Original subtitles

Um colega de minha m�e enlouqueceu. Come�ou a cantar �pera.

S� ouviu falar dessa merda agora?

Xiao Ji?

Por que est� aqui, Xiao Wu?

N�o nos vemos h� 2 dias. Estava enterrado nos livros?

Na verdade, n�o. Estava apenas folheando os classificados de emprego.

Quer uma informa��o secreta?

Deixe-me contar uma boa.

Est�o procurando atores para a Cervejaria Rei da Mong�lia. Por que n�o tenta uma chance?

- Por que precisam de atores? - Quem sabe?

Tudo o que fazem � cantar e dan�ar. Para vender as bebidas.

Chamam isso de "Can��es Econ�micas no cen�rio do entretenimento".

Oh, entendo.

Minha comiss�o, por favor.

- Que comiss�o? - Pela informa��o secreta.

- 10 d�lares para cigarros j� basta. - Eu n�o tenho um centavo, � s�rio.

E voc�?

Acabaram de me demitir. Como eu teria dinheiro?

Pobre rapaz.

'A Loteria Caridosa de Shanxi...'

'de acordo com o acordo internacional, aceita combina��o escolhida de n�meros'

'e permite que voc� escolha sete n�meros...'

'entre os 31 n�meros de 01 a 31.'

'A combina��o de 7 diferentes n�meros ser� a sua aposta.'

'Ser� inv�lida se houver mais ou menos de 7 n�meros.'

'Cada aposta lhe custa 2 Yuan, e cada bilhete pode render at� 5 tentativas.'

'Desejamos-lhe boa sorte e que ganhem o pr�mio!'

Ol� a todos,

bem-vindos a nossa audi��o da Cervejaria Rei da Mong�lia.

E agora, recebemos a Srta. Zhao Qiao Qiao,

conhecida modelo e cantora em nossa cidade,

que interpretar� uma dan�a moderna para n�s.

"Prazeres Desconhecidos"

Pensemos novamente no esp�rito da Cervejaria Rei da Mong�lia.

Um brinde ao Rei da Mong�lia.

Um brinde ao Rei da Mong�lia.

Obrigado.

Quanta gente, Sr. Ren.

- Qiao Qiao est� de volta. - D�-me o dinheiro.

Eles s�o todos VIPs. Cumprimente-os primeiro.

Senhores, encantada.

Veja o pessoal.

Por que n�o tiram algumas fotos com a jovem estrela?

Tire algumas fotos.

Mais perto.

Um pouco mais perto.

Quem falta?

Agora que todas as fotos foram tiradas, pode me dar o dinheiro, Sr. Ren?

Eis o contador.

Contador Liu, poderia me dar o dinheiro?

Espere mais dois dias, certo? Al�m disso, ir� se juntar ao nosso Grupo.

Dois dias? Tanto tempo?

Voc� vai ficar. Tem sorte de poder se juntar a n�s.

Obrigada. Obrigada.

Mas eu ainda quero o meu dinheiro.

D�-me mais dois dias, sim?

Voc� ser� nossa de qualquer maneira.

Dois dias?

Muito bem. Dois dias, ent�o.

Tudo bem?

Obrigado. Dois dias.

Cuidem-se, senhores, adeus.

Quanto pedia esta mulher?

Ei, vamos.

O que foi? Afaste-se.

- Nos encontramos novamente. - Saia do meu caminho.

- Sejamos amigos, sim? - Que tipo de amigos?

Deixe que eu me apresente. Eu sou Xiao Ji.

Xiao Ji? Pronto, j� o conhe�o. Agora saia.

Cuide-se.

Terminou? Sente-se.

Deixe-me apresent�-las. Esta � a Primeira Rainha.

E esta � a Rainha.

O qu�?

E aquele � um belo idiota.

Ele � como o rei da Dinastia Tang.

San, nos vemos por a�.

At� mais.

A pedir esmolas sob a colina, foi o jovem monge.

Alguns conselhos do velho monge havia recebido.

As mulheres sob a colina s�o todas tigresas.

Nunca fique com elas quando as avistar.

Cidade ap�s cidade, e aldeia ap�s aldeia,

pensava o monge,

por que as tigresas nunca mordem,

e parecem t�o am�veis?

D� uma olhada l� dentro.

V� voc�.

Com quem ela estava falando?

- Qiao San. - Quem � Qiao San?

- Tem algum problema com ele? - N�o.

N�o � da sua conta.

Patr�o.

- Um filme? - Tudo bem.

- Quarto n� 2. - N� 2?

Cigarros?

Pode ir primeiro. J� levarei o menu.

Seja r�pido.

Voc� vem muito aqui?

Na verdade, n�o. Somente hoje. O patr�o me demitiu.

Por qu�?

N�o foi com meu tipo.

� sempre assim. Sua m�e ficar� com raiva.

Repreendia-me todos os dias e eu me fazia de surdo.

Como voc� est�?

N�o consigo decidir minha faculdade.

A professora nos mandou para casa, pra discutir isto com os pais.

Por que n�o discute comigo?

N�o posso fazer minha pr�pria escolha. De que adianta discutir com voc�?

Certo.

Nossa, ontem meu dia foi ruim. S� por assistir TV, minha m�e me repreendeu.

O que voc� estava assistindo?

Nada. Apenas a WTO.

Disseram que seria inclu�da no teste de Pol�tica.

WTO?

WTO � moleza. Quero ver ganhar um sal�rio.

Veja que alegria em ser o Rei Momo.

Sem pais e sem controle. Apenas fazendo o que se quer.

E sem nenhuma merda de WTO.

Bom.

Foi por isso que voc� me convidou para o Pal�cio Celestial.

Velho Rei Yu, pediu de novo e de novo...

- Senhor, onde est� a minha moto? - Foi reparada h� uns dias.

E meu recibo? O perdi faz tempo.

- Eu disse que viesse quando arrumada. - Deixe-me olhar l� dentro.

Nada?

Interessante.

Sente-se.

Por que voc� tem isso?

Algu�m me deu.

Foi na tarde de 23 de janeiro de 2001,

na v�spera da Festa da Primavera,

alguns admiradores de Falun Dafa queimaram-se na Pra�a Tiananmen...

para realizar sua tarefa final.

Ah, quem quer ver isto?

Deus, voc� tem uma fortuna!

D�lares americanos?

O dinheiro que usam os americanos.

N�o h� lugar para troc�-lo, n�o �?

Bobagem. Isso � muito dinheiro.

Xiao Ji.

A chave.

Bin Bin.

Meu velho acaba de ganhar uma fortuna.

Quanto vale?

10 d�lares valem 1.000 Yuan.

Mil?

Pelo menos.

Isso � uma fortuna, ent�o.

Volte aqui, voc�.

Volte.

- De onde voc� �? - Eu? Sou de Zhangjiakou.

- Qual a dist�ncia at� Zhangjiakou? - N�o � muito longe.

Olhe.

Quando a estrada estiver constru�da, levarei uma hora para chegar em casa.

E por Ivecog, tamb�m?

Sim.

Veja, seu amigo est� sentado ali, sozinho.

Vamos l�, deixe que a irm� Zhu lhe fa�a uma massagem.

N�o. N�o.

- Entre. - Bin Bin. Entre.

Vamos. Venha.

Venha.

- � a primeira vez? - Sim. Primeira vez.

- De onde voc� �? - De Fan Tjah.

Fan Tjah?

Uma empresa estatal.

E voc�?

Eu sou de Zhangjiakou.

Aqui, deite-se.

- N�o. - O que foi?

Calma. Calma.

Isso n�o.

Acalme-se. Vamos.

Relaxado?

Chega.

Apresse-se. N�o desperdice o seu tempo.

Depressa.

Depressa, n�o se atrase.

Por que n�o foi trabalhar?

Por que ainda est� aqui?

N�o vai para o trabalho por causa da droga de sua namorada? Mentiroso!

N�o me chame de mentiroso.

N�o grite comigo. Voc� � um in�til.

Preferiria que se alistasse no ex�rcito e ficasse o mais longe poss�vel de mim.

Espere e ver�. Eu n�o sou o que voc� est� pensando.

Deixe-me lamentar, deixe-me arrepender...

Nem mesmo o c�u conhece a ningu�m...

Pegue a minha dor e leve meu duro trabalho...

Desapare�a com o vento e desfrute do prazer desconhecido...

N�o se preocupe sobre onde um her�i come�a...

Com orgulho e ambi��o o c�u ficar� glorioso...

O amor � infinito, e por isso...

Te ajudarei por toda a vida, at� morrermos...

Por que chegou t�o tarde?

Por que grita comigo? Eu estava preenchendo o requerimento na escola.

O que voc� solicitou?

Mam�e quer que eu pe�a pelo Com�rcio Internacional de Pequim.

- Pequim? - Sim. N�o est� bom, Pequim?

Claro.

Vender� coelhos, n�o �?

Do que voc� est� falando?

Ouvi dizer que o com�rcio internacional ir� se abastecer com coelhos.

E vend�-los para a Ucr�nia.

O que voc� ouviu � uma bobagem.

Eu concordo.

Posso lhe pedir uma coisa?

V� em frente.

N�o fique com raiva de mim, por favor.

Eu n�o ficarei.

Os exames est�o muito pr�ximos.

Ent�o n�o venha me ver.

Certo.

Veja, voc� est� irritado.

Nada disso. Como me irritaria com voc�, princesa?

N�o se preocupe sobre onde um her�i come�a...

Com orgulho e ambi��o o c�u ficar� glorioso...

O amor � infinito, e por isso...

Te ajudarei por toda a vida, at� morrermos...

Te amo t�o profundamente que nem mesmo o c�u pode ver...

O bem e o mal perduraram por gera��es...

N�o se pode viver de amor e afeto por toda a vida...

Como posso esquecer a sua ternura...

Bebam o Vinho Rei da Mong�lia e ter�o uma vida maravilhosa!

Bebam o Vinho Rei da Mong�lia e ganhar�o o grande pr�mio!

Obrigada por ter vindo provar o Rei da Mong�lia, obrigada.

- � do Dep. de Administra��o Mineral? - Voc� me conhece?

Eu me formei na s�tima.

Eu tamb�m. Vamos tomar um trago.

Faz quase um ano que me formei.

Voc� mora aqui?

N�o, estou aqui por uma menina. Esta que cantou.

- Quem? - Zhao Qiao Qiao.

Bom gosto.

Voc� j� est� alto. N�o v� ficar b�bado.

Um beijo e um gole antes de ir.

Apenas um beijo, do que tem medo?

Que me bata.

Eu n�o bato em garotas.

Est� certo. Vamos.

Por que voc� quer ir?

Bebida � gr�tis, aqui.

Comportem-se, pessoal.

Saia.

O que h� de errado em olhar para voc�?

Saia.

Vamos. Meu amigo est� b�bado por causa de voc�.

Voc� est� doente?

Claro. Doente de amor.

Vamos, me d� um cigarro.

N�o � bom para voc�.

De onde s�o, garotos?

Das ruas.

Posso pegar seu n�mero de telefone?

Quem quer me convidar para sair, voc� ou ele?

Ele � meu irm�o mais novo. Eu s� quero ajud�-lo a sair.

Traga-o.

Tudo bem, tudo bem, s� um segundo.

Voc� quer me ver?

Quer ficar comigo? Pergunte.

- Voc� sabe quem eu sou? - Eu sei.

Deixe-me dizer uma coisa.

Conheci voc� ontem.

- Quer ficar comigo? - Sim.

Como planeja fazer isso?

Como macarr�o instant�neo na �gua fervente.

Venha aqui.

Venha aqui.

Isso � tudo que voc� tem?

Agora, deixe-me em paz.

Por que o avi�o americano invadiu o espa�o a�reo territorial...

da China sem permiss�o e...

aterrissou no aeroporto de Lingshui?

Enquanto a rea��o dos Estados Unidos �...

- Voc� bebeu de novo? - N�o.

Bebeu pela �ltima vez, certo?

O cheiro est� por todo lugar. N�o beba mais.

M�e!

O que foi?

N�o queria que eu entrasse no ex�rcito? Pois me convenceu.

Eu n�o vou pression�-lo. Na verdade, seria bom que n�o fosse.

Ent�o eu vou me registrar amanh�.

Deixe-me pensar sobre isso.

- Isto � para voc�. - Onde conseguiu?

Tio Li me deu quando foi ao supermercado esta tarde.

O que est� acontecendo?

Porra, os americanos nos invadiram de novo?

01:40h da manh�...

Houve uma enorme explos�o no Centro Comercial local.

Os Edif�cios de Navega��o Cidad� n�meros 7 e 8...

foram bombardeados e destru�dos pelos terroristas.

At� agora s�o 46 mortos e feridos. 11 desaparecidos.

Esta � a mais grave explos�o...

na hist�ria desta cidade e do nosso pa�s.

Porra.

Porra.

Especialistas do Departamento de Seguran�a Social confirmaram...

que esse foi um crime cuidadosamente tra�ado.

O motivo ainda est� sob investiga��o.

Todos os principais hospitais locais entraram em estado de emerg�ncia...

para cuidar dos feridos.

- Est� doendo? - Sim.

N�o se preocupe. Depois disso, ir� a Pequim ser um soldado.

Droga, onde voc� estava? Estava esperando por voc�.

Eu lhe disse que estaria no 2� andar. O que diabos fazia no 3� andar?

Hum?

Perdi 20 yuan, porra.

- E voc�? - Ainda na mesma.

Foda-se, h� muitos ve�culos da pol�cia no port�o.

� melhor voc� ir, agora.

Por qu�?

- N�o foi voc�, ontem? - N�o enche.

O que est� fazendo? H� algu�m a�?

Voc� me ouviu?

Est� louco?

- N�o atrapalhe nosso trabalho. - Do que est� falando?

Venha aqui. Vamos resolver isso. Qual � o problema com voc�?

Por que ningu�m est� cuidando do homem no 3 � andar?

- Que homem? - N�o h� ningu�m na janela.

- Quem � esse cara na janela? - Meu pai.

Seu pai? O que h� de t�o importante com seu pai?

Ningu�m est� cuidando, por isso vim pedir ajuda. O que h� de errado?

Depois que seu pai chegou l�, o hospital assumiu tudo.

Eu paguei. S� depois pedi ajuda.

- H� quanto tempo voc� n�o paga? - Vou lhe dizer h� quanto tempo.

Ainda faltam 2.000.

2.000? Nem 20.000 seria um problema.

Apenas 2.000? Tome.

Isto? Eu n�o me importo que sejam 100.000 com isto. Eu s� quero 2.000.

2.000? N�o h� esse dinheiro aqui? Ajude primeiro.

Quero dinheiro vivo, 2.000, entendeu?

O que h� com dinheiro vivo?

Ajude primeiro!

Quem � voc�?

Qual � a rela��o entre voc�s? Por que paga por ela?

Eu tenho.

- O que quer? - O que 'voc�' quer?

Eu s� quero dinheiro vivo, 2.000.

Por favor, arrume algum dinheiro pra mim.

Consiga 2.000. Quanto mais cedo melhor.

Voc� fala demais.

- S� lhe devo 2.000. - � o bastante.

- A senha � 1980. - Entendi.

Ol�.

Por favor, anote o n�mero da conta e o valor.

N�mero da conta, valor, assim?

Certo.

Voc� precisa de sua identidade.

Por favor, anote o seu n�mero de identidade.

E o nome, por favor.

15 yuan pelo pagamento de outra pessoa.

Honor�rios?

Posso trocar aqui?

Sinto muito, n�o trocamos.

Todos os bancos n�o fazem isso?

Voc� precisa ir ao Banco da China.

Este n�o � um Banco da China?

Um Banco da China � um Banco da China, somos um Banco de Com�rcio e Ind�stria.

S�o diferentes?

Sim, s�o diferentes.

N�o est� envergonhado?

Por que deveria?

Tudo bem, vamos para casa primeiro.

Por que est� chorando?

Eu n�o vou deix�-lo sozinho.

Vamos l�, vamos comer.

- Por minha conta. - N�o, hoje � comigo.

Vamos, conseguiu uma fortuna. Deveria ser dele.

Restaurante Bandeira Vermelha?

Vamos.

Por que n�o pediu macarr�o instant�neo?

Por qu�?

Voc� disse que queria fazer amor como macarr�o instant�neo, n�o?

Ent�o, vamos pedir um.

Tem certeza de que n�o devo?

Seja o meu irm�o mais novo, certo?

Voc� � apenas 2 anos mais velha do que eu. Eu nasci em 1982.

Como sabe disso?

N�o � a sua senha, 1980?

Nossa, voc� � inteligente.

Dois anos? Tem que me chamar de irm� nem que eu tenha apenas um ano a mais.

Como est� o seu pai?

Meu pai?

Ele est� bem, s� chorava.

Por que sua m�e n�o estava l�?

Ela est� morta.

Ah, certo.

Eu acho que voc� est� doente.

� verdade, eu falo s�rio.

Hoje encontrei meu pai, no banco.

Ele me perguntou como consegui o livro de dep�sitos.

O que voc� disse?

Eu n�o contei a ele.

Cheguei perto de dizer-lhe que havia acabado de roubar o banco.

O que disse? Roubar um banco?

Maldi��o. � muito ruim ter nascido em Datong.

S� se eu tivesse nascido nos EUA, onde o dinheiro est� em toda parte...

eu teria sido um ladr�o.

Eu assisti a um filme de Hollywood, outro dia.

Havia um cara e uma garota comendo em um restaurante.

O cabelo da garota era lindo como o seu!

� mesmo?

E ent�o, de repente, eles resolveram roubar o restaurante!

O cara pegou sua arma.

Gritou 'Assalto'!

- Est� se divertindo? - Claro.

- Est� se divertindo? - Claro.

- Est� se divertindo? - Claro.

O que est� fazendo?

Enlouqueceu, porra?

Voc� est� doido!

� meu amigo, ou n�o?

� claro que sou.

Tudo bem, ent�o.

Ele tem uma arma, idiota!

O Sr. Samaranch finalmente ir� anunciar...

qual cidade sediar�...

os Jogos Ol�mpicos de 2008.

O envelope est� selado...

Pequim agora tem uma chance muito boa...

Para qu� uma arma?

O que a preocupa?

Nada.

O que foi?

Nada.

Voc� n�o me pegou depois do exame.

A escola n�o � meu habitat.

Eu sou das ruas.

O pa�s inteiro sabe disso, menos voc�.

N�o se irrite.

Fui um idiota, certo?

Eu fui � sua casa ontem, mas sua m�e n�o deixou-me entrar.

N�o fique bravo com ela, � apenas uma velha mulher.

O que est� fazendo?

N�s ainda n�o estamos prontos.

Tantas d�vidas.

Ouvi isso um milh�o de vezes.

Minha m�e sempre dizia isso.

A reuni�o est� terminada.

Por favor, espere um momento.

Seja como for, eu vou embora.

Desculpe, eu estava ocupada ultimamente.

Voc� arrumou o encanamento?

Est� feito.

A Pol�cia est� travando guerra contra atividades de prostitui��o e m�fia.

Assim, as 'garotas' precisam ir.

Eu j� me arranjei.

� melhor tomar cuidado. Sou o propriet�rio, acima de tudo.

Tamb�m ter�amos de assumir responsabilidades.

Bem, est� razo�vel. Basta que mantenha em mente.

Certo.

- Ent�o eu j� vou. - Tome cuidado.

- Podemos nos ver outro dia. - Tudo bem.

Posso ajud�-lo?

Eu quero me juntar ao ex�rcito.

J� se formou?

Sou Bin Bin, vivo no Edif�cio 8, Porta 6.

- Wu, filho mais velho de ZeZhen? - Sim.

V� dizer a sua m�e que n�o ensaie mais o Falun Gong.

A not�cia est� em todas as TVs, n�o � mais permitido.

Ela s� est� prejudicando a si mesma.

Este � o resultado do seu exame m�dico.

Eu n�o entendo.

Deu positivo para hepatite.

Positivo para hepatite...

Significa desclassificado, n�o h� nada a ser feito.

N�o pode ser...

Tem que confiar na ci�ncia.

Est� tudo escrito aqui.

N�o � para tanto, fa�a outro teste no hospital.

Tome algum rem�dio e descanse.

Tem namorada?

Ainda n�o.

Tenha cuidado. � contagioso.

O que houve?

Irm�o Wu, n�o acabou de vender alguns ratos de estima��o?

Bem, compra e venda resolve tudo!

Quem n�o quer algum, hoje em dia?

- S� n�s dois, agora. - Tudo bem, tudo bem.

Suba.

Suba.

Coloque um pouco de �gua para mim.

Sabe algo sobre Conf�cio e Lao Tze?

N�o.

Sobre Chuang Tze?

Sim.

Voc� est� familiarizado com os "Prazeres Desconhecidos"?

N�o.

Os "Prazeres Desconhecidos" foram escritos por Chuang Tse.

A ess�ncia deles � lhe dizer que voc� � livre para fazer o que quiser.

Quem lhe disse isso?

Qiao San.

Porra, ele de novo.

Como se conheceram?

Ele foi meu treinador de Educa��o F�sica.

Fomos expulsos da escola juntos.

Como esta borboleta chegou aqui?

Veio sozinha.

Apenas me diga o que vai em sua mente.

Preciso que me empreste 1.500 yuan.

Para qu�?

N�o importa. Garanto que devolvo.

Nem pode trabalhar nas malditas m�quinas, tamb�m estou arruinada.

Tenho certeza que voc� pode arrumar.

� dif�cil encontrar dinheiro nos dias de hoje. Tente voc� mesmo.

Pode ser que precise de novo.

Claro, conhe�o as regras.

- Nenhum atraso. - Claro.

- A taxa de juros? - Sim, eu sei.

Irm�o Wu!

Irm�o Wu!

O que isso faz aqui?

- Tudo bem, leve pra dentro. - Vou colocar ali.

Irm�o Wu, o que � isso?

- Qiao San est� morto. - O qu�?

- Qiao San est� morto. - Qual Qiao San?

O agiota.

Foi atingido por um caminh�o, em Zhangjiakou.

O motorista podia ter feito isso daqui a alguns anos.

Foda-se, ele tem sorte de n�o ter sido morto por mim.

Viveu o tempo bastante. 37 ou 38 anos.

O General Yue s� viveu por 36 anos.

Foda-se o General Yue. Por que ele deveria viver para sempre?

O que adianta viver uma longa vida? Trinta anos � o bastante.

O que voc� quer?

Ei, diga alguma coisa!

Isto � para voc�.

Para mim?

Sim, n�o estava estudando Com�rcio Internacional? Isso pode ajudar.

Est� zombando de mim novamente.

N�o, eu n�o estou.

Agora voc� tem uma desculpa para me perseguir.

Pode ser...

O que h� de errado?

Nada.

Vem aqui?

Para qu�?

Por favor, venha aqui.

Pode me beijar?

Vamos.

N�o.

Vamos.

Passageiros para Taiyuan...

por favor, estejam prontos...

Passageiros � Yanping, Taiyuan...

tenham em m�os os seus bilhetes...

Seu irm�o foi pego por algu�m.

Sim, n�o posso ajudar.

Tem que curvar-se quando est� no territ�rio dos outros, n�o?

� apenas um modo de vida.

Apenas viva do seu jeito.

Venha, deite-se.

Confort�vel?

Sim.

Posso me sentar aqui?

� o suficiente?

Voc� n�o pode me pagar. Ent�o v� embora.

Qual � o seu nome?

Zhang Jun.

Zhang, com H, certo?

- Jun, com G ou J? - Com J, Zhang Jun.

Quantos anos voc� tem?

Eu nasci em 66, 1966.

34, certo?

O que voc� levava hoje, quando o pegamos?

Uma arma.

- Quantas? - Uma.

- Que arma? - Modelo 54.

Modelo 54 M20.

Quantas balas tinha?

Tinha cartuchos, provavelmente 1, 2, 3...

5, 5X7, cinco cartuchos, 35, 36 balas.

Voc� est� muito animado, hoje.

O que voc� sabe sobre eu estar animado ou n�o?

M�e, o que aconteceu?

M�e, diga-me que voc� n�o roubou o banco.

N�o importa se ningu�m disser.

20 anos, 40.000 yuan.

Aposentada por antecipa��o.

Isso � bom, n�o �? Voc� est� livre agora.

O dinheiro � de verdade, a mam�e verificou tudo!

- Tem 'Artes�o Pickpocket'? - N�o.

- 'Plataforma'? - N�o.

- 'Chinatown'? - N�o.

Voc� est� fazendo dinheiro com venda de DVDs na frente de uma escola?

- Quando pode conseguir meu dinheiro? - N�o se preocupe, eu devolverei.

- Sua m�e n�o conseguiu o dinheiro? - Esse dinheiro � de minha m�e!

Esse? [Pulp Fiction]

Amigo, comendo sozinho, n�o �?

- Como vai tudo? - Tudo bem.

- Quanto faz por dia? - O bastante.

Ol�, irm�o Wu!

Eu j� vou.

Tem um cigarro?

- Pediu a porra do dinheiro emprestado? - N�o.

- Voc� n�o pode me enganar. - Cuide da sua maldita vida.

Como ir� pagar a d�vida?

Um disco � 2 yuan, ser� suficiente.

Ent�o, tomei o seu tempo.

- Quero ir para Xi Ning. - Xi Ning?

Ouvi dizer que eles t�m armas l�.

Armas?

Vamos pegar um grande trabalho.

Com armas, n�o h� nada a temer!

Lhe parece bom?

A bomba sim, voc� n�o.

E agora?

A bomba n�o, voc� tamb�m n�o.

Ent�o o que diabos devemos fazer?

Assalto!

Assalto!

Voc� est� surdo? Assalto!

Me d� o dinheiro!

Pelo menos voc� deveria ter trazido um isqueiro!

O vice-governador DuWuan participou da cerim�nia...

Ele cumprimentou a abertura da Rodovia Principal de Xi Shan...

e destacou que este projeto � um dos 95 projetos-chave da nossa prov�ncia...

� a s�tima estrada constru�da em nossa Prov�ncia que dar� para o norte...

ativando a Estrat�gia de Desenvolvimento de Transportes, no novo s�culo...

O que voc� fez?

Assaltei um banco.

Voc�?

Qual � o seu nome?

Guo, Bin Bin.

- Idade? - 19.

Endere�o?

Fan Tjah.

Sabia que roubar um banco � pass�vel de pena de morte?

De jeito nenhum...

Foi uma tentativa de roubo.

Hum, voc� � otimista.

Vamos, cante uma can��o.

Vamos!

Cante!

Que m�sica devo cantar?

Qualquer uma que quiser.

Cante!

Deixe-me lamentar, deixe-me arrepender...

Nem mesmo o c�u conhece a ningu�m...

Pegue a minha dor e leve meu duro trabalho...

Desapare�a com o vento e desfrute do prazer desconhecido...

N�o se preocupe sobre onde um her�i come�a...

Com orgulho e ambi��o o c�u ficar� glorioso...

O amor � infinito, e por isso...

Te ajudarei por toda a vida, at� morrermos...

Deixe-me lamentar, deixe-me arrepender...

Nem mesmo o c�u conhece a ningu�m...

Pegue a minha dor e leve meu duro trabalho...

Desapare�a com o vento e desfrute do prazer desconhecido...

N�o se preocupe sobre onde um her�i come�a...

Com orgulho e ambi��o o c�u ficar� glorioso...

O amor � infinito, e por isso...

Te ajudarei por toda a vida, at� morrermos...

Te amo t�o profundamente que nem mesmo o c�u pode ver...

O bem e o mal perduraram por gera��es...

N�o se pode viver de amor e afeto por toda a vida...

Como posso esquecer a sua ternura...

Deixe-me lamentar, deixe-me arrepender...

Nem mesmo o c�u conhece a ningu�m...

Pegue a minha dor e leve meu duro trabalho...

Desapare�a com o vento e desfrute do prazer desconhecido...