1
00:00:08,967 --> 00:00:10,433
<i>(CANT D'OCELLS)</i>

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,536
(ELS OCELLS CONTINUEN CANTANT)

3
00:00:21,579 --> 00:00:24,380
(CLATTERS)

4
00:00:29,721 --> 00:00:31,728
Vaja.

5
00:00:32,394 --> 00:00:35,691
- Aquest lloc és un desastre.
- Mm.

6
00:00:35,727 --> 00:00:38,061
Alguna vegada has sentit parlar d'una paperera?

7
00:00:38,096 --> 00:00:41,631
- I sé que saps plegar.
- (GEM)

8
00:00:44,602 --> 00:00:46,235
Uh-uh. Aixeca't.

9
00:00:46,271 --> 00:00:51,007
Saps bé i bé que ho vaig fer
no criar un fill tan mandrós.

10
00:00:51,042 --> 00:00:53,803
Aixeca't ara. És prop del migdia.

11
00:00:55,914 --> 00:00:58,414
(LORRAINE HUMMING GOSPEL MELODY)

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,357
(BURNELL DEL TELÈFON CEL·LULAR)

13
00:01:14,699 --> 00:01:16,666
(El tarareig de Lorraine s'esvaeix)

14
00:01:16,701 --> 00:01:18,668
(SOSPIROS)

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,603
(EL TELÈFON CONTINUA SORTANT)

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,789
Sí?

17
00:01:39,824 --> 00:01:40,957
(PER TELÈFON): Ei, és Earn.

18
00:01:40,992 --> 00:01:42,253
Um, només s'està registrant.

19
00:01:42,278 --> 00:01:44,878
Estàs bé avui?

20
00:01:47,144 --> 00:01:48,464
Al?

21
00:01:48,500 --> 00:01:52,493
Sí, home. sóc-sóc-sóc...
sí, estic bé.

22
00:01:52,527 --> 00:01:54,914
D'acord. Bé, eh,
has tingut l'oportunitat

23
00:01:54,939 --> 00:01:56,696
per mirar aquestes formes encara?

24
00:01:56,742 --> 00:01:58,008
Necessiten que ho siguin
signat dimecres.

25
00:01:58,033 --> 00:02:02,118
No. Jo, um... encara no tinc cap oportunitat.

26
00:02:03,672 --> 00:02:06,406
- D'acord. Només...
- Sí.

27
00:02:19,926 --> 00:02:22,293
♪ Menja, dorm ♪

28
00:02:23,216 --> 00:02:25,411
♪ Tothom vol ser un nigga,
però ningú vol ser un nigga ♪

29
00:02:25,436 --> 00:02:26,513
♪ Quan sigui el moment de ser un nigga ♪

30
00:02:26,538 --> 00:02:28,501
♪ Si us plau, perquè si ho aconsegueixo
nerviosos ens posem poc resistents ♪

31
00:02:28,526 --> 00:02:30,759
- ♪ I comencem a apretar ♪
- ♪ D'acord, niggdom. ♪

32
00:02:35,471 --> 00:02:37,337
Què passa, germà?

33
00:02:37,373 --> 00:02:39,272
Ei.

34
00:02:40,509 --> 00:02:42,214
Estàs bé?

35
00:02:42,239 --> 00:02:43,800
Sí.

36
00:02:45,547 --> 00:02:47,138
Amb gana?

37
00:02:47,163 --> 00:02:49,363
No, vaja. estic bé.

38
00:02:49,388 --> 00:02:53,623
Estàs segur? Acabo d'aprendre
com fer pasta.

39
00:02:55,115 --> 00:02:56,881
Nigga, quan vas aprendre a fer pasta?

40
00:02:56,906 --> 00:02:58,039
En un somni.

41
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Sí, l'alcalde McCheese hi era,

42
00:03:00,985 --> 00:03:02,601
la noia de<i>Dharma i Greg...</i>

43
00:03:02,626 --> 00:03:04,374
- (CLAXINES DEL COTXE)
- Oh, això és, eh...

44
00:03:04,399 --> 00:03:07,180
aquest és el meu viatge, home. Ens veiem més tard.

45
00:03:08,274 --> 00:03:10,270
Això és Sierra?

46
00:03:11,281 --> 00:03:12,999
Sí.

47
00:03:14,389 --> 00:03:17,372
- Mm.
- (ES RIFA) Què, home?

48
00:03:17,397 --> 00:03:18,793
Res, home. Jo només, saps,

49
00:03:18,818 --> 00:03:20,615
Vaig pensar que ho eres
al·lèrgic a les núvies.

50
00:03:20,640 --> 00:03:24,187
- Home, la Sierra no és la meva xicota.
- D'acord.

51
00:03:24,212 --> 00:03:25,611
Bé, assegureu-vos de preguntar-li a ella

52
00:03:25,636 --> 00:03:28,056
si ella en vol una mica
aquesta pasta al foc. Sí?

53
00:03:28,081 --> 00:03:30,962
Ho tindré en compte, bruh.

54
00:03:30,987 --> 00:03:32,478
- Ens veiem més tard.
- Mm-hmm.

55
00:03:32,503 --> 00:03:33,727
D'acord, ho dic seriosament, home.

56
00:03:33,762 --> 00:03:36,487
Estic-a posar el peu en això.

57
00:03:38,574 --> 00:03:39,949
(GRUNTS)

58
00:03:42,497 --> 00:03:44,120
(PORTA TANCA)

59
00:03:55,379 --> 00:03:58,647
(REVOLUCIONS DEL MOTOR DEL COTXE, REPRODUCCIONS DE CANÇONS DE HIP-HOP)

60
00:03:59,922 --> 00:04:02,856
♪ Necessito una mica de gota,
Necessito una mica de gota ♪

61
00:04:02,891 --> 00:04:05,459
- ♪ Necessito un ocell.
- ♪ <i>Brr, brr</i> ♪

62
00:04:05,494 --> 00:04:07,264
♪ Color com Durk... ♪

63
00:04:07,545 --> 00:04:09,396
ALFRED: Què passa, noia?

64
00:04:13,076 --> 00:04:15,778
♪ 4:00 a.m. Només estic
començant ♪

65
00:04:15,803 --> 00:04:18,605
♪ Pel meu aniversari, jo
em va fer una festa sorpresa ♪

66
00:04:18,640 --> 00:04:20,607
♪ Recordant la trampa ♪

67
00:04:20,642 --> 00:04:21,908
♪ Jugant al primer Carter ♪

68
00:04:21,944 --> 00:04:25,307
♪ La meva vida va canviar quan
Vaig tenir la meva primera filla ♪

69
00:04:25,332 --> 00:04:28,136
♪ Tinc el meu primer trimestre
Flippin' lloses de 50 $ ♪

70
00:04:28,161 --> 00:04:29,752
♪ El teu nigga mira
a les factures... ♪

71
00:04:29,777 --> 00:04:31,295
(Riures)

72
00:04:32,364 --> 00:04:35,481
Ja saps que abans
balla per aquí, oi?

73
00:04:35,809 --> 00:04:39,526
(Riues) En això
club de striptease allà mateix.

74
00:04:39,561 --> 00:04:40,794
♪ Així que ets una mena de cap ♪

75
00:04:40,829 --> 00:04:42,696
♪ Continues jugant amb mi... ♪

76
00:04:42,731 --> 00:04:45,965
Sí. Sí, m'ho has dit.

77
00:04:46,473 --> 00:04:47,941
Has entrat mai allà?

78
00:04:47,966 --> 00:04:51,270
(Riues) Merda. De vegades.

79
00:04:52,402 --> 00:04:55,145
Bé, potser m'has vist abans,

80
00:04:55,170 --> 00:04:57,945
com, abans érem alguna cosa especial.

81
00:04:57,970 --> 00:05:01,148
Merda, podria haver estat
triturant les teves escombraries

82
00:05:01,173 --> 00:05:05,278
pensant que ets només un altre
nigga mut, trencat. (Riures)

83
00:05:05,313 --> 00:05:07,447
- Oh, sí?
- Mm-hmm.

84
00:05:07,482 --> 00:05:09,826
I podria haver pensat que tu
era només un altre ho encallat

85
00:05:09,851 --> 00:05:12,151
amb massa estries maleïdes.

86
00:05:12,772 --> 00:05:15,688
♪ Deixeu un pin, envieu una ubicació... ♪

87
00:05:15,723 --> 00:05:18,457
(RIURE)

88
00:05:23,308 --> 00:05:25,408
Estàs boja, noia.

89
00:05:25,433 --> 00:05:28,691
Déu meu, m'alegro molt de tu
podria patejar-lo avui.

90
00:05:28,716 --> 00:05:30,936
- (Riures)
- Sí.

91
00:05:30,972 --> 00:05:35,174
Ho juro que ja no veig ningú.

92
00:05:35,775 --> 00:05:38,844
Només són sessions de fotos i aparicions.

93
00:05:38,880 --> 00:05:40,846
La merda és una bogeria.

94
00:05:40,882 --> 00:05:42,715
Sí, ho sento.

95
00:05:42,750 --> 00:05:45,851
Sí. Ho entens, oi?

96
00:05:46,152 --> 00:05:47,551
- Mm-hmm.
- Mm.

97
00:05:48,992 --> 00:05:51,123
És agradable estar a prop
algú que ho aconsegueix.

98
00:05:51,159 --> 00:05:53,793
DJ (PER RÀDIO): 106,5 The Jam.

99
00:05:53,828 --> 00:05:55,795
Res més que els encerts.

100
00:05:55,830 --> 00:05:58,798
("PAPER BOI" COMENÇA A JUGAR)

101
00:05:58,833 --> 00:05:59,899
♪ Uh, eh... ♪

102
00:05:59,934 --> 00:06:01,934
Oh, merda.

103
00:06:01,959 --> 00:06:05,471
Aah! (Riures)

104
00:06:05,506 --> 00:06:06,705
Sí!

105
00:06:06,741 --> 00:06:07,873
(SIERRA riu)

106
00:06:07,909 --> 00:06:10,580
♪ Ei, sí, Paper... ♪

107
00:06:15,583 --> 00:06:18,049
Com va? Anar per aquí?

108
00:06:18,128 --> 00:06:19,928
SIERRA: Jo, Alfred.

109
00:06:19,964 --> 00:06:21,396
Jo.

110
00:06:22,700 --> 00:06:24,299
SIERRA: Hauries d'aconseguir aquestes sabates.

111
00:06:25,270 --> 00:06:27,213
ALFRED: (BUFA ELS LLAVIS)
No tinc cap interès

112
00:06:27,238 --> 00:06:29,104
en semblar cap Aladí negre maleït.

113
00:06:29,139 --> 00:06:30,339
SIERRA: Uf. El que sigui.

114
00:06:30,374 --> 00:06:34,064
Aquell noi de la droga del
L'acte de caputxa no durarà gaire.

115
00:06:34,089 --> 00:06:36,697
De debò? Des de quan pot
dius el futur?

116
00:06:36,722 --> 00:06:39,972
- Uh, ja que estic sobre aquests diners.
- (MOFENS)

117
00:06:39,997 --> 00:06:43,301
I-Seguis sent
intel·ligent, però ho dic seriosament.

118
00:06:43,326 --> 00:06:46,965
La gent es cansarà
de veure un nigga suat

119
00:06:46,990 --> 00:06:49,925
amb un polo i pantalons curts de càrrega.

120
00:06:49,960 --> 00:06:54,463
Ningú vol algú famós
per semblar-se a ells.

121
00:06:55,966 --> 00:06:57,661
Jo, quant són?

122
00:06:57,686 --> 00:06:59,100
Home, a qui li importa? Si t'agraden,

123
00:06:59,136 --> 00:07:01,736
feu que el vostre gerent rebi
ells per a tu de forma gratuïta.

124
00:07:01,772 --> 00:07:03,466
(Riu) Sí, això no està passant.

125
00:07:03,491 --> 00:07:05,691
Sí, per què?

126
00:07:05,716 --> 00:07:07,516
Perquè guanyeu, home, ell no...

127
00:07:07,649 --> 00:07:09,682
no sap com fer tot això.

128
00:07:10,810 --> 00:07:12,881
No t'aconsegueix merda gratis?

129
00:07:13,138 --> 00:07:14,950
Vull dir, em va portar licor
enviat a casa de vegades,

130
00:07:14,985 --> 00:07:18,018
- però a part d'això...
- (Riures)

131
00:07:18,043 --> 00:07:21,311
Oh, Déu meu! Bebè.

132
00:07:21,550 --> 00:07:23,859
Nena, has de pujar de nivell.

133
00:07:23,894 --> 00:07:26,027
Aconsegueix un gerent amb una gran polla.

134
00:07:26,063 --> 00:07:27,510
Ja saps, noia, jo no
no sap res de tot això.

135
00:07:27,535 --> 00:07:29,570
Mira, n'hi ha prou amb la merda de nens.

136
00:07:29,672 --> 00:07:32,801
Necessites algú que treballi per a tu.

137
00:07:32,836 --> 00:07:35,875
- Sigui com sigui, noia.
- Mm-hmm.

138
00:07:36,874 --> 00:07:39,841
Hola?

139
00:07:39,877 --> 00:07:42,110
Podem rebre ajuda?

140
00:07:42,513 --> 00:07:46,240
Necessita veure una parella
talles d'aquesta sabata.

141
00:07:48,566 --> 00:07:49,699
- Sí.
- (Riues)

142
00:07:49,724 --> 00:07:50,958
Estàs encapçalant els blancs, eh?

143
00:07:50,983 --> 00:07:52,911
Ei, algú ho ha de fer.

144
00:08:19,917 --> 00:08:22,302
ALFRED: Et tinc.

145
00:08:31,695 --> 00:08:35,097
Ai! (Riures)

146
00:08:35,122 --> 00:08:36,122
eh?

147
00:08:36,400 --> 00:08:39,734
Ah, aquesta noia acaba de publicar aquesta foto.

148
00:08:39,770 --> 00:08:42,043
Tan dolç.

149
00:08:42,068 --> 00:08:44,035
M'encanten els fans.

150
00:08:44,641 --> 00:08:46,249
eh. Ooh!

151
00:08:46,274 --> 00:08:48,009
- Ho sento.
- (Riures)

152
00:08:48,045 --> 00:08:50,011
Feia pessigolles. Jo-jo-ho sento.

153
00:08:50,047 --> 00:08:51,616
No m'he sentit mai
res semblant abans.

154
00:08:51,641 --> 00:08:55,584
Ah, ja ho saps, la majoria dels nois ho farien
no t'agafen mort aquí dins.

155
00:08:57,001 --> 00:08:58,222
És així?

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,689
L'infern sí. Els niggas actuen

157
00:09:00,714 --> 00:09:03,181
com arreglar-se és gai.

158
00:09:03,206 --> 00:09:05,331
- Aquesta merda està fotuda.
- (Riues)

159
00:09:05,356 --> 00:09:06,939
No hi ha res de dolent
cuidant els teus cabells,

160
00:09:06,964 --> 00:09:09,056
les teves ungles, la teva pell.

161
00:09:09,081 --> 00:09:11,766
La majoria dels niggas necessiten maquillatge més que jo.

162
00:09:11,802 --> 00:09:13,472
No necessites maquillatge.

163
00:09:13,497 --> 00:09:14,736
Ai, ets tan dolça.

164
00:09:14,771 --> 00:09:16,488
No, ho dic seriosament.

165
00:09:17,390 --> 00:09:19,490
És la meva marca.

166
00:09:19,642 --> 00:09:21,627
Sóc famós a Instagram, boo.

167
00:09:21,652 --> 00:09:24,792
No puc vendre les meves perruques,
i aquí fora amb un aspecte genial.

168
00:09:24,817 --> 00:09:28,355
He de competir amb
noies blanques amb farciments de llavis

169
00:09:28,380 --> 00:09:32,520
i injeccions de cul, venda
brillantor de llavis i bronzejat en aerosol.

170
00:09:32,555 --> 00:09:33,654
Merda.

171
00:09:33,690 --> 00:09:35,401
Tothom vol ser una noia negra,

172
00:09:35,426 --> 00:09:38,274
però les noies negres no
no guanyar diners amb això.

173
00:09:38,299 --> 00:09:39,364
Ei!

174
00:09:39,696 --> 00:09:41,429
Mira-ho.

175
00:09:43,636 --> 00:09:44,636
(SOSPIROS)

176
00:09:46,844 --> 00:09:51,211
Um, has de publicar més a Instagram.

177
00:09:51,236 --> 00:09:52,402
No, no.

178
00:09:52,427 --> 00:09:54,575
Espero que el teu gerent ho hagi descobert.

179
00:09:54,611 --> 00:09:56,066
- (Riures)
- Ell...

180
00:09:56,091 --> 00:09:57,845
Ell és un...

181
00:09:58,990 --> 00:10:00,347
Ni tan sols importa.

182
00:10:00,372 --> 00:10:01,849
Ei, mira, sense ofendre, però...

183
00:10:02,232 --> 00:10:04,165
No m'agrada tota aquesta merda falsa.

184
00:10:04,190 --> 00:10:06,521
Només estic intentant ser real.

185
00:10:06,556 --> 00:10:07,788
(Riu suaument)

186
00:10:08,846 --> 00:10:09,978
Oh, això és divertit?

187
00:10:10,003 --> 00:10:12,493
- (Riures)
- Oi? Et fa gràcia aquesta merda?

188
00:10:12,529 --> 00:10:13,494
Una mica.

189
00:10:13,530 --> 00:10:16,631
Merda, tu a la ràdio,
i fas diners.

190
00:10:16,666 --> 00:10:18,499
No has estat real.

191
00:10:19,852 --> 00:10:21,842
(NAIL TECHS QUE PARLEN EN COREAN)

192
00:10:21,867 --> 00:10:23,413
SIERRA: Uh-uh. Uh-uh, uh-uh.

193
00:10:23,438 --> 00:10:26,674
Haureu de parlar anglès
si treballes amb mi.

194
00:10:26,709 --> 00:10:28,876
No juguis amb mi.

195
00:10:29,060 --> 00:10:30,894
Trucaré a Marco per aquí,

196
00:10:30,919 --> 00:10:33,948
i rebotarà tots dos
dels teus culs per la porta.

197
00:10:34,740 --> 00:10:37,496
Ho veus? A veure, quan comencen
parlant en un altre idioma,

198
00:10:37,521 --> 00:10:40,849
és llavors quan saps que parlen merda.

199
00:10:41,491 --> 00:10:42,523
Sobretot ella.

200
00:10:42,559 --> 00:10:45,760
Tenia una actitud cadascú
quan vinc aquí dins,

201
00:10:45,795 --> 00:10:47,113
parlant amb mi pel nas.

202
00:10:47,138 --> 00:10:49,463
Home, per què em portes aquí?

203
00:10:49,499 --> 00:10:50,665
Hmm?

204
00:10:51,357 --> 00:10:53,434
Estem penjats, Paper Boi.

205
00:10:53,469 --> 00:10:54,469
Sh...

206
00:10:57,473 --> 00:10:58,839
(SOSPIROS)

207
00:10:59,378 --> 00:11:03,544
Mira. Només crec que nosaltres
podrien estar bé junts.

208
00:11:03,790 --> 00:11:05,790
D'acord, així que vols un xicot?

209
00:11:05,979 --> 00:11:07,431
Podem aconseguir aquests diners.

210
00:11:07,456 --> 00:11:08,549
Ja tenim diners.

211
00:11:08,574 --> 00:11:10,335
Podem adjuntar les nostres marques.

212
00:11:10,360 --> 00:11:11,752
Impulsem-nos els uns als altres... Mira, nosaltres ni tan sols

213
00:11:11,788 --> 00:11:14,756
he de follar<i> tot</i> el temps.

214
00:11:14,781 --> 00:11:18,559
Només els hem de donar
alguna cosa de què parlar.

215
00:11:19,078 --> 00:11:22,177
Alguna cosa com... això.

216
00:11:23,302 --> 00:11:24,632
(CLICS DEL TELÈFON DE CÀMARA)

217
00:11:25,068 --> 00:11:27,341
Ei... ei, ei, ei. Ei.

218
00:11:27,366 --> 00:11:28,669
Suprimeix aquesta imatge, Sierra.

219
00:11:29,470 --> 00:11:30,769
Per què?

220
00:11:31,123 --> 00:11:33,851
Perquè t'ho vaig dir, no ho sóc
en aquesta merda falsa estranya.

221
00:11:34,516 --> 00:11:36,483
Uh, per què estàs tan malhumorat avui?

222
00:11:36,508 --> 00:11:38,257
Perquè no m'ho preguntes
permís per prendre-ho,

223
00:11:38,282 --> 00:11:39,382
- per això.
- Permís? Nigga, ets famós.

224
00:11:39,407 --> 00:11:40,780
Mira, només elimina el
maleïda foto, Sierra!

225
00:11:40,805 --> 00:11:41,983
Per què? Què se suposava
dir "si us plau"?

226
00:11:42,018 --> 00:11:43,784
- T'acabo de dir, no em refereixo a això...
- Què, nigga,

227
00:11:43,820 --> 00:11:45,853
perquè ets real?

228
00:11:47,280 --> 00:11:48,170
(CEL·LA): A la merda això.

229
00:11:48,195 --> 00:11:51,626
Tu assegut allà, plorant,
actuar com tu millor que jo

230
00:11:51,661 --> 00:11:53,374
perquè estic intentant que em paguin.

231
00:11:53,399 --> 00:11:55,466
Desperta la merda.

232
00:11:55,491 --> 00:11:56,459
Aquesta merda no és real.

233
00:11:56,484 --> 00:11:58,350
Mira, no ho he de fer
deixa de ser jo, d'acord?

234
00:11:58,375 --> 00:12:01,676
Això és una cosa avorrida
gent com el teu cul ha de fer.

235
00:12:02,999 --> 00:12:04,265
Bé, on vas?

236
00:12:04,290 --> 00:12:05,406
ALFRED: Me'n vaig.

237
00:12:05,441 --> 00:12:06,337
Vaig conduir.

238
00:12:06,362 --> 00:12:08,072
Puc caminar, ho.

239
00:12:08,811 --> 00:12:12,811
(PORTA OBRE, TANCADA)

240
00:13:17,505 --> 00:13:20,039
(BRUNS DEL TELÈFON)

241
00:13:40,228 --> 00:13:42,495
(CIPOL D'OCELLS)

242
00:13:42,530 --> 00:13:43,830
ADOLESCENT: T'ho vaig dir 50 vegades, home.

243
00:13:43,865 --> 00:13:45,999
No hi ha gravetat zero
escenes de<i>Star Wars.</i>

244
00:13:46,034 --> 00:13:48,937
- Estàs segur?
- Nigga, ni tan sols has vist aquestes pel·lícules.

245
00:13:48,962 --> 00:13:50,648
Per què dimonis t'importa?

246
00:13:52,507 --> 00:13:54,240
Va!

247
00:13:54,275 --> 00:13:55,541
Tu Paper Boi.

248
00:13:56,616 --> 00:13:58,344
Què passa, home?

249
00:13:58,380 --> 00:13:59,746
Jo, això és tan boig.

250
00:13:59,781 --> 00:14:01,647
Hem estat escoltant
a tu des del principi.

251
00:14:01,683 --> 00:14:03,549
Home, ens encanta aquesta nova cançó, bruh.

252
00:14:03,585 --> 00:14:05,385
He estat conduint el meu
mare boja amb això.

253
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
(RIURES)

254
00:14:06,454 --> 00:14:07,687
Ho agraeixo, home.

255
00:14:07,722 --> 00:14:10,239
Quan li dic al meu germà
sobre això, va a ensopegar.

256
00:14:10,264 --> 00:14:12,592
- L'infern, sí. L'infern, sí.
- Mm-hmm.

257
00:14:12,627 --> 00:14:14,494
Sí. Aleshores, què estàs fent aquí?

258
00:14:15,118 --> 00:14:16,385
- Només estic vivint, home.
- ADOLESCENT 2: Estàs sol?

259
00:14:16,410 --> 00:14:18,074
No tens cotxe?

260
00:14:18,099 --> 00:14:19,852
(XIULET DEL TREN A DISTANCIA)

261
00:14:19,877 --> 00:14:21,501
No tinc permís per caminar?

262
00:14:21,536 --> 00:14:23,603
Ah, ho mantens real.

263
00:14:23,986 --> 00:14:26,539
Això és el que passa. Això és el que passa.

264
00:14:26,963 --> 00:14:28,441
Sí, és cert.

265
00:14:28,476 --> 00:14:29,542
ADOLESCENT 2: Sí.

266
00:14:29,577 --> 00:14:31,577
(SOSPIROS) Bé, merda.

267
00:14:45,627 --> 00:14:48,127
(TREN QUE PASSAT)

268
00:14:53,116 --> 00:14:55,616
- (TIR)
- Tinc el seu rellotge!

269
00:15:04,312 --> 00:15:07,246
(GEIXOS)

270
00:15:07,282 --> 00:15:08,860
(Jadeant)

271
00:15:08,885 --> 00:15:09,774
(GRUNTS)

272
00:15:09,799 --> 00:15:10,942
Oh, merda!

273
00:15:11,899 --> 00:15:13,462
(TIR)

274
00:15:24,365 --> 00:15:26,933
(Jadeant)

275
00:15:27,535 --> 00:15:29,302
ADOLESCENT: Paper Boi!

276
00:15:29,337 --> 00:15:30,570
(Jadeant)

277
00:15:30,605 --> 00:15:33,706
- Ei, Paper Boi!
- Joder!

278
00:15:34,980 --> 00:15:37,176
On coi vas
creus que hi vas?

279
00:15:39,314 --> 00:15:40,880
Merda!

280
00:15:47,865 --> 00:15:49,765
(FULLES BRUSQUENT)

281
00:16:06,307 --> 00:16:08,207
(CANT D'OCELLS)

282
00:16:25,823 --> 00:16:27,723
(GRUNTS) Merda.

283
00:16:42,243 --> 00:16:44,035
D'acord.

284
00:16:44,060 --> 00:16:47,035
(Exhala) D'acord.

285
00:16:47,995 --> 00:16:49,895
D'acord.

286
00:16:52,790 --> 00:16:55,221
(Ocells xiulen, xiulen)

287
00:17:12,240 --> 00:17:14,140
(INSECTES BRONZANT)

288
00:17:25,353 --> 00:17:28,254
(home tarareant)

289
00:17:28,289 --> 00:17:29,355
(ALES D'Ocell batejant)

290
00:17:29,390 --> 00:17:33,049
(CREATURES XANTANT)

291
00:17:33,074 --> 00:17:34,651
Oh, merda.

292
00:17:36,331 --> 00:17:38,264
(L'HOME CONTINUA TARAREJANT)

293
00:17:38,299 --> 00:17:39,599
Qui és això?!

294
00:17:39,634 --> 00:17:42,201
HOME: "Qui és?" Això, allò, allò.

295
00:17:42,237 --> 00:17:43,781
(L'HOME riu)

296
00:17:43,806 --> 00:17:44,938
Què coi, home?

297
00:17:44,963 --> 00:17:47,070
- "Què carai?"
- Merda.

298
00:17:49,618 --> 00:17:50,951
(HOME RICANT)

299
00:17:50,976 --> 00:17:52,915
Ei, mira, home, jo no... no ho faig
no vols cap problema, d'acord?

300
00:17:52,940 --> 00:17:55,040
Només estic de pas.

301
00:17:55,516 --> 00:17:59,642
Els busques
nois? Són nois dolents?

302
00:17:59,923 --> 00:18:02,455
Sí. Sí, has vist
per quin camí van anar?

303
00:18:02,490 --> 00:18:06,525
Sí, he vist. Th-Ells van anar per aquí.

304
00:18:06,561 --> 00:18:08,628
Després van anar per aquell camí.

305
00:18:08,663 --> 00:18:10,997
Després van anar-hi. (RIURE)

306
00:18:13,568 --> 00:18:17,325
- No.
- Ho sento.

307
00:18:17,350 --> 00:18:19,572
- (LES MOSQUES BRUTAN)
- Només estic alta.

308
00:18:19,607 --> 00:18:21,254
- Vols diners?
- No, home.

309
00:18:21,279 --> 00:18:22,634
Vinga. Deixa'm donar-te una mica de diners.

310
00:18:22,677 --> 00:18:25,050
No pots anar al ball
sense diners, noi.

311
00:18:25,075 --> 00:18:27,175
Deixa que el vell Wally t'ajudi.

312
00:18:27,515 --> 00:18:29,582
Espera. Espera!

313
00:18:29,607 --> 00:18:30,833
Si us plau!

314
00:18:37,727 --> 00:18:39,527
Vaig perdre el meu nadó.

315
00:18:40,094 --> 00:18:42,194
Què?

316
00:18:44,510 --> 00:18:46,062
Preneu una mica de ChapStick.

317
00:18:47,180 --> 00:18:51,170
No m'agrada compartir llavis
al llavi. Tens gèrmens?

318
00:18:54,639 --> 00:18:56,670
No em segueixis, home.

319
00:19:03,117 --> 00:19:06,018
(CIPOL D'OCELLS)

320
00:19:36,592 --> 00:19:39,093
(INSECTES TROLLANT, FULLES VOLTIGENT)

321
00:19:43,666 --> 00:19:46,167
(PASES APROXES)

322
00:19:50,540 --> 00:19:54,008
(GRIGOS DE FUSTA)

323
00:20:01,942 --> 00:20:04,443
(RESPIRA FORTAMENT)

324
00:20:05,923 --> 00:20:09,425
(HOME TALEJANT UNA MELODIA GOSPEL)

325
00:20:15,547 --> 00:20:17,480
Home, callaràs, home?

326
00:20:17,515 --> 00:20:20,416
Deixa de seguir-me! Porta el cul a casa.

327
00:20:21,249 --> 00:20:23,765
- Estàs en mal estat, noi.
- (LES MOSQUES BRUTAN)

328
00:20:23,790 --> 00:20:25,804
- Oh, merda.
- (CARQUETES)

329
00:20:25,829 --> 00:20:28,157
(LES MOSQUES BRUTAN)

330
00:20:28,193 --> 00:20:29,266
Oh, va, home.

331
00:20:29,411 --> 00:20:31,311
Això ets tu.

332
00:20:31,557 --> 00:20:33,063
Tripes de cérvol.

333
00:20:34,041 --> 00:20:35,547
Així et diré.

334
00:20:35,572 --> 00:20:38,688
Grans tripes de cérvol de noi negre.

335
00:20:38,713 --> 00:20:41,337
(Riures)

336
00:20:42,090 --> 00:20:43,456
Ets tossut.

337
00:20:44,047 --> 00:20:46,609
Ets tossut, i
ets negre. (Riures)

338
00:20:46,644 --> 00:20:49,278
Ho dic seriosament, home.
Deixa'm la merda en pau!

339
00:20:51,738 --> 00:20:55,084
Noi, ets igual que la teva mare.

340
00:20:56,971 --> 00:20:57,971
Què?

341
00:20:58,701 --> 00:21:00,385
(Riures)

342
00:21:00,410 --> 00:21:03,642
Què passa?
Estàs tot boig.

343
00:21:05,189 --> 00:21:07,158
(RIURE)

344
00:21:07,183 --> 00:21:09,275
No pensis que em pots escapar.

345
00:21:09,300 --> 00:21:11,200
(L'home riu)

346
00:21:13,238 --> 00:21:15,137
(RESPIRA FORTAMENT)

347
00:21:18,725 --> 00:21:20,632
HOME: Per què estàs assegut?

348
00:21:21,503 --> 00:21:22,936
Estic cansat, home.

349
00:21:23,581 --> 00:21:26,148
Estic cansat. Vaig tenir un dia molt dolent.

350
00:21:33,637 --> 00:21:36,171
(home tarareant)

351
00:21:41,946 --> 00:21:43,580
Merda.

352
00:21:43,605 --> 00:21:44,737
Ahh.

353
00:21:44,892 --> 00:21:46,769
Jo només he de pensar, home.

354
00:21:46,794 --> 00:21:50,856
- Noi, ningú no ho podria fer.
- (Riues)

355
00:21:51,869 --> 00:21:55,950
Nigga, ets tan inútil.

356
00:21:59,050 --> 00:22:02,518
Millor que mireu com ets
parleu amb la gent, tripes de cérvol.

357
00:22:03,761 --> 00:22:06,989
T'asseus a la gent
cases insultant-los.

358
00:22:08,839 --> 00:22:10,593
És millor que us aixequeu i prenguis una decisió

359
00:22:10,628 --> 00:22:12,733
sobre com sortiu d'aquí.

360
00:22:12,758 --> 00:22:16,032
Nigga, deixa'm en pau. Merda.

361
00:22:17,990 --> 00:22:20,757
Preneu la decisió.

362
00:22:21,605 --> 00:22:22,838
Nigga...

363
00:22:23,233 --> 00:22:25,308
Continua quiet,

364
00:22:25,865 --> 00:22:27,819
te n'has anat, noi.

365
00:22:28,413 --> 00:22:30,646
Estàs perdent el temps.

366
00:22:30,983 --> 00:22:34,550
I les úniques persones
els que tenen temps estan morts.

367
00:22:34,670 --> 00:22:38,527
I si ets mort, jo
els portarà sabates

368
00:22:38,552 --> 00:22:40,090
i la teva cartera

369
00:22:40,115 --> 00:22:42,215
i aquella camisa.

370
00:22:43,117 --> 00:22:45,117
(Plors sofocat) D'acord.

371
00:22:45,363 --> 00:22:46,551
jo...

372
00:22:48,132 --> 00:22:49,668
D'acord.

373
00:22:51,088 --> 00:22:52,291
Només...

374
00:22:54,049 --> 00:22:55,486
Merda.

375
00:22:55,511 --> 00:22:57,106
(GRUNTS)

376
00:23:01,026 --> 00:23:03,001
HOME: Compto fins a 30,

377
00:23:03,026 --> 00:23:06,148
i si no has caminat
fora d'aquí aleshores,

378
00:23:06,184 --> 00:23:07,650
Et faré mal,

379
00:23:08,197 --> 00:23:13,055
perquè no hi ha ningú fora
aquí però tu i jo, noi.

380
00:23:14,492 --> 00:23:19,177
Un... dos... tres...

381
00:23:19,202 --> 00:23:23,099
12... 11... 13...

382
00:23:23,310 --> 00:23:27,236
14... 15... 17...

383
00:23:27,271 --> 00:23:30,106
(Jadeant)

384
00:23:30,508 --> 00:23:33,042
(Udolls a distància)

385
00:23:38,628 --> 00:23:40,361
Merda!

386
00:23:43,087 --> 00:23:44,887
(Jadeant)

387
00:23:49,160 --> 00:23:51,027
(Plants)

388
00:24:02,040 --> 00:24:03,939
(Riures)

389
00:24:11,049 --> 00:24:12,948
(ALES D'Ocell batejant)

390
00:24:23,211 --> 00:24:26,679
(MELODIA GOSPEL RUMMANT)

391
00:24:27,183 --> 00:24:28,983
(SOSPIROS)

392
00:24:37,713 --> 00:24:39,613
(SOSPIRA FORTAMENT)

393
00:24:47,527 --> 00:24:51,429
NEN: Ei, disculpeu-me.

394
00:24:51,550 --> 00:24:55,085
A-Ets Paper Boi?

395
00:24:59,406 --> 00:25:01,005
(Riures)

396
00:25:02,998 --> 00:25:04,898
Uh, sí, home.

397
00:25:07,447 --> 00:25:09,420
Sí, sóc Paper Boi.

398
00:25:12,415 --> 00:25:14,122
(SOSPIROS)

399
00:25:15,188 --> 00:25:17,255
Vols una foto?

400
00:25:18,100 --> 00:25:19,285
Vinga.

401
00:25:23,975 --> 00:25:25,528
D'acord. Aquí tens.

402
00:25:25,553 --> 00:25:28,077
- Sí, sí. Ho entenc.
- D'acord.

403
00:25:28,102 --> 00:25:30,169
Preparat?

404
00:25:30,470 --> 00:25:33,073
(CLIC A LA CÀMARA DEL TELÈFON)

405
00:25:33,098 --> 00:25:35,012
He de donar una cara de turba, home.

406
00:25:35,037 --> 00:25:36,441
Sí. Torna-ho a fer.

407
00:25:36,476 --> 00:25:38,409
(CLICS DE CÀMARA DEL TELÈFON)

408
00:25:38,445 --> 00:25:40,411
Ho tens? Agafeu-ne un altre.

409
00:25:40,447 --> 00:25:42,947
D'acord.

410
00:25:46,811 --> 00:25:48,547
D'acord, home.

411
00:25:49,003 --> 00:25:51,806
- Gràcies.
- Sí.

412
00:25:52,234 --> 00:25:53,564
Estigueu segurs aquí fora.

413
00:25:53,589 --> 00:25:55,489
Sincronitzat i corregit per Octavia
- www.adic7ed.com -