحقيق جارٍ‬

‫ربما ليس الأمر جديراً بالظهور أمام الكاميرا‬ ‫لقول ذلك وحسب؟‬

‫- لكن القرار لك‬ ‫- بوسعي تولي ذلك الجانب، هل من مسائل أخرى؟‬

‫أجل، عندي بضعة أسئلة‬

‫ما وضع برنامج الأسلحة (آر باز)‬ ‫في (ووديان)؟‬

‫لا أعلم ما صلة ذلك بالأمر‬

‫هل لي بالسؤال إن كان العقيد (بلالي)‬ ‫يتلقى أي نوع من التعويض‬

‫- كجزء من الصفقة؟‬ ‫- عليك تعريف كلمة "تعويض"‬

‫وهذه مسألة قيد المحامين‬

‫- محاميتك هنا‬ ‫- واحدة من أصل كثيرين، هذا ليس نطاق اختصاصي‬

‫سنجيبك على ذلك لاحقاً‬

‫شكراً على أسئلتك أيتها المفتش (لونغيكر)‬

‫- والآن هل لنا بالمتابعة؟‬ ‫- أود أن أسأل كذلك بشأن (ويس هاربر)‬

‫ومنصبه في (ألبان إكس)‬

‫سأقترح عليك مناقشة ذلك بشكل جانبي‬ ‫لدينا مؤتمر صحفي‬

‫هذا هو البند الوحيد‬ ‫في جدول الأعمال لليوم‬

‫ستحصلين على أي شيء تحتاجين إليه‬

‫اليوم متعلق بالتعابير المختارة‬ ‫لذا لنمض قدماً بذلك، حسناً؟‬

‫أرجوك، أرجوك‬

‫هيا، هيا‬

‫تباً، أثرت في الذعر‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬

‫- فقط، تعلمين‬ ‫- لا، لا أعلم‬

‫أنجز عملي وحسب‬

‫تعلم أننا طلبنا من (ألبان إكس)‬ ‫أن يتشاركوا معنا أي شيء قد تكون له صلة‬

‫- بالاعتداء على (داندير)؟‬ ‫- أجل أعلم‬

‫- وهل تشعر أنك فعلت ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫ما من معطيات تخطر ببالك‬ ‫ربما لم نرها؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً، علي أخذ هذه الأقراص الصلبة‬

‫سيقوم زملائي بتحليلها‬

‫- لا أظنك قادرة على فعل ذلك‬ ‫- لا أناقش الأمر معك‬

‫هذه معطيات سرية تساوي ملايين الدولارات‬

‫ستحتاجين إلى أمر من المحكمة‬ ‫وحتى حصولك على ذلك‬

‫سأستمر في إنجاز عملي، شكراً‬

‫- أنت قلق بشأن ما قد أجده؟‬ ‫- لا، لا، لست قلقاً‬

‫- رأيت الشريط‬ ‫- لا أعلم عما تتكلمين‬

‫التسجيل الذي لديك للاعتداء من الـ(آر باز)‬ ‫بعد اعتماده نظام الطيار الآلي‬

‫أيعلم زملاؤك في (ألبان إكس)‬ ‫أنك تحتفظ به سراً؟‬

‫أجل حسناً هذا يكفي‬ ‫هذا يكفي، حسناً سأتكلم مع (ماكايب)‬

‫حسناً لنفعل ذلك معاً‬ ‫أود أن أعرف رأيه بكل هذا‬

‫أجل، مع (بلالي)، لا يوجد الكثير‬

‫فرد ثانوي من العائلة الملكية‬ ‫لذا يتولى العمل‬

‫إن كان يقبض رشوة من (ألبان إكس)‬

‫هذا أمر شائع‬ ‫في صناعة الأسلحة‬

‫- أجل، ما من شيء بارز‬ ‫- حسناً ماذا عن (ويس)؟‬

‫(ويس)‬

‫أجل، (ويس هاربر)‬ ‫يتقاضى ٤٠٠ ألف في العام‬

‫كانوا ليدفعون له أكثر بكثير‬ ‫لجعل الأمر جديراً بعنائه‬

‫دعيني أذكرك أن جماعة (ووديان)‬ ‫ليسوا ممّن يفتقرون إلى المال‬

‫- أيمكنك سحب حساباته؟‬ ‫- سبق أن فعلت ذلك، كانت واضحة بلا ريب‬

‫لكن لا بد أن يكون فعل كل شيء‬ ‫بالعملة المشفرة، صحيح؟‬

‫- أيمكننا تعقب ذلك؟‬ ‫- هذا معقد‬

‫صحيح، بالعملة المشفرة‬ ‫بوسعك رؤية كل صفقة أجريت يوماً‬

‫- على دفتر حسابات عام يدعى (بلوكشاين)‬ ‫- حسناً‬

‫الجزء الصعب هو المطابقة‬ ‫بين الحسابات والأشخاص‬

‫إنها مجهولة بالكامل‬

‫إن كان (ويس) ذكياً‬ ‫سيكون قد أبقى رقم حسابه‬

‫فائق السرية‬ ‫على قرص صلب غير متصل بالإنترنت‬

‫- كما أفعل بنفسي‬ ‫- بالطبع، أنت من المتاجرين بالعملة المشفرة‬

‫ثقي بي وابتاعي الأسهم، عزيزتي‬

‫حسناً انتظر إذاً إن أمكنك رؤية كل النشاط‬ ‫الجارية في حساب ما‬

‫أيعني ذلك أننا إن وجدنا الحساب‬ ‫الذي دُفع لـ(ويس) منه‬

‫سنتمكن من رؤية جميع الدفعات الأخرى؟‬

‫أجل لكن كما أقول‬ ‫ما زلنا لن نعلم من وراءها‬

‫إن كان (ويس) يتقاضى أجراً‬ ‫من الناس الذين خططوا لـ(داندير)‬

‫أليس من المرجح أن الأشخاص عينهم‬

‫دفعوا لـ(ساذرلاند)‬ ‫لقتل (أنتوني شابمن)؟‬

‫- صحيح، مدفوعة من الحساب عينه‬ ‫- لدينا قرص (ساذرلاند) الصلب‬

‫هذه قطعة من الأحجية‬ ‫قد سويت أصلاً‬

‫حسناً استعلم عما بوسعك اكتشافه عن ذلك‬

‫سأذهب لمكالمة (فراس)‬ ‫بات لدينا الإذن الآن‬

‫مرحباً‬

‫تباً‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما من حريق‬

‫قام (ويس هاربر) باحتجازي في الداخل‬ ‫أخذ معه الدليل‬

‫- ماذ تقصدين؟ أي دليل؟‬ ‫- أيمكنك الاتصال بعناصر البوابات؟‬

‫شكراً‬

‫هنا الرائد الطيّار (راسل)‬

‫هل عبر (ويس هاربر)‬ ‫بوابة رجال الأمن اليوم؟‬

‫إن عاد، اعتقله وأعلمني فوراً‬

‫سبق أن غادر القاعدة‬

‫- سأكلم (بيلالي) ليمسك به‬ ‫- لا، كلّمي الشرطة مباشرة‬

‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- أريد تمرير كل شيء عبر الأقنية الرسمية‬

‫حسناً‬

‫شكراً‬

‫طلبوا منا اتهامك أو إطلاق سراحك‬

‫جهاز التحكم بـ(آر باز)‬ ‫الذي استعمل لارتكاب الاعتداء على (داندير)‬

‫عُثر عليه في الموقع‬ ‫الذي أعطيتني إياه‬

‫أعطيتك إياه؟‬

‫هددت عائلتي‬

‫كانت والدة طفلي بخطر‬

‫لكنني فكرت في ما فعلته و...‬

‫كان خطأ وأنا نادمة عليه‬

‫هكذا تجري الاعتذارات مع أمثالكم‬

‫تطرين على نفسك بأنك تأملت في الأمر‬

‫ثم تعتذرين وتشعرين بارتياح كبير‬

‫وفي المرة المقبلة التي تفعلين ذلك؟‬ ‫تجرين المزيد من التأمل‬

‫- (ويسلي هاربر)، أتعرفه؟‬ ‫- ما سبب وجودك هنا؟‬

‫حصلت على ما أردته‬

‫مات أصدقائي في (ووديان)‬

‫والذين لم يموتوا‬ ‫سيموتون قريباً‬

‫أنا الإرهابي الذي قبضت عليه‬ ‫ما عساك تريدين غير ذلك؟‬

‫هذا هو سؤال وجيه‬

‫لأن كل شيء قد سُوّي الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بوسعي الذهاب إلى المنزل‬ ‫بوسعي رفع قدميّ‬

‫لن يرمش لأحد جفن‬ ‫لأنه لدينا أشخاص محتجزون‬

‫نحصل على الدليل‬ ‫و(ووديان) تهتم بما تبقى‬

‫فتتحقق العدالة‬

‫إذاً إن خال الجميع أن هذه القضية انتهت‬ ‫ما سبب وجودي هنا برأيك؟‬

‫أتريدين مني الغفران؟‬

‫تخال شريكتي أن أصدقاءك أبرياء‬ ‫هل هي محقة؟‬

‫اسمع، نعلم أن (سام كادر)‬ ‫كان يزود جبهة الحرية بالمعلومات‬

‫نعلم أنه حاول سرقة معلومات عن كمبيوتر‬ ‫عائد إلى (ويس هاربر)‬

‫- لأنه خال أن الأمر سيساهم في تبرئة أصدقائه‬ ‫- ماذا حصل له؟‬

‫اعتقله عناصر (ووديان)‬

‫أتعلمين أنهم سيعدمونه؟‬

‫كان... رجلاً صالحاً‬

‫ويداك ملطختان بدمه، بالمزيد من الدم‬

‫اعتقلوه أثناء اقتحامه المكان، لسنا الفاعلين‬

‫آسفة‬

‫- خلتني أستطيع حمايته‬ ‫- لقد حاولت‬

‫أرى ذلك‬

‫(فراس) لا أطلب منك الغفران‬ ‫أعلم أنني لن أحصل عليه لكنني أريد مساعدتك‬

‫ليس لأنك تدين لي بأي شيء‬ ‫بل لأنني وشريكتي‬

‫الشخصان الوحيدان المتبقيان‬ ‫اللذان يخالان أن (سام) لربما يقول الحقيقة‬

‫نحن الشخصان الوحيدان‬ ‫القادران على فعل شيء بشأن ذلك‬

‫حين هربت من (ووديان)‬ ‫كنت ممتناً جداً لكوني لم أمت‬

‫وضعت (بريطانيا) على منصة عالية‬ ‫هذا البلد المتحرر العظيم‬

‫هنا بوسعي القول "تباً للملك" قدر ما أشاء‬

‫بدأت أرى أن هذه الحرية التي كنت أستمتع بها‬

‫لم تكن الصورة الشاملة‬

‫كل أسبوع، كآلية الساعة‬

‫تقلع طائرة من مدرج لـ(ألبان إكس)‬ ‫في (اسكتلندا)‬

‫على مقربة من هنا‬

‫تتوقف في (قبرص) للتزود بالوقود‬

‫ثم تهبط في بلدي الأم‬ ‫حيث تعيش عائلتي‬

‫- أتعلمين ما توصله تلك الطائرة؟‬ ‫- أسلحة من صنع (ألبان إكس)‬

‫مستعملة ضد المدنيين عبر حدودنا، كأنهم لا شيء‬

‫بالنسبة إلي، هم إخوة وأخوات‬

‫جمعنا أدلة لاستعمالها في محاكمكم‬

‫يقولون إن القضية الساعية إلى حظر‬ ‫رخصة التصدير ستنهار‬

‫لأننا إرهابيون الآن‬

‫ما إن قبضوا عليك في (داندير)‬ ‫بات جميع وسطائك مشتبهاً بهم‬

‫كان يجدر بـ(سام) أن يدرك الخطر‬

‫أتعلم ما قاله لـ(محمد رجب) بشأن ذلك؟‬

‫الوصفات كانت شفرة‬ ‫حسناً؟ نعلم ذلك‬

‫قالت رسالة (محمد) إن هذا الاختبار مهم‬

‫قال إنه علي تصويره‬

‫- متى تلقيت رسالته؟‬ ‫- قبل أسبوع على الاختبار‬

‫نشر الوصفات قبل ذلك ببضعة أيام‬

‫قبل أسبوع ونصف على الاعتداء‬

‫- أنت واثق بشأن ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫لكنه كان محتجزاً أصلاً‬

‫وهل يعقل أن يكون أحد آخر‬ ‫قد أرسل إليك تلك الرسائل غير (محمد)؟‬

‫لا أثر لـ(ويس) حتى الآن‬

‫أوكل عناصر (ووديان)‬ ‫الجميع بالبحث عنه‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫إذاً؟‬

‫كان (ويس) يملك شريط فيديو‬ ‫من الـ(آر باز) التي نفذت الاعتداء‬

‫يستحيل أن يكون ذلك صحيحاً‬

‫كانت أجهزة البث المباشر مطفأة‬ ‫كنت أتولى المراقبة‬

‫لم يكن هناك أي فيديو‬ ‫بعد استخدامهم نظام الطيار الآلي‬

‫لا، رأيته‬

‫فإما أن (ويس) كان الطيار‬ ‫أو أنه علم بأن الاعتداء سيحصل‬

‫عذراً، أحاول وحسب فهم هذا الأمر‬

‫إذاً إن كان ما تقولينه صحيحاً‬ ‫لماذا قد يسجل ذلك؟‬

‫كوسيلة ضغط؟‬

‫إذاً كيف رأيت هذا الشريط؟‬

‫تكلمت مع (كادر)‬

‫هل سمحوا لك بمكالمته؟‬

‫- ما كان يجدر بك فعل ذلك‬ ‫- تأخر الوقت بعض الشيء‬

‫ثم شاهدت الفيديو على كمبيوتر (ويس)؟‬

‫لا، صنع (كادر) نسخة عن المعطيات‬ ‫وتمكنت من الحصول عليها‬

‫كيف؟‬

‫أظن أن هناك احتمالاً ألا تكون لجبهة الحرية‬ ‫أية علاقة بما حصل في (داندير)‬

‫الأشخاص الذين خطفونا‬ ‫وصوبوا سلاحاً إلى رأسك؟‬

‫- هم أبرياء؟‬ ‫- لا، ليسوا أبرياء من كل شيء‬

‫- عذراً لكن هذا جنون‬ ‫- الشريط الذي رأيته‬

‫أظهر الناس في منصة المراقبة‬ ‫يعفون من الاعتداء بشكل متعمد‬

‫أتخالينه (بلالي)؟‬

‫لذا أردتني أن أتصل بالشرطة بشأن (ويس)‬ ‫بدلاً من اللجوء إليه‬

‫كيف هي العلاقة بين (ويس) و(بلالي)؟‬

‫يا للهول‬

‫لا تفعلي ذلك (آيمي)‬

‫ستدمريننا‬

‫- مرحباً كيف حالك؟‬ ‫- تكلمت للتو مع (فراس)‬

‫- أكان مسروراً لرؤيتك؟‬ ‫- "كان مغتبطاً"‬

‫إذاً نعلم أن (محمد رجاب)‬ ‫كان يتواصل مع (فراس)‬

‫- عبر تلك الوصفات‬ ‫- أجل‬

‫أخبرني (فراس) للتو أن الرسالة‬ ‫التي أخبرته بشأن (داندير)‬

‫وصلته بعد أسبوع‬ ‫على اعتقال (محمد)‬

‫- "تباً"‬ ‫- أجل‬

‫لذا يستحيل أن تكون صدرت عن (محمد)‬

‫لا، قام (بلالي) باحتجاز (محمد)‬

‫أرادوا أن يكون (فراس زمان) في (داندير)‬

‫وأرادونا أن نجده لأنه يرشدنا إلى جبهة الحرية‬

‫عليّ أن أقفل‬

‫يريد العقيد (بلالي) أن يعلم لماذا فوت رحلتك؟‬

‫- تعلمين أنني لن أذهب‬ ‫- ليس لديك خيار‬

‫هناك طائرة (هيركوليس)‬ ‫مغادرة (روسالان) بعد ساعة‬

‫عليك أن تكوني على متنها، علينا كلانا ذلك‬ ‫هذه هي الأوامر‬

‫- لا يمكنني الرحيل الآن‬ ‫- هذا هو تماماً وقت الرحيل‬

‫صدقيني، إن كنت محقة بشأن (بلالي)‬

‫بوسعك فعل شيء بشأن ذلك من (بريطانيا)‬

‫- إن حاولت فعل شيء هنا...‬ ‫- هل عرفت شيئاً عن (ويس)؟‬

‫- أخشى أنه لا شيء جديد‬ ‫- هل يبحثون عنه حتى؟‬

‫(آيمي) بذلت قصارى جهدي‬

‫لكنها أوامر، ليس اقتراحاً‬ ‫عليك أن تستقلي الطائرة‬

‫أيمكنك أن تمهليني بضع ساعات؟‬ ‫أخّري الطائرة‬

‫- ثلاث ساعات، لا أكثر‬ ‫- حسناً‬

‫انظري إلى هذا‬

‫- يبدو أنك كنت محقة بشأن المال‬ ‫- هيا‬

‫قام رجالي بربط هذا الحساب للعملة المشفرة‬ ‫بـ(ساذرلاند)‬

‫انظري إلى الأجر الذي تقاضاه‬

‫٥٠ ألف جنيه‬ ‫في اليوم السابق لمقتل (شابمن)‬

‫أظنه ليس أبله بخمسة آلاف‬ ‫بل هو بالأحرى أبله تقاضى ٥٠ ألفاً‬

‫انظري، الحساب عينه الذي دفع لـ(ساذرلاند)‬

‫قام بتحويل نصف مليون‬ ‫إلى حساب جديد منذ بضعة أيام‬

‫وخمسة ملايين أخرى، منذ خمس دقائق‬

‫هذا هو إذاً، هذا (ويس)، أنا واثقة من ذلك‬

‫إنه هارب‬

‫- يتقاضى أجراً‬ ‫- إن كان هو، هذا خبر سار‬

‫هو عالق حالياً داخل (ووديان)‬

‫- يبحث عن مكان للتخفي‬ ‫- أجل‬

‫بالحساب عينه الذي دفع إيجار فسحة مكتب‬ ‫في (الزهرة) منذ ستة أشهر‬

‫حسناً، أرسل إلي ذلك العنوان‬ ‫علي إرساله إلى (آيمي) فوراً‬

‫مرحباً، لا أثر لـ(ويس) حتى الآن‬ ‫أظنه متخفياً‬

‫أجل، عندي خبر سار لك بشأن ذلك‬

‫- "حقاً؟ ماذا؟"‬ ‫- فسحة المكاتب في (الزهرة)‬

‫سأبعث لك بالعنوان الآن‬

‫- نعتقد أنه تقاضى للتو خمسة ملايين‬ ‫- يا للهول‬

‫عليّ أن أقفل‬

‫رئيسة المفتشين (سيلفا)‬

‫سمعت أنك ستستقلين الطائرة في أية دقيقة الآن؟‬

‫- هذا ما قيل لي‬ ‫- نرحب بزيارتك في أي وقت‬

‫سموه ممتن جداً‬ ‫للعمل الذي أنجزته هنا‬

‫أفترض أن العلاقات بين (ووديان)‬ ‫و(بريطانيا) قد تحسنت؟‬

‫كثيراً‬

‫هذا ما كان (أنتوني) ليريده‬ ‫كان يحب هذه البلاد‬

‫- يدعي (فراس زمان) أيضاً أنه يحب بلاده‬ ‫- أفترض أنه قد يصدق ذلك‬

‫الأمور نسبية في النهاية‬

‫نريد تسلّمه‬

‫أنا واثق أن حكومتك ستكون مستعدة‬ ‫للمساعدة في ذلك‬

‫رحلة موفقة‬

‫مرحباً، أحتاج إلى خدمة‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- شكراً‬

‫لا تعد سيراً بشكل سريع جداً‬

‫- أنت واثقة أنني لا أستطيع أن أعيدك بالسيارة؟‬ ‫- لا، لا‬

‫خير لك ألا تتدخل في هذا الأمر، صدقني‬

‫إذاً ماذا ستفعل حين تعود بدون سيارة؟‬

‫لدي مسيرة طويلة بما يكفي لأتبين ذلك‬

‫المفاتيح في زر الإشعال‬ ‫وأريد أن أطلب منك شيئاً‬

‫أتخالين أن هناك فرصة بنفاد (سام)‬ ‫من هذه الورطة إن كنت محقة؟‬

‫لا أعلم‬

‫حظاً موفقاً‬

‫مرحباً؟ كيف أساعدك؟‬

‫إنكليزية؟ تجيدين الألمانية؟ الفرنسية؟‬

‫- إنكليزية، لدي اجتماع لكن...‬ ‫- ما اسمك؟‬

‫في الواقع أظنه هو، نزل للقائي‬

‫كل شيء جيد‬

‫- السلام عليكم‬ ‫- مرحباً‬

‫توقف‬

‫يداك‬

‫- كيف وجدتني...‬ ‫- يداك، تباً‬

‫تباً، ما هذا؟‬

‫استدر، قلت لك ألا تتحرك‬

‫- ماذا فعلت للتو؟‬ ‫- تسمى آلة مسح الشريط الممغنط‬

‫تولّد حقلاً مغنطيسياً‬

‫إنها الطريقة الوحيدة المضمونة‬ ‫لإتلاف المعطيات بالكامل‬

‫- (غافن هادجنز)؟‬ ‫- وقد تم الأمر‬

‫- ما عدت تملكين شيئاً الآن‬ ‫- بينما تحصل على خمسة ملايين بدل عنائك‬

‫لا تكترث‬

‫هناك سبع جثث في (اسكتلندا)‬

‫ثمانية إن أضفت إليها (أنتوني شابمن)‬

‫(سام كادر) وأصدقاؤه‬

‫كم يساوي ذلك بالنسبة إليك؟‬ ‫نصف مليون مقابل كل جثة؟‬

‫لست المسؤول عن ذلك‬

‫هذا كلام صادر عن تاجر أسلحة فعلي‬

‫- لا تملكين شيئاً ضدي‬ ‫- لديّ شريط مصور‬

‫أدلة مسروقة بدون أية صلة مثبتة بي؟‬

‫- حظاً موفقاً بذلك‬ ‫- انبطح أرضاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أعتقلك‬

‫اذهبي إلى الجحيم‬

‫مرة أخرى‬

‫ستطلقين علي النار؟ أشك بذلك‬

‫ليست لديك حجة غياب‬ ‫في أحداث (داندير)‬

‫لديك الوسائل اللازمة لتنظيمها‬

‫بالطبع لم تتفقد داخل تلك العلبة‬

‫فقد سبق أن أخذت لوحة التحكم‬ ‫بعد أن دفعت بفتاة صغيرة لتسرقها بالنيابة عنك‬

‫هذا جنون، هذا جنون‬

‫- أتتوقع قدوم أحد؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫تحرّك‬

‫تحرّك‬

‫(ويس) اخرج من هنا‬

‫أريد إصابة مباشرة‬

‫إياك أن تفكر في ذلك حتى‬ ‫وإلا أطلقت عليك النار أيضاً‬

‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- ما زلت مشتبهاً به‬

‫كان في المجمع مع جبهة الحرية بعد الغارة‬

‫مهلاً، ماذا؟ ما هذا؟‬

‫- أظنه دسّ لوحة التحكم بـ(آر باز)‬ ‫- أكان مشاركاً في بعثة الإنقاذ؟‬

‫كان متنكراً بزي مسعف، ماذا تعرف عن هذا؟ من هو؟‬

‫لا، لا، علينا الخروج من هنا فوراً‬ ‫لن يكون بمفرده‬

‫- هل من مخرج آخر؟‬ ‫- أجل هناك‬

‫بعثته (آيمي) للتو‬

‫تريدنا أن نكتشف هويته‬

‫حسناً أرسليها، سأرسلها إلى رجالي‬

‫- لأرى ما بوسعهم اكتشافه‬ ‫- حسناً‬

‫"اعتقل مواطنان من (ووديان)‬ ‫بسبب تورطهما"‬

‫"في الاعتداء الإرهابي‬ ‫في ميدان الأسلحة في (داندير)"‬

‫"وردتنا تقارير كذلك بأن رجلاً بريطانياً ثالثاً"‬

‫"مشتبه به في قتل المقدم الطيار‬ ‫في سلاح الجو البريطاني،(أنتوني شابمن)"‬

‫"هو في حالة خطيرة‬ ‫إثر إصابته بجراح ناجمة عن مقاومته الاعتقال"‬

‫"أفيد أن القضايا قد تكون ذات صلة"‬

‫"ويجري اتهام المشتبه به‬ ‫بموجب قانون مكافحة الإرهاب"‬

‫كلمني، أخبرني بكل ما تعرفه‬

‫لا، آسف، لكنني بحاجة إلى حصانة أولاً‬

‫لست في وضع يسمح لك بالتفاوض‬

‫هيا‬

‫حسناً، لم تكن لي أية علاقة بالأمر‬

‫حسناً بوسعك تصديقي أو لا‬

‫لكن طُلب مني الحرص على عدم السماح‬ ‫للوحات التحكم ببث أي فيديو‬

‫عند انتقالها إلى نظام الطيار الآلي‬ ‫هذا كل شيء‬

‫- من دفع لك لفعل ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫أيجدر بي التوقف جانباً ورميك خارجاً؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- انظري إلى المستفيد من ذلك‬ ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬

‫الملك (عبد الرحمن) في طريقه إلى‬ ‫(بريطانيا) حالياً لإجراء محادثات‬

‫أمس، سألوني إن كان في الجيش فسحة كافية‬

‫لشحنة من ٣٠٠ صاروخ (ميرورستون)‬

‫أي عشرة أضعاف ما نخزنه عادة‬

‫توشك (بريطانيا) على الانخراط‬ ‫في حرب (ووديان)‬

‫إذاً تقول إن أحداث (داندير)‬ ‫كانت عذراً للدخول في الحرب؟‬

‫إذاً من هو وراء ذلك؟ عناصر (ووديان)‬ ‫أو شخص من جانبنا؟‬

‫أنت واثقة أن الذين أوقفوك‬ ‫كانوا من القوات الخاصة؟‬

‫أجل، أجل، كانوا بريطانيين‬ ‫لذا لا بد أن يكونوا من القوات الخاصة، صحيح؟‬

‫إن كان الرجل الذي قتلته‬ ‫قد أتى مع القوات الخاصة‬

‫إذاً يعمل مع الاستخبارات‬ ‫هكذا يسير الأمر هنا‬

‫إنه سر مكشوف‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا أحد آخر قد يكون عليه‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً هل تلقيت الصورة؟‬

‫"أجل، تلقيتها للتو"‬

‫حسناً لا تدرجيها في النظام‬ ‫لا تتشاركيها مع (رامزي)‬

‫- سبق أن فعلت ذلك‬ ‫- تباً‬

‫ماذا يجري؟‬

‫"ذهبت إلى العنوان الذي أعطيتني إياه‬ ‫كان (ويس) هناك"‬

‫لكن ذلك الرجل في الصورة‬ ‫ظهر وحاول قتلنا‬

‫لكنك بخير؟‬

‫- أطلقت النار عليه‬ ‫- يا إلهي (آيمي)‬

‫اسمعي، سأعود إلى الديار لكن...‬

‫يخال (ويس) أنه مرتبط بالاستخبارات‬

‫حسناً‬

‫يخال أن أحداً ما يحاول إقحام‬ ‫(بريطانيا) في حرب (ووديان)‬

‫كان (رامزي) الذي جلب لنا ذلك العنوان‬

‫لا تخاطري بأي شكل معه، حسناً؟‬

‫"تكلمي مع (روبرتسون)"‬

‫سأعود إلى الديار قريباً‬

‫- أحبك‬ ‫- "أنا أيضاً"‬

‫- كل شيء جيد؟‬ ‫- أجل، كل شيء جيد‬

‫تكلمت مع (تيمز هاوس)‬ ‫لم يكتشفوا شيئاً بعد‬

‫- لكن انتظري بضع ساعات، حسناً؟‬ ‫- حسناً رائع‬

‫مرحباً هنا (آيمي)‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫سنغادر بعد سبع دقائق‬

‫حري بك أن تكوني محقة بشأن هذا، تحركي فوراً‬

‫حسناً‬

‫لنعدك إلى الديار‬

‫- ولن تكبليه؟‬ ‫- ليس قيد الاعتقال‬

‫إنه شاهد، ضع حزام الأمان‬

‫حسناً سأجلس في المقدمة‬

‫سأعود لتفقدك حين نصبح في الجو‬

‫تحركوا‬

‫تحركوا‬

‫عليّ دخول الحمام، إلى أين سأذهب؟‬

||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||