Original subtitles

�n ceea ce prive�te pierderea de memorie,

el poate disimula, exagera sau pur �i simplu eschiva.

Astfel simt c� nu am de ales, �i trebuie trimis� s� fie cercetat� �n arest

la Centrul de Deten�ie Seapark din Bangor.

Nu-mi pas� ce faci. Singurul care e sincer e Paul.

Poli�ia a spus c� are probe noi �n cazul lui Spector.

Ce fel de probe?

Se pare c� au g�sit un loc de depozitare �nchiriat de Spector.

- De ce te afli aici? - I-am sucit m�na surorii mele.

Dup� ce i-a rupt m�na, a violat-o...

apoi a dus-o �n strad�,

a aruncat-o �ntr-o ma�in� de gunoi ce trecea pe acolo care a strivit-o.

Nimeni nu �tie c�t de rea era Casa Gortnacull.

E�ti sigur c� Baldwin, Paul Spector, a fost preferatul lui Jensen?

Fiecare noapte �i fiecare zi timp de un an �ntreg.

Paul Spector, te arestez

�i pentru uciderea lui Susan Harper pe 18 august, 2002.

Insist ca interviul s� fie suspendat. Am nevoie de instruc�iuni de la dl Spector.

�l recuno�ti pe acest b�rbat? �i �tii numele?

- David Alvarez. - Interviul se opre�te acum.

- Ce se �nt�mpl�? - Poli�ia a fost inteligent�.

Au ceva despre care chiar �mi amintesc.

Am lucrat �n acea zi, �ntr-un restaurant caraib.

Era o zi cald�. Fusese furtun�.

Eu �i David ie�isem dup� serviciu, am mers s� bem ceva.

Am mers la un club, nu-mi amintesc numele.

Acolo am cunoscut-o pe Susan Harper. Ne-a invitat la ea acas�.

Cred c� locuia cu cineva, dar nu era nimeni acolo.

- Am mers �n camera ei. - Voi trei?

- Da. - Ce s-a �nt�mplat?

- Ea �i David au f�cut sex. - �i tu?

Am privit.

Ce fel de sex?

Sex normal.

Ce s-a �nt�mplat apoi?

David a plecat.

S-a dus s� mai ia ceva de b�ut.

Ne-a l�sat �mpreun�.

Continu�.

Noi...

Am invitat-o s� �ncerce ceva pu�in diferit.

Ce?

Un joc sexual.

- Ce s-a �nt�mplat, a fost un accident. - Un joc consim�it?

- Da. - Atunci cum acest David Alvarez

a ajuns s� fie g�sit vinovat, dac� nici nu era acolo?

�i de ce omor, de ce nu ucidere din culp�?

E complicat.

David Alvarez a g�sit un loc care s�-i v�nd� b�utur�?

Nu �tiu. Nu s-a mai �ntors.

�mi dai, te rog, pu�in� ap�?

�i-ai...

amintit mai multe �n leg�tur� cu celelalte acuza�ii?

Nu.

Va ar�ta r�u dac� �ncetezi s� mai r�spunzi acum.

Ai grij� ce spui.

The Fall - Sezonul 3 Episodul 6 C�ile lor singuratice

�n acel moment, erai singur cu Susan Harper?

- Da. - Ce s-a �nt�mplat atunci?

Am sugerat s� �ncerce ceva...

ceva mai incitant dec�t partida de sex avut� cu David.

Ce?

- Experimentam. - Ce?

Proba 132.

Nu am mai v�zut niciodat� astea.

- Recuno�ti c� e�ti tu? - Nu recunoa�te a�a ceva.

Experimentele astea, cu asfixierea erotic�.

E genul de activitate �n care ai implicat-o pe Susan Harper?

Te sf�tuiesc s� nu r�spunzi la acea �ntrebare.

- Da. - Cum?

Exact cum s-a �nt�mplat.

Capul ei �ntr-o pung� de plastic.

Legat� la g�t?

Nu, doar o pung� sub�ire de plastic.

I-ai legat m�inile?

Nu, avea m�inile libere.

A fost sugestia ta s� folosi�i punga?

- Da. - De ce?

Pentru acelea�i motive ca �n fotografiile astea,

s� simt c� de�in sau nu controlul...

s� m� simt puternic, s� m� simt slab,

s� fiu de temut, s� aib� �ncredere �n mine.

Trebuia s-o �ndep�rtezi?

C�nd era... pe cale s� ating� orgasmul,

rupeam punga, creierul e inundat de s�nge oxigenat,

iar asta duce la euforie.

Sau la moarte.

- Din p�cate, da. - Din p�cate?

A �n�eles ce riscuri implica aceast� activitate?

- A�a cred. - I-ai explicat?

Nu-mi amintesc.

De ce nu ai �ndep�rtat punga dac� era incon�tient�?

- Nu vedeai c� se sufoc�? - Nu m� uitam la ea.

�i f�ceam sex oral.

B�usem, ne drogasem. Poate de asta a murit.

�i totu�i David Alvarez,

care nici nu a fost acolo atunci,

isp�e�te o condamnare pe via�� pentru crim�.

- E alegerea lui. - De ce crezi c� ar face alegerea asta?

Nu �tiu. Va trebui s�-l �ntrebi pe el.

Ce ai f�cut c�nd �i-ai dat seama ce s-a �nt�mplat?

Ai chemat ambulan�a? Ai chemat poli�ia?

- Nu. - De ce nu?

- Nu mi-a trecut prin cap. - Ce ai f�cut?

Am f�cut curat.

A�a se explic� prezen�a unui bol l�ng� pat?

Da.

Am luat ap� �i am sp�lat-o. Am v�rsat-o �n baie.

Voiam s�-l aduc �napoi �n buc�t�rie.

- Probabil am uitat. - Ce culoare avea?

- Verde, cred. - Ai l�sat-o acolo, �n camera ei?

Pe pat?

- Da. - Ce ai f�cut apoi?

- M-am plimbat pe str�zi. - �i dup�?

Am p�r�sit Londra. M-am �ntors �n Belfast.

- Atunci ai devenit Paul Spector? - Da.

Ai comunicat cu David Alvarez?

- Nu. - �n niciun moment?

Nu.

Te �ntreb din nou, de ce crezi c� �i-ar asuma vina?

Cred c� probabil a sim�it c� face ceea ce trebuie.

De ce ar crede... c� asum�ndu-�i vina

era ceea ce trebuie?

Tu s�-mi spui.

A spus c� se sim�ea dator fa�� de tine.

Vorbe�te.

A spus c� sim�ea c�-�i datoreaz� multe.

Pentru c� l-ai protejat c�nd era mic.

Am f�cut asta?

Mi-ai spus...

c� p�rintele Jensen nu te-a abuzat la Gortnacull.

Ai spus c� te-ai f�cut resping�tor ca s� nu te ating�.

Nu-mi amintesc asta. Nu-mi amintesc s� fi vorbit cu tine.

Dar fiecare b�iat de acolo a fost abuzat �ntr-un fel.

Nimeni nu a sc�pat.

De fapt, unii b�ie�i au fost ale�i pentru tratament special.

�i tu ai fost unul din prefera�ii p�rintelui Jensen.

Avea chiar �i un nume de alint pentru tine.

��i spunea "Frumu�elul".

Te-a ales ca preferat al s�u timp de un an.

C�nd a venit timpul s�-�i alegi succesorul...

l-ai evitat pe David Alvarez.

Ai ales alt b�iat.

�i, pentru asta, el �i-a fost recunosc�tor pe vecie.

Sau cel pu�in p�n� a fost limpede c� prietenul pe care-l proteja

de un accident fatal nefericit

era de fapt un prieten care, �n acel moment,,

era la �nceputul unei cariere de criminal �n serie.

Las� pref�c�toria, Peter.

Asum�-�i m�rturia.

Ar trebui s� ai curajul acuza�iilor tale

�i s� recuno�ti c�-�i aminte�ti totul. ��i aminte�ti totul.

�mi pare r�u, dar �i prejudiciezi inten�ionat cazul clientului meu.

Voi vrea ca asta s� fie �tears� din transcrieri.

Nu-�i f�ceai griji c� poli�ia ar veni dup� tine?

Adic� dup� Peter Baldwin?

F�r� un domiciliu stabil undeva, �n Londra?

Nu, nu �mi f�ceam griji.

Un am mai t�rziu eram Paul Spector, locuiam �n Belfast,

cur�nd urma s� fiu un b�rbat �nsurat cu copil.

Adev�rul e c� nu m-am g�ndit prea mult la Alvarez �i la Susan Harper.

Mi s-au spus multe despre Paul Spector, de c�nd am fost �mpu�cat.

Prima dat� am fost oripilat, dar apoi, trebuie s� recunosc...

c� �ncet, �ncet, a �nceput s� m� intrige.

Paul, te rog s� te limitezi

la ce s-a �nt�mplat �n timpul mor�ii lui Susan Harper...

�i s� evi�i specula�iile despre lucruri pe care nu �i le aminte�ti.

Specula�iile m� intrig�.

Mi s-a spus c� am a�ternut lenjeria lui Kay pe pat, �n forma corpului ei.

Asta f�ceam c�nd eram mic.

A�ezam hainele mamei mele pe pat,

�n forma ei, �mi imaginam c� e acolo.

M� excita.

C�nd am fost ceva mai mare, 12, 13,

de fiecare dat� c�nd puteam, ob�ineam lenjerie feminin�.

O foloseam s� m� masturbez.

E ceva pervers?

�sta a fost �nceputul a ceva ce m-a condus aici?

Sau a fost mai devreme? Gortnacull?

Sau �i mai devreme, moartea mamei mele?

Vreau s� �tiu. Vreau s� m� cunosc cu adev�rat.

Atunci nu te mai ascunde �n spatele m�tii amneziei.

Cu to�ii purt�m m�ti �ntr-o oarecare m�sur�.

Tu cu siguran�� o faci.

Sunt amintiri, g�nduri

care par amintiri... ce �ncep s�-mi revin�.

Interviul �sta s-a �ndep�rtat mult de la scopul s�u ini�ial.

�i e o voce.

E o voce care spune "�l pierdem, �l pierdem."

Trebuie s� fi fost cel pu�in o persoan� c�reia s�-i fi p�sat dac� mor sau nu.

Eu eram.

Aceea era vocea mea.

�i mi-a p�sat.

Am crezut c� ar fi prea simplu s� mori, prea u�or s� scapi.

�i nu voiam s� �n�eli sistemul.

Nici acum nu vreau.

Vreau s� fii pedepsit pentru crimele comise.

Rose Stagg avea dreptate legat de tine.

Te-a v�zut a�a cum e�ti,

dorin�a ta infantil� de a avea pe cineva prizonier �i publicul captivat.

Vrei doar s� fii observat,

vrei s� fii centrul aten�iei,

s� ai tratament special, s�-�i la�i amprenta.

Dar totul e un spectacol. Totul.

Joci un rol pentru mine, pentru avocatul t�u,

doctorii t�i, asistenta ta, psihiatrul t�u, chiar �i pentru familia ta.

E totul un mare spectacol...

ca ap�rare �mpotriva temutei g�uri negre a inimii tale.

Ghici ce, Paul, e timpul s� te maturizezi.

E timpul s�-�i asumi responsabilitatea pentru ce ai f�cut.

Hai s� �ncet�m cu pref�c�toria patetic�.

Trebuie s� insist s� lu�m o pauz� acum.

Am nevoie de timp cu clientul meu,

s� preg�tim o declara�ie scris� despre moartea lui Susan Harper, pe care el o va citi.

Interviul e suspendat

la 15.47 ca Paul Spector s� se consulte cu avocatul s�u.

Adu ofi�erul de deten�ie.

Ia m�inile de pe mine!

Nu m� atinge! M� auzi?!

- Nu-�i pune m�inile pe mine! - Ai b�ut?

Tu, escorteaz�-l pe dl Healy afar�! Tu...

- Unde naiba e ambulan�a?! - E �n regul�.

E �n regul�.

Condu!

- Tremur. - C�t de multe ai v�zut?

Monitorul meu a murit. Atacul asupra lui Gibson.

- Nu s-a oprit acolo. - Ce mod s� se sf�r�easc� totul.

S� se sf�r�easc�? La ce te referi?

- Nu �l putem reprezenta acum. - De ce nu?

N-am mai v�zut o asemenea violen�� �n via�a mea.

La ce am fost martori? Exact ceea ce ai descris.

Obsesia lor reciproc� profund�. Apari�ia sub presiune a lui "Paul cel r�u".

Dac� Larson nu g�se�te probe

ale tulbur�rii disociative, o personalitate dual�,

atunci vom g�si un psihiatru care o face.

Atunci putem juca cartea "nevinovat din cauza unei boli mentale"

sau chiar, dac� e necesar, "vinovat, dar nebun".

Nu pot, Sean, nu mai pot fi �n aceea�i camer� cu el din nou.

�n�eleg. O admiri. Vrei s� fii ca ea c�nd o s� cre�ti.

Problema este c�, dac� nu te po�i concentra pe acuzat,

nu ar trebui s� fii avocat al ap�r�rii, probabil deloc avocat de drept penal.

- Bine. - Ce?

E�ti pe cont propriu.

Deschide gura.

Apropie din�ii.

- Dureros? - Nu, nu.

F�r� scr�nit. Probleme cu vederea?

Nu.

Cred c� ai o fractur� a zigomaticului cu minim� deplasare a fragmentelor osase.

Vei urma o diet� cu alimente moi timp de cam dou� s�pt�m�ni.

De�i s�ngerarea e impresionant�, lacera�iile sunt mici.

S-ar putea s� fie nevoie de cus�turi. Irig� rana

cu mult� solu�ie salin� normal� �i m� voi uita.

Te rog s� te �ntinzi pe spate pentru mine.

- Vreo durere? - Oarecum.

- S� verific�m dac� e s�nge �n urin�? - Da, te rog.

A� vrea s� te �in peste noapte pentru observa�ie.

- Asta nu va fi necesar. - Nu-�i face griji, vei pleca m�ine.

O s� m� �ntorc s�-�i cos spr�nceana.

M-am g�ndit s� te verific �nainte s� plec.

- C�t e ceasul? - Dou� �i ceva.

Asta e a noua mea noapte la r�nd.

Lucrez de 17 ore �ncep s� fiu prea b�tr�n pentru asta.

Pun pariu c� te bucuri c� i-am salvat via�a.

- Cum se simte Tom Anderson? - Are bra�ul rupt.

A suferit o reducere �nchis� a fracturii pentru a repozi�iona fragmentele osoase.

- Doamne. - A fost trimis acas� cu bra�ul �n ghips.

Av�nd �n vedere c� e�ti mai pu�in predispus� s� dezvol�i

o tulburare de stres posttraumatic dac� nu dormi

dup� o experien�� rea, poate ar trebui...

cel pu�in s� te mai �in treaz� ceva mai mult.

Nu ai o cas� la care s� mergi?

Ba da. O so�ie �i cinci copii chiar,

de la o fiic� de 12 ani la un fiu de �apte luni.

Dac� merg acas� acum, voi schimba scutece �i voi prinde masa de la patru.

A� putea la fel de bine s� mai stau cu tine pu�in.

- O s�-�i pun �ntreb�ri. - Serios?

Continu�.

��i plac florile?

- Desigur. - C�n�i la vreun instrument muzical?

Puteam c�nta la vioar� c�nd eram mic�.

Ai fost vreodat� fericit�? Dac� e a�a, c�nd?

C�nd eram mic�, �nainte s� moar� tata.

Ai vreun prieten adev�rat?

Da, c��iva.

- I-ai dorit vreodat� moartea cuiva? - Da.

- E�ti o �not�toare bun�? - Foarte.

Ce crezi, b�rba�ii sau femeile sunt mai puternici?

- Ce crezi? - Femeile, f�r� �ndoial�.

De fapt, e timpul s� te gr�be�ti �i s� preiei.

Se va �nt�mpla asta, a�a c� de ce nu ai merge mai departe?

Care e anotimpul t�u preferat?

Prim�vara.

Dl Spector a fost amenin�are pentru sine sau pentru al�ii �n aceast� s�pt�m�n�?

Nu au mai fost �nc�lc�ri de protocol de c�nd s-a �ntors.

Altceva de la rezultatele testelor?

Ai g�sit contradic�ii conving�toare?

Nu, nu am g�sit.

Ceea ce nu e surprinz�tor, av�nd �n vedere cuno�tin�ele sale profesionale.

�tiu c�-�i st� �n fire s� intuie�ti c� sunt procese incon�tiente invizibile

�n spatele pierderii de memorie �i c� un doctor excep�ional

�i va asuma riscul de a concluziona �n scris c� cineva

se preface, dar, cu respect, asta cred c� ar trebui s� faci.

Tu ce crezi?

Tomografia de la cap, cu �i f�r� substan�� de contrast e normal�,

RMN-ul la creier �i la coloan� arat� rezultate normale.

Nu sunt urme de leziuni structurale ale creierului

�n examin�rile neurologice sau neuroimagistice.

Cu istoricul s�u de min�it �i cu tot ce are de c�tigat

de pe urma exager�rii �i invent�rii simptomelor,

amnezia trebuie s� fie una pref�cut�.

A demonstrat c�t de periculos poate fi.

Trebuie s� fie o disimulare.

- Nu sunt eu. - Ce?

M� uit la corpul meu �i nu sunt eu.

Va dura pu�in p�n� te vei obi�nui, at�ta tot.

Avem un raport, dn�, de la Centrul Juvenil de deten�ie.

Se pare c� Katie Benedetto s-a autov�t�mat.

- Cum? - S-a t�iat cu o bucat� de os.

Ce?

Ei cred c� probabil l-a g�sit �n m�ncarea ei la un moment dat.

Doamne.

Exist� vreo amintire fericit� din vreo parte a vie�ii tale pe care �i-o aminte�ti?

Credeam c� e o gaur� neagr� �n mine pe care nimic n-o poate umple.

Apoi am avut o fiic�.

�mi amintesc prima dat� c�nd am culcat-o.

Eram �n picioare, o �ineam �n bra�e, o leg�nam.

M� uitam la ea �n tot timpul �sta. Ea se uita la mine.

Am �nceput s� simt c� avea �ncredere �n mine, c� se sim�ea �n siguran��.

Probabil a fost a�a deoarece a �nceput s� �nchid� ochii...

pu�in c�te pu�in, apoi a adormit.

Asta e o amintire bun�.

De ce ai atacat-o pe Stella Gibson?

De ce i-ai rupt m�na t�n�rului?

Exist� o lume vizibil� �i una invizibil�.

De asta oamenii sunt r�ni�i.

Crezi c� pot fi tratat?

Desigur.

Vindecat?

Asta e diferit.

Ce ai face pentru mine dac� a� fi pacientul t�u?

A� �ncerca s� te fac s� acorzi aten�ie lucrurilor a�a cum sunt.

A� �ncuraja g�ndirea limpede �i deschiderea.

�ncearc� s�-�i dezvol�i capacitatea

de a experimenta un sentiment f�r� a ac�iona neap�rat asupra lui.

�ncearc� s�-�i permi�i s� vezi diferen�a dintre g�nduri �i realitate.

�mi imaginez c� e�ti un tat� bun.

Ce vrei s� spui printr-un "tat� bun"?

Cineva care e prezent, e acolo pentru copiii lui.

�i-a spus cineva vreodat� c� uneori ai

co�maruri pe care nu �i le po�i aminti?

- �i-au spus vreodat� mami �i tati asta? - Da.

Mami m-a dus la doctor o dat�.

Ai mai avut co�maruri de c�nd stai cu Joan �i Stephen?

- Nu cred. - N-a mai avut. Doarme bine.

Tati a spus c-a avut co�maruri ca mine c�nd era la orfelinat.

A�a a zis? A spus despre ce visa?

Lucruri �nfrico��toare.

Ce sim�i legat de tat�l t�u acum, Olivia?

- �l iubesc. - Dar?

Nu cred c� voi merge s�-l v�d pentru o vreme.

C�t crezi c� va dura p�n�-l vei vedea din nou?

Poate c�nd o s� m� fac mare. Sau dac� am un copil.

Dac� am un copil, e posibil s-o duc s�-l vad�.

- Ce ai p��it la fa��? - Am avut un accident de ma�in�.

Ba nu.

Paul Spector m-a atacat.

�i eu am semne ca alea.

- Arat�-mi. - Nu pot.

De ce?

Sunt pe coapse �i pe t�lpi.

Nu voiam s� �tie nimeni sau s� le vad� cineva.

Erau intime.

De ce ai f�cut-o?

Cred c� pentru acela�i motiv ca �i tine.

- Care anume? - Furie.

De ce erai furioas�?

Tat�l meu.

- De ce? - A murit.

Cum?

Era bolnav.

C��i ani aveai?

14 ani.

- Tat�l meu s-a sinucis. - Credeam c-a fost un accident.

A ales s� mearg� pe o motociclet�.

De�i �mi f�ceam griji pentru el de fiecare dat� c�nd pleca...

�n fiecare noapte �n care �nt�rzia acas�.

Iubea motocicleta mai mult ca pe mine.

Iubea senza�ia vitezei mai mult

dec�t �i iubea unica fiic�. Nu numesc asta accident.

De asta ��i irose�ti via�a?

�tii c� nu-l po�i aduce �napoi. Oric�t de mult ai �ncerca.

"Era odat� un om harnic, Ce-�i cultiva p�m�ntul rodnic;

C�nd s�m�n�a a �ncol�it, Sem�na cu un p�m�nt �nz�pezit;

C�nd z�pada s-a topit, Era ca o corabie f�r� centur�;

C�nd corabia p�nzele �i-a ridicat, Era ca o pas�re f�r� coad�;

C�nd pas�rea a plecat �n zbor, Era ca un vultur pe cer;

C�nd cerul a �nceput s� rag�, Era ca un leu la u�a mea;

C�nd u�a a �nceput s� se crape, Era ca un bici pe al meu spate;

C�nd spatele s� doar� a �nceput, Era ca un cu�it �n inima mea;

�i c�nd inima-mi a s�ngerat...

Era moarte, �i moarte

�i adev�rat moarte.

Era moarte, �i moarte �i adev�rat moarte. Paul Spector

Vreau s�-mi faci o favoare.

�tiu c� totul pare otr�vit, poluat.

Dar nu e.

Cu to�ii avem acele voci �n cap,

care ne spun c� suntem o dezam�gire,

care ne spun c� munca noastr� e nesemnificativ�.

C� nu e suficient de bine, dureaz� prea mult, e prea greu.

Dar c�nd vremurile sunt grele, avem nevoie de vise dure.

Dar vise adev�rate, nu minciuni.

Nu ceva ireal ca Paul.

Trebuie s� lup�i pentru tine, Katie, pentru c� �n acest moment...

e�ti �n pericol.

- Ce e asta? - E ciocolata ta.

Nu vreau acea ciocolat�. Vreau ce are el.

Mark, e�ti diabetic. Asta e ciocolata ta special�.

Nu-mi place ciocolata special�. Vreau ce are �i el.

Asta are gust de ciocolat� pentru c�ini. Nu m�n�nc ciocolat� pentru c�ini!

- M� tem c� e fie asta, fie nimic. - Atunci d�-mi banii �napoi.

�i-am cheltuit banii pe lucrurile pe care le-ai cerut.

- �mi vreau banii �napoi! - Mark, calmeaz�-te.

Nu sunt c�ine. Nu m�n�nc mizeria aia. Refuz.

- Calmeaz�-te, Mark, sau vei fi imobilizat. - Ce mi-ai spus?

- Mi-ai zis homosexual! - Nu �i-am zis nicicum!

- Mi-ai zis homosexual! - Calmeaz�-te acum!

Cu to�ii avem nevoie de dragoste �i to�i avem nevoie de sus�inere.

E prea mult� moarte �i distrugere.

Dar prietenii care te iubesc ar trebui... s� te �nc�lzeasc� ca soarele.

S� te fac� s� te sim�i bine �n pielea ta.

Nu s� te �nghe�e �n dispre�ul �i �n ura lor.

Furia ne corodeaz� credin�a c� ceva bun ni se poate �nt�mpla.

Paul a fost distrus de furia lui.

�i tu, ai r�nit o prieten� ca s�-l impresionezi.

Dar lui nu-i pas�.

Nici nu �tie c� exi�ti.

Ai grij� la cap.

Afar�, afar�. S� mergem! S� mergem.

Hai, hai, hai!

La dracu' cu voi! Exact, la dracu' cu voi to�i!

La dracu' cu voi!

Noi dou� am fost iubite a�a de mult...

chiar dac� ta�ii no�tri nu au putut r�m�ne pentru noi.

Poate am�ndou� avem nevoie s� fim �inute �n bra�e c�nd suferim,

dar trebuie s� fie cineva care simte durere pentru durerea noastr�, nu se desfat� cu ea.

Nu cineva care ne va abandona.

Dumnezeule. Cineva s� cheme o ambulan��!

Cheam� o ambulan��. Unde e Spector?

Unde e Spector?!

Verific� camera de tratament! Camera de detensionare!

Verific� buc�t�ria!

La naiba! Camera lui Bailey!

Dumnezeule!

�l �in eu.

Repede. Ai grij� la cap, ai grij� la cap.

Ia cureaua.

Paul, Paul.

�mi pare r�u.

Gibson.

Ce e?

- Trebuie s� plec. - Ce s-a �nt�mplat?

- Nu-�i pot spune. �mi pare r�u. - E vorba de Paul?

Pa, Katie.

Dumnezeule, dr Larson, �mi pare at�t de r�u.

Paul Spector, b�rbatul acuzat

de cele patru crime recente din zona Belfast...

a fost g�sit mort azi noapte �ntr-unul din dormitoarele Clinicii Foyle

unde era supus unei evalu�ri psihiatrice.

�n diminea�a asta, a fost ini�iat� o investiga�ie legat� de modul �n care a murit

�n timp ce se afla sub observa�ie de nivel doi de c�tre angaja�ii clinicii.

Spector, de 32 de ani, a fost g�sit mort la 9:31 PM.

De�i au f�cute eforturi pentru a-l readuce la via��,

i s-a pronun�at decesul de c�tre doctori la 9:51 PM.

�i medicul �ef al clinicii Foyle a fost r�nit �n timpul incidentului.

Se afl� �n spital �i e �ntr-o condi�ie stabil�.

Se crede c� r�nile sale nu �i amenin�� via�a.

Alt pacient, Mark Bailey, 29 de ani, a fost ucis.

Familia sa a fost informat�.

E �n desf�urare o anchet� privind moartea sa.

Pot confirma c� PSNI nu caut� pe nimeni altcineva

�n leg�tur� cu uciderile lui Fiona Gallagher,

Sarah Kay, Alice Parker Monroe sau Joseph Brawley.

O anchet� se va face pentru fiecare din decese.

Detectivul Eastwood va supraveghea preg�tirea dosarelor anchetelor.

�n lumina evenimentelor recente, �i �ncep�nd de ast�zi,

cedez pozi�ia

de Comandant al Opera�iunii Muzicianul.

Pe l�ng� asta, Comisarul �ef mi-a acceptat demisia.

Cu aceast� ocazie, a� vrea s� �i mul�umesc

comisarului Gibson pentru toat� munca sa grea,

dedicarea sa �n slujba serviciului �i conducerii sale �n timpul investiga�iei.

Mul�umesc.

�mi pare r�u, dle.

Ai grij� de tine, Dani.

�i dvs, dn�.

"�n vremuri de demult apuse, c�nd dorin�ele se �mplineau...

tr�ia un �mp�rat ale c�rui fete erau toate frumoase.

Dar mezina era a�a de frumoas� �nc�t chiar �i soarele,

care �ntr-adev�r v�zuse a�a multe,

se minuna de fiecare dat� c�nd str�lucea pe chipul ei.

�n apropiere de castelul �mp�ratului

era o mare p�dure �ntunecat�, �i �n aceast� p�dure,

la r�d�cina unui b�tr�n tei, era un izvor.

�n zilele c�lduroase, prin�esa mergea �n p�dure

�i st�tea pe marginea izvorului rece.

Ca s� treac� vremea, lua o minge aurit�,

o arunca �n aer, apoi o prindea.

Era jocul ei preferat... "

Mul�umesc. Mul�umesc.

"C�nd st�tea �n pat,

el s-a furi�at spre ea �i a spus

"Sunt obosit �i vreau s� dorm la fel de bine ca tine."

Ridic�-m�, sau �i spun tat�lui t�u."

Cu asta, ea s-a enervat foarte tare

�i l-a izbit de perete cu toat� for�a sa.

Acum ��i vei avea lini�tea, broscoi dezgust�tor!"

Ar trebui s�-l s�rute, nu s�-l izbeasc� de zid.

Aia e povestea Disney.

Asta e povestea adev�rat�.

"Dar c�nd a c�zut, nu mai era un broscoi...

ci un prin� cu ochi frumo�i, prieteno�i."

Cine nu iube�te pe fratele s�u r�m�ne �n moarte.

Traducerea �i adaptarea: Relic @ Titr�ri Team