Original subtitles

In una giornata di primavera...

... un discepolo guardava alcuni rami che volavano nel vento.

Chiese al suo maestro...

"Maestro, sono i rami che si stanno muovendo o è il vento?

Senza nemmeno guardare verso dove l'alunno puntava il dito,

il maestro sorrise e disse:

"Ciò che si muove non sono né i rami né il vento..."

"E' il tuo cuore e la tua mente."

Sunwoo, dovresti scendere un momento al piano inferiore.

Perché?

Ci sono alcuni problemi.

Ok, lo farò.

Mi spiace, ma siamo fuori l'orario di apertura.

Per favore si alzi e se ne vada prima che conti fino a tre. Uno.

Due.

Tre!

Siediti, Stupido!

Min-gi, chiudi la porta.

Figlio di puttana!

Ci vediamo domani.

- A domani. - Okay.

Si, capo. Trasferirò il denaro domattina.

Bene, chiuderemo per la notte, signore.

Allora, ti sei occupato tu dellai faccenda di ieri?

Si, signore.

Bene. Sembra che ti assicuri sempre che le cose vengano fatte.

Sembra che sia il figlio del capo Baek a causare problemi.

Si, non credo che sia stato lo stesso Capo Baek ad averlo fatto.

Il figlio del Capo Baek generalmente fa l'usuraio...

Ho sentito che è interessato a questo affare.

Abalone, signore. [grosso mollusco]

Ci sono voci che dicono che abbia iniziato affari con il Sud-est asiatico.

Perchè?

Sta negoziando per assumere ragazze Filippine invece di quelle Russe.

Idiota. Tale padre, tale figlio.

Sono io...

Moon Suk.

Non avrei dovuto portare la mia auto...

Spero di non interrompere nulla.

Oh, va tutto bene.

Che cos'è quello? Abalone?

Ne porti un altro per me.

Si, signore.

Hey, scusa per ieri.

Non posso credere a quello che è successo. Ero solo uscito per un attimo.

Devi essere stato abbastanza occupato al piano superiore.

Quei tipi di ieri, erano solo ragazzotti del posto.

Niente di cui preoccuparsi, signore.

Che cosa credi di fare?

Signore?

E' così che gestisci gli affari?

- Ero solo... - Fuori di qui.

Esci ed aspettami!

Stai attento.

Le cose stanno andando bene per te ora.

Ma il mondo non è facile.

Puoi fare bene 100 cose, ma un errore può distruggere tutto.

Okay, lo terrò a mente.

Cercherò di risolvere le cose con Capo Baek.

Comunque, il vero motivo per cui ti ho chiesto di venire qui...

Domani pomeriggio devo andare a Shangai per affari..

Ho un favore da chiederti prima di andare via.

La questione è...

Servimi da bere.

Oh, si, signore. Mi scusi.

La verità è che...

ho una giovane amante.

Qualcuno che mi sta molto a cuore.

Lei non è come noi. È una persona speciale.

Cosa c'è, ti sto annoiando?

Uh.... Congratulazioni, signore.

Lascia perdere le congratulazioni.

Il problema è che credo che stia vedendo un altro tipo.

Un qualche ragazzino sta ronzando intorno a lei.

Mi sta facendo impazzire, e non posso raccontarlo a nessuno altro.

Sei l'unico con cui posso parlare di queste cose.

Nessun'altro sa quanto questo mi preoccupi.

Così voglio che tu tenga d'occhio Heesoo solo per tre giorni.

Tenerla d'occhio?

Tenerla d'occhio. Occuparti di lei.

Osserva se sta davvero vedendo qualcuno.

Magari il bastardo sta solo infastidendola.

Guarda se lei gli sta dando il suo corpo e la sua anima.

Conosci i giovani, prima una mano sulla spalla...

... dopo si tengono per mano, poi si baciano e dopo... tu sai...

Quelle cose succedono.

Ma non posso sopportare di pensare a lei in questa situazione.

E' stupido, non è vero?

No, signore.

Stupido.

Così... voglio che scopri con chi si sta incontrando.

E che cosa fa quando si incontrano.

Solo per tre giorni.

Questo è l'indirizzo di Heesoo e il suo numero di telefono.

Spero che non lo stia frequentando, ma se è così...

Se sembra che abbiano intrecciato una storia...

Chiamami subito, o falla finita tu stesso con loro.

Scusi?

Sai che non sopporto che mi mentano.

L'amore non è amore se qualcuno ti sta mentendo.

Puoi contattarmi qui a Shangai.

Direttamente.

Buonanotte.

Hai una fidanzata?

No, signore.

Sei mai stato innamorato?

No, non lo sei mai stato.

È per questo che confido in te per questa faccenda.

E' per questo motivo che mi piaci.

Ok, andiamo.

Arrivederci, signore!

Il Presidente Kang mi ha chiesto di consegnarti questo personalmente.

Scusa?

Il Presidente Kang mi ha chiesto di consegnarti questo personalmente.

Che cos'è?

Wow, sembra molto divertente.

Così simile a Mr.Kang.

È carino.

Non lo pensi anche tu?

Ciao, non ancora.

Di già? Aspetta un secondo.

Il Presidente Kang ha anche detto che oggi dovrei accompagnarti.

Oh, non mi serve un autista. Puoi andare, va bene così.

- Ha detto che avrei dovuto portarti io. - Lo informerò di questo.

Bene, allora, arrivederci.

Se ti serve qualcosa, per favore contattami.

Va tutto bene, non mi serve.

Oh, dammelo ugualmente.

Arrivederci.

Heesoo, Heesoo.

A loro piace andare in giro... Sarà perché sono ancora giovani?

Perché non scende?

Moon Suk. Va tutto bene?

Cosa?

Il Presidente Baek, quell'idiota...

continua a chiamare e a disturbarmi.

Continuo a chiedermi come possiamo fargli questo.

Dice che ha perso la faccia per colpa tua.

Vuole incontrarti.

Gli ho detto di no, i suoi uomini sono stati i responsabili.

Ma lui insiste ad incontrarti.

Mi chiama ogni 10 minuti.

Credo che dovresti...

Cosa... Chi mi sta rompendo adesso?

Vedi? Sta chiamando ancora. Sono stanco di lui.

Occupatene tu adesso.

Pronto, sono Kim Sunwoo.

Bene, se hai qualcosa da dire, vieni qui e dimmela personalmente.

Sto riattaccando.

Me ne sono occupato.

Pronto, pronto. Pr.. pronto? Pronto?

Merda, ha riattaccato.

Che fottuto bastardo. Pronto?

Dovrei...?

Lascialo!

Stai ridendo? Credi che sia divertente? Divertente, huh?

Continui a sorridere come un idiota. Per questo motivo ti hanno preso a calci.

Maledetto bastardo, guardami!

Guardami, maledizione.

È divertente?

Mi spiace, signore.

Credi che sia divertente?

È divertente, divertente, divertente?

È divertente?

Merda!

Che diavolo stavi pensando? Stai peggiorando le cose!

Hey, questo è il tuo lavoro.

Io ho dovuto occuparmene perché tu non eri lì.

Questo genere di cose è il tuo lavoro. Dovevi occupartene tu.

Volevano solo fare affari con noi...

... e spingerci nell'angolo prima di cominciare a negoziare.

Lo capisci?

Su che cosa mi vuoi dare lezioni ora?

Hey, porta qui il telefono.

Si, signore.

Ecco, signore.

Che idiota.

Che cosa? E' a riconoscimento vocale?

Non credi che dobbiamo digitare i numeri?

Dovrei fare il numero con la lingua?

Stupido imbecille.

Chiama Moosung di Samseongyo.

Si, signore.

Non hai risposto al cellulare, così ti lascio un messaggio.

Se hai tempo, ho bisogno del tuo aiuto per un pò.

Solo fino alle 3 del pomeriggio. Dopo quell'ora, non c'è problema.

Se ricevi questo messaggio...

Si, sono io. Sono Sunwoo.

Ah, si. A che ora? E proprio adesso io...

Sarò lì al massimo tra un'ora.

Sono sulla strada.

Mr. Kang ha detto che sei un tipo da temere.

Scusa?

Ha detto quello?

Si.

Sei un sicario, vero?

Ti ho dato il mio biglietto da visita l'altro giorno.

Lavoro in un hotel.

Sei un sicario per l'hotel?

Non sono quel genere di persona.

È così noioso parlare con te.

Posso farti una domanda?

Certo.

Come hai conosciuto Mr.Kang?

- Aspetta un minuto. - Okay.

Quanto costa la lampada rossa?

$280?

- Ok, arrivederci. - Arrivederci.

Andiamo.

Che cosa stavi dicendo?

Hai chiesto perchè conosco Mr.Kang?

Si.

Perchè vuoi saperlo?

È solo.... non devi rispondere per forza.

- Salve. - Salve.

Prenderò quello.

Mi spiace.

Perché?

Per averti fatto quella domanda.

Va tutto bene.

Grazie per il tuo tempo. Non volevo mangiare da sola.

Se vuoi dare un'occhiata, puoi entrare da quella porta.

Come tornerai a casa?

Qui è facile trovare un taxi.

Siete pronti?

- Si, pronti. - Okay.

Andiamo.

Ciao, Min-gi.

Qualcuno è venuto per vederti questa mattina presto.

Chi era?

Moo-sung. Lo conosci? È uno con una brutta faccia.

Moo-sung? Non lo conosco.

Qualcos'altro?

Moon Suk ti sta cercando. Vuoi parlargli ora?

No, Min-gi, non me lo passare.

Andrò presto all'hotel.

Bene, bene, bene.

Salute.

Qualcuno sta arrivando.

Hey, Sunwoo, vieni qui.

Sunwoo?

Ciao.

Vieni qui. Vieni.

Vieni.

Perché non vieni qui per un secondo?

Ji-hyun, quello è il posto di Mr.Kim.

Vieni.

Siediti.

Perché sei sempre così riservato su quello che fai?

Che succede?

Prendi qualcosa.

Ragazze, uscite.

Che stai facendo?

Non rovinare il divertimento. Rilassati.

Saluta il Presidente Baek.

dell'Agenzia di Affari Baek-Sang.

Salve. Mi spiace essere stato rude la scorsa notte.

- Suppongo che sia stato un malinteso - Per questo motivo sei venuto?

Si, per questo motivo e...

Non c'è stato nessun malinteso.

Che cosa credi che siamo?

- Hey, Sunwoo! - Tu taci.

Non usare più i tuoi uomini per fare casino con me.

Sunwoo!

Oggi lui è mio ospite!

Maledizione, come puoi farmi questo?

Posso fare questo perché sei tu.

Kim Sunwoo, credi che il mondo ti appartenga?

Non fare niente di cui ti possa pentire.

Non vai?

- Vai tu per primo. - Ci vediamo.

Heesoo.

Ciao.

Hai avuto una bella giornata?

Smettila di scherzare.

Dove hai detto che avresti dormito stanotte?

Grazie.

Come restiamo?

Ti chiamerò domani.

Chiamami.

Si, Min-gi.

Quell'idiota non dovrebbe guidare una merda!

Non stavo parlando...

Non stavo parlando con te.

E Moon Suk?

E' sceso al Club?

Ok.

Chi è?

Chi è?

Seyoon, No!

Seyoon.

Fermati!

Bastardo!

Sai chi sto chiamando, vero?

Un ultimo desiderio?

Falla finita tu stesso con loro.

Ok. Questo è quello che faremo.

Vi darò una possibilità.

Ascoltatemi. Tutti e due.

Non dovete più rivedervi!

Tutto questo non è mai successo per nessuno di noi.

Questo momento non è mai esistito.

Completamente cancellato.

Non solo dai vostri ricordi, ma anche delle vostre abitudini.

Non ditemi che è difficile...

Perché questo può diventare più serio di quello che potete immaginare.

Non perdete tempo a pensarci su...

Tu, muoviti, vestiti e vattene.

Seyoon, non lo fare.

- Seyoon! - Heesoo, Heesoo.

Heesoo.

- Lasciami in pace! - Ascoltami!

Lasciami!

Davvero credi che possiamo dimenticare quello che è successo questa notte?

- Questo... - Davvero... lo credi?

E' il solo modo di uscire da tutto questo.

Ok, puoi andare adesso.

Heesoo.

Non ho nient'altro da dire.

Sai che non posso dire niente, giusto?

Devo ringraziarti per avermi salvato la vita?

Per favore vattene adesso. Farò quello che hai detto.

Heesoo.

Non è questo il modo.

Sai che non può essere cancellato.

Hey, tira giù il finestrino.

Hey!

Quel maledetto idiota!

Che succede a quel ragazzo?

Hey!

Idiota!

Chi c'è lì?

Uscite da lì.

Maledetti!

Venite fuori. Subito.

Sei solo?

Allora, sarà uno contro uno.

Sono Moo-sung di Samseongyo.

Chiunque tu sia, vieni qui.

Sono stanco di parlare.

Rilassati.

Sono venuto solo a darti un messaggio.

Ti ha mandato Mr. Baek?

Dimmi.

Scusami. Non succederà niente.

"Mi. Sono. Sbagliato." Tre sole parole.

Se dici quelle tre parole, non accadrà niente di terribile.

"Mi. Sono. Sbagliato." Tre sole parole.

"Vai. A. Fanculo."

Pensaci.

Smettila di dire stronzate e porta il tuo culo via di qua.

Ognuno ha il diritto di vivere la propria vita.

Non vai a rispondere al telefono?

Non c'è problema, non è importante.

Vuoi un po' di caffè?

No, grazie. Devo andare via subito.

Vieni qui.

Sembri un pò arrabbiata.

Che succede?

No, sto bene.

Hey!

Sto traslocando.

Ho messo questa casa in vendita.

Sai perché mi piaci?

Perché non ti importa quello che pensa la gente.

È interessante.

Ero abituato a pensare che eri troppo giovane.

Ma continuo a venire a trovarti, come oggi.

E tu ancora mi ricevi.

Questo è ciò che mi piace di te.

Che cosa pensi? Essere giovane è anche un dono.

Man mano che uno invecchia, incomincia a perdere la pazienza.

Signora.. Signora...

Signora.. Signora...

Signora.. Signora...

Hey, Sunwoo.

Bene, bene... Che cosa fa un bel tipo come te...

... in un posto come questo?

Oh cavolo, ti hanno conciato per le feste, non ti pare?

Che intendi fare adesso?

Merda, maledetto infame.

Non perdere tempo, liberati di lui.

Questo è davvero volgare.

Dov'è quel presuntuoso di Mr. Kim?

Sorridi, come un professionista. Sorridi.

Non ci dimenticheremo mai di questo.

Non hai idea di quello che sta succedendo.

Tieni giù la tua cazzo di testa, idiota!

Perché l'hai fatto?

Perché non mi hai chiamato?

Non è da te.

Qual'è stato il motivo?

Non hai voglia di parlare?

Vuoi finire così?

Così funzionano le cose in questo lavoro.

Non incolpare nessuno.

Il mondo è un posto divertente.

Sai cosa?

Alla gente non gliene frega un cazzo.

Nessuno è capace di vedere come cambieranno le cose.

Che cosa hai intenzione di fare?

Rilassati e rimani seduto.

Mr. Moon.

Si, signore. Okay.

Il capo ti darà una possibilità.

Perché non me l'hai detto?

Perché hai fatto questo errore?

Se loro due non si fossero mai incontrati...

Continua.

Se avessero potuto mantenere la promessa, sarebbe stata la cosa migliore.

No... non mi raccontare queste cose. Dimmi il vero motivo.

Sii sincero.

E' stato per lei?

Cosa?

Non puoi dirlo?

Ripassami Moon.

Si, signore. Okay.

Si.

Okay, signore.

Afferratelo per le braccia.

Che state facendo?

- Lasciatemi andare, idioti. - Portatelo qui.

Che cosa fate?

Lasciatemi.

Hey! Hey! Moon.

Non farlo. No.

- Non farlo. - Tenetelo stretto.

Hey, Moon!!

Hey, Moon! Moon, Moon.

Moon, non lo fare.

Tu...

La fossa era troppo poco profonda?

Congratulazioni, comunque. Sei sopravvissuto.

C'è un regalo per te nella borsa. Aprilo.

Non giocare con la vita di un altro uomo.

Ha-ha. Idiota.

Stai cercando di fare il duro fino alla fine, huh?

Questo è fare il duro?

Fai quello che dico, idiota.

Dice che hai 15 minuti.

Chiamalo non appena hai deciso quello che devi dire.

Ricordi quello che è successo quella volta con Young-duk?

Probabilmente tu hai detto qualcosa del genere...

"Non c'è modo di tornare indietro. Devi solo accettarlo."

E gli hai semplicemente tagliato il polso.

E' stato impressionante.

Usa i tuoi 15 minuti saggiamente. Non deludere il capo.

Gli devi la vita.

Questa volta forse scaveranno una fossa tre volte più profonda.

Ecco qui.

Si, capisco.

Hai pregato per il suo perdono? Allora è così che finisce.

Sei un bastardo fortunato.

Dammelo.

Che cos'è questo? Non c'è la batteria!

State indietro.

Smettetela di scavare. Siamo fottuti.

Oh, quei piccoli pezzi di merda. Come se non avessero fatto abbastanza.

Sono peggio di noi.

Sembra che tu abbia molti invitati.

Si.

Vuole rimettersi in gioco...

Comunque, ho sentito le novità.

Come è potuto succedere?

È una lunga storia.

Avresti dovuto lasciarlo a noi sin dall'inizio.

Mi dispiace. Sono stato superficiale.

No, è soprattutto colpa mia.

Se il martello è leggero, il chiodo non si conficcherà bene.

Facciamo le cose come si deve.

Che cosa ti piacerebbe che facessimo per te?

Anni fa, un brillante giovane lavorava per me.

Un giorno, lo incaricai di un semplice lavoro.

Immagino che avesse pensato che fosse un compito facile. Commise un errore.

Se ci penso adesso, non fu un errore molto grave.

Avrei potuto semplicemente licenziarlo e lasciarlo andare.

Ma lui era un po' strano.

Non avrebbe mai ammesso che era stato un suo errore.

Mi disse che non aveva fatto niente di sbagliato.

Magari aveva ragione. Forse era stata colpa mia.

Ma per quale motivo esiste la famiglia?

Se il capo dice che ti sei sbagliato, allora ti sei sbagliato...

... anche se tu non l'hai fatto.

Questione chiusa.

Ma quel ragazzo perse la sua mano.

La vita di un promettente ragazzo finì così una mattina.

Questa volta, una mano non sarà sufficiente.

Pronto? Solo un secondo.

Min-gi!

Si, pronto.

Si, capisco.

Si, Presidente Won.

Non credi che sia stato sufficiente?

Stai bene?

Sembra che sto bene?

Aveva una buona reputazione, vero?

Invece tu? La tua reputazione è meritata?

Perché stai facendo questo?

Suppongo che l'ho malgiudicato.

Che cosa hai intenzione di fare?

Non lo so.

I motivi non mi interessano più.

Non lo so...

Credo di voler mettere fine a tutto questo.

Lo capirò alla fine...

Chi è?

Chi è?

Prima vediamo il denaro.

Così andrà bene? Controlla se il denaro è segnato.

Aspetta. Lasciami vedere che tipo di persona è questa.

Come hai intenzione di usarlo?

Devo dirti tutto?

Se non possiamo essere sicuri, non possiamo dartelo...

Non importa quanto denaro paghi.

Vogliamo concludere l'affare o no?

Cosa dobbiamo fare?

Non riesco a capire questo ragazzo.

E se è una talpa della polizia?

Sei sicuro che non sia una talpa?

Non mi gridare nelle orecchie.

Aspetta.

Lasciami pensare.

Digli di venire domani alle 4.

Con il denaro.

Mikhail, se fossi tu, torneresti ancora?

Maledizione!

Perché hai pronunciato il mio nome?

Avevamo detto di non usare i nostri nomi.

Ti piacerebbe se dicessi che il tuo nome è Myung-gu?

Ti piacerebbe, idiota?

Che cosa? Idiota?

Si, idiota. Ho detto che sei un idiota.

Dannato bastardo, vieni qui un secondo.

Hai intenzione di fare a botte? Provaci, Idiota.

Ah, ok, ok.

Bastardo. Ritorna al tuo paese.

Sei così inutile...

Ritorna domani alle quattro.

Devi venire da solo.

C'è qualcuno che può farti da garante?

Non possiamo darti niente se non siamo sicuri di te.

Per domani, trova qualcuno che ti faccia da garante.

Bene, ci vediamo domani.

Maledizione.

Hey, attento!

Taci.

Che cos'è questo? Non riconosco questo numero.

Hey, Myung-gu, Myung-gu!

Pronto?!

Un viso nuovo!

Chi hai detto che ti aveva presentato?

Mi ha presentato il Presidente Han.

Il Presidente Han?

Quale Presidente Han?

Dice di essere il Presidente Han di Gyungsan.

Aha! Han Sang-shik...

Qual'è il tuo rapporto con lui?

Rifornisce il nostro locale di ballerine russe.

Un nightclub, vero?

Si.

Capisco. Ma perchè avete bisogno della nostra merce?

Sto solo eseguendo gli ordini, non conosco i dettagli.

Che cosa ti è successo alla faccia?

Hai già usato questo genere di merce prima d'ora?

Si.

Dove?

Ero guardia del corpo.

Sei una matricola.

Beh, non sono quello che la userà.

Sai come smontare e rimontare un'arma?

L'ho già fatto.

Hey.

Hey, porta qui le armi.

Hai mai...

Hai mai visto niente come questa?

Questa è...

... probabilmente diversa da quella che usi normalmente.

L'arma più sosfisticata che sia stata prodotta in Russia.

La pistola automatica Stechkin.

La usavano i ragazzi del KGB.

Hai portato il denaro?

Un momento.

Credo che per prima cosa dovremmo controllare.

Te l'ho già detto.

Ho sentito quello che hai detto, ma...

mi piacerebbe ascoltare quello che ha da dire Han Sang-shik.

Hey, chiama Mr. Han.

Quando ritorni, porta i caricatori a fuoco rapido.

Ci vorrà solo un secondo.

Mentre aspettiamo vuoi che ti insegni ad usarla?

Okay, adesso guardami e fai quello che faccio io.

Devi sapere fare questo, per insegnare agli altri ad usarla.

Okay, guarda.

Lo vedi?

Veloce, veloce, veloce.

Fai attenzione.

Ora, per prima cosa...

svita questo...

quindi spingi verso l'alto e verso l'interno.

Facile, huh? Dopo...

carica i caricatori...

E quindi.... bang.

Semplice, vero?

Prova ancora una volta. Prendi.

Okay, vediamo se hai osservato bene.

Hanno detto che avrebbero richiamato subito.

Okay, okay, un secondo.

Hey, guarda questo.

Cominciamo contemporaneamente, okay?

Hey, senza pallottole. Pronto?

Uno, due, tre.

Maledizione.

Pronto? Chi?

Ah, Mr. Han.

Mi hai mandato qualcuno?

Lo sai, il ragazzo che fa le commissioni.

Huh?

Che gli succede? È ancora ubriaco?

Fratello!

Perché non rispondi?

Non sei lì?

Sono appena arrivato.

Sto portando la merce.

Sarò lì tra un'ora.

Ci vediamo.

Smettila di fissarmi e chiama il Presidente Baek.

Non ho molto tempo.

Che stai facendo? Muoviti ragazzo...

La pista di pattinaggio su ghiaccio, giusto?

Sto aspettando da un'eternità.

Chiamami non appena ricevi questo messaggio.

Maledizione, fa fottutamente freddo qui.

Sorpreso?

Pensavi che non mi avresti mai più rivisto? Sorridi.

Hey, cerchiamo di rimanere professionali.

Ho pensato a tutto questo. Molta gente ha una cattiva memoria, vero?

Ricordi che non potranno mai essere cancellati, in nessun modo.

Ma almeno puoi cancellare le tracce...

Mi riferisco alla gente che ha causato quei ricordi.

Di che cosa stai parlando?

La vita è piena di stronzate. Perché ti comporti come un bambino?

Sto dicendo che tu per me sei solo un ricordo di merda.

Ed io...

Oh, lasciamo perdere. Voglio solo farti una domanda.

Perché mi hai fatto quello?

Oh, merda...

Hey, Mr. Sunwoo...

Bastardo.

Pezzo di merda!

Maledetto idiota!

Hai pensato che fossi un dilettante?

Che cosa doveva significare quello?

Credi che sia ingiusto? Ingiusto?

Riesci a capire qual'è la ragione di tutto questo?

Continui a cercare nei posti sbagliati.

Non saresti dovuto venire da me.

La vita è sofferenza.

Non lo sai?

Hey, stai in piedi. In piedi.

Ti insegnerò una lezione. Mettiti in piedi.

Un momento. Aspetta.

Maledizione.

Ah, merda.

Cos'era quello?

Oh, ciao, come stai?

Hai sentito una specie di esplosione?

È il suono di un buco che espelle la vita.

Huh? Oh, okay.

Le cose sono difficili di questi tempi. Tutti stanno passando tempi duri.

Incomincia a fare freddo. L'inverno sta arrivando.

E' troppo difficile vivere

Mi domando che cosa stiano facendo i politici per noi.

Perchè a causa delle nuove corsie per gli autobus, arrivare al centro è diventato più difficile.

Signore, per favore, mi porti al centro.

Oh, okay.

Ti sei messo con il tipo sbagliato. Guardati alle spalle.

Maledizione.

Slegatelo.

Portami un telefono.

Che cosa?

Portami un telefono, idiota!

La farò breve.

Hai visto Sunwoo, vero?

Vuole dire il signor Kim?

Esatto, il signor Kim.

Non l'hai visto ultimamente? Dove si trova?

Come faccio a saperlo?

Hey Mi-ae. Sono per strada.

Si.

Una chiamato persa. KIM Sunwoo

Uscite. Muovetevi!

Hey! Muovetevi!

Sarò di sotto. Chiamatemi se succede qualcosa.

Ecco. Quel ragazzo lo ha lasciato qui e se n'è andato.

Come siamo arrivati a questo punto?

Va tutto bene.

Va tutto bene...

Moon Suk.

Chi è?

Non può passare da qui, signore.

Non facciamo scenate.

Questa è la mia ultima fermata.

Non ho un posto dove andare.

Davvero vuoi portare avanti a lungo questa cosa?

Perché mi hai fatto quello?

Dimmi perché.

Mi hai insultato.

No, non mi riferivo a quello. Dimmi il vero motivo.

Dimmelo.

Ci ho pensato molto, e ancora non lo capisco.

Dimmi, come siamo arrivati a questo?

Come è successo?

Davvero avevi intenzione di uccidermi?

Davvero volevi farlo?

Ti ho servito per sette anni come un cane.

Dimmi qualcosa.

Qualunque cosa. Dimmelo!

Che cosa ti è successo?

E' stato per lei?

Non lo fare.

Ma non possiamo tornare indietro nel tempo, giusto?

Pronto?

Pronto?

Questo è troppo crudele...

Una notte d'autunno, il discepolo si svegliò piangendo.

Così il maestro chiese al discepolo...

- "Hai avuto un incubo"? - "No."

"Hai fatto un sogno triste?"

"No", rispose il discepolo.

"Ho fatto un bel sogno."

Allora perché stai piangendo così tristemente?

Il discepolo rispose con calma, mentre asciugava le lacrime...

"Perché il sogno che ho fatto non potrà diventare realtà."

Tradotto da Stevet1998 per Asian World (www.asianworld.it)