1
00:01:00,714 --> 00:01:02,773
Num dia de primavera...

2
00:01:02,849 --> 00:01:05,511
... um discípulo olhou para alguns
galhos voando ao vento.

3
00:01:05,586 --> 00:01:07,053
Ele perguntou ao professor...

4
00:01:08,188 --> 00:01:13,853
“Mestre, são os ramos que estão
eles estão se movendo ou é o vento?

5
00:01:14,827 --> 00:01:18,058
Sem sequer olhar para
onde o aluno apontou o dedo,

6
00:01:18,130 --> 00:01:19,358
o mestre sorriu e disse:

7
00:01:20,533 --> 00:01:26,438
“Quais movimentos não são nem
galhos nem o vento..."

8
00:01:26,505 --> 00:01:28,063
“É o seu coração e a sua mente.”

9
00:01:44,656 --> 00:01:47,648
Sunwoo, você deveria descer por um momento
no andar inferior.

10
00:01:47,726 --> 00:01:48,658
Por quê?

11
00:01:48,727 --> 00:01:49,955
Existem alguns problemas.

12
00:01:54,299 --> 00:01:55,425
Ok, eu farei isso.

13
00:03:48,073 --> 00:03:51,133
Desculpe, mas estamos fora do horário
abertura.

14
00:03:51,243 --> 00:03:55,509
Por favor, levante-se e vá embora
antes de contar até três. A.

15
00:04:01,353 --> 00:04:02,615
Dois.

16
00:04:06,425 --> 00:04:07,392
Três!

17
00:04:10,228 --> 00:04:11,593
Sente-se, estúpido!

18
00:04:17,034 --> 00:04:18,092
Min-gi, feche a porta.

19
00:04:37,287 --> 00:04:38,379
Filho da puta!

20
00:04:54,136 --> 00:04:54,830
Vejo você amanhã.

21
00:04:54,904 --> 00:04:55,836
- Até amanhã.
- OK.

22
00:05:08,551 --> 00:05:12,749
Sim, chefe. vou transferir o dinheiro
amanhã de manhã.

23
00:05:14,323 --> 00:05:15,949
Bem, fecharemos esta noite, senhor.

24
00:06:06,339 --> 00:06:07,829
Então você cuidou disso
coisa de ontem?

25
00:06:07,907 --> 00:06:08,805
Sim, senhor.

26
00:06:09,976 --> 00:06:13,036
Bem. Você sempre parece ter certeza
que as coisas sejam feitas.

27
00:06:16,082 --> 00:06:19,950
Ele parece ser filho do chefe
Baek para causar problemas.

28
00:06:20,019 --> 00:06:23,351
Sim, acho que não foi a mesma coisa
Chefe Baek por ter feito isso.

29
00:06:23,421 --> 00:06:26,390
Filho do chefe Baek geralmente
ele é um agiota...

30
00:06:26,458 --> 00:06:28,722
Ouvi dizer que ele está interessado
para este assunto.

31
00:06:28,793 --> 00:06:29,851
Abalone, senhor. [molusco grande]

32
00:06:30,495 --> 00:06:34,090
Há rumores de que ele
iniciou negócios com o Sudeste Asiático.

33
00:06:34,165 --> 00:06:35,097
Por que?

34
00:06:36,534 --> 00:06:43,201
Ele está negociando para contratar garotas
Filipinas em vez das russas.

35
00:06:43,275 --> 00:06:47,734
Idiota. Tal pai, tal filho.

36
00:06:49,446 --> 00:06:50,378
Sou eu...

37
00:06:51,181 --> 00:06:51,772
Souk da Lua.

38
00:06:54,585 --> 00:06:57,383
Eu não deveria ter trazido meu carro...

39
00:06:57,454 --> 00:06:59,081
Espero não interromper nada.

40
00:07:00,491 --> 00:07:01,389
Ah, está tudo bem.

41
00:07:02,159 --> 00:07:03,524
O que é aquilo? Abalone?

42
00:07:03,594 --> 00:07:05,027
Traga outro para mim.

43
00:07:05,095 --> 00:07:05,618
Sim, senhor.

44
00:07:09,866 --> 00:07:12,027
Ei, desculpe por ontem.

45
00:07:12,702 --> 00:07:14,897
Eu não posso acreditar no que é
sucesso. Fiquei fora por um momento.

46
00:07:15,438 --> 00:07:16,769
Você deve ter estado bastante ocupado
lá em cima.

47
00:07:22,211 --> 00:07:24,771
Aqueles caras de ontem, eles estavam apenas
crianças locais.

48
00:07:24,847 --> 00:07:26,246
Nada com que se preocupar, senhor.

49
00:07:26,916 --> 00:07:28,440
O que você pensa que está fazendo?

50
00:07:29,451 --> 00:07:30,110
Cavalheiro?

51
00:07:30,686 --> 00:07:31,744
É assim que você administra os negócios?

52
00:07:33,088 --> 00:07:35,283
- Eu só estava...
- Saia daqui.

53
00:07:35,357 --> 00:07:36,790
Saia e espere por mim!

54
00:08:01,849 --> 00:08:03,680
Tome cuidado.

55
00:08:03,751 --> 00:08:05,810
As coisas estão indo bem
para você agora.

56
00:08:06,454 --> 00:08:08,422
Mas o mundo não é fácil.

57
00:08:08,489 --> 00:08:13,619
Você pode fazer 100 coisas bem,
mas um erro pode destruir tudo.

58
00:08:14,995 --> 00:08:16,485
Ok, vou manter isso em mente.

59
00:08:18,465 --> 00:08:21,457
Vou tentar resolver as coisas com
Chefe Baek.

60
00:08:21,534 --> 00:08:26,028
Contudo, a verdadeira razão
quem pediu para você vir aqui...

61
00:08:26,106 --> 00:08:30,065
Eu tenho que ir amanhã à tarde
Xangai para negócios..

62
00:08:30,143 --> 00:08:32,441
Eu tenho um favor para te pedir primeiro
ir embora.

63
00:08:35,681 --> 00:08:36,773
A questão é...

64
00:08:42,621 --> 00:08:43,918
Sirva-me uma bebida.

65
00:08:43,989 --> 00:08:44,921
Ah, sim, senhor. Com licença.

66
00:08:53,732 --> 00:08:55,495
A verdade é que...

67
00:08:59,470 --> 00:09:01,665
Eu tenho um jovem amante.

68
00:09:02,573 --> 00:09:05,269
Alguém com quem me importo muito.

69
00:09:05,343 --> 00:09:08,437
Ela não é como nós.
Ele é uma pessoa especial.

70
00:09:13,184 --> 00:09:15,118
Qual é o problema, estou entediando você?

71
00:09:17,288 --> 00:09:18,448
Uh.... Parabéns, senhor.

72
00:09:18,523 --> 00:09:21,423
Esqueça os parabéns.

73
00:09:21,491 --> 00:09:25,325
O problema é que eu acredito que
Estou saindo com outro cara.

74
00:09:25,395 --> 00:09:27,192
Algum garoto está zumbindo
ao redor dela.

75
00:09:28,331 --> 00:09:31,892
Isso está me deixando louco, e não
Não posso contar isso para mais ninguém.

76
00:09:32,536 --> 00:09:35,528
Você é o único com quem posso conversar
dessas coisas.

77
00:09:36,306 --> 00:09:39,742
Ninguém mais sabe tanto quanto isso
você me preocupa.

78
00:09:40,777 --> 00:09:44,872
Então eu quero que você fique de olho
Heesoo apenas por três dias.

79
00:09:46,215 --> 00:09:47,375
Ficar de olho nela?

80
00:09:47,983 --> 00:09:51,043
Fique de olho nela. Cuide dela.

81
00:09:51,120 --> 00:09:52,747
Veja se ele está realmente saindo com alguém.

82
00:09:52,822 --> 00:09:54,756
Talvez o bastardo esteja sozinho
irritando ela.

83
00:09:54,824 --> 00:09:57,657
Veja se ela está dando para ele
seu corpo e sua alma.

84
00:09:58,894 --> 00:10:05,457
Conheça os jovens, primeiro
mão no ombro...

85
00:10:05,533 --> 00:10:08,058
...então eles se dão as mãos,
então eles se beijam e então... você sabe...

86
00:10:08,136 --> 00:10:10,001
Essas coisas acontecem.

87
00:10:13,775 --> 00:10:18,439
Mas não suporto pensar
para ela nesta situação.

88
00:10:19,414 --> 00:10:20,438
É estúpido, não é?

89
00:10:20,515 --> 00:10:21,607
Não, senhor.

90
00:10:22,150 --> 00:10:23,674
Estúpido.

91
00:10:23,751 --> 00:10:27,186
Então... eu quero que você descubra com
quem está se reunindo.

92
00:10:27,254 --> 00:10:29,620
E o que ele faz quando eles se encontram.

93
00:10:29,690 --> 00:10:31,180
Apenas por três dias.

94
00:10:31,959 --> 00:10:35,895
Este é o endereço de Heesoo
e seu número de telefone.

95
00:10:37,331 --> 00:10:44,134
Espero que ela não esteja namorando com ele,
mas se for assim...

96
00:10:44,204 --> 00:10:48,162
Se parece que eles estão entrelaçados
uma história...

97
00:10:48,241 --> 00:10:50,141
Me ligue agora,
ou acabe com eles você mesmo.

98
00:10:50,710 --> 00:10:51,768
Com licença?

99
00:10:53,312 --> 00:10:56,645
Você sabe que não suporto que mintam.

100
00:10:56,716 --> 00:10:59,617
Amor não é amor se alguém
ele está mentindo para você.

101
00:10:59,685 --> 00:11:01,880
Você pode entrar em contato comigo aqui em Xangai.

102
00:11:01,954 --> 00:11:03,046
Diretamente.

103
00:11:07,593 --> 00:11:08,355
Boa noite.

104
00:11:09,929 --> 00:11:12,556
Você tem namorada?

105
00:11:13,165 --> 00:11:14,154
Não, senhor.

106
00:11:14,599 --> 00:11:16,396
Você já se apaixonou?

107
00:11:16,468 --> 00:11:19,403
Não, você nunca foi.

108
00:11:19,471 --> 00:11:22,668
É por isso que confio
você para este assunto.

109
00:11:22,741 --> 00:11:24,709
É por isso que gosto de você.

110
00:11:27,679 --> 00:11:29,044
Ok, vamos lá.

111
00:11:30,515 --> 00:11:31,277
Adeus, senhor!

112
00:13:10,610 --> 00:13:13,909
Presidente Kang me perguntou
para entregar isso a você pessoalmente.

113
00:13:13,980 --> 00:13:14,776
Com licença?

114
00:13:15,882 --> 00:13:18,077
Presidente Kang me perguntou
para entregar isso a você pessoalmente.

115
00:13:20,253 --> 00:13:20,981
O que é?

116
00:13:59,390 --> 00:14:02,257
Uau, isso parece muito divertido.

117
00:14:05,096 --> 00:14:06,427
Tão semelhante ao Sr. Kang.

118
00:14:07,497 --> 00:14:08,486
É fofo.

119
00:14:09,700 --> 00:14:10,758
Você também não acha?

120
00:14:44,300 --> 00:14:46,928
Olá, ainda não.

121
00:14:48,471 --> 00:14:50,735
Já? Espere um segundo.

122
00:14:59,080 --> 00:15:01,742
O presidente Kang também disse
que eu deveria acompanhá-lo hoje.

123
00:15:01,816 --> 00:15:04,580
Ah, não preciso de motorista.
Você pode ir, tudo bem.

124
00:15:05,553 --> 00:15:08,044
- Ele disse que eu deveria ter carregado você.
- Vou informá-lo disso.

125
00:15:10,125 --> 00:15:12,650
Pois bem, adeus.

126
00:15:16,196 --> 00:15:19,927
Se você precisar de alguma coisa,
entre em contato comigo.

127
00:15:20,000 --> 00:15:21,695
Está tudo bem, eu não preciso disso.

128
00:15:23,604 --> 00:15:25,071
Ah, dê para mim de qualquer maneira.

129
00:15:28,075 --> 00:15:29,337
Até nos encontrarmos novamente.

130
00:15:49,295 --> 00:15:51,388
Heesoo, Heesoo.

131
00:17:55,282 --> 00:17:58,308
Eles gostam de passear...
É porque eles ainda são jovens?

132
00:18:01,288 --> 00:18:02,550
Por que ele não desce?

133
00:18:50,168 --> 00:18:51,931
Souk da Lua.
Está tudo bem?

134
00:18:53,571 --> 00:18:54,367
O que?

135
00:18:57,708 --> 00:19:00,541
Presidente Baek, aquele idiota...

136
00:19:00,611 --> 00:19:02,442
ele fica ligando e me incomodando.

137
00:19:02,512 --> 00:19:04,446
Eu fico me perguntando como podemos
faça isso com ele.

138
00:19:04,514 --> 00:19:07,415
Ele diz que perdeu a cara por
sua culpa.

139
00:19:07,484 --> 00:19:10,282
Ele quer conhecer você.

140
00:19:10,354 --> 00:19:16,987
Eu disse a ele não, seus homens
eles eram responsáveis.

141
00:19:17,560 --> 00:19:20,825
Mas ele insiste em conhecer você.

142
00:19:20,896 --> 00:19:24,332
Ele me liga a cada 10 minutos.

143
00:19:24,400 --> 00:19:25,264
Eu acho que você deveria...

144
00:19:25,401 --> 00:19:28,529
O que...
Quem está terminando comigo agora?

145
00:19:29,639 --> 00:19:33,973
Você vê? Ele está ligando novamente.
Estou cansado dele.

146
00:19:34,043 --> 00:19:35,601
Você cuida disso agora.

147
00:19:51,860 --> 00:19:53,691
Olá, sou Kim Sunwoo.

148
00:20:00,669 --> 00:20:04,104
Bem, se você tem algo a dizer,
venha aqui e me conte pessoalmente.

149
00:20:04,171 --> 00:20:05,661
Estou desligando.

150
00:20:08,575 --> 00:20:09,974
Eu cuidei disso.

151
00:20:10,778 --> 00:20:16,614
Pronto, pronto.
Pr.. pronto? Preparar?

152
00:20:16,684 --> 00:20:19,619
Merda, ele desligou.

153
00:20:19,687 --> 00:20:22,485
Que maldito bastardo. Preparar?

154
00:20:22,556 --> 00:20:23,648
Eu deveria...?

155
00:20:23,724 --> 00:20:24,985
Deixe-o!

156
00:20:35,234 --> 00:20:41,002
Você está rindo? Você acha engraçado?
Engraçado, né?

157
00:20:43,342 --> 00:20:47,573
Você continua sorrindo como um idiota.
É por isso que eles te chutaram.

158
00:20:47,646 --> 00:20:50,274
Maldito bastardo, olhe para mim!

159
00:20:50,348 --> 00:20:52,646
Olhe para mim, droga.

160
00:20:54,953 --> 00:20:56,079
É engraçado?

161
00:20:57,456 --> 00:20:59,481
Sinto muito, senhor.

162
00:21:01,359 --> 00:21:02,223
Você acha engraçado?

163
00:21:02,294 --> 00:21:04,694
É divertido, divertido, divertido?

164
00:21:04,763 --> 00:21:06,754
É engraçado?

165
00:21:10,434 --> 00:21:11,696
Merda!

166
00:21:18,876 --> 00:21:21,401
O que diabos você estava pensando?
Você está piorando as coisas!

167
00:21:26,817 --> 00:21:28,682
Ei, esse é o seu trabalho.

168
00:21:28,753 --> 00:21:30,811
Eu tive que lidar com isso porque
você não estava lá.

169
00:21:30,887 --> 00:21:33,651
Esse tipo de coisa é o seu trabalho.
Você tinha que cuidar disso.

170
00:21:33,723 --> 00:21:35,918
Eles só queriam fazer negócios conosco...

171
00:21:35,992 --> 00:21:40,190
...e nos empurre para o canto primeiro
para começar a negociar.

172
00:21:40,263 --> 00:21:41,730
Você entende isso?

173
00:21:42,365 --> 00:21:44,925
Sobre o que você quer me dar um sermão agora?

174
00:22:14,596 --> 00:22:16,495
Ei, traga o telefone aqui.

175
00:22:16,564 --> 00:22:17,656
Sim, senhor.

176
00:22:20,568 --> 00:22:21,694
Aqui, senhor.

177
00:22:28,609 --> 00:22:31,476
Que idiota.

178
00:22:31,546 --> 00:22:33,138
O que? É reconhecimento de voz?

179
00:22:36,017 --> 00:22:39,213
Você não acha que precisamos digitar
os números?

180
00:22:39,886 --> 00:22:41,114
Devo fazer o número com a língua?

181
00:22:45,992 --> 00:22:48,222
Imbecil estúpido.

182
00:22:50,630 --> 00:22:53,428
Ligue para Moosung de Samseongyo.

183
00:22:53,500 --> 00:22:54,467
Sim, senhor.

184
00:23:38,409 --> 00:23:42,243
Você não atendeu o celular,
então vou deixar uma mensagem para você.

185
00:23:42,313 --> 00:23:46,271
Se você tiver tempo, preciso do
sua ajuda por um tempo.

186
00:23:46,350 --> 00:23:50,810
Somente até às 15h.
Após esse tempo, não há problema.

187
00:23:50,888 --> 00:23:52,412
Se você receber esta mensagem...

188
00:23:52,489 --> 00:23:53,888
Sim, sou eu. Eu sou Sunwoo.

189
00:23:53,957 --> 00:23:59,020
Oh sim. Em que momento? E agora eu...

190
00:24:00,030 --> 00:24:02,055
Estarei aí em uma hora, no máximo.

191
00:24:02,132 --> 00:24:03,565
Estou na estrada.

192
00:24:31,393 --> 00:24:35,989
Sr. Kang disse que você é um cara
temer.

193
00:24:37,165 --> 00:24:38,530
Com licença?

194
00:24:39,134 --> 00:24:40,226
Ele disse isso?

195
00:24:41,703 --> 00:24:43,000
Sim.

196
00:24:50,911 --> 00:24:52,503
Você é um assassino, certo?

197
00:24:57,217 --> 00:24:59,242
Eu te dei meu cartão de
visitei outro dia.

198
00:24:59,320 --> 00:25:00,810
Eu trabalho em um hotel.

199
00:25:06,894 --> 00:25:08,486
Você é um assassino do hotel?

200
00:25:08,562 --> 00:25:09,859
Eu não sou esse tipo de pessoa.

201
00:25:18,004 --> 00:25:19,562
É tão chato conversar com você.

202
00:25:30,850 --> 00:25:32,317
Posso te fazer uma pergunta?

203
00:25:32,385 --> 00:25:33,613
Certo.

204
00:25:36,788 --> 00:25:37,755
Como você conheceu o Sr. Kang?

205
00:25:37,823 --> 00:25:40,314
- Espere um minuto.
- OK.

206
00:25:42,494 --> 00:25:44,052
Quanto custa a lâmpada vermelha?

207
00:25:44,129 --> 00:25:45,926


208
00:25:45,998 --> 00:25:48,432
US$ 280?

209
00:25:48,500 --> 00:25:51,367
- Ok, adeus.
- Até nos encontrarmos novamente.

210
00:25:53,538 --> 00:25:54,470
Vamos.

211
00:25:59,977 --> 00:26:01,968
O que você estava dizendo?

212
00:26:02,046 --> 00:26:05,015
Você perguntou por que eu conheço o Sr. Kang?

213
00:26:06,517 --> 00:26:07,779
Sim.

214
00:26:08,652 --> 00:26:10,449
Por que você quer saber?

215
00:26:12,289 --> 00:26:15,850
É só que... você não precisa responder
pela força.

216
00:26:22,298 --> 00:26:24,323
- Saudações.
- Saudações.

217
00:26:27,837 --> 00:26:29,566
Eu aceito isso.

218
00:26:36,846 --> 00:26:38,006
Sinto muito.

219
00:26:38,081 --> 00:26:39,378
Por que?

220
00:26:39,916 --> 00:26:41,644
Por te fazer essa pergunta.

221
00:26:42,885 --> 00:26:44,284
Está tudo bem.

222
00:26:45,554 --> 00:26:49,081
Obrigado pelo seu tempo.
Eu não queria comer sozinho.

223
00:26:49,158 --> 00:26:52,127
Se você quiser dar uma olhada,
você pode entrar por aquela porta.

224
00:26:52,194 --> 00:26:53,661
Como você vai chegar em casa?

225
00:26:53,729 --> 00:26:57,927
É fácil encontrar um táxi aqui.

226
00:27:11,579 --> 00:27:12,876
Você está pronto?

227
00:27:12,947 --> 00:27:14,642
- Sim, pronto.
- OK.

228
00:27:16,551 --> 00:27:17,984
Vamos.

229
00:28:38,729 --> 00:28:40,128
Olá, Min-gi.

230
00:28:40,197 --> 00:28:42,324
Alguém veio ver você
esta manhã.

231
00:28:42,399 --> 00:28:43,297
Quem era ele?

232
00:28:43,367 --> 00:28:45,562
Moo-cantado. Você o conhece?
Ele é alguém com uma cara feia.

233
00:28:45,636 --> 00:28:47,501
Moo-cantado? Eu não o conheço.

234
00:28:47,571 --> 00:28:49,004
Algo mais?

235
00:28:49,072 --> 00:28:51,438
Moon Suk está procurando por você.
Você quer falar com ele agora?

236
00:28:51,508 --> 00:28:54,442
Não, Min-gi, não passe isso para mim.

237
00:28:55,344 --> 00:28:57,175
Irei para o hotel em breve.

238
00:29:05,421 --> 00:29:07,286
Bom, bom, bom.

239
00:29:08,691 --> 00:29:09,658
Saúde.

240
00:29:09,725 --> 00:29:11,283
Alguém está vindo.

241
00:29:11,360 --> 00:29:13,920
Ei, Sunwoo, venha aqui.

242
00:29:13,996 --> 00:29:15,258
Sunwoo?

243
00:29:16,598 --> 00:29:17,587
OI.

244
00:29:17,666 --> 00:29:18,655
Venha aqui. Você vem.

245
00:29:18,733 --> 00:29:19,563
Você vem.

246
00:29:19,634 --> 00:29:20,931
Por que você não vem aqui por um segundo?

247
00:29:21,603 --> 00:29:24,231
Ji-hyun, essa é a casa do Sr. Kim.

248
00:29:24,306 --> 00:29:25,830
Você vem.

249
00:29:28,343 --> 00:29:29,742
Sente-se.

250
00:29:29,811 --> 00:29:33,212
Por que você é sempre tão reservado
sobre o que você faz?

251
00:29:33,281 --> 00:29:34,748
O que acontece?

252
00:29:34,916 --> 00:29:35,883
Pegue alguma coisa.

253
00:29:35,951 --> 00:29:38,043
Meninas, saiam.

254
00:29:38,118 --> 00:29:39,107
O que você está fazendo?

255
00:29:39,186 --> 00:29:41,518
Não estrague a diversão.
Relaxar.

256
00:29:41,589 --> 00:29:43,648
Cumprimente o presidente Baek.

257
00:29:43,724 --> 00:29:45,988
da Agência de Negócios Baek-Sang.

258
00:29:48,996 --> 00:29:50,964
Saudações. Me desculpe, eu fui rude
ontem à noite.

259
00:29:51,031 --> 00:29:53,795
- Acho que foi um mal-entendido
- Foi por isso que você veio?

260
00:29:53,867 --> 00:29:55,129
Sim, por esse motivo e...

261
00:29:55,202 --> 00:29:58,330
Não houve mal-entendido.

262
00:29:58,405 --> 00:30:00,395
O que você acha que somos?

263
00:30:01,441 --> 00:30:03,500
- Ei, Sunwoo!
- Você está em silêncio.

264
00:30:04,143 --> 00:30:06,043
Não use mais seus homens
para mexer comigo.

265
00:30:06,112 --> 00:30:07,136
Sunwoo!

266
00:30:08,181 --> 00:30:10,672
Hoje ele é meu convidado!

267
00:30:12,085 --> 00:30:16,112
Droga, como você pode fazer isso comigo?

268
00:30:16,189 --> 00:30:17,816
Eu posso fazer isso porque é você.

269
00:30:25,864 --> 00:30:30,995
Kim Sunwoo, acredite no mundo que você
pertence?

270
00:30:32,938 --> 00:30:34,599
Não faça nada que você possa
arrependa-se.

271
00:30:59,897 --> 00:31:00,591
Você não vai?

272
00:31:00,665 --> 00:31:02,792
- Você vai primeiro.
- Nos veremos.

273
00:31:53,214 --> 00:31:54,340
Heesoo.

274
00:31:55,583 --> 00:31:56,914
OI.

275
00:31:58,686 --> 00:32:00,153
Você teve um bom dia?

276
00:32:00,221 --> 00:32:01,688
Pare de brincar.

277
00:32:04,292 --> 00:32:06,157
Onde você disse que faria
dormiu ontem à noite?

278
00:32:12,266 --> 00:32:12,925
Obrigado.

279
00:32:14,000 --> 00:32:14,932
Como ficamos?

280
00:32:15,001 --> 00:32:16,798
Eu te ligo amanhã.

281
00:32:19,406 --> 00:32:20,498
Liga para mim.

282
00:33:20,030 --> 00:33:21,292
Sim, Min-gi.

283
00:33:26,069 --> 00:33:28,833
Esse idiota não deveria
dirija como uma merda!

284
00:33:28,906 --> 00:33:30,464
eu não estava falando...

285
00:33:32,643 --> 00:33:34,110
Eu não estava falando com você.

286
00:33:34,912 --> 00:33:36,106
E Lua Suk?

287
00:33:37,114 --> 00:33:38,877
Ele veio ao Clube?

288
00:33:39,817 --> 00:33:41,079
OK.

289
00:34:37,872 --> 00:34:38,861
Quem é?

290
00:34:43,711 --> 00:34:45,178
Quem é?

291
00:35:13,005 --> 00:35:14,063
Seyoon, não!

292
00:35:18,577 --> 00:35:19,509
Seyoon.

293
00:35:19,978 --> 00:35:21,036
Parar!

294
00:35:26,585 --> 00:35:27,449
Desgraçado!

295
00:36:11,928 --> 00:36:14,055
Você sabe para quem estou ligando, certo?

296
00:36:16,700 --> 00:36:18,530
Um último desejo?

297
00:36:41,789 --> 00:36:43,518
Acabe com eles você mesmo.

298
00:37:36,809 --> 00:37:38,436
OK. Isto é o que faremos.

299
00:37:39,745 --> 00:37:41,212
Vou te dar uma chance.

300
00:37:42,081 --> 00:37:43,514
Escute-me. Ambos.

301
00:37:45,217 --> 00:37:47,776
Vocês nunca mais devem se ver!

302
00:37:48,353 --> 00:37:52,289
Tudo isso nunca aconteceu
para qualquer um de nós.

303
00:37:52,357 --> 00:37:54,154
Este momento nunca existiu.

304
00:37:55,160 --> 00:37:56,627
Completamente apagado.

305
00:37:56,695 --> 00:37:58,993
Não apenas de suas memórias,
mas também de seus hábitos.

306
00:38:00,265 --> 00:38:01,960
Não me diga que é difícil...

307
00:38:02,467 --> 00:38:05,561
Porque isso pode ficar mais sério
do que você pode imaginar.

308
00:38:06,037 --> 00:38:07,867
Não perca tempo pensando nisso...

309
00:38:07,938 --> 00:38:09,633
Você, se apresse, vista-se e vá embora.

310
00:38:18,582 --> 00:38:20,106
Seyoon, não faça isso.

311
00:38:21,618 --> 00:38:25,645
-Seyoon!
- Heesoo, Heesoo.

312
00:38:27,491 --> 00:38:27,855
Heesoo.

313
00:38:27,925 --> 00:38:29,722
- Deixe-me em paz!
- Escute-me!

314
00:38:29,792 --> 00:38:30,816
Deixe-me!

315
00:38:35,531 --> 00:38:38,466
Você realmente acha que podemos esquecer
o que aconteceu esta noite?

316
00:38:38,534 --> 00:38:40,331
- Isso...
- Sério... você acha?

317
00:38:40,403 --> 00:38:44,863
É a única saída
tudo isso.

318
00:38:45,942 --> 00:38:48,740
Ok, você pode ir agora.

319
00:38:48,811 --> 00:38:50,176
Heesoo.

320
00:38:50,246 --> 00:38:52,475
Não tenho mais nada a dizer.

321
00:38:53,248 --> 00:38:55,614
Você sabe que não posso dizer nada, certo?

322
00:38:56,151 --> 00:38:58,813
Eu tenho que te agradecer por me receber
salvou sua vida?

323
00:39:02,023 --> 00:39:06,426
Por favor, saia agora.
Eu farei o que você disse.

324
00:39:08,730 --> 00:39:10,095
Heesoo.

325
00:39:15,169 --> 00:39:16,796
Este não é o caminho.

326
00:39:19,140 --> 00:39:21,131
Você sabe que não pode ser apagado.

327
00:39:55,875 --> 00:39:57,536
Ei, abra a janela.

328
00:40:03,782 --> 00:40:04,976
Ei!

329
00:40:54,097 --> 00:40:56,258
Aquele maldito idiota!

330
00:41:05,641 --> 00:41:07,506
O que há com aquele garoto?

331
00:41:09,311 --> 00:41:10,107
Ei!

332
00:41:19,655 --> 00:41:20,986
Idiota!

333
00:42:25,618 --> 00:42:26,778
Quem está aí?

334
00:42:27,920 --> 00:42:29,945
Saia daí.

335
00:42:30,990 --> 00:42:33,151
Amaldiçoado!

336
00:42:34,059 --> 00:42:37,620
Sair. Agora mesmo.

337
00:43:02,019 --> 00:43:03,816
Você está sozinho?

338
00:43:06,623 --> 00:43:08,022
Então, será um a um.

339
00:43:08,125 --> 00:43:10,958
Sou Moo-sung, de Samseongyo.

340
00:43:11,028 --> 00:43:13,360
Seja você quem for, venha aqui.

341
00:43:13,430 --> 00:43:15,125
Estou cansado de falar.

342
00:43:25,808 --> 00:43:27,366
Relaxar.

343
00:43:27,443 --> 00:43:29,411
Só vim te dar uma mensagem.

344
00:43:29,479 --> 00:43:31,310
O Sr. Baek enviou você?

345
00:43:33,116 --> 00:43:34,606
Diga-me.

346
00:43:35,451 --> 00:43:39,581
Com licença.
Nada acontecerá.

347
00:43:40,522 --> 00:43:44,014
"Eu. Estou. Errado."
Apenas três palavras.

348
00:43:44,659 --> 00:43:48,857
Se você disser essas três palavras,
nada de terrível acontecerá.

349
00:43:49,664 --> 00:43:54,328
"Eu. Estou. Errado."
Apenas três palavras.

350
00:43:55,537 --> 00:43:57,937
"Vá. Porra."

351
00:44:00,108 --> 00:44:01,973
Pense nisso.

352
00:44:02,044 --> 00:44:05,206
Pare de falar besteira e
tire sua bunda daqui.

353
00:45:13,344 --> 00:45:15,608
Todo mundo tem o direito de viver
sua própria vida.

354
00:45:45,375 --> 00:45:47,206
Você não vai atender o telefone?

355
00:45:47,277 --> 00:45:49,541
Não há problema, não é importante.

356
00:45:57,920 --> 00:45:59,478
Você quer um pouco de café?

357
00:46:01,857 --> 00:46:04,485
Não, obrigado.
Eu tenho que sair imediatamente.

358
00:46:08,664 --> 00:46:09,995
Venha aqui.

359
00:46:21,976 --> 00:46:23,773
Você parece um pouco irritado.

360
00:46:23,845 --> 00:46:25,142
O que acontece?

361
00:46:26,948 --> 00:46:28,506
Não, estou bem.

362
00:46:30,118 --> 00:46:31,710
Ei!

363
00:46:32,754 --> 00:46:35,018
Estou me mudando.

364
00:46:35,089 --> 00:46:36,750
Coloquei esta casa à venda.

365
00:46:45,032 --> 00:46:47,466
Você sabe por que eu gosto de você?

366
00:46:49,369 --> 00:46:53,738
Porque você não se importa
o que as pessoas pensam.

367
00:46:53,807 --> 00:46:55,001
É interessante.

368
00:46:56,109 --> 00:46:58,976
Eu costumava pensar isso
você era muito jovem.

369
00:46:59,046 --> 00:47:01,104
Mas eu continuo vindo ver você,
como hoje.

370
00:47:01,180 --> 00:47:03,546
E você ainda me recebe.

371
00:47:04,183 --> 00:47:06,048
Isso é o que eu gosto em você.

372
00:47:08,788 --> 00:47:13,487
O que você acha?
Ser jovem também é uma dádiva.

373
00:47:15,127 --> 00:47:21,293
À medida que envelhecemos,
ele começa a perder a paciência.

374
00:49:48,374 --> 00:49:51,309
Senhora.. Senhora...

375
00:49:53,846 --> 00:49:55,541
Senhora.. Senhora...

376
00:49:58,316 --> 00:50:04,846
Senhora.. Senhora...

377
00:50:25,609 --> 00:50:28,373
Olá, Sunwoo.

378
00:50:28,912 --> 00:50:35,181
Bem, bem...
O que um cara legal como você faz...

379
00:50:35,252 --> 00:50:38,153
...em um lugar como este?

380
00:50:40,490 --> 00:50:45,654
Oh cara, eles bateram em você
para as férias, não acha?

381
00:50:45,728 --> 00:50:50,495
O que você pretende fazer agora?

382
00:50:52,701 --> 00:50:57,161
Merda, maldito bastardo.

383
00:50:57,239 --> 00:51:00,299
Não perca tempo, livre-se dele.

384
00:51:47,087 --> 00:51:50,021
Isso é realmente nojento.

385
00:51:52,758 --> 00:51:55,921
Onde está aquele presunçoso Sr. Kim?

386
00:51:55,995 --> 00:52:01,297
Sorria, como um profissional.
Sorriso.

387
00:52:05,538 --> 00:52:08,701
Nunca esqueceremos isso.

388
00:52:17,916 --> 00:52:21,682
Você não tem ideia do que
está acontecendo.

389
00:52:32,830 --> 00:52:35,298
Mantenha a porra da cabeça baixa, seu idiota!

390
00:53:32,087 --> 00:53:33,782
Por que você fez isso?

391
00:53:37,225 --> 00:53:39,556
Por que você não me ligou?

392
00:53:41,362 --> 00:53:43,557
Não é típico de você.

393
00:53:44,031 --> 00:53:45,931
Qual foi o motivo?

394
00:53:49,670 --> 00:53:52,104
Não tem vontade de conversar?

395
00:53:52,640 --> 00:53:54,505
Você quer terminar assim?

396
00:54:32,478 --> 00:54:34,605
É assim que as coisas funcionam neste
trabalho.

397
00:54:35,381 --> 00:54:37,042
Não culpe ninguém.

398
00:54:41,520 --> 00:54:43,886
O mundo é um lugar engraçado.

399
00:54:47,191 --> 00:54:49,159
Você sabe o que?

400
00:54:49,227 --> 00:54:52,754
As pessoas não dão a mínima.

401
00:54:52,830 --> 00:54:55,094
Ninguém é capaz de ver como
as coisas vão mudar.

402
00:54:58,102 --> 00:54:59,569
O que você vai fazer?

403
00:55:01,439 --> 00:55:03,304
Relaxe e permaneça sentado.

404
00:55:04,008 --> 00:55:04,633
Sr. Lua.

405
00:55:08,545 --> 00:55:12,948
Sim, senhor. OK.

406
00:55:16,353 --> 00:55:19,516
O chefe lhe dará uma chance.

407
00:55:23,026 --> 00:55:25,017
Por que você não me contou?

408
00:55:25,095 --> 00:55:27,928
Por que você cometeu esse erro?

409
00:55:31,767 --> 00:55:36,261
Se os dois nunca tivessem se conhecido
conhecer...

410
00:55:37,006 --> 00:55:38,598
Continuar.

411
00:55:40,743 --> 00:55:46,841
Se eles pudessem ter mantido o
prometo, seria a melhor coisa.

412
00:55:49,085 --> 00:55:53,180
Não... não me diga essas coisas.
Diga-me o verdadeiro motivo.

413
00:55:54,422 --> 00:55:56,890
Seja sincero.

414
00:55:57,792 --> 00:56:02,593
Foi para ela?

415
00:56:04,466 --> 00:56:06,161
O que?

416
00:56:09,471 --> 00:56:10,699
Você não pode dizer isso?

417
00:56:14,808 --> 00:56:16,901
Traga-me de volta, Lua.

418
00:56:16,977 --> 00:56:18,808
Sim, senhor. OK.

419
00:56:18,879 --> 00:56:23,282
Sim.

420
00:56:23,951 --> 00:56:25,543
Ok, senhor.

421
00:56:27,087 --> 00:56:28,384
Agarre-o pelos braços.

422
00:56:29,757 --> 00:56:30,485
O que você está fazendo?

423
00:56:30,557 --> 00:56:33,253
- Deixe-me ir, seus idiotas.
- Traga-o aqui.

424
00:56:33,961 --> 00:56:36,554
O que você faz?

425
00:56:38,364 --> 00:56:40,855
Deixe-me.

426
00:56:41,734 --> 00:56:47,695
Ei! Ei! Lua.

427
00:56:47,774 --> 00:56:49,173
Não faça isso. Não.

428
00:56:57,350 --> 00:57:00,477
- Não faça isso.
- Segure-se nele.

429
00:58:00,844 --> 00:58:01,970
Oi Lua!!

430
00:58:04,847 --> 00:58:08,681
Ei, Lua! Lua, Lua.

431
00:58:13,822 --> 00:58:22,696
Lua, não faça isso.

432
00:58:25,968 --> 00:58:27,958
Você...

433
00:59:42,657 --> 00:59:46,388
A sepultura era muito rasa?

434
00:59:47,128 --> 00:59:50,063
Parabéns, de qualquer maneira.
Você sobreviveu.

435
01:00:46,587 --> 01:00:50,387
Há um presente para você na bolsa.
Abra.

436
01:00:53,594 --> 01:00:56,358
Não brinque com a vida de alguém
outro homem.

437
01:00:58,298 --> 01:01:03,132
Ha-ha. Idiota.

438
01:01:03,202 --> 01:01:07,434
Você está tentando agir de forma dura
até o fim, né?

439
01:01:12,145 --> 01:01:13,237
Isso está sendo difícil?

440
01:01:20,720 --> 01:01:23,654
Faça o que eu digo, idiota.

441
01:01:31,196 --> 01:01:33,357
Diz que você tem 15 minutos.

442
01:01:34,099 --> 01:01:37,330
Ligue para ele assim que você se decidir
o que você tem a dizer.

443
01:01:43,441 --> 01:01:45,840
Você se lembra do que aconteceu
daquela vez com Young-duk?

444
01:01:48,412 --> 01:01:51,677
Você provavelmente disse
algo assim...

445
01:01:53,651 --> 01:01:57,382
"Não há como voltar atrás.
Você apenas tem que aceitar isso."

446
01:01:58,556 --> 01:02:00,820
E você acabou de cortar o pulso dele.

447
01:02:01,592 --> 01:02:03,457
Foi impressionante.

448
01:02:09,132 --> 01:02:13,296
Use seus 15 minutos com sabedoria.
Não decepcione o chefe.

449
01:02:13,369 --> 01:02:15,234
Você deve sua vida a ele.

450
01:02:17,740 --> 01:02:25,237
Desta vez talvez eles cavem um
trincheira três vezes mais profunda.

451
01:02:35,324 --> 01:02:36,586
Aqui está.

452
01:04:21,491 --> 01:04:25,587
Sim, eu entendo.

453
01:04:35,439 --> 01:04:42,607
Você orou por seu perdão?
Então é assim que termina.

454
01:04:42,679 --> 01:04:46,136
Você é um sortudo.

455
01:04:46,916 --> 01:04:48,440
Dê para mim.

456
01:04:54,457 --> 01:04:58,257
O que é isso?
Não há bateria!

457
01:06:51,836 --> 01:06:53,360
Afaste-se.

458
01:08:32,665 --> 01:08:36,157
Pare de cavar.
Estamos ferrados.

459
01:09:41,931 --> 01:09:46,265
Ah, esses pedacinhos de merda.
Como se não tivessem feito o suficiente.

460
01:09:46,335 --> 01:09:48,064
Eles são piores que nós.

461
01:09:48,137 --> 01:09:50,037
Parece que você tem muitos convidados.

462
01:09:50,106 --> 01:09:51,505
Sim.

463
01:09:51,574 --> 01:09:55,703
Ele quer voltar ao jogo...

464
01:09:58,313 --> 01:10:00,781
De qualquer forma, ouvi a notícia.

465
01:10:02,584 --> 01:10:04,643
Como isso pôde acontecer?

466
01:10:06,988 --> 01:10:09,183
É uma longa história.

467
01:10:09,257 --> 01:10:15,388
Você deveria ter deixado isso para nós
desde o início.

468
01:10:22,836 --> 01:10:25,134
Sinto muito. Eu fui superficial.

469
01:10:25,205 --> 01:10:28,470
Não, a culpa é principalmente minha.

470
01:10:28,976 --> 01:10:32,434
Se o martelo for leve,
a unha não vai aderir bem.

471
01:10:36,950 --> 01:10:39,850
Vamos fazer as coisas da maneira certa.

472
01:10:39,919 --> 01:10:43,218
O que você gostaria disso
fizemos por você?

473
01:10:57,837 --> 01:11:03,775
Anos atrás, um jovem brilhante
ele trabalhou para mim.

474
01:11:04,443 --> 01:11:07,378
Um dia, eu o encarreguei de
um trabalho simples.

475
01:11:07,446 --> 01:11:10,540
Acho que ele pensou que era
uma tarefa fácil. Ele cometeu um erro.

476
01:11:11,216 --> 01:11:15,482
Se eu pensar sobre isso agora, não foi um
erro muito grave.

477
01:11:15,554 --> 01:11:18,148
eu simplesmente poderia ter
demita-o e deixe-o ir.

478
01:11:18,223 --> 01:11:21,624
Mas ele era um pouco estranho.

479
01:11:21,693 --> 01:11:24,490
Ele nunca admitiria isso
foi seu erro.

480
01:11:24,562 --> 01:11:27,326
Ele me disse que não tinha
nada de errado.

481
01:11:27,965 --> 01:11:31,093
Talvez ele estivesse certo.
Talvez tenha sido minha culpa.

482
01:11:31,168 --> 01:11:36,071
Mas por que isso existe
família?

483
01:11:36,140 --> 01:11:39,041
Se o chefe disser que você estava errado,
então você estava errado...

484
01:11:39,143 --> 01:11:42,340
...mesmo que você não tenha feito isso.

485
01:11:44,247 --> 01:11:46,715
Pergunta encerrada.

486
01:11:46,783 --> 01:11:49,650
Mas aquele menino perdeu a mão.

487
01:11:50,587 --> 01:11:56,457
A vida de um garoto promissor
terminou assim uma manhã.

488
01:12:04,134 --> 01:12:07,728
Desta vez, uma mão não será
suficiente.

489
01:12:11,640 --> 01:12:14,507
Preparar? Só um segundo.

490
01:12:14,576 --> 01:12:15,975
Min-gi!

491
01:12:22,117 --> 01:12:23,812
Sim, pronto.

492
01:12:30,925 --> 01:12:36,454
Sim, eu entendo.

493
01:13:54,138 --> 01:13:56,003
Sim, presidente Won.

494
01:13:56,641 --> 01:13:59,200
Você não acha que isso foi suficiente?

495
01:13:59,977 --> 01:14:01,376
Você está bem?

496
01:14:02,045 --> 01:14:03,808
Parece que estou bem?

497
01:14:04,314 --> 01:14:06,578
Ele tinha uma boa reputação, não é?

498
01:14:06,650 --> 01:14:11,246
E você, em vez disso?
Sua reputação é merecida?

499
01:14:11,321 --> 01:14:13,482
Por que você está fazendo isso?

500
01:14:14,091 --> 01:14:17,026
Acho que o julguei mal.

501
01:14:17,094 --> 01:14:19,118
O que você vai fazer?

502
01:14:20,429 --> 01:14:21,862
Não sei.

503
01:14:23,165 --> 01:14:25,690
As razões já não me interessam.

504
01:14:26,369 --> 01:14:28,269
Eu não sei...

505
01:14:31,173 --> 01:14:34,267
Acho que quero acabar com isso
tudo isso.

506
01:14:34,343 --> 01:14:36,607
Eu vou entender isso eventualmente...

507
01:15:17,151 --> 01:15:18,709
Quem é ele?

508
01:15:21,922 --> 01:15:23,150
Quem é?

509
01:16:03,562 --> 01:16:05,223
Vejamos primeiro o dinheiro.

510
01:16:06,698 --> 01:16:09,962
Então vai ficar tudo bem?
Verifique se o dinheiro está marcado.

511
01:16:10,034 --> 01:16:13,094
Espere. Deixe-me ver isso
esse tipo de pessoa é.

512
01:16:17,675 --> 01:16:19,302
Como você planeja usá-lo?

513
01:16:22,279 --> 01:16:24,247
Eu tenho que te contar tudo?

514
01:16:25,116 --> 01:16:26,481
Se não podemos ter certeza,
não podemos dar a você...

515
01:16:26,550 --> 01:16:28,984
Não importa quanto dinheiro você paga.

516
01:16:29,620 --> 01:16:31,451
Queremos fechar o negócio ou não?

517
01:16:35,792 --> 01:16:37,589
O que devemos fazer?

518
01:16:38,061 --> 01:16:44,762
Eu não consigo entender esse cara.

519
01:16:44,834 --> 01:16:47,962
E se ele for um agente policial?

520
01:16:48,038 --> 01:16:49,528
Tem certeza que não é uma toupeira?

521
01:16:49,606 --> 01:16:52,040
Não grite nos meus ouvidos.

522
01:16:52,108 --> 01:16:54,473
Espere.

523
01:16:56,812 --> 01:16:59,144
Deixe-me pensar.

524
01:17:01,884 --> 01:17:05,047
Diga-lhe para vir amanhã às 4.

525
01:17:05,120 --> 01:17:06,587
Com dinheiro.

526
01:17:07,790 --> 01:17:10,884
Mikhail, se fosse você, você voltaria
ainda?

527
01:17:11,360 --> 01:17:12,384
Xingamento!

528
01:17:12,461 --> 01:17:14,588
Por que você disse meu nome?

529
01:17:14,663 --> 01:17:17,529
Nós dissemos para não usar eu
nossos nomes.

530
01:17:17,598 --> 01:17:20,123
Você gostaria se eu dissesse isso
seu nome é Myung-gu?

531
01:17:20,201 --> 01:17:23,466
Você gostaria disso, idiota?

532
01:17:23,538 --> 01:17:24,903
O que? Idiota?

533
01:17:24,972 --> 01:17:26,405
Sim, idiota.
Eu disse que você é um idiota.

534
01:17:26,474 --> 01:17:30,968
Maldito bastardo, venha aqui
um segundo.

535
01:17:31,279 --> 01:17:35,511
Você vai entrar em uma briga?
Experimente, idiota.

536
01:17:41,722 --> 01:17:43,747
Ah, ok, ok.

537
01:17:46,193 --> 01:17:48,661
Desgraçado. Retorne ao seu país.

538
01:17:50,363 --> 01:17:54,697
Você é tão inútil...

539
01:18:06,112 --> 01:18:08,512
Volte amanhã às quatro.

540
01:18:08,581 --> 01:18:09,639
Você tem que vir sozinho.

541
01:18:09,715 --> 01:18:13,981
Existe alguém que pode te ajudar
fiador?

542
01:18:14,053 --> 01:18:16,817
Não podemos te dar nada
se não tivermos certeza sobre você.

543
01:18:16,889 --> 01:18:20,757
Para amanhã, encontre alguém que
atuar como seu fiador.

544
01:18:22,094 --> 01:18:24,789
Bem, até amanhã.

545
01:18:40,945 --> 01:18:42,207
Xingamento.

546
01:18:42,280 --> 01:18:43,770
Ei, cuidado!

547
01:18:43,848 --> 01:18:45,508
Cale-se.

548
01:18:50,888 --> 01:18:52,788
O que é isso?
Não reconheço esse número.

549
01:18:52,856 --> 01:18:54,585
Ei, Myung-gu, Myung-gu!

550
01:18:54,658 --> 01:18:56,785
Preparar?!

551
01:19:37,532 --> 01:19:39,625
Uma cara nova!

552
01:19:39,701 --> 01:19:41,430
Quem você disse que apresentou você?

553
01:19:42,137 --> 01:19:43,832
Ele me apresentou ao presidente Han.

554
01:19:43,905 --> 01:19:44,894
Presidente Han?

555
01:19:45,841 --> 01:19:47,103
Qual presidente Han?

556
01:19:48,109 --> 01:19:49,508
Ele diz que é o presidente Han
de Gyungsan.

557
01:19:49,578 --> 01:19:51,068
Ah! Han Sang Shik...

558
01:19:52,379 --> 01:19:54,574
Qual é a sua relação com ele?

559
01:19:54,648 --> 01:19:58,345
Ele abastece nosso lugar com
Dançarinos russos.

560
01:20:00,287 --> 01:20:01,515
Uma boate, certo?

561
01:20:01,589 --> 01:20:02,715
Sim.

562
01:20:03,657 --> 01:20:06,956
Eu entendo. Mas por que você precisa disso
dos nossos produtos?

563
01:20:07,027 --> 01:20:09,962
Estou apenas seguindo ordens,
Não sei os detalhes.

564
01:20:12,099 --> 01:20:13,861
O que aconteceu com seu rosto?

565
01:20:16,669 --> 01:20:18,728
Você já usou esse tipo de coisa antes
bens antes de agora?

566
01:20:18,805 --> 01:20:19,669
Sim.

567
01:20:19,739 --> 01:20:20,899
Onde?

568
01:20:21,541 --> 01:20:23,099
Eu era um guarda-costas.

569
01:20:23,176 --> 01:20:24,438
Você é um calouro.

570
01:20:24,510 --> 01:20:26,671
Bem, não sou eu quem vai usá-lo.

571
01:20:26,746 --> 01:20:28,577
Você sabe como desmontar e remontar
uma arma?

572
01:20:28,648 --> 01:20:29,842
Eu já fiz isso.

573
01:20:29,916 --> 01:20:30,746
Ei.

574
01:20:30,817 --> 01:20:32,478
Ei, traga as armas aqui.

575
01:21:08,552 --> 01:21:10,247
Você já...

576
01:21:10,321 --> 01:21:11,879
Você já viu algo assim?

577
01:21:13,457 --> 01:21:13,980
Isto é...

578
01:21:14,058 --> 01:21:17,050
...provavelmente diferente disso
que você normalmente usa.

579
01:21:17,628 --> 01:21:21,757
A arma mais sofisticada que existe
foi produzido na Rússia.

580
01:21:23,733 --> 01:21:27,829
A pistola automática Stechkin.

581
01:21:27,904 --> 01:21:29,997
Os caras da KGB usaram.

582
01:21:31,174 --> 01:21:32,664
Você trouxe o dinheiro?

583
01:21:41,952 --> 01:21:42,940
Um momento.

584
01:21:44,553 --> 01:21:47,488
Acho que primeiro deveríamos
verifique.

585
01:21:49,725 --> 01:21:51,352
Eu já te contei.

586
01:21:51,427 --> 01:21:53,520
Eu ouvi o que você disse,
mas...

587
01:21:54,029 --> 01:21:56,657
Eu gostaria de ouvir o que
Han Sang-shik tem a dizer.

588
01:21:56,732 --> 01:21:59,326
Ei, ligue para o Sr. Han.

589
01:21:59,401 --> 01:22:03,360
Quando você voltar, traga as revistas
fogo rápido.

590
01:22:03,439 --> 01:22:04,905
Levará apenas um segundo.

591
01:22:26,793 --> 01:22:30,229
Enquanto esperamos, você quer que eu
você ensina como usar?

592
01:22:30,297 --> 01:22:33,289
Ok, agora olhe para mim e faça isso
o que eu faço.

593
01:22:33,367 --> 01:22:35,494
Você tem que saber como fazer isso, no entanto
ensine outros a usá-lo.

594
01:22:41,241 --> 01:22:42,401
Ok, olhe.

595
01:22:50,716 --> 01:22:51,410
Você vê isso?

596
01:22:52,318 --> 01:22:53,945
Rápido, rápido, rápido.

597
01:22:55,021 --> 01:22:56,716
Tome cuidado.

598
01:22:56,789 --> 01:22:57,915
Agora, as primeiras coisas primeiro...

599
01:22:57,990 --> 01:23:00,288
desparafuse isso...

600
01:23:00,359 --> 01:23:03,988
então empurre para cima e
para dentro.

601
01:23:04,063 --> 01:23:05,553
Fácil, hein? Depois...

602
01:23:05,631 --> 01:23:07,599
carregar as revistas...

603
01:23:07,666 --> 01:23:09,258
E então... bang.

604
01:23:12,470 --> 01:23:13,801
Simples, certo?

605
01:23:13,872 --> 01:23:16,397
Tente mais uma vez. Você pega.

606
01:23:25,250 --> 01:23:27,684
Ok, vamos ver se você olhou com atenção.

607
01:23:27,752 --> 01:23:28,844
Eles disseram que ligariam de volta
imediatamente.

608
01:23:28,920 --> 01:23:30,046
Ok, ok, um segundo.

609
01:23:30,121 --> 01:23:31,486
Ei, olhe isso.

610
01:23:31,556 --> 01:23:35,423
Vamos começar ao mesmo tempo, ok?

611
01:23:35,492 --> 01:23:38,552
Ei, sem balas. Preparar?

612
01:23:38,629 --> 01:23:40,563
Um dois três.

613
01:23:55,179 --> 01:23:57,669
Xingamento.

614
01:23:59,782 --> 01:24:02,342
Preparar? Quem?

615
01:24:02,418 --> 01:24:03,942
Ah, Sr. Han.

616
01:24:06,355 --> 01:24:08,721
Você me enviou alguém?

617
01:24:08,791 --> 01:24:12,090
Você sabe, o cara que faz o
comissões.

618
01:24:13,596 --> 01:24:14,756
Huh?

619
01:25:06,513 --> 01:25:09,346
O que acontece com ele? Ele ainda está bêbado?

620
01:26:13,109 --> 01:26:14,736
Irmão!

621
01:26:14,811 --> 01:26:17,279
Por que você não responde?

622
01:26:17,347 --> 01:26:18,712
Você não está aí?

623
01:26:18,782 --> 01:26:20,579
Acabei de chegar.

624
01:26:20,650 --> 01:26:22,277
Estou trazendo a mercadoria.

625
01:26:22,352 --> 01:26:24,479
Estarei aí em uma hora.

626
01:26:24,554 --> 01:26:25,714
Nos veremos.

627
01:27:03,291 --> 01:27:06,283
Pare de olhar para mim e ligue
Presidente Baek.

628
01:27:09,797 --> 01:27:11,492
Eu não tenho muito tempo.

629
01:28:35,245 --> 01:28:37,713
O que você está fazendo?
Mova-se garoto...

630
01:28:39,083 --> 01:28:41,745
A pista de patinação no gelo,
certo?

631
01:28:43,120 --> 01:28:45,679
Eu estive esperando desde sempre.

632
01:28:48,157 --> 01:28:50,387
Me ligue assim que você receber isso
mensagem.

633
01:28:56,899 --> 01:28:59,265
Droga, isso acontece
frio aqui.

634
01:29:31,165 --> 01:29:32,860
Surpreso?

635
01:29:32,933 --> 01:29:37,836
Você pensou que nunca me teria
mais revisado? Sorriso.

636
01:29:40,875 --> 01:29:43,844
Ei, vamos ficar
profissional.

637
01:29:43,911 --> 01:29:49,440
Eu pensei sobre tudo isso. Muito
As pessoas têm lembranças ruins, certo?

638
01:29:49,517 --> 01:29:52,542
Memórias que nunca serão capazes de
ser cancelado, de qualquer forma.

639
01:29:53,753 --> 01:29:56,654
Mas pelo menos você pode excluir o
vestígios...

640
01:29:56,723 --> 01:29:58,714
Estou me referindo às pessoas que
isso causou essas memórias.

641
01:29:59,192 --> 01:30:01,126
O que você está falando?

642
01:30:01,194 --> 01:30:05,096
A vida é cheia de besteiras.
Por que você está agindo como uma criança?

643
01:30:05,165 --> 01:30:08,134
Estou dizendo que você é para mim
apenas uma memória de merda.

644
01:30:08,201 --> 01:30:09,133
E eu...

645
01:30:13,906 --> 01:30:16,033
Ah, não importa.
Eu só quero te fazer uma pergunta.

646
01:30:17,209 --> 01:30:19,109
Por que você fez isso comigo?

647
01:30:24,683 --> 01:30:27,675
Ah, merda...

648
01:30:34,826 --> 01:30:36,384
Ei, Sr. Sunwoo...

649
01:30:38,563 --> 01:30:40,463
Bastardo.

650
01:30:42,233 --> 01:30:44,292
Pedaço de merda!

651
01:30:46,204 --> 01:30:48,502
Maldito idiota!

652
01:30:49,207 --> 01:30:51,869
Você achou que eu era um amador?

653
01:30:57,414 --> 01:31:00,042
O que isso deveria significar?

654
01:31:00,584 --> 01:31:04,350
Você acha que é injusto?
Injusto?

655
01:31:05,689 --> 01:31:07,850
Você consegue descobrir o que
razão para tudo isso?

656
01:31:07,924 --> 01:31:10,415
Você continua procurando nos lugares errados.

657
01:31:10,494 --> 01:31:13,429
Você não deveria ter vindo até mim.

658
01:31:16,800 --> 01:31:18,733
A vida é sofrimento.

659
01:31:18,801 --> 01:31:20,063
Você não sabe?

660
01:31:20,135 --> 01:31:22,296
Ei, levante-se. De pé.

661
01:31:22,371 --> 01:31:25,738
Vou te ensinar uma lição.
Ficar de pé.

662
01:31:29,645 --> 01:31:31,340
Um momento. Espere.

663
01:32:01,142 --> 01:32:02,609
Xingamento.

664
01:32:07,247 --> 01:32:08,646
Ah, merda.

665
01:32:16,323 --> 01:32:18,188
O que é que foi isso?

666
01:32:20,193 --> 01:32:21,888
Ah, oi, como você está?

667
01:32:23,430 --> 01:32:26,455
Você ouviu algum tipo de explosão?

668
01:32:27,266 --> 01:32:29,427
É o som de um buraco que
expulsa a vida.

669
01:32:29,502 --> 01:32:32,494
Huh? Oh, tudo bem.

670
01:32:32,572 --> 01:32:35,973
As coisas estão difíceis hoje em dia.
Todo mundo está passando por momentos difíceis.

671
01:32:36,042 --> 01:32:38,067
Está começando a esfriar.
O inverno está chegando.

672
01:32:38,144 --> 01:32:39,304
É muito difícil viver

673
01:32:39,378 --> 01:32:42,245
Eu me pergunto o que eles estão fazendo
políticos para nós.

674
01:32:42,315 --> 01:32:47,581
Porque por causa das novas pistas
para ônibus, vá para o centro
ficou mais difícil.

675
01:32:47,652 --> 01:32:50,212
Senhor, por favor, leve-me ao centro.

676
01:32:50,689 --> 01:32:51,986
Oh, tudo bem.

677
01:33:02,767 --> 01:33:07,966
Você está com o cara errado.
Olhe para trás.

678
01:33:22,119 --> 01:33:23,051
Xingamento.

679
01:33:25,055 --> 01:33:26,215
Desamarre-o.

680
01:33:36,232 --> 01:33:37,096
Traga-me um telefone.

681
01:33:37,166 --> 01:33:37,825
O que?

682
01:33:37,900 --> 01:33:40,095
Traga-me um telefone, idiota!

683
01:34:06,161 --> 01:34:08,391
Vou ser breve.

684
01:34:10,866 --> 01:34:12,766
Você viu Sunwoo, certo?

685
01:34:15,636 --> 01:34:17,365
Você quer dizer Sr. Kim?

686
01:34:17,872 --> 01:34:19,032
Isso mesmo, Sr. Kim.

687
01:34:19,106 --> 01:34:21,700
Não o tenho visto ultimamente?
Onde está localizado?

688
01:34:22,743 --> 01:34:24,938
Como posso saber?

689
01:34:50,203 --> 01:34:53,866
Olá, Mi-ae. Estou na rua.

690
01:34:55,508 --> 01:34:56,440
Sim.

691
01:35:01,980 --> 01:35:04,778
<i>Uma chamada perdida. KIM Sunwoo</i>

692
01:35:16,962 --> 01:35:20,125
Saia. Mover!

693
01:35:20,199 --> 01:35:21,860
Ei! Mover!

694
01:36:01,071 --> 01:36:04,370
Estarei lá embaixo.
Me ligue se acontecer alguma coisa.

695
01:36:17,520 --> 01:36:22,958
Olha Você aqui. Aquele garoto o deixou
aqui e foi embora.

696
01:37:37,963 --> 01:37:39,658
Como chegamos a este ponto?

697
01:37:46,238 --> 01:37:47,762
Está tudo bem.

698
01:37:49,641 --> 01:37:51,541
Está tudo bem...

699
01:38:11,929 --> 01:38:13,692
Souk da Lua.

700
01:38:15,199 --> 01:38:16,689
Quem é?

701
01:39:51,724 --> 01:39:53,624
Você não pode passar por aqui, senhor.

702
01:41:32,020 --> 01:41:34,386
Não vamos fazer cena.

703
01:41:36,057 --> 01:41:37,752
Esta é minha última parada.

704
01:41:39,293 --> 01:41:41,158
Não tenho para onde ir.

705
01:41:56,276 --> 01:42:00,110
Você realmente quer seguir em frente
essa coisa por muito tempo?

706
01:42:01,747 --> 01:42:03,806
Por que você fez isso comigo?

707
01:42:06,686 --> 01:42:10,087
Diga-me por quê.

708
01:42:11,657 --> 01:42:14,421
Você me insultou.

709
01:42:14,994 --> 01:42:18,953
Não, eu não estava me referindo a isso.
Diga-me o verdadeiro motivo.

710
01:42:24,669 --> 01:42:26,227
Diga-me.

711
01:42:28,140 --> 01:42:34,602
Eu pensei muito sobre isso,
e ainda não entendo.

712
01:42:37,415 --> 01:42:43,047
Diga-me, como chegamos a isso?

713
01:42:45,456 --> 01:42:47,356
Como isso aconteceu?

714
01:42:47,591 --> 01:42:50,458
Você realmente pretendia me matar?

715
01:42:52,429 --> 01:42:55,592
Você realmente queria fazer isso?

716
01:42:55,666 --> 01:43:01,195
Eu servi você por sete anos
como um cachorro.

717
01:43:02,106 --> 01:43:03,767
Diga-me uma coisa.

718
01:43:04,708 --> 01:43:07,199
Qualquer coisa. Diga-me!

719
01:43:49,184 --> 01:43:53,711
O que aconteceu com você?

720
01:43:56,891 --> 01:43:58,654
Foi para ela?

721
01:44:16,810 --> 01:44:18,334
Não faça isso.

722
01:45:09,527 --> 01:45:13,156
Mas não podemos voltar
com o tempo, certo?

723
01:51:19,747 --> 01:51:21,237
Preparar?

724
01:51:27,187 --> 01:51:30,054
Preparar?

725
01:52:09,861 --> 01:52:11,954
Isso é muito cruel...

726
01:54:35,233 --> 01:54:40,796
Numa noite de outono, o
discípulo acordou chorando.

727
01:54:41,139 --> 01:54:46,372
Então o mestre perguntou ao
discípulo...

728
01:54:47,245 --> 01:54:51,511
- "Você teve um pesadelo"?
- "Não."

729
01:54:51,583 --> 01:54:54,051
"Você teve um sonho triste?"

730
01:54:54,118 --> 01:54:56,382
“Não”, respondeu o discípulo.

731
01:54:56,454 --> 01:54:58,978
"Eu tive um sonho bom."

732
01:54:59,890 --> 01:55:02,916
Então por que você está chorando
tão tristemente?

733
01:55:02,993 --> 01:55:08,363
O discípulo respondeu calmamente:
enquanto ele enxugava as lágrimas...

734
01:55:09,433 --> 01:55:14,029
"Porque o sonho que tive
não pode se tornar realidade."

735
01:56:14,027 --> 01:56:16,827
Traduzido por Stevet1998 para o mundo asiático
(www.asianworld.it)