Original subtitles

(植木鉢に水を注ぐ音)

・～

・～

(岩森)おはよう

(唯)起こしちゃった？

どっか行くの？

水あげといたから

ありがとう

ヨーグルト 今日までだから 食べちゃって

分かった

じゃあ

行かないでよ 今日は

んっ…

フフッ

んー… んっ

いってきます

いってらっしゃい

フゥー

♪(音楽ﾌﾟﾚｰﾔｰ) 『映像 第１集より 水の反映』

♪～

♪～

あ？ ん？

♪～

あっ

ああ…

おっとっとっとっと…

(息を吹く音)

(電子ﾚﾝｼﾞの終了音)

・(足音)

うん？

おかえ…

(無線の音声)

(刑事)岩森さん 着きました どうも 先 行く

(刑事)了解です

(刑事) この場所 見覚えあります？

いいえ

・(刑事の話し声)

分かった！

(刑事)誰か本署に連絡しろ！

(刑事たちの話し声)

(刑事)はい 止まって (刑事たち)はい

(袋のﾌｧｽﾅｰを開ける音)

(刑事)確認してください

砂原 唯さんで間違いないですか？

はい…

(刑事)え？

はい

(刑事)すぐ検視に回して！ (刑事たち)はい 行くぞ

岩森さん！ ちょっと待ってください

ちょっと… (刑事たち)岩森さん！

唯！ 離して… (刑事)落ち着いて

離せ！ (刑事たち)落ち着いて！ ちょっと

・～

・～

♪(時計)

(時計の音声)おはようございます

６月６日 月曜日 晴れ

風のない 穏やかな一日になりそうです

今日の花は アイリス

花言葉は｢希望｣です

・～

・～

・～

・～

・～

・～

(上着のﾌｧｽﾅｰを閉める音)

(機械のｱﾗｰﾑ) ん？

うーんと…

(ｱﾗｰﾑが止まる)

(電子音)

(荒い息遣い)

(職員たちの話し声)

(職員たち)あっ

(職員)大丈夫？ (職員)はい

(職員)ありがとうございます

・～

・～

・～

(溝口)あー…

ああ…

ハァー

ハァー

(うめき声)

(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

(うめき声)

ああ 水 水…

ああ… (刃物が刺さる音)

(力み声) (うめき声)

んっ

(刃物が刺さる音)

(うめき声)

(荒い息遣い)

んっ…

・～

・～

(力み声)

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

♪(時計)

(時計の音声)おはようございます

６月６日 月曜日 晴れ

風のない 穏やかな一日になりそうです

今日の花は アイリス

花言葉は｢希望｣です

・～

(女性)あっ すいません

はい あっ すいません…

・～

(機械のｱﾗｰﾑ)

(ｱﾗｰﾑが止まる)

(職員たちの話し声)

(職員たち)あっ

(職員)大丈夫？

すいません (職員)ありがとうございます

・～

・～

(ドアの開閉音)

・～

・～

(息を吐く音)

(うめき声)

(叫び声)

(抵抗する声)

(叫び声)

(荒い息遣い)

(力み声)

・～

・～

(車のドアの開閉音)

・～

見られたかな？

・～

♪(時計)

(時計の音声)おはようございます

６月６日 月曜日 晴れ

風のない 穏やかな一日になりそうです

今日の花は アイリス

花言葉は｢希望｣です 希望です

(機械の電子音)

(ｱﾗｰﾑ)

(職員たち)あっ

(職員)大丈夫？

(職員)ありがとうございます

・～

・～

・～

どうぞ (職員)えっ

いやあ ボタン 間違えちゃって

では いただきます

んっ

(ドアの開閉音)

フッ…

(うめき声)

フフッ…

(職員のうめき声) (地面に倒れた音)

んー ハァー

(うめき声)

んっ！

(力み声)

お前 誰だ？

誰だ？ お前

・～

・～

んっ

んっ！

・～

・～

・～

あっ あの…

あっ 光が見えて

すごくキレイだったから

見ててもいい？

どうぞ

あの あの これって…

質問禁止

えっ？

あと 他言無用

♪(時計)

(時計の音声)おはようございます

６月６日 月曜日 晴れ

風のない 穏やかな一日になりそうです

今日の花は アイリス

花言葉は｢希望｣です

ちなみに 黄色いアイリスには 別の花言葉があります

それは｢復讐｣です 恐ろしいですね

黄色いっていうだけで・

希望が 復讐に変わってしまうのですから

・～

・～

(動作音)

飲むか？

えっ

やるよ

んっ

あー うまいよな

うん

またな

また

(せき込み)

ハァー

(うめき声)

ああ あいつ… ああ…

・～

(刃物が刺さる音)

なんで俺を殺す…

(力み声)

・～

(店員)失礼いたします

ありがとうございます

あの…

電話 鳴ってるよ

あのさ

あの 聞いてもいい？

ダメ 質問禁止

あっそうか ああ…

ああ じゃあ…

日が昇ったら起こして

えっ

(寝息)

(店員)あの…

あの！

はい

お休みになるのは ご遠慮いただいてます

あっ でも…

疲れてるんです 彼女

(店員)決まりでして

あっ 分かりました 頼みます

(店員)えっと… 頼めばいいですよね？

(店員)そういうわけじゃ ないんですけど はい

激アツステーキ (店員)激アツステーキ

ライスもつけてください (店員)はい ライスも

うわあ ごめん

ホントに駅でいいの？

うん 助かる

もうちょっと 近くまで行こっか？

大丈夫 すぐだから

そう

あの うん？

ここ数年で 一番 心地よい夜でした

ハッ あっそう

うん

じゃあ よかった

ありがとう

えっ

ああ…

・～

・～

(車をたたく音)

走って

うん

・～

・～

おい！

なんで俺を殺す？

なんでだ？

砂原 唯

殺して 川に捨てたろ

・～

・～

あの女か

んっ！ あっ！

あっ ああ…

(刃物が刺さる音) (うめき声)

お前がやったんだろ！

(うめき声)

んっ

んっ！

・(台車を押す音)

(荒い息遣い)

(叫び声)

ハアッ

またかよ

あっ んっ…

アイタ… んー…

クソ ハァー

ハハッ ハハハハッ…

んー…

ハァー

ちょっと いい？

開けて 行きたいとこあるから

え？

ごめんね

はい 出発

ハッ…

いや かかんないんだって

(ｴﾝｼﾞﾝの始動音)

あ…

出発

・～

すっごい久しぶり

え？

最後にやったの いつ？

何がしたいんだ こいつ

なんだ？ これ

いや 俺じゃないよ

どうぞ そっちからみたいなんで

・～

ハハハハッ ちゃんとやるんだ

・～

イテッ

今 なんか すっぽ抜けた

穴のサイズかな

・～

・～

・～

・～

最後まで見ろって

えっ で？

今 曲がったろ うん

それを計算して 投げる位置 考えたりさ

あと こう こう腰を低く

いいから ちょっと やってみな

・～

・～

今日も俺を殺すのか？

・～

今日は やらないのか？

うん

じゃ あしたは？

うん

じゃ あさっては？

分かんないけど

殺さない

えっ

もういいよ 殺さない

(男性の韓国語)

あっ 次… 次 俺だけど

あっそっか ごめん

ん？

あれ

おっ… ん？

うっ おお…

ああ… おっ

あっ 重い… おっ おっ あっ おいおい… おい！

あっ ヤバい！

うわー！

うわ！

んっ…

んっ

(ピンで殴る音)

(客たちの悲鳴)

・～

・～

クソ！

んっ…

(ﾓｯﾌﾟで血を拭く音)

あの

なんでしょう

もう終わりにしたいんですけど

こっから出してください

はい？

ちょっと もう やりたくないんです

無理です はあ？

なんで？

だって ほら

同意されてます

・～

♪(時計)

(時計の音声)おはようございます

６月６日 月曜日 晴れ

風のない 穏やかな一日になりそうです

今日の花は アイリス

花言葉は｢希望｣です

んー…

やめるのはね やっぱ無理みたい

えっ そうなの？

うん 殺すのは殺さないと

ハッ

縄ね

なんだ？ これ

いや 俺じゃないよ いや お前だろう

いやいや 知らない知らない はあ？

あっ これ 実包だぞ

実包？

本物の弾 ふーん

はい

あっ！ あっ ビックリした！ バカ

何やってんだよ

(おびえる息遣い)

(溝口と岩森の笑い声)

おっ

♪(時計)

(時計の音声)おはようございます

６月６日 月曜日 晴れ

風のない 穏やかな一日になりそうです

今日の花は アイリス

花言葉は｢希望｣です

(岩森の声)描くのが好きなんだよ

(溝口の声)何を？

絵を

絵？

うん 絵

絵を描くことを いつか仕事にしたい

へえ

すごいじゃん

いやいや

へえ

えっ じゃあ こういう木とかも描けんの？

うん

時間はかかるけどね

どんぐらい？

どんぐらい？ んー まあ 別に何日でも

へえ

なんか すごいな フフフッ

描いてみれば？

えっ 何？

あっ 絵？ うん

描けないよ

描けるとか 描けないじゃ ないと思うけど

無理だよ

(２人の笑い声)

ああ… ハァー

あれー？

ハハハッ ひでえな

なんかさ うん

別の星にいるみたいじゃない？

ハハッ なるほど フフフッ…

じゃ 宇宙人だ 俺たち

うん (笑い声)

んっ！ おっ 危ねえ…

死んじゃうよ

怖え

(２人の笑い声)

まあ そうだよな オッケー オッケー

ちょ… ちょっと待って待って…

はい

(不発の音) はい

ん？ あれ

ん？

何やってんだよ あっ こうか

あー！ あっ ごめん イッタ…

あっ ごめんごめん

(弾切れの音)

・～

痛いんだよ 毎日

フフフッ

どこ行こうとしてんの？ これ

俺さ 毎晩 沈めてんだよ あんたの死体

ここに？ ううん 工場の裏

すっげえ重くてさ

すいませんね

(２人の笑い声)

ハァー 飲む？

おう

うー いっ！

あー… ハハハハ…

ハァー

ああ…

よっ

ハァー

あんたさ

あの やっぱ あれなの？

たくさん 人 殺したの？

(寝息)

・～

・～

おい

おい おい あ…

あっ 沈むぞ

俺 泳げないよ はあ？

あっ こっちもだ ヤバい

早く やったほうがいいな

これ入れて おもし入れて

ああ…

よし

撃つよ！ どうぞ

・～

おい

(力み声)

うわ！

(時計の音声)おはようございます

６月６日 月曜日 晴れ

風のない 穏やかな一日になりそうです

今日の花は アイリス

花言葉は｢希望｣です

ちなみに 黄色いアイリスには 別の花言葉があります

それは｢復讐｣です 恐ろしいですね

黄色いっていうだけで・

希望が 復讐に変わってしまうのですから

花言葉の面白いところですね

さて 長く続いた この６月６日ですが・

今日で いよいよ お別れです

お前 昨日… 落ちて死んだ

はあ？ ハハッ なんか引っかかったよね

ドジすぎだろ (笑い声)

あの え？

俺が お前 殺すの 今日で最後だ

え？ え… 最後？

最後

終わり…

なんで？

最後だから

(岩森の声)契約なんだ 全部

(女性) 精神的に救われない遺族が 多くいます

(男性) ＶＲ上の設定された舞台で 加害者を複数回 殺害できます

(女性) 回数も ご自身で設定できます

(男性)守秘義務上の観点から データの運営は海外で行います

・～

俺 どうなる？

死ぬ？

多分

そうか

ホントに死ぬ？

んー

それは俺 分かんないけど

えっ…

多分

フフッ…

そっか

ハァー

ハァー

お前も出れんの？

多分

じゃあ まあ…

(２人)フッ…

・～

時間か うん

・～

なるほど ここか

うん

ハァー 大変だったな

ハハッ

さてと… んー

えっ え？

いや そっち？

まあ 最後だし

いや まあいいけど

やっぱり 言っとこうかな

ん？

彼女… お前の恋人

彼女 死にたがってた

いやいやいやいや

何 言ってんだよ

どこだ？

知らない

(縄を切る音) んー…

出せ

ないわ

(ｲﾔﾎﾝ:男性)ないはず ないだろう

もういいの

(ｲﾔﾎﾝ)いいから殺せ

もう何もないの

私の中に

さっさと殺して

んっ…

(うめき声)

フゥー

俺も

え？

俺も何もない

うるせえ

怖い

手 貸して

ありがとう

・～

(うめき声)

・～

♪(時計)

(時計の音声)おはようございます

６月７日 火曜日 快晴

今日の花は クチナシ

花言葉は｢とても幸せ｣です

フッ

・♪(音楽ﾌﾟﾚｰﾔｰ) 『交響曲 第９番 新世界より 家路』

・♪～

♪～

お疲れさまでした

以上で完了です

サインをお願いします

そうしましたら… あの

なんでしょう

あいつは どうなったんですか？

フゥー

外でのことは 我々は関与していないんで

よろしいですか？

はい

では 現実世界への戻り方を説明します

目を閉じて

ゆっくり振り返って

目を開けて

コードが見えますか？

はい

それを引き抜けば 現実に戻ります

では 目を閉じて もう一度 こちらを向いて

はい 目を開けて

すぐに戻るのは危険ですので・

いくつか リハビリをご用意しています

前に お願いしたとおりで

分かりました

では… 改めてサインを

・～

おはよう

唯

ンフッ

嫌だよ もう どっか行ったら

どうしたの？

絶対 どこにも行っちゃダメ

うん うん

(岩森と唯の笑い声)

ねえ 聞いていい？

え？ ダメ

あの紙は なんなの？

知らない

知ってる？

えっ なんで燃やすの？

質問禁止

待ってよ 待たない

話してよ

ねえ 聞いていい？

えっ ダメ

誰から逃げてるの？

誰からだったっけ

何と闘ってるの？

もう 私も分かんなくて

話してよ 助けたいんだ

助ける？ うん

助ける？

うん

私を あなたが？

そう

あなたには無理

なんでもするよ

なんでも？

うん

手遅れ 知ってるでしょ

でもさ

何？

一緒に暮らして… うん

大好きよ

大好き

あなたの作ってくれた マーボー豆腐とか 他の料理も全部

オムライスも 子犬みたいな髪の毛も

いつでも優しいのも みんな大好き

ペペロンチーノに ナポリタンに

ペペロンチーノに ナポリタンに…

ペペロンチーノに ナポリ…

唯

いってきます

ハァー

(女性)それでは 失礼いたします

・(犬のほえ声)

・(子供たちのはしゃぎ声)

んっ…

んっ

(ﾀｲﾔのｽｷｰﾙ音) (衝突音)

(唾を吐く音)

(うめき声)

・(女性)大丈夫ですか？

大丈夫でーす

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～