Original subtitles

‫كفّي عن السماح ‫للذكريات السلبية بأن تغمرك.

‫أو الذكريات القديمة.

‫لا تسمحي لنفسك بأن تصيري أسوأ أعدائك.

‫تأمّلي حالك.

‫تأمّلي حالك.

‫تأمّلي حالك في المرآة بحق.

‫ها أنت ذي.

‫انظري كم ابتسامتك جميلة!

‫سنبلغ تلك المرحلة من السلام النفسي. ‫سنبلغ تلك المرحلة، سترين بنفسك.

‫- ستبلغين تلك المرحلة. ‫- أجل.

‫ولا تنسي، كل دقيقة تمرّ هي فرصة ‫لتغيير مسار حياتك.

‫شكرًا لك، حقًا.

‫أشعر بأنني أكثر خفة بالفعل. أشعر بأنني…

‫هل من خطب؟

‫لا. أراك الاثنين القادم يا سيدة "دوبوا". ‫اعتني بحالك.

‫وداعًا، شكرًا جزيلًا.

‫وداعًا.

‫- من المتصل؟ ‫- خالتي "إنجي"، هذه أنا، "سو".

‫أنا "سوسي".

‫هل حاولت الاتصال بي؟

‫طبعًا ‫حاولت الاتصال بك.

‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح.

‫يبدو أنك أكثر انشغالًا من "البابا".

‫أجل، في الواقع… هل من خطب؟ ‫هل أنت بحاجة إلى أي شيء؟

‫حقًا؟ هذا ما لديك ‫لقوله بعد كل تلك السنوات؟

‫"فيروز" مريضة جدًا. أُصيبت بجلطة.

‫- أمي أنا؟ ‫- الأكيد أنني لا أقصد أمي.

‫أجل، "فيروز"، أمك.

‫تذكرين أنه ما زالت لديك أم، صح؟

‫أين هي؟ في المستشفى؟

‫هل ستنجو؟

‫في المستشفى؟ تعرفين ‫بقدري أن "فيروز" ترتعب من المستشفيات.

‫ترفض مغادرة المنزل.

‫لكن… هل ستنجو أم لا؟

‫كيف لي ان أعرف؟ هل أبدو كطبيبة؟

‫منذ سافرت إلى "الإسكندرية" ‫ونحن نتحدث مرة كل حين.

‫أو شيء من هذا القبيل. ‫الخلاصة، عليك المجيء.

‫لا أعرف… كيف يمكنني فعل ذلك؟ أنا…

‫تعالي واصحبيني من "القاهرة". ‫سنذهب لزيارة أمك في "الإسكندرية".

‫عذرًا يا سيدتي.

‫- أظنني ضللت الطريق. ‫- لكن…

‫ماذا تقصد بأنك ضللت الطريق؟

‫هل من أحد يمكنك الاتصال به؟

‫أتعرف رقم هاتف أبويك؟

‫رباه!

‫ما خطبك؟ لم ما زلت هنا؟

‫أين أمك؟ انصرف.

‫ماذا تفعل؟ أتظن ذلك مضحكًا؟ هذا مقزز.

‫"(فيروز)"

‫أمي؟

‫يبدو مذاقه كالـ"كامباري" بعض الشيء.

‫عذرًا؟

‫لا عليك. قلت فقط إنه يذكّرني بالـ"كامباري".

‫لم ألاحظ ذلك من قبل. ‫اعتادت امي أن تحب ذلك المشروب.

‫بئسًا، أنت…

‫سيتعين عليّ التعامل مع هرائك مجددًا.

‫هل سبق لك أن صارحت أمك بأنها أخطأت في حقك؟

‫بالطبع يختلف الأمر بالنسبة إليكم ‫يا معشر الرجال.

‫أبناء أمهاتكم المدللون.

‫ألا تحبين "داليدا"؟

‫ليس تمامًا.

‫- هل تعرضت إلى حادث؟ ‫- عذرًا؟

‫أقصد تشوه أذنك.

‫أجريت جراحة شد وجه.

‫عذرًا. لم أقصد أن…

‫"أخبريني بشأنه

‫عندما رأيته

‫في الشارع يوم أمس

‫هل كان معه أحد

‫يتأبط ذراعه؟

‫انظري إليّ في عينيّ

‫وأجيبيني

‫إنك لا تتحدثين

‫لذا أخبريني

‫إذا ما كانت جميلة

‫أجمل مني

‫عندما نظرت إلى عينيه

‫هل بدا سعيدًا؟

‫أتوسل إليك

‫حتى إن جرح ذلك شعوري

‫أخبريني بشأنه

‫أخبريني بشأنه

‫أخبريني"

‫أحسنت!

‫شكرًا يا عزيزي. كنت لأقدم أي شيء ‫كي أُرزق بصبي ظريف مثلك.

‫الصبية يحبون أمهاتهم.

‫صحيح يا "بوبي" الحبيب؟

‫"بوبي"؟

‫عزيزتي.

‫أمي؟

‫افتقدتك.

‫افتقدتك.

‫اعذريني.

‫تصرفت بأريحية كأنه بيتي.

‫لكن لم يكن هناك أحد للترحيب بي.

‫أين خدمك؟

‫ليس لديّ أي خدم يا أمي.

‫من ينظف فوضاك إذًا؟

‫لا أحد.

‫لا أحد؟

‫أتذكرين كيف اعتدت أن تحبي تدليلي؟

‫إذًا، بعد كل هذا الوقت…

‫كم مضى من الوقت؟ 20 عامًا؟

‫الأكيد أنها دهور.

‫ألن تأتي حتى لتوديع أمك؟

‫مرحبًا بك في "مصر".

‫ليست أنيقة بما يكفي لترضيك أم ماذا؟

‫ومرشدًا سياحيًا و مدرّب يوغا.

‫ومدرّب يوغا أيضًا؟

‫"أهواك وأتمنى لو أنساك

‫وأنسى روحي معك

‫وإن ضعت فهذا فداء لك إذا ما نسيتني

‫وأنساك"

‫إياك! ‫تعرفين أنك تعانين متلازمة اضطراب القولون.

‫- أهذا ما ستأكله على سبيل الإفطار؟ ‫- ستتصرف بحماقة بالغة.

‫وبالطبع بعد ذلك ستخرج الكثير من الريح.

‫يتعين عليّ تجديد هواء البيت بعدها لساعات. ‫كان ذلك أمرًا بشعًا.

‫يا للأسى. ‫توشك أن تفطر قلبًا آخر.

‫السائق فاتن، سأُصدقك القول.

‫ذائقته حسنة. إذ يرتدي قميصًا ورديًا.

‫دائمًا ما تميل للإعجاب بأناس ‫من الطبقات الدنيا.

‫حتى إنها وقعت في حب ابن حارس العقار.

‫كان يشبه القرد. ماذا كان اسمه؟

‫"إدريس".

‫مجرد كونه من أصول إفريقية ‫لا يعني أنه قرد يا أمي.

‫إنه ثوب راق عتيق. ‫لن تجدي له مثيلًا هذه الأيام.

‫بربك. هل أحتاج إلى تذكيرك ‫بأنني غاضبة منك؟

‫عليّ الاعتراف، نحفت بعض الشيء منذ رحلت.

‫كانت رحلة شاقة! لكن الابنة سرّ أمها!

‫لكن ما زال الأمر غريبًا ‫أنك لا تجذبين الرجال.

‫الرجال جميلون.

‫يبرزون جمال النساء. دونهم، لا قيمة لنا.

‫ما ذلك؟ ‫كولونيا "الشبراويشي 555"؟

‫دعيك من ذلك.

‫- سيبدو رائعًا عليك. ‫- غير ممكن. أعاني مشكلة ما هنا.

‫كم هذا مروع! ظننتنا سنموت.

‫اعتاد أبوك دائمًا ‫أن يتعطر بتلك الكولونيا البشعة.

‫رائحتها مقبضة كالموت.

‫فاتنة.

‫كان لديّ واحد مماثل.

‫ابتعته من محل "جميلة" بـ"الإسكندرية".

‫قال "القائد" إنني كنت أبدو ‫كـ"داليدا" في ذلك الثوب.

‫لكني لم أرتده لمدة طويلة عندما كنت معه.

‫"القائد"؟

‫مثالية.

‫أنت مثالية.

‫ليتك تعرفين مدى حماسي إذ سيلتم شملي معه.

‫كنت حزينة جدًا لأن هذا ‫لم يكن من الممكن حدوثه في وقت أبكر.

‫كيف حالك؟ مذهل. ‫مدهش. لا يُصدق.

‫مدى شبهك بأمك جنوني.

‫- أهذا ثوب عتيق؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.

‫غير معقول! وهاتان العينان! ‫تمامًا مثل عينيها.

‫حفيدتي. ابنة "طارق". ‫أتصدّقين ذلك؟

‫- أنت جدة؟ ‫- لم يكن لديّ خيار في الأمر.

‫ماذا عنك؟ ‫ألديك أبناء؟

‫ليت هذا. ‫أنا منهمكة في العمل.

‫لديّ عيادتي الخاصة. ‫أحوالي بخير.

‫لا يُصدق. يا ‫للأسى. بئس الحياة دون حب.

‫دائمًا ما كنت تفعلين ما يحلو ‫لك. امرأة أصيلة.

‫هذا لا يُصدق.

‫مرّي عليّ لاحقًا ‫لشرب القهوة. ستحكين لي كل شيء.

‫يريد أن تربتي عليه.

‫ألا تعرفين كيف تربتين على كلب؟

‫تبدين عجوزًا.

‫وثوبك بشع!

‫ماذا تريدين؟

‫عذرًا؟

‫ماذا تريدين؟

‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- ألم…؟

‫ماذا تفعلين؟ هل جُننت؟ اجلسي.

‫اجلسي! أتريدين تقبيل الخادم؟

‫- ليس مُصابًا بمرض معد. ‫- لم تتغيري! أنت مجنونة؟

‫- ماذا تريدين إذًا؟ ‫- حقًا يا خالتي "إنجي".

‫أنت من طلب مني اصطحابك

‫كي تزوري أمي، أليس كذلك، أم إنني كنت أحلم؟

‫أسألك عما تريدين شربه. ‫ألا تعرفين ماذا تريدين أن تشربي؟

‫عليّ إخبارك ‫بما حدث عشية السنة الجديدة.

‫سيهلكك هذا ضحكًا.

‫اتصلت أمك نحو الـ6 عصرًا. ‫لم أكن قد نمت قيلولتي ذلك اليوم.

‫عادةً ما أنام فترة القيلولة بعد الظهر.

‫أكلت على متن الطائرة.

‫إنها أفضل ملوخية في البلد.

‫وظلت تثرثر بلا انقطاع.

‫وبلا توقّف.

‫ثرثرة لا نهائية.

‫أمك مزعجة كما تعرفين.

‫أجل، أعرفها جيدًا.

‫عندما أنهيت المكالمة أخيرًا، ‫كنت أشعر بالنعاس.

‫قلت لنفسي، "ما دمت متعبة، ‫سأستلقي بالفراش."

‫ونمت طوال الليل حتى الـ6 صباحًا.

‫ولا عشاء ليلة رأس السنة ‫ولا أي شيء.

‫أمك السافلة سلّطت عليّ لعنة ما.

‫كنت غاضبة جدًا منها.

‫لست جائعة. ‫وعندما أكون غير جائعة، لا آكل.

‫خالتي "إنجي"، حان وقت الذهاب.

‫علينا أن نكون على الطريق قريبًا.

‫الوقت يتأخر.

‫لن أذهب إلى مكان ‫في هذا الحرارة. بالكاد ألتقط أنفاسي.

‫كل هذا بسبب التلوث يا عزيزتي. ‫ثمة غبار كثير في الهواء.

‫المناخ سيئ جدًا.

‫خالتي "إنجي"، ‫أتيت إلى هنا خصيصًا لاصطحابك.

‫وها أنت تشعلين سيجارة لتوك بكل هدوء.

‫حقًا؟ ‫لم لا تهتمين بشؤونك؟

‫لست غبية.

‫أخبريني فحسب، هل أُصيبت بجلطة حقًا؟

‫بالطبع أُصيبت بجلطة.

‫أنا أيضًا أُصبت بجلطات.

‫هذا أمر طبيعي في سننا.

‫لكننا نتعافى ونصبح أقوى من ذي قبل.

‫تفضّلي.

‫- كلي بعضًا منها. ‫- لا أريد أيًا منها.

‫ألا تحبين حلوياتي؟

‫- إنها الأفضل في "القاهرة". ‫- بعد إذنك. سأعود بعد قليل.

‫لا تدخلي هذا المرحاض. ‫إنه مرحاض الكلب.

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫ولا تقدمي له الحلوى يا عزيزتي.

‫إذ تسبب له إسهالًا.

‫بئسًا.

‫ما الذي ما زلت تفعله هنا؟

‫- ألصق القطع ببعضها. ‫- أي قطع؟

‫- لا، تعال. ‫- لكن…

‫تعال.

‫لكن…

‫اخرج من هنا، بسرعة.

‫- "فيروز"؟ ‫- لا.

‫إنها أنا يا خالتي "إنجي".

‫لم تكن "فيروز" لتُسر لرؤيتنا معًا هكذا.

‫لطالما كانت تغار منك.

‫تغار؟

‫أتذكرين عندما قصت شعرك لدرجة قصيرة؟

‫لم تكن لتسمح لأحد بأن يطغى عليها.

‫وعندما أحضرت ببغاءً ضخمًا.

‫كان اسمه "جيجي"، ‫"كوكو"، "جوجو"، "كوجو"…

‫مخلوق بشع.

‫كنت ترتعبين منه. ‫اعتدت حبس نفسك داخل غرفتك اختباءً.

‫وكانت هي تدعه يتجول ‫في أنحاء المنزل.

‫طوال اليوم.

‫فقط من أجل أن تتركيها بمفردها.

‫وفوق كل ذلك، درّبته على مهاجمتك.

‫لا، كان هذا… كان مجرد حادث.

‫- حقًا؟ ‫- كان يروق لي في الواقع.

‫وكنت تروقين له جدًا لدرجة أنه مزّق أذنك.

‫كان ذلك حمام دماء.

‫أليس هذا صحيح؟

‫ما التالي؟ هل ستقولين لي ‫إنك أحببتك أمك الحقيرة؟

‫- بالطبع أحببت أمي. عم تتحدثين؟ ‫- أجل. بالتأكيد يا عزيزتي.

‫بالتأكيد.

‫اسمعي يا خالتي، ‫هل سمعت عن رجل يُدعى بـ"القائد"؟

‫ذلك الفرنسي الرديء.

‫لا أريد أن أسمع ‫سيرة زير النساء ذلك في بيتي.

‫لكن ماذا حدث؟ هل سمحت له بغوايتها؟

‫إنه رسام فاشل ‫يرسم لوحات من أسوأ ما يمكنك رؤيته

‫للعائلات المرموقة.

‫بما فيها عائلتنا.

‫- وأمي؟ ‫- أمك فقدت صوابها.

‫قالت، "حب حياتها."

‫بعينيه الزرقاوين وبشرته البيضاء.

‫ماذا عن "القائد"؟ هل أحبها؟

‫- من يدري؟ ‫- أين كان أبي في كل ذلك؟

‫ما أعرفه هو،

‫أنه رسم لها لوحة باللون الأخضر وهي عارية.

‫- متى بدأ ذلك؟ ‫- بشعة.

‫كيف تخططين السفر إلى "الإسكندرية"؟

‫لا أعرف. كنت أعتمد عليك. ‫ظننتنا سنسافر معًا.

‫ماذا؟

‫كنت تعتمدين عليّ؟ لم أقل ذلك قط.

‫ماذا تقصدين بأنك لم تقولي ذلك قط؟

‫لم تظنينني قطعت كل تلك المسافة إلى هنا؟

‫من أجل أن يصيبني كلبك اللعين ‫بداء المقوسات؟

‫الجميع يعرفون أن القطط ‫وحدها قد تسبب تلك العدوى.

‫لا الكلاب، بل القطط!

‫أخبري أمك أنها تدين لي بالمال.

‫لم تبق أي مقاعد.

‫أتريدين المراهنة على ذلك؟ ‫هذا ما تأملين فيه، صح؟

‫سأطلب من "رضا" إيصالي.

‫بيديه المرتعشتين؟

‫أتريدين أن تسبقيني إلى الموت؟

‫كما إنني أشك أن "إنجي" ستسمح ‫لعبدها بالمغادرة.

‫خصوصًا بعد أن رفضت أن تتحرك لرؤيتي.

‫كفى. سآخذ سيارة أجرة، اتفقنا؟

‫صحيح. مع سائق السيارة الأجرة الوسيم ذلك.

‫الأمور تمضي في صالحك.

‫لا تقلقي يا عزيزتي.

‫هل لي بجواز السفر؟

‫والآن بعد أن نبشت أنت ‫والخدم في حياتي الشخصية،

‫هل تشعرين بتحسن؟

‫يا لـ"سوسي" المسكينة.

‫إذا ما كان ينبغي لأحد الشكوى، فهو أنا.

‫على الأقل كان لديك الخدم كي تثقي بهم.

‫أجل. أنت محقة على الأغلب يا أمي.

‫لكن أخبريني.

‫أين كان حبيبك "القائد" في كل هذا؟

‫عندما كنت مع "القائد"،

‫لم أكن أشكو شيئًا.

‫قط. كنت أستمتع بحياتي

‫الوحيد ‫الذي كان بمقدوري الشكوى إليه كان "جيكو".

‫لكنك تسببت في قتله.

‫أتحسبين أنك كنت لتبلي أفضل لو كنت مكاني؟

‫لو أُجبرت على الزواج برجل لا تحبينه.

‫لو حضرت لقاءات عائلية بصحبته،

‫وتناولت كأس ويسكي ليكون عزاءك.

‫نسيت أن لديك ابنة.

‫نسيت مكانتك. ‫لم تفكري بشأن عائلتك ولا سمعتك.

‫كان الأمر كأنهم كانوا يتبارون كي يروا

‫من قد تكون الأكثر بشاعة، والأكثر شرًا

‫الشمطاء الأسوأ، والمتوحشة الأسوأ، ‫والوضيعة الأسوأ.

‫كان لينتهي بك الأمر ‫بندبة في وجهك بدلًا من الابتسامة.

‫إذ تُضطرين إلى الضحك بدلًا من الصراخ.

‫كان لينتهي بك الأمر مثلي.

‫أنت أيضًا قاسية، أتعرفين هذا؟

‫مثل خالاتك تمامًا.

‫لا تفهمين كل ذلك الأمر.

‫الذكريات…

‫يشعر المرء بأنه أكثر خفة دون ذكريات.

‫- لا. ‫- ما الذي تفعلينه يا أمي؟

‫هل تتعاونان الآن؟

‫حان الوقت كي تنضجي.

‫لم تعودي طفلة.

‫"ذات يوم في المدرسة

‫كنا في صف الفرنسية

‫كان علينا كتابة مقال عن الموضوع التالي

‫كان لديك صديق لكنه لم يعد معك

‫اشرح لم لا يمكنك نسيانه

‫لذا من دون تردد قلت لهم كل شيء

‫قصة صديقي الكاملة

‫كان لديّ كابياء خنزيرية

‫كان صاحبي وصديقي

‫كان لديّ كابياء خنزيرية

‫كان اسمه (تاشتافا)"

‫ألا تذكرينني؟ ‫كنت أصغر عمرًا عندما التقيت بي.

‫كنت جميلة. جميلة جدًا.

‫فريق الأحلام، صح؟

‫أتميزينهنّ على الأقل؟

‫جماعة المشاكسات.

‫إذًا فإنهن جميعًا ميتات؟

‫أعز صديقة لأمك.

‫إنها مشرب نبيذ يمشي على قدمين.

‫والمتوحشة هناك،

‫إنها الخالة "زوزو".

‫- "المرتديلا"؟ ‫- "المرتديلا".

‫ولحظها…

‫اختنقت بحبة جزر.

‫انظري هناك. هذه الخالة "زازا".

‫- مهلًا، هل أمي، ‫- ليس بعد.

‫الجبناء وحدهم يحاولون الانتحار.

‫رجاءً سيداتي. العشاء جاهز.

‫عم تتحدثين؟ قالت الخالة "إنجي" ‫إنها أُصيبت بجلطة.

‫ماذا؟ ألم تعرفي؟

‫- ما هذا؟ ‫- إنه مخ مقلي يا عزيزي.

‫إنه أكلة محلية شهية جدًا.

‫فيم كانت تفكر؟

‫هي وعشيقها "القائد"؟

‫ألا تعرف طبعي؟ ‫لم تكترث أمك لنسب عائلتنا.

‫ما الذي كانت تبكيه؟ وجدت لها زوجًا رائعًا.

‫لم يكن موجودًا طوال الوقت.

‫يا لك من خنزير!

‫ألا تعرف أن الحياة مليئة بالبُدن؟

‫- يا لك من حقيرة. ‫- هذا لمصلحته

‫دعيه وشأنه.

‫لا ينبغي له أن يصبح بدينًا.

‫قلت لك دعيه وشأنه!

‫يا لك من مشاكسة! الابنة سرّ أمها!

‫بالطبع. ‫تمامًا مثل نسب عائلتنا.

‫هيا. احتفظن برقائق المخ المقلي اللعينة!

‫- "بوبي"؟ ‫- دعيني وشأني.

‫افتح يا "بوبي"، أرجوك.

‫ماذا دهاك لتأكل كل رقائق المخ المقلي تلك؟

‫أأنت بخير؟

‫- إنها غلطتي. أفرطت في الأكل. ‫- لا تقل ذلك.

‫هذه الأمور تحدث. ‫لا بد من حدوثها كي تنضج. لا عليك.

‫لا بأس ببعض التساهل.

‫"كان لديّ كابياء خنزيرية

‫كان صاحبي وصديقي

‫كان لديّ كابياء خنزيرية

‫كان اسمه (تاشتافا)"

‫ليتك تعرفين كم أفتقدها.

‫تفضّلي.

‫لا تكوني سخيفة. ‫سيقتلني أبوك إن عرف بالأمر.

‫عم تتحدثين؟ ‫أبي كان يدخن حتى وهو في فراش موته.

‫ماذا؟

‫خير لك ألّا تخبريني بأنه لم يكن أبي.

‫أحيانًا ما تكونين غبية.

‫- كان عليك رؤية وجهك. ‫- أنت مجنونة.

‫لكن إحقاقًا للحق، ‫كنت أفضّل لو تكونين ثمرة عشقنا.

‫انفخي.

‫- ماذا تقصدين بـ"انفخي"؟ ‫- هيا، انفخي.

‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- رجاءً يا عزيزتي، افعليها.

‫فليحترق العالم.

‫هذا شعور جيد جدًا.

‫أتذكرين؟ كنت تحبين تلك الأغنية.

‫"كف عن التوسل إليّ

‫كف عن التوسل إليّ كف عن التوسل إليّ

‫بعد ما قلته وفعلته

‫بعد ما قلته وفعلته

‫كففت عن حبك

‫فلا تقع في حبي

‫كففت عن حبك

‫فلا تحبني"

‫توقّفي!

‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟

‫أحببته. أحب أحدنا الآخر. ‫كان بمقدورنا أن نكون سعيدين!

‫بربك. كنت مجرد طفلة، ‫وهو كان ابن حارس العقار.

‫بصراحة. ‫لم يكن أي منكما ليصبح سعيدًا.

‫اتهمته بالسرقة. زججت به في السجن.

‫كنت تدركين أن لا أحد سيوظفه بعد ذلك.

‫لا أحد يوظف لصًا يا أمي.

‫لقد دمرت حياته! ‫جعلته يبدو مجرمًا في نظر الناس.

‫ما أنت إلا امرأة خسيسة.

‫دنيئة وخسيسة. مثل كل المشاكسات في عائلتنا.

‫أنت لا تفهمين.

‫فعلت ذلك من أجلك.

‫النساء لا يتقبلن هذا بسهولة في عائلتنا.

‫فعلت ذلك من أجلي؟

‫أتحبينني أصلًا يا أمي؟

‫هل أحببتني يومًا؟

‫كفي عن ذلك.

‫يا لغباء هذه السيارة.

‫ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫في زمني، لم نكن نُرزق بالأبناء كي نحبهم،

‫أو كي يحبونا. ‫كنا نُرزق بهم فقط وهذا كل شيء.

‫كنت نبتة، زهرة حان موعد قطفها.

‫وكان عليّ أن أرضى بالزواج ‫برجل شبه ميت لبقية حياتي؟

‫أراد أبوك اللعين طفلًا، ‫ووفيت بدوري في تلك الصفقة.

‫دعوت الله أن يرزقني بصبي.

‫كي يستطيع أن ينعم بحياة جميلة على الأقل.

‫مرة واحدة. ضاجعت أباك لمرة واحدة ‫وهذا ما حصلت عليه.

‫وما إن وُلدت، بدا لي أن حياتي ‫كلها باتت أمرًا بائدًا.

‫لا وجود لـ"القائد"، ولا وجود للحب الكبير،

‫ولا وجود لـ"باريس".

‫لا وجود لشيء على الإطلاق.

‫ألهذا قررت معاقبتي؟

‫أردت لي أن أعاني بقدرك؟

‫ماذا عنك؟

‫أتحبينني؟

‫- رحلت ما إن تسنت لك الفرصة. ‫- لم أرحل يا أمي، بل هربت.

‫حميت نفسي منك، هذا ما فعلته.

‫ظننت أنك كنت لتتغيري ما إن أبتعد عنك، ‫لكنك لم تفعلي شيئًا لمنعي من ذلك!

‫انتظرتك طويلًا، أتعرفين هذا؟

‫كل هذا من أجل لا شيء.

‫انتظرت كثيرًا.

‫ولم يحدث شيء.

‫في الواقع، لا تطيقين رؤية أناس سعداء حولك.

‫أردت للجميع أن يتحملوا مشقة حزنك.

‫أخبريني، عندما كنت سعيدة مع "القائد"،

‫هل حاولت حتى إسعاد الناس من حولك؟

‫- أي أناس؟ ‫- أنا يا أمي! يا ساتر! ابنتك!

‫أتدرين؟

‫أسامحك.

‫لكني لا أحبك.

‫لم أعد أحبك يا أمي.

‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتذهب كل منا في طريقها.

‫لا تذهبي.

‫لا تذهبي يا أمي.

‫لا تذهبي.

‫أمي! انتظريني!

‫لا، مهلًا.

‫لن ترغب في أن يراها أحد على هذه الحال.

‫ما الذي ما زلت تفعله هنا؟

‫لم هي باللون الأخضر؟

‫- لقد أخطأ في اللون، صح؟ ‫- أمي…

‫- "تشارلز ديلاكروا"، "القائد". ‫- اسمعي.

‫خمني من أنا.

‫"سو"، تعالي لتفقّد ذلك.

‫"كان لديّ كابياء خنزيرية

‫كان صاحبي وصديقي

‫كان لديّ كابياء خنزيرية

‫كان اسمه (تاشتافا)

‫كان لديّ كابياء خنزيرية

‫كان صاحبي وصديقي

‫كان لديّ كابياء خنزيرية

‫كان اسمه (تاشتافا)"

‫"عيد ميلاد حبيبتي (سوسي) الـ38"

‫"عيد ميلاد (سوسي) الـ45"

‫"عيد ميلاد حبيبتي (سوسي) الـ27"

‫تعالي.

‫"صاحبي (تاشتافا) شاركني كل ألعابي

‫كلما توفر لديّ حلوى كنا نأكلها معًا

‫لكن وقعت حادثة إذ سقط قفصه

‫لم يكن يتحرك عندما تناولته

‫غمرني حزن عارم بينما كنت أحمله بيديّ

‫وحتى هذا اليوم ما زلت أفكر فيه

‫كان لديّ كابياء خنزيرية

‫كان صاحبي ورفيقي

‫كان لديّ كابياء خنزيرية

‫كان اسمه (تاشتافا)"

‫آسف. لم أكن أعرف. آسف.

‫ترجمة "إسراء محمود"