Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:10,433
(BIRDS SINGING)
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,536
(BIRDS CONTINUE SINGING)
3
00:00:21,579 --> 00:00:24,380
(CLATTERS)
4
00:00:29,721 --> 00:00:31,728
Geez.
5
00:00:32,394 --> 00:00:35,691
- This place is a mess.
- Mm.
6
00:00:35,727 --> 00:00:38,061
You ever hear of a trash can?
7
00:00:38,096 --> 00:00:41,631
- And I know you know how to fold.
- (GROANS)
8
00:00:44,602 --> 00:00:46,235
Uh-uh. Get up.
9
00:00:46,271 --> 00:00:51,007
You know good and well I did
not raise a son this lazy.
10
00:00:51,042 --> 00:00:53,803
Get on up now. It's close to noon.
11
00:00:55,914 --> 00:00:58,414
(LORRAINE HUMMING GOSPEL MELODY)
12
00:01:05,690 --> 00:01:08,357
(CELL PHONE BUZZING)
13
00:01:14,699 --> 00:01:16,666
(LORRAINE'S HUMMING FADES)
14
00:01:16,701 --> 00:01:18,668
(SIGHS)
15
00:01:18,703 --> 00:01:20,603
(PHONE CONTINUES BUZZING)
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,789
Yeah?
17
00:01:39,824 --> 00:01:40,957
(OVER PHONE): Hey, it's Earn.
18
00:01:40,992 --> 00:01:42,253
Um, just checking in.
19
00:01:42,278 --> 00:01:44,878
You-you doing okay today?
20
00:01:47,144 --> 00:01:48,464
Al?
21
00:01:48,500 --> 00:01:52,493
Yeah, man. I'm-I'm-I'm...
yeah, I'm okay.
22
00:01:52,527 --> 00:01:54,914
All right. Good, um,
did you get a chance
23
00:01:54,939 --> 00:01:56,696
to look over those forms yet?
24
00:01:56,742 --> 00:01:58,008
They need them to be
signed by Wednesday.
25
00:01:58,033 --> 00:02:02,118
Nope. I, um... I ain't get a chance yet.
26
00:02:03,672 --> 00:02:06,406
- Okay. Just...
- Yeah.
27
00:02:19,926 --> 00:02:22,293
♪ Eat, sleep ♪
28
00:02:23,216 --> 00:02:25,411
♪ Everybody wanna be a nigga,
but nobody wanna be a nigga ♪
29
00:02:25,436 --> 00:02:26,513
♪ When it's time to be a nigga ♪
30
00:02:26,538 --> 00:02:28,501
♪ Please, 'cause if I get
nervous we get un-sturdy ♪
31
00:02:28,526 --> 00:02:30,759
- ♪ And we start to squeeze ♪
- ♪ Okay, niggadom. ♪
32
00:02:35,471 --> 00:02:37,337
What's up, bro?
33
00:02:37,373 --> 00:02:39,272
Hey.
34
00:02:40,509 --> 00:02:42,214
You all right?
35
00:02:42,239 --> 00:02:43,800
Yeah.
36
00:02:45,547 --> 00:02:47,138
Hungry?
37
00:02:47,163 --> 00:02:49,363
Nah, bruh. I'm good.
38
00:02:49,388 --> 00:02:53,623
You sure? I just learned
how to make pasta.
39
00:02:55,115 --> 00:02:56,881
Nigga, when'd you learn to make pasta?
40
00:02:56,906 --> 00:02:58,039
In a dream.
41
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Yeah, Mayor McCheese was there,
42
00:03:00,985 --> 00:03:02,601
the girl from Dharma and Greg...
43
00:03:02,626 --> 00:03:04,374
- (CAR HORN HONKS)
- Oh, that's, um...
44
00:03:04,399 --> 00:03:07,180
that's my ride, man. I'll see you later.
45
00:03:08,274 --> 00:03:10,270
Is that Sierra?
46
00:03:11,281 --> 00:03:12,999
Yeah.
47
00:03:14,389 --> 00:03:17,372
- Mm.
- (SCOFFS) What, man?
48
00:03:17,397 --> 00:03:18,793
Nothing, man. I just, you know,
49
00:03:18,818 --> 00:03:20,615
I thought you were
allergic to girlfriends.
50
00:03:20,640 --> 00:03:24,187
- Man, Sierra ain't my girlfriend.
- Okay.
51
00:03:24,212 --> 00:03:25,611
Well, make sure you ask her
52
00:03:25,636 --> 00:03:28,056
if she wants some of
this fire pasta. Yeah?
53
00:03:28,081 --> 00:03:30,962
I will, um, keep that in mind, bruh.
54
00:03:30,987 --> 00:03:32,478
- I'll see you later.
- Mm-hmm.
55
00:03:32,503 --> 00:03:33,727
All right, I'm serious, man.
56
00:03:33,762 --> 00:03:36,487
I'm-a put my foot up in this.
57
00:03:38,574 --> 00:03:39,949
(GRUNTS)
58
00:03:42,497 --> 00:03:44,120
(DOOR CLOSES)
59
00:03:55,379 --> 00:03:58,647
(CAR ENGINE REVS, HIP-HOP SONG PLAYS)
60
00:03:59,922 --> 00:04:02,856
♪ I need some drop,
I need some drop ♪
61
00:04:02,891 --> 00:04:05,459
- ♪ I need a bird.
- ♪ Brr, brr ♪
62
00:04:05,494 --> 00:04:07,264
♪ Color like Durk... ♪
63
00:04:07,545 --> 00:04:09,396
ALFRED: What's up, girl?
64
00:04:13,076 --> 00:04:15,778
♪ 4:00 a.m. I'm just
gettin' started ♪
65
00:04:15,803 --> 00:04:18,605
♪ For my birthday, I
threw me a surprise party ♪
66
00:04:18,640 --> 00:04:20,607
♪ Reminiscin' 'bout the trap ♪
67
00:04:20,642 --> 00:04:21,908
♪ Playin' the first Carter ♪
68
00:04:21,944 --> 00:04:25,307
♪ My life changed when
I had my first daughter ♪
69
00:04:25,332 --> 00:04:28,136
♪ Got my first quarter
flippin' $50 slabs ♪
70
00:04:28,161 --> 00:04:29,752
♪ Your nigga lookin'
at the bills... ♪
71
00:04:29,777 --> 00:04:31,295
(CHUCKLES)
72
00:04:32,364 --> 00:04:35,481
You know I used to
dance around here, right?
73
00:04:35,809 --> 00:04:39,526
(CHUCKLES) In that
strip club right there.
74
00:04:39,561 --> 00:04:40,794
♪ So you kind of the boss ♪
75
00:04:40,829 --> 00:04:42,696
♪ You keep playin' with me... ♪
76
00:04:42,731 --> 00:04:45,965
Yeah. Yeah, you told me.
77
00:04:46,473 --> 00:04:47,941
You ever go in there?
78
00:04:47,966 --> 00:04:51,270
(CHUCKLES) Shit. Sometimes.
79
00:04:52,402 --> 00:04:55,145
Well, maybe you seen me there before,
80
00:04:55,170 --> 00:04:57,945
like, before we was anything special.
81
00:04:57,970 --> 00:05:01,148
Shit, I could've been
grinding on your junk
82
00:05:01,173 --> 00:05:05,278
thinking you was just another
dumb, broke nigga. (CHUCKLES)
83
00:05:05,313 --> 00:05:07,447
- Oh, yeah?
- Mm-hmm.
84
00:05:07,482 --> 00:05:09,826
And I could've thought you
was just another stuck-up ho
85
00:05:09,851 --> 00:05:12,151
with too many damn stretch marks.
86
00:05:12,772 --> 00:05:15,688
♪ Drop a pin, send a location... ♪
87
00:05:15,723 --> 00:05:18,457
(LAUGHING)
88
00:05:23,308 --> 00:05:25,408
You crazy, girl.
89
00:05:25,433 --> 00:05:28,691
God, I'm so glad you
could kick it today.
90
00:05:28,716 --> 00:05:30,936
- (LAUGHS)
- Yeah.
91
00:05:30,972 --> 00:05:35,174
I swear, I don't see nobody no more.
92
00:05:35,775 --> 00:05:38,844
It's just photo shoots and appearances.
93
00:05:38,880 --> 00:05:40,846
Shit is crazy.
94
00:05:40,882 --> 00:05:42,715
Yeah, I hear that.
95
00:05:42,750 --> 00:05:45,851
Yeah. You get it, right?
96
00:05:46,152 --> 00:05:47,551
- Mm-hmm.
- Mm.
97
00:05:48,992 --> 00:05:51,123
It's nice to be around
someone who gets it.
98
00:05:51,159 --> 00:05:53,793
DJ (OVER RADIO): 106.5 The Jam.
99
00:05:53,828 --> 00:05:55,795
Nothing but the hits.
100
00:05:55,830 --> 00:05:58,798
("PAPER BOI" BEGINS PLAYING)
101
00:05:58,833 --> 00:05:59,899
♪ Uh, uh... ♪
102
00:05:59,934 --> 00:06:01,934
Oh, shit.
103
00:06:01,959 --> 00:06:05,471
Aah! (LAUGHS)
104
00:06:05,506 --> 00:06:06,705
Yeah!
105
00:06:06,741 --> 00:06:07,873
(SIERRA LAUGHS)
106
00:06:07,909 --> 00:06:10,580
♪ Hey, yeah, Paper... ♪
107
00:06:15,583 --> 00:06:18,049
How's it going? Go over here?
108
00:06:18,128 --> 00:06:19,928
SIERRA: Yo, Alfred.
109
00:06:19,964 --> 00:06:21,396
Yo.
110
00:06:22,700 --> 00:06:24,299
SIERRA: You should get these shoes.
111
00:06:25,270 --> 00:06:27,213
ALFRED: (BLOWS OUT LIPS)
I ain't got no interest
112
00:06:27,238 --> 00:06:29,104
in looking like no damn black Aladdin.
113
00:06:29,139 --> 00:06:30,339
SIERRA: Ugh. Whatever.
114
00:06:30,374 --> 00:06:34,064
That dope boy from the
hood act won't last long.
115
00:06:34,089 --> 00:06:36,697
Really? Since when can
you tell the future?
116
00:06:36,722 --> 00:06:39,972
- Uh, since I'm about that money.
- (SCOFFS)
117
00:06:39,997 --> 00:06:43,301
Y-You keep being
smart, but I'm serious.
118
00:06:43,326 --> 00:06:46,965
People gonna get tired
of seeing a sweaty nigga
119
00:06:46,990 --> 00:06:49,925
in a polo and cargo shorts.
120
00:06:49,960 --> 00:06:54,463
Nobody wants somebody famous
to look just like them.
121
00:06:55,966 --> 00:06:57,661
Yo, how much are they?
122
00:06:57,686 --> 00:06:59,100
Man, who cares? If you like them,
123
00:06:59,136 --> 00:07:01,736
have your manager get
them for you for free.
124
00:07:01,772 --> 00:07:03,466
(LAUGHS) Yeah, that ain't happening.
125
00:07:03,491 --> 00:07:05,691
Yeah, why?
126
00:07:05,716 --> 00:07:07,516
'Cause Earn, man, he don't...
127
00:07:07,649 --> 00:07:09,682
he don't know how to do all that.
128
00:07:10,810 --> 00:07:12,881
He don't get you free shit?
129
00:07:13,138 --> 00:07:14,950
I mean, he get me liquor
sent to the house sometimes,
130
00:07:14,985 --> 00:07:18,018
- but other than that...
- (LAUGHS)
131
00:07:18,043 --> 00:07:21,311
Oh, my God! Baby.
132
00:07:21,550 --> 00:07:23,859
Baby, you got to level up.
133
00:07:23,894 --> 00:07:26,027
Get you a manager with a big dick.
134
00:07:26,063 --> 00:07:27,510
You know, girl, I don't
know nothing about all that.
135
00:07:27,535 --> 00:07:29,570
Look, enough with the kiddie shit.
136
00:07:29,672 --> 00:07:32,801
You need someone who's working for you.
137
00:07:32,836 --> 00:07:35,875
- Whatever, girl.
- Mm-hmm.
138
00:07:36,874 --> 00:07:39,841
Uh, hello?
139
00:07:39,877 --> 00:07:42,110
Can we get some assistance?
140
00:07:42,513 --> 00:07:46,240
He needs to see a couple
sizes in this shoe.
141
00:07:48,566 --> 00:07:49,699
- Yeah.
- (CHUCKLES)
142
00:07:49,724 --> 00:07:50,958
You bossing white people around, huh?
143
00:07:50,983 --> 00:07:52,911
Hey, somebody got to do it.
144
00:08:19,917 --> 00:08:22,302
ALFRED: I got you.
145
00:08:31,695 --> 00:08:35,097
Aw. (CHUCKLES)
146
00:08:35,122 --> 00:08:36,122
Huh?
147
00:08:36,400 --> 00:08:39,734
Ah, that girl just posted that picture.
148
00:08:39,770 --> 00:08:42,043
So sweet.
149
00:08:42,068 --> 00:08:44,035
I love fans.
150
00:08:44,641 --> 00:08:46,249
Huh. Ooh!
151
00:08:46,274 --> 00:08:48,009
- I'm sorry.
- (LAUGHS)
152
00:08:48,045 --> 00:08:50,011
It tickled. I-I-I'm sorry.
153
00:08:50,047 --> 00:08:51,616
I ain't never felt
nothing like that before.
154
00:08:51,641 --> 00:08:55,584
Oh, you know, most guys would
not be caught dead in here.
155
00:08:57,001 --> 00:08:58,222
Is that right?
156
00:08:58,247 --> 00:09:00,689
Hell yeah. Niggas be acting
157
00:09:00,714 --> 00:09:03,181
like grooming theirself is gay.
158
00:09:03,206 --> 00:09:05,331
- That shit's fucked up.
- (CHUCKLES)
159
00:09:05,356 --> 00:09:06,939
Ain't nothing wrong with
caring about your hair,
160
00:09:06,964 --> 00:09:09,056
your nails, your skin.
161
00:09:09,081 --> 00:09:11,766
Most niggas need makeup more than I do.
162
00:09:11,802 --> 00:09:13,472
You don't need makeup.
163
00:09:13,497 --> 00:09:14,736
Aw, you're so sweet.
164
00:09:14,771 --> 00:09:16,488
No, I'm serious.
165
00:09:17,390 --> 00:09:19,490
It's my brand.
166
00:09:19,642 --> 00:09:21,627
I'm Instagram famous, boo.
167
00:09:21,652 --> 00:09:24,792
I can't be selling my wigs,
and out here looking janky.
168
00:09:24,817 --> 00:09:28,355
I got to compete with
white girls with lip fillers
169
00:09:28,380 --> 00:09:32,520
and butt injections, selling
lip gloss and spray tan.
170
00:09:32,555 --> 00:09:33,654
Shit.
171
00:09:33,690 --> 00:09:35,401
Everybody want to be a black girl,
172
00:09:35,426 --> 00:09:38,274
but the black girls ain't
making no money from it.
173
00:09:38,299 --> 00:09:39,364
Hey!
174
00:09:39,696 --> 00:09:41,429
Watch it.
175
00:09:43,636 --> 00:09:44,636
(SIGHS)
176
00:09:46,844 --> 00:09:51,211
Um, you need to post on Instagram more.
177
00:09:51,236 --> 00:09:52,402
No, no.
178
00:09:52,427 --> 00:09:54,575
I hope your manager's figured that out.
179
00:09:54,611 --> 00:09:56,066
- (LAUGHS)
- He...
180
00:09:56,091 --> 00:09:57,845
He's a...
181
00:09:58,990 --> 00:10:00,347
It don't even matter.
182
00:10:00,372 --> 00:10:01,849
Hey, look, no offense, but, um...
183
00:10:02,232 --> 00:10:04,165
I ain't into all that fake shit.
184
00:10:04,190 --> 00:10:06,521
I'm just trying to stay real.
185
00:10:06,556 --> 00:10:07,788
(LAUGHS SOFTLY)
186
00:10:08,846 --> 00:10:09,978
Oh, that's funny?
187
00:10:10,003 --> 00:10:12,493
- (LAUGHS)
- Huh? That shit funny to you?
188
00:10:12,529 --> 00:10:13,494
Kinda.
189
00:10:13,530 --> 00:10:16,631
Shit, you on the radio,
and you making money.
190
00:10:16,666 --> 00:10:18,499
You been not real.
191
00:10:19,852 --> 00:10:21,842
(NAIL TECHS SPEAKING IN KOREAN)
192
00:10:21,867 --> 00:10:23,413
SIERRA: Uh-uh. Uh-uh, uh-uh.
193
00:10:23,438 --> 00:10:26,674
Y'all got to speak English
if you working on me.
194
00:10:26,709 --> 00:10:28,876
Don't play with me.
195
00:10:29,060 --> 00:10:30,894
I will call Marco over here,
196
00:10:30,919 --> 00:10:33,948
and he will bounce both
of your asses out the door.
197
00:10:34,740 --> 00:10:37,496
See? See, when they start
speaking in another language,
198
00:10:37,521 --> 00:10:40,849
that's when you know they talking shit.
199
00:10:41,491 --> 00:10:42,523
Especially her.
200
00:10:42,559 --> 00:10:45,760
She got a attitude every
time I come up in here,
201
00:10:45,795 --> 00:10:47,113
talking to me up out her nose.
202
00:10:47,138 --> 00:10:49,463
Man, why you bring me here?
203
00:10:49,499 --> 00:10:50,665
Hmm?
204
00:10:51,357 --> 00:10:53,434
We hanging, Paper Boi.
205
00:10:53,469 --> 00:10:54,469
Sh...
206
00:10:57,473 --> 00:10:58,839
(SIGHS)
207
00:10:59,378 --> 00:11:03,544
Look. I just think we
could be good together.
208
00:11:03,790 --> 00:11:05,790
Okay, so you want a boyfriend?
209
00:11:05,979 --> 00:11:07,431
We can get that money.
210
00:11:07,456 --> 00:11:08,549
We already getting money.
211
00:11:08,574 --> 00:11:10,335
We can attach our brands.
212
00:11:10,360 --> 00:11:11,752
Boost each other... Look, we don't even
213
00:11:11,788 --> 00:11:14,756
have to fuck all the time.
214
00:11:14,781 --> 00:11:18,559
We just got to give them
something to talk about.
215
00:11:19,078 --> 00:11:22,177
Something like... this.
216
00:11:23,302 --> 00:11:24,632
(CAMERA PHONE CLICKS)
217
00:11:25,068 --> 00:11:27,341
Hey... hey, hey, hey. Hey.
218
00:11:27,366 --> 00:11:28,669
Delete that picture, Sierra.
219
00:11:29,470 --> 00:11:30,769
Why?
220
00:11:31,123 --> 00:11:33,851
'Cause I told you, I ain't
into that weird-ass fake shit.
221
00:11:34,516 --> 00:11:36,483
Uh, why are you so moody today?
222
00:11:36,508 --> 00:11:38,257
Because you ain't ask my
permission to take that,
223
00:11:38,282 --> 00:11:39,382
- that's why.
- Permission? Nigga, you famous.
224
00:11:39,407 --> 00:11:40,780
Look, just delete the
damn photo, Sierra!
225
00:11:40,805 --> 00:11:41,983
Why? What was I supposed
to say, "please"?
226
00:11:42,018 --> 00:11:43,784
- I just told you, I ain't about that...
- What, nigga,
227
00:11:43,820 --> 00:11:45,853
'cause you real?
228
00:11:47,280 --> 00:11:48,170
(QUIETLY): Fuck this.
229
00:11:48,195 --> 00:11:51,626
You sitting over there, whining,
acting like you better than me
230
00:11:51,661 --> 00:11:53,374
'cause I'm trying to get paid.
231
00:11:53,399 --> 00:11:55,466
Wake the fuck up.
232
00:11:55,491 --> 00:11:56,459
That shit ain't real.
233
00:11:56,484 --> 00:11:58,350
Look, I ain't got to
stop being me, all right?
234
00:11:58,375 --> 00:12:01,676
That's something boring-ass
people like yo ass got to do.
235
00:12:02,999 --> 00:12:04,265
Well, where are you going?
236
00:12:04,290 --> 00:12:05,406
ALFRED: I'm leaving.
237
00:12:05,441 --> 00:12:06,337
I drove.
238
00:12:06,362 --> 00:12:08,072
I can walk, ho.
239
00:12:08,811 --> 00:12:12,811
(DOOR OPENS, CLOSES)
240
00:13:17,505 --> 00:13:20,039
(PHONE BUZZES)
241
00:13:40,228 --> 00:13:42,495
(BIRDS CHIRPING)
242
00:13:42,530 --> 00:13:43,830
TEEN: I told you, like, 50 times, man.
243
00:13:43,865 --> 00:13:45,999
There are no zero gravity
scenes in Star Wars.
244
00:13:46,034 --> 00:13:48,937
- You sure?
- Nigga, you ain't even seen those movies.
245
00:13:48,962 --> 00:13:50,648
Why the fuck do you care?
246
00:13:52,507 --> 00:13:54,240
Whoa!
247
00:13:54,275 --> 00:13:55,541
You Paper Boi.
248
00:13:56,616 --> 00:13:58,344
What's up, man?
249
00:13:58,380 --> 00:13:59,746
Yo, this is so crazy.
250
00:13:59,781 --> 00:14:01,647
We've been listening
to you from the start.
251
00:14:01,683 --> 00:14:03,549
Man, we love that new song, bruh.
252
00:14:03,585 --> 00:14:05,385
I've been driving my
momma crazy with it.
253
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
(LAUGHTER)
254
00:14:06,454 --> 00:14:07,687
I appreciate that, man.
255
00:14:07,722 --> 00:14:10,239
When I tell my brother
about this, he gonna trip.
256
00:14:10,264 --> 00:14:12,592
- Hell, yeah. Hell, yeah.
- Mm-hmm.
257
00:14:12,627 --> 00:14:14,494
Yeah. So what are you doing here?
258
00:14:15,118 --> 00:14:16,385
- I'm just living, man.
- TEEN 2: You alone?
259
00:14:16,410 --> 00:14:18,074
You ain't got no car?
260
00:14:18,099 --> 00:14:19,852
(TRAIN WHISTLE BLOWING IN DISTANCE)
261
00:14:19,877 --> 00:14:21,501
I ain't allowed to walk?
262
00:14:21,536 --> 00:14:23,603
Aw, you keeping it real.
263
00:14:23,986 --> 00:14:26,539
That's what's up. That's what's up.
264
00:14:26,963 --> 00:14:28,441
Yeah, that's right.
265
00:14:28,476 --> 00:14:29,542
TEEN 2: Yeah.
266
00:14:29,577 --> 00:14:31,577
(SIGHS) Well, shit.
267
00:14:45,627 --> 00:14:48,127
(TRAIN RATTLING PAST)
268
00:14:53,116 --> 00:14:55,616
- (GUNSHOT)
- I got his watch!
269
00:15:04,312 --> 00:15:07,246
(MOANS)
270
00:15:07,282 --> 00:15:08,860
(PANTING)
271
00:15:08,885 --> 00:15:09,774
(GRUNTS)
272
00:15:09,799 --> 00:15:10,942
Oh, shit!
273
00:15:11,899 --> 00:15:13,462
(GUNSHOT)
274
00:15:24,365 --> 00:15:26,933
(PANTING)
275
00:15:27,535 --> 00:15:29,302
TEEN: Paper Boi!
276
00:15:29,337 --> 00:15:30,570
(PANTING)
277
00:15:30,605 --> 00:15:33,706
- Hey, Paper Boi!
- Fuck!
278
00:15:34,980 --> 00:15:37,176
Where the fuck do you
think you're going?
279
00:15:39,314 --> 00:15:40,880
Fuck!
280
00:15:47,865 --> 00:15:49,765
(LEAVES RUSTLING)
281
00:16:06,307 --> 00:16:08,207
(BIRDS SINGING)
282
00:16:25,823 --> 00:16:27,723
(GRUNTS) Shit.
283
00:16:42,243 --> 00:16:44,035
Okay.
284
00:16:44,060 --> 00:16:47,035
(EXHALES) Okay.
285
00:16:47,995 --> 00:16:49,895
Okay.
286
00:16:52,790 --> 00:16:55,221
(BIRDS WHISTLING, CHIRPING)
287
00:17:12,240 --> 00:17:14,140
(INSECTS BUZZING)
288
00:17:25,353 --> 00:17:28,254
(MAN HUMMING)
289
00:17:28,289 --> 00:17:29,355
(BIRD WINGS FLAPPING)
290
00:17:29,390 --> 00:17:33,049
(CREATURES CHITTERING)
291
00:17:33,074 --> 00:17:34,651
Oh, shit.
292
00:17:36,331 --> 00:17:38,264
(MAN CONTINUES HUMMING)
293
00:17:38,299 --> 00:17:39,599
Who's that?!
294
00:17:39,634 --> 00:17:42,201
MAN: "Who's that?" That, that, that.
295
00:17:42,237 --> 00:17:43,781
(MAN LAUGHS)
296
00:17:43,806 --> 00:17:44,938
What the fuck, man?
297
00:17:44,963 --> 00:17:47,070
- "What the fuck?"
- Shit.
298
00:17:49,618 --> 00:17:50,951
(MAN CACKLING)
299
00:17:50,976 --> 00:17:52,915
Hey, look, man, I don't-I don't
want no trouble, all right?
300
00:17:52,940 --> 00:17:55,040
I'm just passing through.
301
00:17:55,516 --> 00:17:59,642
You looking for them
boys? Them bad boys?
302
00:17:59,923 --> 00:18:02,455
Yeah. Yeah, you seen
which way they went?
303
00:18:02,490 --> 00:18:06,525
Yeah, I seen. Th-They went that way.
304
00:18:06,561 --> 00:18:08,628
Then they went that way.
305
00:18:08,663 --> 00:18:10,997
Then they went there. (LAUGHING)
306
00:18:13,568 --> 00:18:17,325
- No.
- I'm sorry.
307
00:18:17,350 --> 00:18:19,572
- (FLIES BUZZING)
- I'm just high.
308
00:18:19,607 --> 00:18:21,254
- You want some money?
- Nah, man.
309
00:18:21,279 --> 00:18:22,634
Come on. Let me give you some money.
310
00:18:22,677 --> 00:18:25,050
You can't go to the dance
without no money, boy.
311
00:18:25,075 --> 00:18:27,175
Let old Wally help you out.
312
00:18:27,515 --> 00:18:29,582
Wait. Wait!
313
00:18:29,607 --> 00:18:30,833
Please!
314
00:18:37,727 --> 00:18:39,527
I lost my baby.
315
00:18:40,094 --> 00:18:42,194
What?
316
00:18:44,510 --> 00:18:46,062
Take some ChapStick.
317
00:18:47,180 --> 00:18:51,170
I don't like sharing lip
to lip. You got germs?
318
00:18:54,639 --> 00:18:56,670
Don't follow me, man.
319
00:19:03,117 --> 00:19:06,018
(BIRDS CHIRPING)
320
00:19:36,592 --> 00:19:39,093
(INSECTS TRILLING, LEAVES FLUTTERING)
321
00:19:43,666 --> 00:19:46,167
(FOOTSTEPS APPROACHING)
322
00:19:50,540 --> 00:19:54,008
(WOOD CREAKING)
323
00:20:01,942 --> 00:20:04,443
(BREATHING HEAVILY)
324
00:20:05,923 --> 00:20:09,425
(MAN HUMMING A GOSPEL MELODY)
325
00:20:15,547 --> 00:20:17,480
Man, will you shut the hell up, man?
326
00:20:17,515 --> 00:20:20,416
Stop following me! Take your ass home.
327
00:20:21,249 --> 00:20:23,765
- You in bad shape, boy.
- (FLIES BUZZING)
328
00:20:23,790 --> 00:20:25,804
- Oh, shit.
- (CACKLES)
329
00:20:25,829 --> 00:20:28,157
(FLIES BUZZING)
330
00:20:28,193 --> 00:20:29,266
Oh, come on, man.
331
00:20:29,411 --> 00:20:31,311
That's you.
332
00:20:31,557 --> 00:20:33,063
Deer guts.
333
00:20:34,041 --> 00:20:35,547
That's what I'll call you.
334
00:20:35,572 --> 00:20:38,688
Big ol' black-boy deer guts.
335
00:20:38,713 --> 00:20:41,337
(LAUGHS)
336
00:20:42,090 --> 00:20:43,456
You're stubborn.
337
00:20:44,047 --> 00:20:46,609
You're stubborn, and
you're black. (LAUGHS)
338
00:20:46,644 --> 00:20:49,278
I'm serious, man.
Leave me the fuck alone!
339
00:20:51,738 --> 00:20:55,084
Boy, you is just like your mama.
340
00:20:56,971 --> 00:20:57,971
What?
341
00:20:58,701 --> 00:21:00,385
(LAUGHS)
342
00:21:00,410 --> 00:21:03,642
What's the matter?
You looking all crazy.
343
00:21:05,189 --> 00:21:07,158
(LAUGHING)
344
00:21:07,183 --> 00:21:09,275
Don't think you can out-slip me.
345
00:21:09,300 --> 00:21:11,200
(MAN CHUCKLES)
346
00:21:13,238 --> 00:21:15,137
(BREATHING HEAVILY)
347
00:21:18,725 --> 00:21:20,632
MAN: Why you sitting?
348
00:21:21,503 --> 00:21:22,936
I'm tired, man.
349
00:21:23,581 --> 00:21:26,148
I'm tired. I had a very bad day.
350
00:21:33,637 --> 00:21:36,171
(MAN HUMMING)
351
00:21:41,946 --> 00:21:43,580
Shit.
352
00:21:43,605 --> 00:21:44,737
Ahh.
353
00:21:44,892 --> 00:21:46,769
I-I just need to think, man.
354
00:21:46,794 --> 00:21:50,856
- Boy, ain't nobody could do that.
- (CHUCKLES)
355
00:21:51,869 --> 00:21:55,950
Nigga, you so damn useless.
356
00:21:59,050 --> 00:22:02,518
You better watch how you
talk to people, deer guts.
357
00:22:03,761 --> 00:22:06,989
You sit around in people's
houses insulting 'em.
358
00:22:08,839 --> 00:22:10,593
You better stand up and make a decision
359
00:22:10,628 --> 00:22:12,733
about how you getting out of here.
360
00:22:12,758 --> 00:22:16,032
Nigga, just leave me alone. Goddamn.
361
00:22:17,990 --> 00:22:20,757
Make the decision.
362
00:22:21,605 --> 00:22:22,838
Nigga...
363
00:22:23,233 --> 00:22:25,308
Keep standing still,
364
00:22:25,865 --> 00:22:27,819
you're gone, boy.
365
00:22:28,413 --> 00:22:30,646
You're wasting time.
366
00:22:30,983 --> 00:22:34,550
And the only people
who got time are dead.
367
00:22:34,670 --> 00:22:38,527
And if you're dead, I'm
gonna take them shoes
368
00:22:38,552 --> 00:22:40,090
and your wallet
369
00:22:40,115 --> 00:22:42,215
and that shirt.
370
00:22:43,117 --> 00:22:45,117
(STIFLED CRYING) All right.
371
00:22:45,363 --> 00:22:46,551
I...
372
00:22:48,132 --> 00:22:49,668
Okay.
373
00:22:51,088 --> 00:22:52,291
Just...
374
00:22:54,049 --> 00:22:55,486
Shit.
375
00:22:55,511 --> 00:22:57,106
(GRUNTS)
376
00:23:01,026 --> 00:23:03,001
MAN: I'm-a count to 30,
377
00:23:03,026 --> 00:23:06,148
and if you ain't walked
out of here by then,
378
00:23:06,184 --> 00:23:07,650
I'm gonna hurt you,
379
00:23:08,197 --> 00:23:13,055
'cause ain't nobody out
here but you and me, boy.
380
00:23:14,492 --> 00:23:19,177
One... two... three...
381
00:23:19,202 --> 00:23:23,099
12... 11... 13...
382
00:23:23,310 --> 00:23:27,236
14... 15... 17...
383
00:23:27,271 --> 00:23:30,106
(PANTING)
384
00:23:30,508 --> 00:23:33,042
(HOWLING IN DISTANCE)
385
00:23:38,628 --> 00:23:40,361
Shit!
386
00:23:43,087 --> 00:23:44,887
(PANTING)
387
00:23:49,160 --> 00:23:51,027
(SOBBING)
388
00:24:02,040 --> 00:24:03,939
(CHUCKLES)
389
00:24:11,049 --> 00:24:12,948
(BIRD WINGS FLAPPING)
390
00:24:23,211 --> 00:24:26,679
(HUMMING GOSPEL MELODY)
391
00:24:27,183 --> 00:24:28,983
(SIGHS)
392
00:24:37,713 --> 00:24:39,613
(SIGHS HEAVILY)
393
00:24:47,527 --> 00:24:51,429
KID: Hey, excuse me.
394
00:24:51,550 --> 00:24:55,085
A-Are you Paper Boi?
395
00:24:59,406 --> 00:25:01,005
(CHUCKLES)
396
00:25:02,998 --> 00:25:04,898
Uh, yeah, man.
397
00:25:07,447 --> 00:25:09,420
Yeah, I'm Paper Boi.
398
00:25:12,415 --> 00:25:14,122
(SIGHS)
399
00:25:15,188 --> 00:25:17,255
You want a picture?
400
00:25:18,100 --> 00:25:19,285
Come on.
401
00:25:23,975 --> 00:25:25,528
All right. There you go.
402
00:25:25,553 --> 00:25:28,077
- Yeah, yeah. I got it.
- All right.
403
00:25:28,102 --> 00:25:30,169
Ready?
404
00:25:30,470 --> 00:25:33,073
(PHONE CAMERA CLICKING)
405
00:25:33,098 --> 00:25:35,012
Got to give, like, a mob face, man.
406
00:25:35,037 --> 00:25:36,441
Yeah. Do it again.
407
00:25:36,476 --> 00:25:38,409
(PHONE CAMERA CLICKS)
408
00:25:38,445 --> 00:25:40,411
You got it? Take another one.
409
00:25:40,447 --> 00:25:42,947
All right.
410
00:25:46,811 --> 00:25:48,547
All right, man.
411
00:25:49,003 --> 00:25:51,806
- Thank you.
- Yep.
412
00:25:52,234 --> 00:25:53,564
Be safe out here.
413
00:25:53,589 --> 00:25:55,489
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
27421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof