1
00:00:08,967 --> 00:00:10,433
(CHANT DES OISEAUX)
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,536
(LES OISEAUX CONTINUENT DE CHANT)
3
00:00:21,579 --> 00:00:24,380
(CLAQUETS)
4
00:00:29,721 --> 00:00:31,728
Bon sang.
5
00:00:32,394 --> 00:00:35,691
- Cet endroit est en désordre.
- Mm.
6
00:00:35,727 --> 00:00:38,061
Avez-vous déjà entendu parler d'une poubelle ?
7
00:00:38,096 --> 00:00:41,631
- Et je sais que tu sais plier.
- (GÉMISSEMENTS)
8
00:00:44,602 --> 00:00:46,235
Euh-euh. Se lever.
9
00:00:46,271 --> 00:00:51,007
Tu sais bien et bien je l'ai fait
Je ne peux pas élever un fils aussi paresseux.
10
00:00:51,042 --> 00:00:53,803
Levez-vous maintenant. Il est près de midi.
11
00:00:55,914 --> 00:00:58,414
(MÉLODIE GOSPEL DE LORRAINE)
12
00:01:05,690 --> 00:01:08,357
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
13
00:01:14,699 --> 00:01:16,666
(LE bourdonnement de Lorraine s'estompe)
14
00:01:16,701 --> 00:01:18,668
(SOUPIR)
15
00:01:18,703 --> 00:01:20,603
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE bourdonner)
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,789
Ouais ?
17
00:01:39,824 --> 00:01:40,957
(PAR TÉLÉPHONE) : Hé, c'est Earn.
18
00:01:40,992 --> 00:01:42,253
Euh, je viens juste de m'enregistrer.
19
00:01:42,278 --> 00:01:44,878
Tu vas bien aujourd'hui ?
20
00:01:47,144 --> 00:01:48,464
Al?
21
00:01:48,500 --> 00:01:52,493
Ouais, mec. Je suis-je suis-je suis...
ouais, je vais bien.
22
00:01:52,527 --> 00:01:54,914
D'accord. Bien, euh,
as-tu eu une chance
23
00:01:54,939 --> 00:01:56,696
faut-il encore examiner ces formulaires ?
24
00:01:56,742 --> 00:01:58,008
Ils ont besoin qu'ils soient
signé mercredi.
25
00:01:58,033 --> 00:02:02,118
Non. Je, euh... Je n'ai pas encore eu l'occasion.
26
00:02:03,672 --> 00:02:06,406
- D'accord. Juste...
- Ouais.
27
00:02:19,926 --> 00:02:22,293
♪ Manger, dormir ♪
28
00:02:23,216 --> 00:02:25,411
♪ Tout le monde veut être un négro,
mais personne ne veut être un négro ♪
29
00:02:25,436 --> 00:02:26,513
♪ Quand il est temps d'être un négro ♪
30
00:02:26,538 --> 00:02:28,501
♪ S'il te plaît, parce que si je reçois
nerveux, nous devenons peu solides ♪
31
00:02:28,526 --> 00:02:30,759
- ♪ Et on commence à serrer ♪
- ♪ D'accord, négro. ♪
32
00:02:35,471 --> 00:02:37,337
Quoi de neuf, mon frère ?
33
00:02:37,373 --> 00:02:39,272
Hé.
34
00:02:40,509 --> 00:02:42,214
Ça va ?
35
00:02:42,239 --> 00:02:43,800
Ouais.
36
00:02:45,547 --> 00:02:47,138
Affamé?
37
00:02:47,163 --> 00:02:49,363
Non, frérot. Je vais bien.
38
00:02:49,388 --> 00:02:53,623
Vous êtes sûr? je viens d'apprendre
comment faire des pâtes.
39
00:02:55,115 --> 00:02:56,881
Négro, quand as-tu appris à faire des pâtes ?
40
00:02:56,906 --> 00:02:58,039
Dans un rêve.
41
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Ouais, le maire McCheese était là,
42
00:03:00,985 --> 00:03:02,601
la fille deDharma et Greg...
43
00:03:02,626 --> 00:03:04,374
- (le klaxon de la voiture klaxonne)
- Oh, c'est, euh...
44
00:03:04,399 --> 00:03:07,180
c'est mon trajet, mec. Je te verrai plus tard.
45
00:03:08,274 --> 00:03:10,270
C'est Sierra ?
46
00:03:11,281 --> 00:03:12,999
Ouais.
47
00:03:14,389 --> 00:03:17,372
- Mm.
- (SE MOQUE) Quoi, mec ?
48
00:03:17,397 --> 00:03:18,793
Rien, mec. C'est juste que, tu sais,
49
00:03:18,818 --> 00:03:20,615
Je pensais que tu l'étais
allergique aux copines.
50
00:03:20,640 --> 00:03:24,187
- Mec, Sierra n'est pas ma petite amie.
- D'accord.
51
00:03:24,212 --> 00:03:25,611
Eh bien, assure-toi de lui demander
52
00:03:25,636 --> 00:03:28,056
si elle en veut
ces pâtes au feu. Ouais?
53
00:03:28,081 --> 00:03:30,962
Je vais, euh, garder ça à l'esprit, frérot.
54
00:03:30,987 --> 00:03:32,478
- Je te verrai plus tard.
- Mm-hmm.
55
00:03:32,503 --> 00:03:33,727
Très bien, je suis sérieux, mec.
56
00:03:33,762 --> 00:03:36,487
Je vais mettre mon pied là-dedans.
57
00:03:38,574 --> 00:03:39,949
(GROGNANTS)
58
00:03:42,497 --> 00:03:44,120
(LA PORTE SE FERME)
59
00:03:55,379 --> 00:03:58,647
(REVS DU MOTEUR DE VOITURE, JEUX DE CHANSON HIP-HOP)
60
00:03:59,922 --> 00:04:02,856
♪ J'ai besoin d'une goutte,
J'ai besoin d'une goutte ♪
61
00:04:02,891 --> 00:04:05,459
- ♪ J'ai besoin d'un oiseau.
- ♪ Brr, brr ♪
62
00:04:05,494 --> 00:04:07,264
♪ Couleur comme Durk... ♪
63
00:04:07,545 --> 00:04:09,396
ALFRED : Quoi de neuf, ma fille ?
64
00:04:13,076 --> 00:04:15,778
♪ 4h00 du matin, je suis juste
je commence ♪
65
00:04:15,803 --> 00:04:18,605
♪ Pour mon anniversaire, je
m'a organisé une fête surprise ♪
66
00:04:18,640 --> 00:04:20,607
♪ Je me souviens du piège ♪
67
00:04:20,642 --> 00:04:21,908
♪ Je joue le premier Carter ♪
68
00:04:21,944 --> 00:04:25,307
♪ Ma vie a changé quand
J'ai eu ma première fille ♪
69
00:04:25,332 --> 00:04:28,136
♪ J'ai mon premier trimestre
retourner des dalles à 50 $ ♪
70
00:04:28,161 --> 00:04:29,752
♪ Ton négro a l'air d'être
aux factures... ♪
71
00:04:29,777 --> 00:04:31,295
(RIRES)
72
00:04:32,364 --> 00:04:35,481
Tu sais que j'avais l'habitude de le faire
danser par ici, non ?
73
00:04:35,809 --> 00:04:39,526
(RIRES) Dans ce
club de strip-tease juste là.
74
00:04:39,561 --> 00:04:40,794
♪ Alors tu es un peu le patron ♪
75
00:04:40,829 --> 00:04:42,696
♪ Tu continues à jouer avec moi... ♪
76
00:04:42,731 --> 00:04:45,965
Ouais. Ouais, tu me l'as dit.
77
00:04:46,473 --> 00:04:47,941
Tu y es déjà allé ?
78
00:04:47,966 --> 00:04:51,270
(rires) Merde. Parfois.
79
00:04:52,402 --> 00:04:55,145
Eh bien, peut-être que tu m'as déjà vu là-bas,
80
00:04:55,170 --> 00:04:57,945
comme avant, nous étions quelque chose de spécial.
81
00:04:57,970 --> 00:05:01,148
Merde, j'aurais pu l'être
broyer vos déchets
82
00:05:01,173 --> 00:05:05,278
pensant que tu étais juste un autre
stupide, négro fauché. (RIRES)
83
00:05:05,313 --> 00:05:07,447
- Ah oui ?
- Mm-hmm.
84
00:05:07,482 --> 00:05:09,826
Et j'aurais pu penser que tu
c'était juste une autre pute coincée
85
00:05:09,851 --> 00:05:12,151
avec trop de putains de vergetures.
86
00:05:12,772 --> 00:05:15,688
♪ Déposez une épingle, envoyez un emplacement... ♪
87
00:05:15,723 --> 00:05:18,457
(RIANT)
88
00:05:23,308 --> 00:05:25,408
Tu es folle, ma fille.
89
00:05:25,433 --> 00:05:28,691
Dieu, je suis si contente que tu
Je pourrais le botter aujourd'hui.
90
00:05:28,716 --> 00:05:30,936
- (RIRES)
- Ouais.
91
00:05:30,972 --> 00:05:35,174
Je le jure, je ne vois plus personne.
92
00:05:35,775 --> 00:05:38,844
Ce ne sont que des séances photos et des apparitions.
93
00:05:38,880 --> 00:05:40,846
C'est fou, c'est fou.
94
00:05:40,882 --> 00:05:42,715
Ouais, j'entends ça.
95
00:05:42,750 --> 00:05:45,851
Ouais. Vous comprenez, n'est-ce pas ?
96
00:05:46,152 --> 00:05:47,551
- Mm-hmm.
- Mm.
97
00:05:48,992 --> 00:05:51,123
C'est agréable d'être là
quelqu'un qui comprend.
98
00:05:51,159 --> 00:05:53,793
DJ (À LA RADIO) : 106,5 The Jam.
99
00:05:53,828 --> 00:05:55,795
Rien que les hits.
100
00:05:55,830 --> 00:05:58,798
("PAPER BOI" COMMENCE À JOUER)
101
00:05:58,833 --> 00:05:59,899
♪ Euh, euh... ♪
102
00:05:59,934 --> 00:06:01,934
Oh, merde.
103
00:06:01,959 --> 00:06:05,471
Aah ! (RIRES)
104
00:06:05,506 --> 00:06:06,705
Ouais !
105
00:06:06,741 --> 00:06:07,873
(SIERRA RIT)
106
00:06:07,909 --> 00:06:10,580
♪ Hé, ouais, Paper... ♪
107
00:06:15,583 --> 00:06:18,049
Comment ça va ? Aller par ici ?
108
00:06:18,128 --> 00:06:19,928
SIERRA : Ah, Alfred.
109
00:06:19,964 --> 00:06:21,396
Yo.
110
00:06:22,700 --> 00:06:24,299
SIERRA : Tu devrais acheter ces chaussures.
111
00:06:25,270 --> 00:06:27,213
ALFRED : (SOUFFLE LES LÈVRES)
Je n'ai aucun intérêt
112
00:06:27,238 --> 00:06:29,104
en ressemblant à un foutu Aladdin noir.
113
00:06:29,139 --> 00:06:30,339
SIERRA : Pouah. Peu importe.
114
00:06:30,374 --> 00:06:34,064
Ce garçon dopé du
L'acte du capot ne durera pas longtemps.
115
00:06:34,089 --> 00:06:36,697
Vraiment? Depuis quand peut-on
tu racontes l'avenir ?
116
00:06:36,722 --> 00:06:39,972
- Euh, puisque je parle de cet argent.
- (SE MOULE)
117
00:06:39,997 --> 00:06:43,301
O-Tu continues à être
intelligent, mais je suis sérieux.
118
00:06:43,326 --> 00:06:46,965
Les gens vont être fatigués
de voir un négro en sueur
119
00:06:46,990 --> 00:06:49,925
dans un polo et un short cargo.
120
00:06:49,960 --> 00:06:54,463
Personne ne veut quelqu'un de célèbre
pour leur ressembler.
121
00:06:55,966 --> 00:06:57,661
Yo, combien coûtent-ils ?
122
00:06:57,686 --> 00:06:59,100
Mec, qui s'en soucie ? Si vous les aimez,
123
00:06:59,136 --> 00:07:01,736
demandez à votre manager d'obtenir
les pour vous gratuitement.
124
00:07:01,772 --> 00:07:03,466
(RIRES) Ouais, ça n'arrive pas.
125
00:07:03,491 --> 00:07:05,691
Ouais, pourquoi ?
126
00:07:05,716 --> 00:07:07,516
Parce que gagner, mec, il ne le fait pas...
127
00:07:07,649 --> 00:07:09,682
il ne sait pas comment faire tout ça.
128
00:07:10,810 --> 00:07:12,881
Il ne t'offre rien de gratuit ?
129
00:07:13,138 --> 00:07:14,950
Je veux dire, il m'apporte de l'alcool
envoyé à la maison parfois,
130
00:07:14,985 --> 00:07:18,018
- mais à part ça...
- (RIRES)
131
00:07:18,043 --> 00:07:21,311
Oh mon Dieu ! Bébé.
132
00:07:21,550 --> 00:07:23,859
Bébé, tu dois passer au niveau supérieur.
133
00:07:23,894 --> 00:07:26,027
Trouvez-vous un manager avec une grosse bite.
134
00:07:26,063 --> 00:07:27,510
Tu sais, ma fille, je ne le fais pas
je ne sais rien de tout cela.
135
00:07:27,535 --> 00:07:29,570
Écoute, ça suffit avec ces conneries de gosses.
136
00:07:29,672 --> 00:07:32,801
Vous avez besoin de quelqu'un qui travaille pour vous.
137
00:07:32,836 --> 00:07:35,875
- Peu importe, ma fille.
- Mm-hmm.
138
00:07:36,874 --> 00:07:39,841
Euh, bonjour ?
139
00:07:39,877 --> 00:07:42,110
Pouvons-nous obtenir de l'aide ?
140
00:07:42,513 --> 00:07:46,240
Il a besoin d'en voir quelques-uns
tailles dans cette chaussure.
141
00:07:48,566 --> 00:07:49,699
- Ouais.
- (RIRES)
142
00:07:49,724 --> 00:07:50,958
Vous dirigez les Blancs, hein ?
143
00:07:50,983 --> 00:07:52,911
Hé, quelqu'un doit le faire.
144
00:08:19,917 --> 00:08:22,302
ALFRED : Je t'ai eu.
145
00:08:31,695 --> 00:08:35,097
Oh. (RIRES)
146
00:08:35,122 --> 00:08:36,122
Hein ?
147
00:08:36,400 --> 00:08:39,734
Ah, cette fille vient de poster cette photo.
148
00:08:39,770 --> 00:08:42,043
Si charmant.
149
00:08:42,068 --> 00:08:44,035
J'adore les supporters.
150
00:08:44,641 --> 00:08:46,249
Hein. Ouh !
151
00:08:46,274 --> 00:08:48,009
- Je suis désolé.
- (RIRES)
152
00:08:48,045 --> 00:08:50,011
Ça chatouillait. Je-je-je suis désolé.
153
00:08:50,047 --> 00:08:51,616
Je n'ai jamais ressenti
rien de tel avant.
154
00:08:51,641 --> 00:08:55,584
Oh, tu sais, la plupart des gars le feraient
ne soyez pas pris mort ici.
155
00:08:57,001 --> 00:08:58,222
Est-ce vrai ?
156
00:08:58,247 --> 00:09:00,689
Bon sang ouais. Les négros agissent
157
00:09:00,714 --> 00:09:03,181
comme si se toiletter était gay.
158
00:09:03,206 --> 00:09:05,331
- C'est de la merde.
- (RIRES)
159
00:09:05,356 --> 00:09:06,939
Il n'y a rien de mal à
prendre soin de vos cheveux,
160
00:09:06,964 --> 00:09:09,056
vos ongles, votre peau.
161
00:09:09,081 --> 00:09:11,766
La plupart des négros ont plus besoin de maquillage que moi.
162
00:09:11,802 --> 00:09:13,472
Vous n'avez pas besoin de maquillage.
163
00:09:13,497 --> 00:09:14,736
Oh, tu es si gentil.
164
00:09:14,771 --> 00:09:16,488
Non, je suis sérieux.
165
00:09:17,390 --> 00:09:19,490
C'est ma marque.
166
00:09:19,642 --> 00:09:21,627
Je suis célèbre sur Instagram, boo.
167
00:09:21,652 --> 00:09:24,792
Je ne peux pas vendre mes perruques,
et ici, j'ai l'air dégueulasse.
168
00:09:24,817 --> 00:09:28,355
Je dois rivaliser avec
filles blanches avec des fillers pour les lèvres
169
00:09:28,380 --> 00:09:32,520
et injections dans les fesses, vente
brillant à lèvres et bronzage en spray.
170
00:09:32,555 --> 00:09:33,654
Merde.
171
00:09:33,690 --> 00:09:35,401
Tout le monde veut être une fille noire,
172
00:09:35,426 --> 00:09:38,274
mais les filles noires ne le sont pas
ne pas en tirer d'argent.
173
00:09:38,299 --> 00:09:39,364
Hé!
174
00:09:39,696 --> 00:09:41,429
Regardez-le.
175
00:09:43,636 --> 00:09:44,636
(SOUPIR)
176
00:09:46,844 --> 00:09:51,211
Euh, vous devez publier davantage sur Instagram.
177
00:09:51,236 --> 00:09:52,402
Non, non.
178
00:09:52,427 --> 00:09:54,575
J'espère que votre manager l'a compris.
179
00:09:54,611 --> 00:09:56,066
- (RIRES)
- Il...
180
00:09:56,091 --> 00:09:57,845
C'est un...
181
00:09:58,990 --> 00:10:00,347
Cela n'a même pas d'importance.
182
00:10:00,372 --> 00:10:01,849
Hé, écoute, sans vouloir t'offenser, mais, euh...
183
00:10:02,232 --> 00:10:04,165
Je n'aime pas toutes ces fausses conneries.
184
00:10:04,190 --> 00:10:06,521
J'essaie juste de rester réel.
185
00:10:06,556 --> 00:10:07,788
(RIANT DOUCEMENT)
186
00:10:08,846 --> 00:10:09,978
Oh, c'est drôle ?
187
00:10:10,003 --> 00:10:12,493
- (RIRES)
- Hein ? C'est drôle pour toi ?
188
00:10:12,529 --> 00:10:13,494
En quelque sorte.
189
00:10:13,530 --> 00:10:16,631
Merde, tu es à la radio,
et tu gagnes de l'argent.
190
00:10:16,666 --> 00:10:18,499
Tu n'étais pas réel.
191
00:10:19,852 --> 00:10:21,842
(NAIL TECHS PARLANT EN CORÉEN)
192
00:10:21,867 --> 00:10:23,413
SIERRA : Euh-euh. Euh-euh, euh-euh.
193
00:10:23,438 --> 00:10:26,674
Vous devez tous parler anglais
si tu travailles sur moi.
194
00:10:26,709 --> 00:10:28,876
Ne joue pas avec moi.
195
00:10:29,060 --> 00:10:30,894
Je vais appeler Marco ici,
196
00:10:30,919 --> 00:10:33,948
et il fera rebondir les deux
de tes fesses dehors.
197
00:10:34,740 --> 00:10:37,496
Voir? Tu vois, quand ils commencent
parler dans une autre langue,
198
00:10:37,521 --> 00:10:40,849
c'est à ce moment-là qu'on sait qu'ils disent de la merde.
199
00:10:41,491 --> 00:10:42,523
Surtout elle.
200
00:10:42,559 --> 00:10:45,760
Elle a une attitude à chaque fois
la fois où je viens ici,
201
00:10:45,795 --> 00:10:47,113
elle me parle avec le nez.
202
00:10:47,138 --> 00:10:49,463
Mec, pourquoi tu m'amènes ici ?
203
00:10:49,499 --> 00:10:50,665
Hmm?
204
00:10:51,357 --> 00:10:53,434
On pend, Paper Boi.
205
00:10:53,469 --> 00:10:54,469
Chut...
206
00:10:57,473 --> 00:10:58,839
(SOUPIR)
207
00:10:59,378 --> 00:11:03,544
Regarder. Je pense juste que nous
ça pourrait être bien ensemble.
208
00:11:03,790 --> 00:11:05,790
Okay, alors tu veux un petit ami ?
209
00:11:05,979 --> 00:11:07,431
Nous pouvons obtenir cet argent.
210
00:11:07,456 --> 00:11:08,549
Nous recevons déjà de l'argent.
211
00:11:08,574 --> 00:11:10,335
Nous pouvons attacher nos marques.
212
00:11:10,360 --> 00:11:11,752
Boostez-vous les uns les autres... Écoutez, nous ne le faisons même pas
213
00:11:11,788 --> 00:11:14,756
je dois baisertout le temps.
214
00:11:14,781 --> 00:11:18,559
Nous devons juste leur donner
quelque chose à dire.
215
00:11:19,078 --> 00:11:22,177
Quelque chose comme... ça.
216
00:11:23,302 --> 00:11:24,632
(CLICS DE TÉLÉPHONE-APPAREIL PHOTO)
217
00:11:25,068 --> 00:11:27,341
Hé... hé, hé, hé. Hé.
218
00:11:27,366 --> 00:11:28,669
Supprime cette photo, Sierra.
219
00:11:29,470 --> 00:11:30,769
Pourquoi?
220
00:11:31,123 --> 00:11:33,851
Parce que je te l'ai dit, je ne le suis pas
dans cette fausse merde bizarre.
221
00:11:34,516 --> 00:11:36,483
Euh, pourquoi es-tu si maussade aujourd'hui ?
222
00:11:36,508 --> 00:11:38,257
Parce que tu ne me demandes pas
permission de prendre ça,
223
00:11:38,282 --> 00:11:39,382
- c'est pourquoi.
- Autorisation? Négro, tu es célèbre.
224
00:11:39,407 --> 00:11:40,780
Écoute, supprime simplement le
putain de photo, Sierra !
225
00:11:40,805 --> 00:11:41,983
Pourquoi? Qu'est-ce que j'étais censé
dire « s'il vous plaît » ?
226
00:11:42,018 --> 00:11:43,784
- Je viens de te le dire, je ne parle pas de ça...
- Quoi, négro,
227
00:11:43,820 --> 00:11:45,853
parce que tu es réel ?
228
00:11:47,280 --> 00:11:48,170
(CALCEMENT) : Merde.
229
00:11:48,195 --> 00:11:51,626
Tu es assis là, à pleurnicher,
agissant comme toi mieux que moi
230
00:11:51,661 --> 00:11:53,374
parce que j'essaie d'être payé.
231
00:11:53,399 --> 00:11:55,466
Réveille-toi, putain.
232
00:11:55,491 --> 00:11:56,459
Cette merde n'est pas réelle.
233
00:11:56,484 --> 00:11:58,350
Écoute, je ne suis pas obligé de le faire
arrête d'être moi, d'accord ?
234
00:11:58,375 --> 00:12:01,676
C'est quelque chose d'ennuyeux
les gens comme ton cul doivent le faire.
235
00:12:02,999 --> 00:12:04,265
Eh bien, où vas-tu ?
236
00:12:04,290 --> 00:12:05,406
ALFRED : Je pars.
237
00:12:05,441 --> 00:12:06,337
J'ai conduit.
238
00:12:06,362 --> 00:12:08,072
Je peux marcher, ho.
239
00:12:08,811 --> 00:12:12,811
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
240
00:13:17,505 --> 00:13:20,039
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
241
00:13:40,228 --> 00:13:42,495
(CHIP DES OISEAUX)
242
00:13:42,530 --> 00:13:43,830
ADOLESCENT : Je te l'ai dit environ 50 fois, mec.
243
00:13:43,865 --> 00:13:45,999
Il n'y a pas d'apesanteur
scènes deStar Wars.
244
00:13:46,034 --> 00:13:48,937
- Tu es sûr ?
- Négro, tu n'as même pas vu ces films.
245
00:13:48,962 --> 00:13:50,648
Pourquoi tu t'en soucies, bordel ?
246
00:13:52,507 --> 00:13:54,240
Waouh !
247
00:13:54,275 --> 00:13:55,541
Vous Paper Boi.
248
00:13:56,616 --> 00:13:58,344
Quoi de neuf, mec ?
249
00:13:58,380 --> 00:13:59,746
Yo, c'est tellement fou.
250
00:13:59,781 --> 00:14:01,647
Nous avons écouté
à vous depuis le début.
251
00:14:01,683 --> 00:14:03,549
Mec, nous adorons cette nouvelle chanson, bruh.
252
00:14:03,585 --> 00:14:05,385
J'ai conduit mon
maman en est folle.
253
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
(RIRES)
254
00:14:06,454 --> 00:14:07,687
J'apprécie ça, mec.
255
00:14:07,722 --> 00:14:10,239
Quand je dis à mon frère
à ce sujet, il va trébucher.
256
00:14:10,264 --> 00:14:12,592
- Bon sang, ouais. Bon sang, ouais.
- Mm-hmm.
257
00:14:12,627 --> 00:14:14,494
Ouais. Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
258
00:14:15,118 --> 00:14:16,385
- Je vis juste, mec.
- ADOS 2 : Toi seule ?
259
00:14:16,410 --> 00:14:18,074
Tu n'as pas de voiture ?
260
00:14:18,099 --> 00:14:19,852
(SIFFLET DE TRAIN À DISTANCE)
261
00:14:19,877 --> 00:14:21,501
Je n'ai pas le droit de marcher ?
262
00:14:21,536 --> 00:14:23,603
Oh, tu gardes ça réel.
263
00:14:23,986 --> 00:14:26,539
Voilà ce qui se passe. Voilà ce qui se passe.
264
00:14:26,963 --> 00:14:28,441
Ouais, c'est vrai.
265
00:14:28,476 --> 00:14:29,542
ADOLESCENT 2 : Ouais.
266
00:14:29,577 --> 00:14:31,577
(Soupirs) Eh bien, merde.
267
00:14:45,627 --> 00:14:48,127
(LE TRAIN BRILLE PASSÉ)
268
00:14:53,116 --> 00:14:55,616
- (Coup de feu)
- J'ai sa montre !
269
00:15:04,312 --> 00:15:07,246
(GÉMISSEMENTS)
270
00:15:07,282 --> 00:15:08,860
(haletant)
271
00:15:08,885 --> 00:15:09,774
(GROGNANTS)
272
00:15:09,799 --> 00:15:10,942
Oh, merde !
273
00:15:11,899 --> 00:15:13,462
(Coup de feu)
274
00:15:24,365 --> 00:15:26,933
(haletant)
275
00:15:27,535 --> 00:15:29,302
ADOS : Paper Boi !
276
00:15:29,337 --> 00:15:30,570
(haletant)
277
00:15:30,605 --> 00:15:33,706
- Hé, Paper Boi !
- Putain!
278
00:15:34,980 --> 00:15:37,176
Putain, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?
279
00:15:39,314 --> 00:15:40,880
Putain !
280
00:15:47,865 --> 00:15:49,765
(Bruissement des feuilles)
281
00:16:06,307 --> 00:16:08,207
(CHANT D'OISEAUX)
282
00:16:25,823 --> 00:16:27,723
(GROGNANTS) Merde.
283
00:16:42,243 --> 00:16:44,035
D'accord.
284
00:16:44,060 --> 00:16:47,035
(EXPIRE) D'accord.
285
00:16:47,995 --> 00:16:49,895
D'accord.
286
00:16:52,790 --> 00:16:55,221
(Sifflets d'oiseaux, gazouillis)
287
00:17:12,240 --> 00:17:14,140
(INSECTES BUZZING)
288
00:17:25,353 --> 00:17:28,254
(L'HOMME FRODANT)
289
00:17:28,289 --> 00:17:29,355
(BATTEMENT DES AILES D'OISEAU)
290
00:17:29,390 --> 00:17:33,049
(CRÉATURES BRILLANT)
291
00:17:33,074 --> 00:17:34,651
Oh, merde.
292
00:17:36,331 --> 00:17:38,264
(L'HOMME CONTINUE DE FROMMER)
293
00:17:38,299 --> 00:17:39,599
Qui est-ce ?!
294
00:17:39,634 --> 00:17:42,201
L'HOMME : "Qui est-ce ?" Ça, ça, ça.
295
00:17:42,237 --> 00:17:43,781
(L'HOMME RIT)
296
00:17:43,806 --> 00:17:44,938
C'est quoi ce bordel, mec ?
297
00:17:44,963 --> 00:17:47,070
- "C'est quoi ce bordel ?"
- Merde.
298
00:17:49,618 --> 00:17:50,951
(L'HOMME RIQUE)
299
00:17:50,976 --> 00:17:52,915
Hé, écoute, mec, je ne le fais pas, je ne le fais pas
je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?
300
00:17:52,940 --> 00:17:55,040
Je ne fais que passer.
301
00:17:55,516 --> 00:17:59,642
Tu les cherches
les garçons ? Ces mauvais garçons ?
302
00:17:59,923 --> 00:18:02,455
Ouais. Ouais, tu as vu
par où sont-ils allés ?
303
00:18:02,490 --> 00:18:06,525
Ouais, j'ai vu. Ils sont allés par là.
304
00:18:06,561 --> 00:18:08,628
Puis ils sont allés par là.
305
00:18:08,663 --> 00:18:10,997
Puis ils y sont allés. (RIANT)
306
00:18:13,568 --> 00:18:17,325
- Non.
- Je suis désolé.
307
00:18:17,350 --> 00:18:19,572
- (MOUCHES BUZZING)
- Je suis juste défoncé.
308
00:18:19,607 --> 00:18:21,254
- Tu veux de l'argent ?
- Non, mec.
309
00:18:21,279 --> 00:18:22,634
Allez. Laisse-moi te donner de l'argent.
310
00:18:22,677 --> 00:18:25,050
Tu ne peux pas aller au bal
sans pas d'argent, mon garçon.
311
00:18:25,075 --> 00:18:27,175
Laisse le vieux Wally t'aider.
312
00:18:27,515 --> 00:18:29,582
Attendez. Attendez!
313
00:18:29,607 --> 00:18:30,833
S'il te plaît!
314
00:18:37,727 --> 00:18:39,527
J'ai perdu mon bébé.
315
00:18:40,094 --> 00:18:42,194
Quoi?
316
00:18:44,510 --> 00:18:46,062
Prenez du ChapStick.
317
00:18:47,180 --> 00:18:51,170
Je n'aime pas partager les lèvres
à la lèvre. Tu as des microbes ?
318
00:18:54,639 --> 00:18:56,670
Ne me suis pas, mec.
319
00:19:03,117 --> 00:19:06,018
(CHIP DES OISEAUX)
320
00:19:36,592 --> 00:19:39,093
(LES INSECTES TRILLENT, LES FEUILLES FLOTTENT)
321
00:19:43,666 --> 00:19:46,167
(PAS APPROCHÉS)
322
00:19:50,540 --> 00:19:54,008
(CRISSEMENT DU BOIS)
323
00:20:01,942 --> 00:20:04,443
(RESPIRATION FORTE)
324
00:20:05,923 --> 00:20:09,425
(Un homme fredonnant une mélodie gospel)
325
00:20:15,547 --> 00:20:17,480
Mec, tu vas la fermer, mec ?
326
00:20:17,515 --> 00:20:20,416
Arrêtez de me suivre! Ramène ton cul à la maison.
327
00:20:21,249 --> 00:20:23,765
- Tu es en mauvais état, mon garçon.
- (MOUCHES BUZZING)
328
00:20:23,790 --> 00:20:25,804
- Oh, merde.
- (ricanements)
329
00:20:25,829 --> 00:20:28,157
(les mouches bourdonnent)
330
00:20:28,193 --> 00:20:29,266
Oh, allez, mec.
331
00:20:29,411 --> 00:20:31,311
C'est toi.
332
00:20:31,557 --> 00:20:33,063
Des tripes de cerf.
333
00:20:34,041 --> 00:20:35,547
C'est comme ça que je t'appellerai.
334
00:20:35,572 --> 00:20:38,688
Des gros tripes de cerf noir.
335
00:20:38,713 --> 00:20:41,337
(RIRES)
336
00:20:42,090 --> 00:20:43,456
Tu es têtu.
337
00:20:44,047 --> 00:20:46,609
Tu es têtu, et
tu es noir. (RIRES)
338
00:20:46,644 --> 00:20:49,278
Je suis sérieux, mec.
Laisse-moi tranquille !
339
00:20:51,738 --> 00:20:55,084
Garçon, tu es comme ta maman.
340
00:20:56,971 --> 00:20:57,971
Quoi?
341
00:20:58,701 --> 00:21:00,385
(RIRES)
342
00:21:00,410 --> 00:21:03,642
Quel est le problème ?
Tu as l'air complètement fou.
343
00:21:05,189 --> 00:21:07,158
(RIANT)
344
00:21:07,183 --> 00:21:09,275
Ne pense pas que tu puisses me dépasser.
345
00:21:09,300 --> 00:21:11,200
(L'HOMME RIANT)
346
00:21:13,238 --> 00:21:15,137
(RESPIRATION FORTE)
347
00:21:18,725 --> 00:21:20,632
HOMME : Pourquoi es-tu assis ?
348
00:21:21,503 --> 00:21:22,936
Je suis fatigué, mec.
349
00:21:23,581 --> 00:21:26,148
Je suis fatigué. J'ai passé une très mauvaise journée.
350
00:21:33,637 --> 00:21:36,171
(L'HOMME FRODANT)
351
00:21:41,946 --> 00:21:43,580
Merde.
352
00:21:43,605 --> 00:21:44,737
Ahh.
353
00:21:44,892 --> 00:21:46,769
J'ai juste besoin de réfléchir, mec.
354
00:21:46,794 --> 00:21:50,856
- Mon garçon, personne ne pourrait faire ça.
- (RIRES)
355
00:21:51,869 --> 00:21:55,950
Négro, tu es tellement inutile.
356
00:21:59,050 --> 00:22:02,518
Tu ferais mieux de regarder comment tu
parler aux gens, les tripes des cerfs.
357
00:22:03,761 --> 00:22:06,989
Vous vous asseyez chez les gens
les maisons les insultaient.
358
00:22:08,839 --> 00:22:10,593
Tu ferais mieux de te lever et de prendre une décision
359
00:22:10,628 --> 00:22:12,733
sur la façon dont tu sors d'ici.
360
00:22:12,758 --> 00:22:16,032
Négro, laisse-moi tranquille. Putain.
361
00:22:17,990 --> 00:22:20,757
Prenez la décision.
362
00:22:21,605 --> 00:22:22,838
Négro...
363
00:22:23,233 --> 00:22:25,308
Reste immobile,
364
00:22:25,865 --> 00:22:27,819
tu es parti, mon garçon.
365
00:22:28,413 --> 00:22:30,646
Vous perdez du temps.
366
00:22:30,983 --> 00:22:34,550
Et les seules personnes
ceux qui ont eu le temps sont morts.
367
00:22:34,670 --> 00:22:38,527
Et si tu es mort, je le suis
je vais leur prendre des chaussures
368
00:22:38,552 --> 00:22:40,090
et ton portefeuille
369
00:22:40,115 --> 00:22:42,215
et cette chemise.
370
00:22:43,117 --> 00:22:45,117
(PLEURS ÉTOUFFÉS) Très bien.
371
00:22:45,363 --> 00:22:46,551
Je...
372
00:22:48,132 --> 00:22:49,668
D'accord.
373
00:22:51,088 --> 00:22:52,291
Juste...
374
00:22:54,049 --> 00:22:55,486
Merde.
375
00:22:55,511 --> 00:22:57,106
(GROGNANTS)
376
00:23:01,026 --> 00:23:03,001
HOMME : Je compte jusqu'à 30,
377
00:23:03,026 --> 00:23:06,148
et si tu n'as pas marché
hors d'ici d'ici là,
378
00:23:06,184 --> 00:23:07,650
Je vais te faire du mal,
379
00:23:08,197 --> 00:23:13,055
parce qu'il n'y a personne dehors
ici mais toi et moi, mon garçon.
380
00:23:14,492 --> 00:23:19,177
Un... deux... trois...
381
00:23:19,202 --> 00:23:23,099
12... 11... 13...
382
00:23:23,310 --> 00:23:27,236
14... 15... 17...
383
00:23:27,271 --> 00:23:30,106
(haletant)
384
00:23:30,508 --> 00:23:33,042
(HURLANT À DISTANCE)
385
00:23:38,628 --> 00:23:40,361
Merde !
386
00:23:43,087 --> 00:23:44,887
(HALÈTEMENT)
387
00:23:49,160 --> 00:23:51,027
(SANGLOTANT)
388
00:24:02,040 --> 00:24:03,939
(RIRES)
389
00:24:11,049 --> 00:24:12,948
(BATTEMENT DES AILES D'OISEAU)
390
00:24:23,211 --> 00:24:26,679
(MÉLODIE GOSPEL FRODANTE)
391
00:24:27,183 --> 00:24:28,983
(SOUPIR)
392
00:24:37,713 --> 00:24:39,613
(SOUPIRE FORTEMENT)
393
00:24:47,527 --> 00:24:51,429
ENFANT : Hé, excuse-moi.
394
00:24:51,550 --> 00:24:55,085
A-Es-tu Paper Boi ?
395
00:24:59,406 --> 00:25:01,005
(RIRES)
396
00:25:02,998 --> 00:25:04,898
Euh, ouais, mec.
397
00:25:07,447 --> 00:25:09,420
Ouais, je suis Paper Boi.
398
00:25:12,415 --> 00:25:14,122
(SOUPIR)
399
00:25:15,188 --> 00:25:17,255
Tu veux une photo ?
400
00:25:18,100 --> 00:25:19,285
Allez.
401
00:25:23,975 --> 00:25:25,528
D'accord. Voilà.
402
00:25:25,553 --> 00:25:28,077
- Ouais, ouais. J'ai compris.
- D'accord.
403
00:25:28,102 --> 00:25:30,169
Prêt?
404
00:25:30,470 --> 00:25:33,073
(CLIQUEMENT SUR LA CAMÉRA DU TÉLÉPHONE)
405
00:25:33,098 --> 00:25:35,012
Je dois faire une grimace à la foule, mec.
406
00:25:35,037 --> 00:25:36,441
Ouais. Faites-le à nouveau.
407
00:25:36,476 --> 00:25:38,409
(CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE)
408
00:25:38,445 --> 00:25:40,411
Vous l'avez compris ? Prends-en un autre.
409
00:25:40,447 --> 00:25:42,947
D'accord.
410
00:25:46,811 --> 00:25:48,547
Très bien, mec.
411
00:25:49,003 --> 00:25:51,806
- Merci.
- Ouais.
412
00:25:52,234 --> 00:25:53,564
Soyez en sécurité ici.
413
00:25:53,589 --> 00:25:55,489
Synchronisé et corrigé par Octavia
- www.addic7ed.com -