1
00:01:07,166 --> 00:01:09,708
Smettila di permettere
Perché i ricordi negativi ti travolgano.

2
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
O vecchi ricordi.

3
00:01:13,291 --> 00:01:15,666
Non permettere a te stesso di diventare il tuo peggior nemico.

4
00:01:17,000 --> 00:01:18,333
Pensa a te stesso.

5
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
Pensa a te stesso.

6
00:01:23,250 --> 00:01:26,500
Guardati davvero allo specchio.

7
00:01:29,458 --> 00:01:30,916
Ecco qua.

8
00:01:35,958 --> 00:01:37,958
Guarda quanto è bello il tuo sorriso!

9
00:01:39,208 --> 00:01:42,708
Raggiungeremo quello stadio di pace psicologica.
Raggiungeremo quella fase, lo vedrai tu stesso.

10
00:01:44,250 --> 00:01:46,083
-Raggiungerai quello stadio.
Va bene.

11
00:01:47,000 --> 00:01:52,791
E non dimenticare, ogni minuto che passa è un'opportunità
Per cambiare il corso della tua vita.

12
00:01:58,583 --> 00:01:59,875
Grazie, davvero.

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,375
Mi sento già più leggero. mi sento come...

14
00:02:05,166 --> 00:02:06,291
C'è qualcosa che non va?

15
00:02:08,250 --> 00:02:13,041
NO. Ci vediamo lunedì prossimo, signora DuBois.
Occuparsi.

16
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Arrivederci, grazie mille.

17
00:02:14,250 --> 00:02:15,208
Addio.

18
00:03:06,250 --> 00:03:10,083
-Chi sta chiamando?
- Zia Angie, sono io, Sue.

19
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Sono Susi.

20
00:03:13,375 --> 00:03:15,541
Hai provato a contattarmi?

21
00:03:15,625 --> 00:03:17,416
Naturalmente
Ho provato a contattarti.

22
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
È tutta la mattina che provo a contattarti.

23
00:03:20,625 --> 00:03:23,750
Sembri più occupato del Papa.

24
00:03:27,041 --> 00:03:31,208
Sì, in effetti... C'è qualcosa che non va?
Hai bisogno di qualcosa?

25
00:03:31,291 --> 00:03:34,583
veramente? Questo è quello che hai
Dirlo dopo tutti questi anni?

26
00:03:36,416 --> 00:03:39,583
Fayrouz è molto malata. Ha avuto un ictus.

27
00:03:39,666 --> 00:03:42,041
- Mia madre?
- Ovviamente non intendo mia madre.

28
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Sì, Fayrouz, tua madre.

29
00:03:44,750 --> 00:03:47,250
Ti ricordi che hai ancora una madre, vero?

30
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
Dov'è lei? In ospedale?

31
00:03:49,375 --> 00:03:51,458
Sopravviverai?

32
00:03:52,166 --> 00:03:56,208
In ospedale? Sai
Tanto quanto Fayrouz ha il terrore degli ospedali.

33
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
Si rifiuta di uscire di casa.

34
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
Ma... sopravviverà oppure no?

35
00:04:03,833 --> 00:04:05,958
Come dovrei saperlo? Sembro un dottore?

36
00:04:06,041 --> 00:04:10,375
Da quando ho viaggiato ad Alessandria
Parliamo ogni tanto.

37
00:04:10,458 --> 00:04:12,750
O qualcosa del genere.
In conclusione, dovresti venire.

38
00:04:14,333 --> 00:04:17,583
Non lo so...come posso farlo? Io…

39
00:04:17,666 --> 00:04:22,500
Vieni e accompagnami dal Cairo.
Andremo a trovare tua madre ad Alessandria.

40
00:04:30,041 --> 00:04:31,625
Mi dispiace, signora.

41
00:04:32,208 --> 00:04:35,000
-Penso di aver perso la strada.
-Ma…

42
00:04:37,375 --> 00:04:38,666
Cosa vuol dire che hai perso la strada?

43
00:04:40,500 --> 00:04:42,166
C'è qualcuno che puoi contattare?

44
00:04:45,750 --> 00:04:47,125
Conosci il numero di telefono dei tuoi genitori?

45
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Dio mio!

46
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
Cos'hai che non va? Perché sei ancora qui?

47
00:05:15,625 --> 00:05:18,041
Dov'è tua madre? Andare via.

48
00:05:18,125 --> 00:05:22,541
Cosa fai? Pensi che sia divertente? Questo è disgustoso.

49
00:06:07,500 --> 00:06:08,375
"(Fayrouz)"

50
00:06:08,458 --> 00:06:10,166
Mia madre?

51
00:07:31,666 --> 00:07:33,791
Ha un po' il sapore del Campari.

52
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Mi scusi?

53
00:07:37,208 --> 00:07:41,458
Non è colpa tua. Ho appena detto che mi ricorda Campari.

54
00:07:44,541 --> 00:07:46,708
Non l'avevo notato prima.
Mia madre adorava quella bevanda.

55
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Male, tu...

56
00:08:00,375 --> 00:08:02,083
Dovrò affrontare di nuovo le tue stronzate.

57
00:08:11,083 --> 00:08:13,291
Hai mai detto a tua madre che ti ha fatto un torto?

58
00:08:15,375 --> 00:08:16,958
Naturalmente per te è diverso
O popolo degli uomini!

59
00:08:18,250 --> 00:08:19,583
I figli viziati di tua madre.

60
00:08:25,541 --> 00:08:27,250
Non ti piace Dalida?

61
00:08:29,583 --> 00:08:30,791
non proprio.

62
00:08:36,041 --> 00:08:39,416
- Hai avuto un incidente?
- Mi scusi?

63
00:08:39,500 --> 00:08:40,375
Voglio dire, il tuo orecchio è deformato.

64
00:08:42,375 --> 00:08:44,041
Ho subito un intervento di lifting.

65
00:08:47,125 --> 00:08:48,541
Scusa. Non volevo...

66
00:09:34,875 --> 00:09:37,750
“Parlamelo

67
00:09:39,000 --> 00:09:41,916
Quando l'ho visto

68
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
Ieri in strada

69
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
C'era qualcuno con lui?

70
00:09:49,708 --> 00:09:52,333
Ha il braccio bloccato?

71
00:09:54,000 --> 00:09:56,250
Guardami negli occhi

72
00:09:57,791 --> 00:10:00,041
E rispondimi

73
00:10:01,750 --> 00:10:04,333
Non parli

74
00:10:08,041 --> 00:10:10,041
Allora dimmi

75
00:10:11,875 --> 00:10:14,208
Se è bello

76
00:10:15,958 --> 00:10:18,541
Più bella di me

77
00:10:20,416 --> 00:10:23,208
Quando l'ho guardato negli occhi

78
00:10:23,291 --> 00:10:24,958
Sembrava felice?

79
00:10:26,916 --> 00:10:30,583
ti prego

80
00:10:30,666 --> 00:10:34,458
Anche se ha ferito i miei sentimenti

81
00:10:35,041 --> 00:10:38,500
Raccontamelo

82
00:10:38,583 --> 00:10:41,125
Raccontamelo

83
00:10:45,291 --> 00:10:52,250
Dimmi"

84
00:10:57,208 --> 00:10:59,041
Ben fatto!

85
00:11:02,750 --> 00:11:09,333
Grazie, mia cara. Avrei dato qualsiasi cosa
Avere un ragazzo carino come te.

86
00:11:09,416 --> 00:11:12,958
I ragazzi amano le loro madri.

87
00:11:14,666 --> 00:11:16,083
È vero, mio ​​amato Bobby?

88
00:11:16,166 --> 00:11:17,333
"Bobby"?

89
00:11:20,166 --> 00:11:21,750
Mio caro.

90
00:11:24,125 --> 00:11:25,916
Mia mamma?

91
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
Mi sei mancato.

92
00:11:34,541 --> 00:11:36,041
Mi sei mancato.

93
00:11:41,666 --> 00:11:43,041
Mi scusi.

94
00:11:44,791 --> 00:11:46,333
Mi sono sentito a mio agio come se fosse casa mia.

95
00:11:47,333 --> 00:11:50,625
Ma non c'era nessuno ad accogliermi.

96
00:11:52,666 --> 00:11:54,041
Dove ti ha servito?

97
00:11:57,375 --> 00:11:59,583
Non ho domestici, mamma.

98
00:12:00,416 --> 00:12:02,916
Allora chi pulisce il tuo casino?

99
00:12:03,916 --> 00:12:05,000
nessuno.

100
00:12:06,291 --> 00:12:07,458
nessuno?

101
00:12:21,583 --> 00:12:27,458
Ricordi come ti piaceva coccolarmi?

102
00:12:29,916 --> 00:12:33,333
Quindi, dopo tutto questo tempo...

103
00:12:33,416 --> 00:12:35,250
Quanto tempo è passato? 20 anni?

104
00:12:37,375 --> 00:12:38,958
Sicuramente sono passati eoni.

105
00:12:40,916 --> 00:12:44,416
Non vieni nemmeno a salutare tua madre?

106
00:14:33,875 --> 00:14:35,208
Benvenuti in Egitto.

107
00:16:20,458 --> 00:16:22,208
Non abbastanza elegante per i tuoi gusti o cosa?

108
00:16:49,875 --> 00:16:54,125
Una guida turistica e istruttore di yoga.

109
00:16:54,750 --> 00:16:57,291
E anche un istruttore di yoga?

110
00:17:17,791 --> 00:17:21,166
“Ti amo e vorrei poterti dimenticare

111
00:17:21,250 --> 00:17:24,125
E dimentico la mia anima con te

112
00:17:24,208 --> 00:17:27,625
Se mi perdo, questa sarà la redenzione per te se mi dimentichi

113
00:17:29,750 --> 00:17:31,125
"E ti dimentico"

114
00:18:34,583 --> 00:18:40,083
Non farlo!
Sai che soffri della sindrome dei disturbi del colon.

115
00:18:40,166 --> 00:18:43,416
-È questo che mangerai a colazione?
-Ti comporterai in modo molto stupido.

116
00:18:44,416 --> 00:18:48,208
E ovviamente dopo ci sarà molto vento.

117
00:18:51,208 --> 00:18:55,583
Poi devo rinfrescare l'aria in casa per ore.
È stato orribile.

118
00:19:03,541 --> 00:19:05,958
Che peccato.
Stai per spezzare un altro cuore.

119
00:19:06,666 --> 00:19:09,958
L'autista è affascinante, ti dirò la verità.

120
00:19:10,041 --> 00:19:12,416
Ha un buon sapore. Indossa una maglietta rosa.

121
00:19:13,791 --> 00:19:17,041
Tendi sempre ad apprezzare le persone
Dalle classi inferiori.

122
00:19:17,125 --> 00:19:21,166
Si innamorò addirittura del figlio del custode della tenuta.

123
00:19:22,208 --> 00:19:26,875
Sembrava una scimmia. Qual era il suo nome?

124
00:19:26,958 --> 00:19:28,750
«Idris.»

125
00:19:28,833 --> 00:19:32,208
Semplicemente essere di origine africana
Non significa che sia una scimmia, mamma.

126
00:23:47,958 --> 00:23:51,083
È un bel vestito antico.
Non troverai nulla di simile in questi giorni.

127
00:25:00,333 --> 00:25:03,541
Dai. Ho bisogno di ricordartelo?
Che sono arrabbiato con te?

128
00:25:06,416 --> 00:25:11,041
Devo ammetterlo, sono diventato un po' più magro da quando te ne sei andato.

129
00:25:11,583 --> 00:25:17,000
È stato un viaggio arduo! Ma la figlia è il segreto di sua madre!

130
00:25:18,875 --> 00:25:23,208
Ma è comunque strano
Non attiri gli uomini.

131
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
Gli uomini sono belli.

132
00:25:27,250 --> 00:25:30,541
Mettono in risalto la bellezza delle donne. Senza di loro, non valiamo niente.

133
00:25:37,291 --> 00:25:41,458
Che cos'è?
Colonia "Al-Shabrawishi 555"?

134
00:25:49,500 --> 00:25:50,625
Dimenticalo.

135
00:25:56,333 --> 00:26:00,583
-Ti starà benissimo.
- Non è possibile. Ho un problema qui.

136
00:26:05,250 --> 00:26:08,416
Che terribile! Pensavo che saremmo morti.

137
00:26:08,500 --> 00:26:12,375
Tuo padre lo faceva sempre
Indossare quell'orrenda colonia.

138
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
Ha un odore astringente come la morte.

139
00:26:24,833 --> 00:26:26,125
succulento.

140
00:26:32,208 --> 00:26:33,791
Ne avevo uno simile.

141
00:26:34,875 --> 00:26:39,250
L'ho comprato dal negozio Jamila ad Alessandria.

142
00:26:42,666 --> 00:26:46,500
Il "Comandante" ha detto che assomigliavo...
Come Dalida con quel vestito.

143
00:26:47,291 --> 00:26:49,708
Ma non l'ho indossato per molto tempo quando ero con lui.

144
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
"Comandante"?

145
00:27:01,708 --> 00:27:02,958
Perfetto.

146
00:27:04,083 --> 00:27:05,625
Sei perfetto.

147
00:27:06,375 --> 00:27:09,000
Vorrei che tu sapessi quanto sono entusiasta di riunirmi con lui.

148
00:27:11,708 --> 00:27:15,333
Ero così triste per questo
Non sarebbe potuto succedere prima.

149
00:28:05,291 --> 00:28:09,041
Come stai? Sorprendente.
sorprendente. incredibile.

150
00:28:10,791 --> 00:28:13,083
È pazzesco quanto assomigli a tua madre.

151
00:28:14,416 --> 00:28:17,458
-È un vecchio vestito?
- Sì, penso di sì.

152
00:28:17,541 --> 00:28:21,333
irragionevole! E questi occhi!
Proprio come i suoi occhi.

153
00:28:28,416 --> 00:28:31,250
Mia nipote. La figlia di Tariq.
Ci credi?

154
00:28:31,333 --> 00:28:34,708
- Sei nonna?
- Non avevo scelta in merito.

155
00:28:36,625 --> 00:28:38,958
E tu?
Hai figli?

156
00:28:39,041 --> 00:28:41,500
Lo desidero.
Sono occupato al lavoro.

157
00:28:43,708 --> 00:28:46,000
Ho la mia clinica.
Sto bene.

158
00:28:46,958 --> 00:28:52,875
incredibile. Oh
Sfortunatamente. La vita è miserabile senza amore.

159
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Hai sempre fatto quello che volevi
Per te. Una donna autentica.

160
00:29:01,416 --> 00:29:02,750
Questo è incredibile.

161
00:29:05,166 --> 00:29:07,583
Passa più tardi
Per bere il caffè. Mi dirai tutto.

162
00:29:58,875 --> 00:30:00,833
Vuole che tu lo accarezzi.

163
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
Non sai come accarezzare un cane?

164
00:30:08,500 --> 00:30:10,000
Sembri vecchio.

165
00:30:12,041 --> 00:30:14,208
E il tuo vestito è orribile!

166
00:30:18,916 --> 00:30:21,250
Cosa vuoi?

167
00:30:22,375 --> 00:30:23,458
Mi scusi?

168
00:30:24,416 --> 00:30:26,666
Cosa vuoi?

169
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
-Cosa intendi con questo?
Dolore…?

170
00:30:40,750 --> 00:30:42,750
Cosa fai? Sei pazzo? Sedere.

171
00:30:43,625 --> 00:30:46,583
Sedere! Vuoi baciare il servo?

172
00:30:47,750 --> 00:30:51,041
- Non ha una malattia contagiosa.
- Non sei cambiato! Sei pazzo?

173
00:31:14,625 --> 00:31:18,375
-Allora cosa vuoi?
- Davvero, zia Angie.

174
00:31:18,458 --> 00:31:21,458
Sei tu che mi hai chiesto di portarti con te

175
00:31:21,541 --> 00:31:23,958
Andare a trovare mia madre, giusto, o stavo sognando?

176
00:31:29,083 --> 00:31:34,125
Ti chiedo cosa vuoi bere.
Non sai cosa vuoi bere?

177
00:31:39,375 --> 00:31:43,583
Devo dirtelo
Cosa è successo a Capodanno.

178
00:31:43,666 --> 00:31:45,583
Questo ti farà ridere.

179
00:31:48,125 --> 00:31:52,958
Tua madre ha chiamato intorno alle 18:00.
Non avevo fatto il pisolino quel giorno.

180
00:31:53,041 --> 00:31:57,291
Di solito dormo nel riposino pomeridiano.

181
00:32:07,875 --> 00:32:09,375
Ho mangiato sull'aereo.

182
00:32:12,833 --> 00:32:15,666
È la migliore molokhia del paese.

183
00:32:17,500 --> 00:32:21,875
Continuava a chiacchierare incessantemente.

184
00:32:21,958 --> 00:32:24,791
E senza fermarsi.

185
00:32:25,541 --> 00:32:27,041
Chiacchiere infinite.

186
00:32:27,125 --> 00:32:29,583
Tua madre è fastidiosa, lo sai.

187
00:32:29,666 --> 00:32:31,125
Sì, la conosco bene.

188
00:32:38,375 --> 00:32:41,916
Quando finalmente ho riattaccato,
Avevo sonno.

189
00:32:42,750 --> 00:32:46,041
Mi sono detto: "Finché sono stanco,
"Mi sdraierò a letto."

190
00:32:47,458 --> 00:32:50,500
Ho dormito tutta la notte fino alle 6 del mattino.

191
00:32:54,958 --> 00:32:58,041
Niente cenone di Capodanno
Né niente.

192
00:32:59,000 --> 00:33:02,833
Il tuo figlio di puttana mi ha lanciato una maledizione.

193
00:33:07,166 --> 00:33:09,458
Ero molto arrabbiato con lei.

194
00:33:16,125 --> 00:33:19,500
Non ho fame.
Quando non ho fame, non mangio.

195
00:33:55,916 --> 00:33:57,833
Zia Angie, è ora di andare.

196
00:33:57,916 --> 00:33:59,791
Dovremmo essere in viaggio presto.

197
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
Si sta facendo tardi.

198
00:34:03,583 --> 00:34:09,500
Non andrò da nessuna parte
Con questo caldo. Riesco a malapena a riprendere fiato.

199
00:34:10,833 --> 00:34:16,583
È tutto a causa dell'inquinamento, mia cara.
C'è molta polvere nell'aria.

200
00:34:17,166 --> 00:34:18,958
Il clima è pessimo.

201
00:34:19,708 --> 00:34:22,916
Mia zia Angie,
Sono venuto qui apposta per venirti a prendere.

202
00:34:23,625 --> 00:34:25,375
Ed eccoti qui, mentre ti accendi tranquillamente una sigaretta.

203
00:34:25,458 --> 00:34:28,666
veramente?
Perché non ti fai gli affari tuoi?

204
00:34:30,541 --> 00:34:31,875
Non sono stupido.

205
00:34:32,833 --> 00:34:36,166
Dimmi solo, hai avuto davvero un ictus?

206
00:34:36,250 --> 00:34:38,083
Ovviamente ha avuto un ictus.

207
00:34:38,166 --> 00:34:40,083
Ho avuto anche degli ictus.

208
00:34:41,416 --> 00:34:43,041
Questo è normale alla nostra età.

209
00:34:43,750 --> 00:34:46,750
Ma ci riprendiamo e siamo più forti di prima.

210
00:34:57,333 --> 00:34:58,250
Aiutati.

211
00:34:59,291 --> 00:35:02,083
- Mangiane un po'.
-Non voglio niente di tutto ciò.

212
00:35:02,166 --> 00:35:04,375
Non ti piacciono i miei dolci?

213
00:35:04,458 --> 00:35:08,791
- È il migliore del Cairo.
- Con il tuo permesso. Tornerò a breve.

214
00:35:14,708 --> 00:35:18,083
Non entrare in questo bagno.
È la toilette del cane.

215
00:35:21,625 --> 00:35:24,375
Cosa sta succedendo qui?

216
00:35:31,958 --> 00:35:35,208
E non dargli caramelle, mia cara.

217
00:35:35,708 --> 00:35:37,791
Gli provoca diarrea.

218
00:35:38,458 --> 00:35:39,291
Cattivo.

219
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
Cosa ci fai ancora qui?

220
00:36:08,125 --> 00:36:10,708
-Incollare i pezzi insieme.
- Quali pezzi?

221
00:36:12,791 --> 00:36:15,916
-No, andiamo.
-Ma…

222
00:36:16,000 --> 00:36:17,125
Andiamo.

223
00:36:17,708 --> 00:36:18,666
Ma…

224
00:36:19,333 --> 00:36:21,083
Esci di qui, presto.

225
00:36:23,083 --> 00:36:25,291
- "Fayrouz"?
NO.

226
00:36:25,833 --> 00:36:28,500
Sono io, zia Angie.

227
00:36:31,875 --> 00:36:36,916
Fayrouz non sarebbe stato felice di vederci insieme così.

228
00:36:38,041 --> 00:36:40,958
È sempre stata gelosa di te.

229
00:36:42,833 --> 00:36:43,708
Sei geloso?

230
00:36:47,916 --> 00:36:51,083
Ricordi quando ti tagliavi i capelli corti?

231
00:36:51,166 --> 00:36:53,875
Non avrebbe permesso a nessuno di sopraffarla.

232
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
E quando ho portato un enorme pappagallo.

233
00:36:59,125 --> 00:37:02,750
Si chiamava Gigi.
"Coco", "Jojo", "Kujo"...

234
00:37:09,208 --> 00:37:11,041
Una creatura orribile.

235
00:37:11,666 --> 00:37:15,750
Eri terrorizzato da lui.
Ti chiudevi nella tua stanza per nasconderti.

236
00:37:15,833 --> 00:37:19,750
E lei lo lasciava vagare
Intorno alla casa.

237
00:37:19,833 --> 00:37:21,958
Tutto il giorno.

238
00:37:22,583 --> 00:37:24,083
Solo così puoi lasciarla in pace.

239
00:37:26,666 --> 00:37:31,875
Oltre a ciò, lo hai addestrato ad attaccarti.

240
00:37:33,083 --> 00:37:35,500
No, è stato... è stato solo un incidente.

241
00:37:35,583 --> 00:37:37,375
veramente?
- In realtà mi è piaciuto.

242
00:37:37,458 --> 00:37:40,750
E ti è piaciuto così tanto che ti ha strappato l'orecchio.

243
00:37:41,916 --> 00:37:43,833
È stato un bagno di sangue.

244
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
Non è vero?

245
00:37:50,000 --> 00:37:54,166
Qual è il prossimo passo? Me lo dirai?
La tua spregevole madre ti amava?

246
00:37:55,250 --> 00:38:01,250
- Certo che amavo mia madre. Di cosa stai parlando?
Va bene. Certo, mia cara.

247
00:38:01,333 --> 00:38:03,333
certamente.

248
00:38:05,833 --> 00:38:09,833
Ascolta, zia,
Hai sentito parlare di un uomo chiamato "Il Leader"?

249
00:38:09,916 --> 00:38:11,416
Quel schifoso francese.

250
00:38:14,500 --> 00:38:18,583
Non voglio sentire
Biografia di quel donnaiolo di casa mia.

251
00:38:18,666 --> 00:38:22,166
Ma cosa è successo? Si è lasciata sedurre?

252
00:38:23,083 --> 00:38:29,166
È un pittore fallito
Dipinge i dipinti peggiori che puoi vedere

253
00:38:29,250 --> 00:38:30,458
Per famiglie prestigiose.

254
00:38:31,041 --> 00:38:32,416
Inclusa la nostra famiglia.

255
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
-E mia madre?
- Tua madre ha perso la testa.

256
00:38:36,125 --> 00:38:39,875
"L'amore della sua vita", ha detto.

257
00:38:40,375 --> 00:38:42,666
Con i suoi occhi azzurri e la pelle bianca.

258
00:38:42,750 --> 00:38:44,583
E il "leader"? La amo?

259
00:38:46,208 --> 00:38:50,083
chi lo sa?
- Dov'era mio padre in tutto questo?

260
00:38:50,166 --> 00:38:51,291
Quello che so è che

261
00:38:51,375 --> 00:38:55,000
L'ha dipinta nuda in verde.

262
00:38:55,083 --> 00:38:56,458
- Quando è iniziato tutto questo?
- Brutto.

263
00:38:57,125 --> 00:38:59,916
Come pensi di viaggiare ad Alessandria?

264
00:39:00,000 --> 00:39:03,375
Non lo so. Contavo su di te.
Pensavo che avremmo viaggiato insieme.

265
00:39:03,458 --> 00:39:04,416
Che cosa?

266
00:39:05,458 --> 00:39:07,791
Contavi su di me? Non l'ho mai detto.

267
00:39:07,875 --> 00:39:10,333
Cosa vuol dire che non l'hai mai detto?

268
00:39:10,416 --> 00:39:12,083
Perché pensi che io sia venuto fin qui?

269
00:39:12,166 --> 00:39:14,583
Perché il tuo dannato cane mi faccia del male
Toxoplasmosi?

270
00:39:15,208 --> 00:39:19,458
Tutti sanno che i gatti
Da solo può causare questa infezione.

271
00:39:19,541 --> 00:39:22,166
Non cani, ma gatti!

272
00:39:39,125 --> 00:39:41,791
Dì a tua madre che mi deve dei soldi.

273
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Non ci sono posti rimasti.

274
00:40:26,250 --> 00:40:29,208
Vuoi scommetterci?
E' quello che speri, vero?

275
00:40:31,833 --> 00:40:33,916
Chiederò a Reda la ricevuta.

276
00:40:34,000 --> 00:40:35,291
Con le sue mani tremanti?

277
00:40:36,083 --> 00:40:38,458
Vuoi picchiarmi a morte?

278
00:40:39,125 --> 00:40:43,458
Inoltre, dubito che Angie lo permetterebbe
Adorarla andandosene.

279
00:40:43,541 --> 00:40:47,291
Soprattutto dopo che si è rifiutata di venire a trovarmi.

280
00:40:48,750 --> 00:40:50,875
Abbastanza. Prendo un taxi, ok?

281
00:40:50,958 --> 00:40:54,458
corretto. Con quel bel tassista.

282
00:40:55,041 --> 00:40:56,250
Le cose stanno andando per il verso giusto.

283
00:41:00,541 --> 00:41:02,916
Non preoccuparti, mia cara.

284
00:43:38,875 --> 00:43:40,125
Posso avere un passaporto?

285
00:47:51,375 --> 00:47:54,250
Ora che l'hai dissotterrato
E servitori nella mia vita personale,

286
00:47:56,041 --> 00:47:57,083
Ti senti meglio?

287
00:48:00,875 --> 00:48:06,041
Oh, povera Susie.

288
00:48:06,875 --> 00:48:10,125
Se c'è qualcuno che deve lamentarsi, quello sono io.

289
00:48:11,875 --> 00:48:14,458
Almeno avevi dei servitori di cui fidarti.

290
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
Va bene. Probabilmente hai ragione, mamma.

291
00:48:23,625 --> 00:48:25,416
Ma dimmi.

292
00:48:26,916 --> 00:48:30,833
Dov’era il tuo amato “Leader” in tutto questo?

293
00:48:37,041 --> 00:48:38,666
Quando ero con il comandante,

294
00:48:40,125 --> 00:48:41,916
Non mi lamentavo di nulla.

295
00:48:43,000 --> 00:48:46,458
gatto. Mi stavo godendo la vita

296
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
L'unico
Quello con cui potevo lamentarmi era Gekko.

297
00:48:53,500 --> 00:48:55,583
Ma l'hai fatto uccidere.

298
00:49:06,291 --> 00:49:09,250
Pensi che faresti meglio se fossi in me?

299
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
Se sei costretta a sposare un uomo che non ami.

300
00:49:22,333 --> 00:49:24,791
Se partecipi alle riunioni di famiglia con lui,

301
00:49:25,750 --> 00:49:28,208
Avevi un bicchiere di whisky per consolarti.

302
00:49:31,458 --> 00:49:33,875
Hai dimenticato di avere una figlia.

303
00:49:35,125 --> 00:49:40,791
Hai dimenticato la tua posizione.
Non hai pensato alla tua famiglia o alla tua reputazione.

304
00:49:43,208 --> 00:49:47,416
Era come se stessero lottando per farsi vedere

305
00:49:47,500 --> 00:49:51,541
Chi potrebbe essere il più brutto, il più malvagio

306
00:49:51,625 --> 00:49:56,458
Il peggior selvaggio, il peggior selvaggio,
E il peggio.

307
00:50:01,083 --> 00:50:07,958
Sarebbe stata la tua fine
Con una cicatrice sul viso al posto del sorriso.

308
00:50:10,125 --> 00:50:12,000
Devi ridere invece di urlare.

309
00:50:15,416 --> 00:50:16,708
Saresti finito come me.

310
00:50:27,000 --> 00:50:29,750
Anche tu sei un duro, lo sai?

311
00:50:30,875 --> 00:50:32,000
Proprio come le tue zie.

312
00:50:33,583 --> 00:50:35,333
Non capisci tutto questo.

313
00:50:39,958 --> 00:50:41,333
Ricordi…

314
00:50:42,458 --> 00:50:46,250
Ci si sente più leggeri senza ricordi.

315
00:50:46,750 --> 00:50:49,375
NO.
- Cosa stai facendo, mamma?

316
00:50:53,833 --> 00:50:55,250
Stai collaborando adesso?

317
00:51:05,166 --> 00:51:07,208
E' tempo di crescere.

318
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
Non sei più un bambino.

319
00:52:40,541 --> 00:52:42,750
“Un giorno a scuola

320
00:52:42,833 --> 00:52:45,166
Eravamo a lezione di francese

321
00:52:45,250 --> 00:52:49,875
Dovevamo scrivere un articolo sul seguente argomento

322
00:52:49,958 --> 00:52:54,458
Avevi un ragazzo ma non è più con te

323
00:52:54,541 --> 00:52:59,458
Spiega perché non puoi dimenticarlo

324
00:52:59,541 --> 00:53:04,083
Quindi senza esitazione ho raccontato loro tutto

325
00:53:04,166 --> 00:53:08,041
La storia completa del mio amico

326
00:53:08,625 --> 00:53:12,458
Avevo le trecce

327
00:53:12,541 --> 00:53:16,250
Era il mio compagno e amico

328
00:53:16,333 --> 00:53:20,208
Avevo le trecce

329
00:53:20,291 --> 00:53:24,500
Il suo nome era Tashtava.

330
00:53:33,708 --> 00:53:37,333
Non ti ricordi di me?
Eri più giovane quando mi hai incontrato.

331
00:53:38,250 --> 00:53:41,375
Sei bello. Molto bello.

332
00:54:01,208 --> 00:54:03,416
Squadra da sogno, giusto?

333
00:54:04,166 --> 00:54:06,750
Almeno li riconosci?

334
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
Il gruppo litigioso.

335
00:54:18,625 --> 00:54:21,250
Quindi sono tutti morti?

336
00:54:25,083 --> 00:54:27,583
La migliore amica di tua madre.

337
00:54:29,000 --> 00:54:30,625
È un'azienda vinicola che cammina su due gambe.

338
00:54:32,333 --> 00:54:33,708
E il selvaggio lì,

339
00:54:35,666 --> 00:54:37,041
È zia Zuzu.

340
00:54:38,166 --> 00:54:40,208
- “Mortadella”?
- “Mortadella”.

341
00:54:44,041 --> 00:54:46,083
E poi...

342
00:54:47,833 --> 00:54:53,125
Mi sono soffocato con una carota.

343
00:54:57,583 --> 00:55:00,791
Guarda laggiù. Questa è zia Zaza.

344
00:55:00,875 --> 00:55:03,208
- Ehi, mamma,
- Non ancora.

345
00:55:12,208 --> 00:55:15,500
Solo i codardi tentano il suicidio.

346
00:55:20,500 --> 00:55:23,500
Per favore, signore. La cena è pronta.

347
00:55:24,250 --> 00:55:27,416
Di cosa stai parlando? "Angie", disse la zia.
Ha avuto un ictus.

348
00:55:27,500 --> 00:55:29,583
Che cosa? Non lo sapevi?

349
00:55:30,250 --> 00:55:33,375
Cos'è questo?
- È un cervello fritto, mia cara.

350
00:55:33,458 --> 00:55:35,291
È una prelibatezza locale molto apprezzata.

351
00:55:36,250 --> 00:55:37,916
A cosa stava pensando?

352
00:55:38,833 --> 00:55:41,041
Lei e il suo amante, il "Comandante"?

353
00:55:45,916 --> 00:55:50,291
Non conosci la mia natura?
A tua madre non importava del nostro lignaggio familiare.

354
00:55:51,875 --> 00:55:56,625
Per cosa stava piangendo? Le ho trovato un marito meraviglioso.

355
00:56:03,166 --> 00:56:05,041
Non era lì tutto il tempo.

356
00:56:16,541 --> 00:56:18,125
Che maiale sei!

357
00:56:18,208 --> 00:56:21,375
Non sai che la vita è piena di grassi?

358
00:56:23,083 --> 00:56:25,166
-Sei una persona così vile.
- E' per il suo bene

359
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
Lascialo in pace.

360
00:56:27,458 --> 00:56:29,333
Non dovrebbe ingrassare.

361
00:56:29,916 --> 00:56:31,708
Ti avevo detto di lasciarlo in pace!

362
00:56:31,791 --> 00:56:34,166
Che piantagrane sei! La figlia è il segreto di sua madre!

363
00:56:34,250 --> 00:56:37,875
naturalmente.
Proprio come il nostro lignaggio familiare.

364
00:56:37,958 --> 00:56:41,250
Andiamo. Salva quei dannati frammenti di cervello fritti!

365
00:56:53,208 --> 00:56:55,166
- "Bobby"?
- Lasciami in pace.

366
00:56:56,500 --> 00:56:59,000
Apri, Bobby, per favore.

367
00:57:04,208 --> 00:57:07,125
Cosa c'è che non va se mangi tutte quelle patatine fritte di cervello?

368
00:57:13,833 --> 00:57:14,958
Stai bene?

369
00:57:24,041 --> 00:57:27,958
-È colpa mia. Ho mangiato troppo.
- Non dirlo.

370
00:57:29,166 --> 00:57:31,791
Queste cose accadono.
Deve accadere affinché possa maturare. Non è colpa tua.

371
00:57:32,875 --> 00:57:35,208
Non c'è niente di sbagliato in un po' di clemenza.

372
00:57:48,375 --> 00:57:51,583
“Avevo le trecce

373
00:57:52,750 --> 00:57:56,666
Era il mio compagno e amico

374
00:57:58,125 --> 00:58:01,708
Avevo le trecce

375
00:58:02,375 --> 00:58:06,875
Il suo nome era Tashtava.

376
01:00:58,458 --> 01:01:00,958
Vorrei che tu sapessi quanto mi manca.

377
01:01:04,625 --> 01:01:06,333
Aiutati.

378
01:01:06,416 --> 01:01:09,333
Non essere sciocco.
Tuo padre mi ucciderà se lo scopre.

379
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Di cosa stai parlando?
Mio padre fumava anche sul letto di morte.

380
01:01:21,125 --> 01:01:22,208
Che cosa?

381
01:01:24,625 --> 01:01:27,416
Faresti meglio a non dirmi che non era mio padre.

382
01:01:31,958 --> 01:01:34,875
A volte sei stupido.

383
01:01:34,958 --> 01:01:38,791
-Avresti dovuto vedere la tua faccia.
-Sei pazzo.

384
01:01:40,583 --> 01:01:43,791
Ma per essere onesti,
Preferirei che tu fossi il frutto del nostro amore.

385
01:01:49,958 --> 01:01:51,375
Soffio.

386
01:01:52,750 --> 01:01:55,500
- Cosa intendi con "gonfio"?
- Avanti, soffia.

387
01:01:55,583 --> 01:01:59,958
- Hai perso la testa?
- Per favore, mia cara, fallo.

388
01:02:05,333 --> 01:02:07,458
Lascia che il mondo bruci.

389
01:02:14,333 --> 01:02:18,166
Mi sento molto bene.

390
01:02:31,375 --> 01:02:34,208
Ti ricordi? Amavi quella canzone.

391
01:02:36,916 --> 01:02:39,458
“Smettila di implorarmi

392
01:02:40,458 --> 01:02:44,250
Smettila di implorarmi, smettila di implorarmi

393
01:02:44,333 --> 01:02:47,833
Dopo quello che ho detto e fatto

394
01:02:47,916 --> 01:02:51,875
Dopo quello che ho detto e fatto

395
01:02:51,958 --> 01:02:55,791
Ho smesso di amarti

396
01:02:55,875 --> 01:02:58,750
Non innamorarti di me

397
01:02:59,750 --> 01:03:02,791
Ho smesso di amarti

398
01:03:02,875 --> 01:03:06,125
Non amarmi"

399
01:03:06,208 --> 01:03:07,208
Fermati!

400
01:03:18,875 --> 01:03:21,791
Come hai potuto farmi questo?

401
01:03:28,500 --> 01:03:32,708
L'ho adorato. Ci amavamo.
Avremmo potuto essere felici!

402
01:03:33,958 --> 01:03:38,875
Andiamo. ero solo un bambino,
Era il figlio del custode della proprietà.

403
01:03:38,958 --> 01:03:41,041
Onestamente.
Nessuno di voi due sarebbe stato felice.

404
01:03:41,125 --> 01:03:44,791
Lo ha accusato di furto. L'ho sbattuto in prigione.

405
01:03:45,375 --> 01:03:48,208
Sapevi che nessuno lo avrebbe assunto dopo.

406
01:03:48,291 --> 01:03:50,333
Nessuno assume un ladro, mamma.

407
01:03:50,416 --> 01:03:52,958
Gli hai rovinato la vita!
Lo faceva sembrare un criminale agli occhi della gente.

408
01:03:53,958 --> 01:03:55,958
Non sei altro che una donna vile.

409
01:03:57,041 --> 01:04:00,666
Vile e vile. Come tutti i litigi nella nostra famiglia.

410
01:04:04,750 --> 01:04:06,416
Non capisci.

411
01:04:07,791 --> 01:04:09,541
L'ho fatto per te.

412
01:04:10,375 --> 01:04:12,708
Le donne non lo accettano facilmente nella nostra famiglia.

413
01:04:12,791 --> 01:04:14,375
L'hai fatto per me?

414
01:04:17,083 --> 01:04:18,833
Mi ami davvero, mamma?

415
01:04:20,000 --> 01:04:22,416
Mi hai mai amato?

416
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
Basta.

417
01:04:25,291 --> 01:04:27,083
Quanto è stupida questa macchina?

418
01:04:38,250 --> 01:04:42,666
Cosa vuoi che dica?
Ai miei tempi non avevamo figli da amare,

419
01:04:42,750 --> 01:04:45,458
O per amarci.
Li abbiamo appena avuti e basta.

420
01:04:46,791 --> 01:04:50,583
Eri una pianta, un fiore il cui momento era giunto per essere colto.

421
01:04:51,333 --> 01:04:54,083
Ho dovuto accontentarmi del matrimonio
Con un uomo mezzo morto per il resto della mia vita?

422
01:04:55,208 --> 01:04:59,333
Il tuo dannato padre voleva un bambino,
Ho adempiuto alla mia parte in quell'accordo.

423
01:05:00,125 --> 01:05:02,458
Ho pregato Dio di benedirmi con un ragazzo.

424
01:05:03,500 --> 01:05:06,083
Perché almeno possa avere una bella vita.

425
01:05:08,958 --> 01:05:14,041
Una volta. Per una volta ho scopato tuo padre
Ed è quello che ho ottenuto.

426
01:05:15,500 --> 01:05:20,166
Appena nato, mi è sembrata la mia vita
Sono tutti diventati obsoleti.

427
01:05:20,250 --> 01:05:23,708
Non esiste un "leader", non esiste un grande amore,

428
01:05:24,208 --> 01:05:25,500
Non esiste "Parigi".

429
01:05:26,416 --> 01:05:27,875
Non c'è proprio niente.

430
01:05:27,958 --> 01:05:30,000
È per questo che hai deciso di punirmi?

431
01:05:30,083 --> 01:05:32,000
Volevi che soffrissi quanto te?

432
01:05:33,625 --> 01:05:34,708
E tu?

433
01:05:36,333 --> 01:05:37,833
Mi ami?

434
01:05:37,916 --> 01:05:40,750
-Te ne sei andato non appena ne hai avuto la possibilità.
- Non sono partito, mamma, sono scappato.

435
01:05:41,458 --> 01:05:44,166
Mi sono protetta da te, ecco cosa ho fatto.

436
01:05:45,166 --> 01:05:49,458
Pensavo che saresti cambiata una volta che fossi stato lontano da te,
Ma non hai fatto nulla per fermarmi!

437
01:05:50,458 --> 01:05:53,083
Ti aspetto da molto tempo, lo sai?

438
01:05:53,166 --> 01:05:54,916
Tutto questo per niente.

439
01:05:56,916 --> 01:06:00,333
Ho aspettato troppo a lungo.

440
01:06:01,875 --> 01:06:02,708
E non è successo niente.

441
01:06:04,000 --> 01:06:08,583
In effetti, non sopporti di vedere persone felici intorno a te.

442
01:06:08,666 --> 01:06:10,958
Volevo che tutti sopportassero le difficoltà del tuo dolore.

443
01:06:14,791 --> 01:06:17,708
Dimmi, quando eri felice con il Comandante,

444
01:06:18,750 --> 01:06:22,125
Hai mai provato a rendere felici le persone intorno a te?

445
01:06:23,208 --> 01:06:28,291
-Quali persone?
- Io, mamma! Oh, copertina! Tua figlia!

446
01:06:38,541 --> 01:06:39,583
Sai?

447
01:06:43,000 --> 01:06:44,166
Ti perdono.

448
01:06:50,833 --> 01:06:51,750
Ma non ti amo.

449
01:06:54,375 --> 01:06:55,500
Non ti amo più, mamma.

450
01:06:55,583 --> 01:06:58,000
Penso che sia ora
Andiamo tutti per la nostra strada.

451
01:07:20,958 --> 01:07:22,041
Non andare.

452
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Non andare, mamma.

453
01:07:33,083 --> 01:07:34,166
Non andare.

454
01:07:57,333 --> 01:07:59,583
Mia mamma! Aspettami!

455
01:13:30,250 --> 01:13:31,500
No, aspetta.

456
01:13:33,333 --> 01:13:35,416
Non vorrebbe che nessuno la vedesse così.

457
01:13:37,500 --> 01:13:39,666
Cosa ci fai ancora qui?

458
01:13:41,208 --> 01:13:43,041
Perché è verde?

459
01:13:46,875 --> 01:13:49,416
- Ha fatto un errore con il colore, vero?
Mia mamma…

460
01:14:24,041 --> 01:14:27,083
- Charles Delacroix, "Comandante".
- Ascoltare.

461
01:14:28,208 --> 01:14:30,333
Indovina chi sono.

462
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
Sue, vieni a controllare.

463
01:16:13,625 --> 01:16:17,083
“Avevo le trecce

464
01:16:17,166 --> 01:16:20,916
Era il mio compagno e amico

465
01:16:22,333 --> 01:16:25,750
Avevo le trecce

466
01:16:25,833 --> 01:16:29,541
Il suo nome era Tashtava.

467
01:16:30,583 --> 01:16:34,375
Avevo le trecce

468
01:16:34,458 --> 01:16:38,041
Era il mio compagno e amico

469
01:16:39,416 --> 01:16:43,291
Avevo le trecce

470
01:16:43,375 --> 01:16:47,291
Il suo nome era Tashtava.

471
01:16:50,416 --> 01:16:53,416
"Buon compleanno, mia dolce Susie."

472
01:16:55,583 --> 01:17:01,666
"Il 45esimo compleanno di Susie."

473
01:17:20,166 --> 01:17:23,958
"Buon compleanno, Susie, 27."

474
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Vieni.

475
01:17:32,125 --> 01:17:36,125
“Il mio amico (Tashtava) ha condiviso con me tutti i miei giocattoli

476
01:17:36,208 --> 01:17:40,416
Ogni volta che mangiavo il dessert, lo mangiavamo insieme

477
01:17:40,500 --> 01:17:44,541
Ma accadde un incidente quando la sua gabbia cadde

478
01:17:44,625 --> 01:17:48,208
Non si muoveva quando l'ho preso

479
01:17:48,875 --> 01:17:52,958
Ero sopraffatto da una tristezza travolgente mentre lo tenevo tra le mani

480
01:17:53,041 --> 01:17:55,833
Ancora oggi ci penso

481
01:17:57,458 --> 01:18:00,000
Avevo le trecce

482
01:18:00,625 --> 01:18:04,416
Era mio amico e compagno

483
01:18:05,791 --> 01:18:09,541
Avevo le trecce

484
01:18:09,625 --> 01:18:14,583
Il suo nome era Tashtava.

485
01:23:48,583 --> 01:23:53,083
Scusa. Non lo sapevo. Scusa.

486
01:28:00,500 --> 01:28:02,916
Traduzione di "Israa Mahmoud"