1 00:00:01,796 --> 00:00:04,430 dans quels domaines perte de mémoire, 2 00:00:04,430 --> 00:00:09,091 il peut cacher, exagérer ou simplement esquiver. 3 00:00:09,126 --> 00:00:11,428 Donc je sens que je n'ai pas le choix, Et il doit être envoyé pour enquête en garde à vue 4 00:00:11,452 --> 00:00:13,738 au centre de détention Seapark de Bangor. 5 00:00:13,748 --> 00:00:16,906 Je me fiche de ce que tu fais. Le seul qui soit honnête est Paul. 6 00:00:17,026 --> 00:00:19,388 La police a déclaré avoir de nouvelles preuves Dans le cas de Spector. 7 00:00:19,508 --> 00:00:20,628 Quel genre de preuves ? 8 00:00:20,628 --> 00:00:23,268 On dirait qu'ils l'ont trouvé un espace de stockage loué par Spector. 9 00:00:23,964 --> 00:00:26,828 - Pourquoi es-tu ici ? - J'ai tordu la main de ma sœur. 10 00:00:27,072 --> 00:00:29,135 Après lui avoir cassé la main, il l'a violée... 11 00:00:29,148 --> 00:00:30,507 puis il l'a emmenée dans la rue, 12 00:00:30,551 --> 00:00:32,997 je l'ai jeté dans un camion poubelle ce qui se passait qui l'écrasait. 13 00:00:33,295 --> 00:00:36,011 Personne ne sait à quel point Gortnacull House était mauvais. 14 00:00:36,068 --> 00:00:39,668 Êtes-vous sûr que Baldwin, Paul Spector, était le préféré de Jensen ? 15 00:00:40,296 --> 00:00:42,410 Chaque nuit et chaque jour pendant une année entière. 16 00:00:43,160 --> 00:00:46,445 Paul Spector, je t'arrête 17 00:00:46,476 --> 00:00:51,058 Et pour avoir tué Susan Harper le 18 août 2002. 18 00:00:51,108 --> 00:00:54,650 J'insiste pour que l'entretien soit suspendu. J'ai besoin d'instructions de M. Spector. 19 00:00:54,658 --> 00:00:56,532 Reconnaissez-vous cet homme ? et tu connais le nom ? 20 00:00:56,545 --> 00:00:59,252 - David Álvarez. - L'entretien s'arrête maintenant. 21 00:00:59,372 --> 00:01:02,508 - Ce qui se passe? - La police était intelligente. 22 00:01:02,628 --> 00:01:05,237 Ils ont quelque chose dont je me souviens vraiment. 23 00:01:14,748 --> 00:01:17,312 J'ai travaillé ce jour-là dans un restaurant caribéen. 24 00:01:18,221 --> 00:01:21,662 C'était une journée chaude. Cela avait été orageux. 25 00:01:23,416 --> 00:01:26,857 David et moi étions sortis après le travail, Je suis allé boire un verre. 26 00:01:27,154 --> 00:01:30,177 Je suis allé dans un club Je ne me souviens pas du nom. 27 00:01:32,113 --> 00:01:36,574 C'est là que j'ai rencontré Susan Harper. Elle nous a invités chez elle. 28 00:01:37,427 --> 00:01:40,095 Je pense qu'il vivait avec quelqu'un mais il n'y avait personne. 29 00:01:41,308 --> 00:01:43,588 - Je suis allé dans sa chambre. - Vous trois ? 30 00:01:45,148 --> 00:01:47,993 - Oui. - Ce qui s'est passé? 31 00:01:52,379 --> 00:01:56,330 - Elle et David ont couché ensemble. - et toi? 32 00:01:58,708 --> 00:02:00,868 J'ai regardé. 33 00:02:01,488 --> 00:02:03,735 quel genre de sexe 34 00:02:06,468 --> 00:02:08,902 Sexe normal. 35 00:02:09,838 --> 00:02:11,948 Que s’est-il passé alors ? 36 00:02:13,510 --> 00:02:15,788 David est parti. 37 00:02:17,305 --> 00:02:19,468 Il est allé chercher quelque chose à boire. 38 00:02:20,138 --> 00:02:22,283 Il nous a laissés ensemble. 39 00:02:22,561 --> 00:02:24,498 Je continue. 40 00:02:27,604 --> 00:02:29,798 Nous... 41 00:02:31,608 --> 00:02:34,250 Je l'ai invitée à essayer quelque chose d'un peu différent. 42 00:02:35,105 --> 00:02:37,206 Quoi? 43 00:02:37,588 --> 00:02:39,826 Un jeu sexuel. 44 00:02:42,799 --> 00:02:45,868 - Ce qui s'est passé était un accident. - Un jeu consensuel ? 45 00:02:46,493 --> 00:02:50,719 - Oui. - Alors comment ce David Alvarez 46 00:02:50,719 --> 00:02:52,628 a fini par être reconnu coupable, si ce n'était même pas là ? 47 00:02:52,685 --> 00:02:55,238 et pourquoi je tue pourquoi pas un homicide involontaire ? 48 00:02:57,658 --> 00:02:59,810 C'est compliqué. 49 00:02:59,851 --> 00:03:02,127 David Alvarez a trouvé une place qui va lui vendre des boissons ? 50 00:03:02,673 --> 00:03:05,119 Je ne sais pas. Il n'est jamais revenu. 51 00:03:07,929 --> 00:03:09,461 Pouvez-vous me donner de l'eau, s'il vous plaît ? 52 00:03:19,723 --> 00:03:21,415 est-ce que tu as... 53 00:03:23,228 --> 00:03:25,930 mentionné plus à propos avec les autres charges ? 54 00:03:27,604 --> 00:03:29,674 Pas. 55 00:03:32,908 --> 00:03:36,331 Ça aura l'air mauvais si vous arrêtez de répondre maintenant. 56 00:03:39,594 --> 00:03:41,708 Faites attention à ce que vous dites. 57 00:03:56,378 --> 00:03:59,091 La Chute - Saison 3 Épisode 6 Leurs chemins solitaires 58 00:03:59,597 --> 00:04:02,083 A ce moment-là, tu étais seul avec Susan Harper ? 59 00:04:02,589 --> 00:04:04,988 - Oui. - Que s'est-il passé alors ? 60 00:04:06,668 --> 00:04:09,141 Je lui ai suggéré d'essayer quelque chose... 61 00:04:09,261 --> 00:04:12,613 quelque chose de plus excitant que le match sexuel qu'elle a eu avec David. 62 00:04:13,737 --> 00:04:15,668 Quoi? 63 00:04:16,911 --> 00:04:20,191 - J'expérimentais. - Quoi? 64 00:04:29,961 --> 00:04:32,388 Échantillon 132. 65 00:04:34,702 --> 00:04:36,148 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 66 00:04:36,148 --> 00:04:38,410 - Reconnaissez-vous que c'est vous ? - Ne l'admets pas. 67 00:04:38,428 --> 00:04:40,922 Ces expériences, avec asphyxie érotique. 68 00:04:40,923 --> 00:04:44,541 C'est le genre d'activité Dans lequel avez-vous impliqué Susan Harper ? 69 00:04:44,548 --> 00:04:46,583 Je vous conseille de ne pas répondre à cette question. 70 00:04:47,977 --> 00:04:50,693 - Oui. - Comment? 71 00:04:51,284 --> 00:04:53,451 Exactement comment c'est arrivé. 72 00:04:54,268 --> 00:04:56,145 Sa tête dans un sac en plastique. 73 00:04:59,595 --> 00:05:01,994 Noué autour du cou ? 74 00:05:03,502 --> 00:05:05,588 Non, juste un fin sac en plastique. 75 00:05:05,828 --> 00:05:07,142 Est-ce que tu lui as attaché les mains ? 76 00:05:07,439 --> 00:05:09,739 Non, ses mains étaient libres. 77 00:05:09,779 --> 00:05:11,630 Était-ce votre suggestion d'utiliser le sac ? 78 00:05:12,069 --> 00:05:14,280 - Oui. - Pourquoi ? 79 00:05:15,447 --> 00:05:18,719 Pour les mêmes raisons comme sur ces photos, 80 00:05:19,780 --> 00:05:22,341 de sentir que je contrôle ou pas... 81 00:05:22,359 --> 00:05:25,684 se sentir fort se sentir faible 82 00:05:26,079 --> 00:05:29,217 être à craindre avoir confiance en moi. 83 00:05:29,218 --> 00:05:31,398 Avez-vous dû le supprimer ? 84 00:05:31,478 --> 00:05:34,643 Quand était-ce... sur le point d'atteindre l'orgasme, 85 00:05:34,905 --> 00:05:40,583 Je cassais le sac, le cerveau est inondé de sang oxygéné, 86 00:05:41,041 --> 00:05:42,683 et cela conduit à l'euphorie. 87 00:05:43,104 --> 00:05:45,289 Ou à mort. 88 00:05:46,367 --> 00:05:48,628 - Malheureusement, oui. - Malheureusement? 89 00:05:51,748 --> 00:05:54,291 Il ne comprenait pas les risques que cela impliquait cette activité ? 90 00:05:55,591 --> 00:05:58,028 - Je pense que oui. - Tu lui as expliqué ? 91 00:05:59,263 --> 00:06:00,590 Je ne m'en souviens pas. 92 00:06:01,096 --> 00:06:03,995 Pourquoi n'as-tu pas retiré le sac s'il était inconscient ? 93 00:06:03,999 --> 00:06:08,772 - Tu n'as pas vu qu'il étouffait ? - Je ne la regardais pas. 94 00:06:10,586 --> 00:06:12,905 Je faisais du sexe oral. 95 00:06:13,765 --> 00:06:17,147 Nous buvions, nous droguions. C'est peut-être pour ça qu'il est mort. 96 00:06:17,906 --> 00:06:19,967 Et pourtant David Alvarez, 97 00:06:20,224 --> 00:06:22,373 qui n'était même pas là à ce moment-là 98 00:06:23,718 --> 00:06:25,948 il purge une peine à perpétuité pour crime. 99 00:06:28,276 --> 00:06:31,969 - C'est son choix. - Pourquoi penses-tu qu'il ferait ce choix ? 100 00:06:33,647 --> 00:06:36,604 Je ne sais pas. Il faudra lui demander. 101 00:06:39,086 --> 00:06:41,084 Qu'as-tu fait quand tu l'as réalisé que s'est-il passé 102 00:06:41,111 --> 00:06:43,410 As-tu appelé l'ambulance ? Avez-vous appelé la police? 103 00:06:44,040 --> 00:06:45,616 - Non. - Pourquoi pas ? 104 00:06:46,588 --> 00:06:48,988 - Cela ne m'est pas venu à l'esprit. - Qu'est-ce que tu as fait? 105 00:06:49,873 --> 00:06:51,978 J'ai nettoyé. 106 00:06:52,110 --> 00:06:54,964 Cela explique la présence un bol près du lit ? 107 00:06:57,649 --> 00:06:59,799 Oui. 108 00:06:59,989 --> 00:07:03,859 J'ai pris de l'eau et je l'ai lavée. Je l'ai renversé dans la salle de bain. 109 00:07:03,868 --> 00:07:05,868 Je voulais le ramener dans la cuisine. 110 00:07:06,251 --> 00:07:08,788 - J'ai probablement oublié. - De quelle couleur était-il ? 111 00:07:10,153 --> 00:07:13,931 - Vert, je pense. - Vous l'avez laissée là, dans sa chambre ? 112 00:07:14,051 --> 00:07:16,185 Sur le lit? 113 00:07:16,284 --> 00:07:17,868 - Oui. - Qu'as-tu fait alors ? 114 00:07:19,032 --> 00:07:21,428 - J'ai marché dans les rues. - et après ? 115 00:07:23,348 --> 00:07:25,763 J'ai quitté Londres. Je suis retourné à Belfast. 116 00:07:26,109 --> 00:07:28,533 - Et puis tu es devenu Paul Spector ? - Oui. 117 00:07:28,538 --> 00:07:30,469 Avez-vous communiqué avec David Alvarez ? 118 00:07:31,217 --> 00:07:33,498 - Non. - à tout moment ? 119 00:07:33,849 --> 00:07:35,697 Pas. 120 00:07:35,948 --> 00:07:40,534 Je te le demande encore, pourquoi penses-tu qu'il assumerait la responsabilité ? 121 00:07:44,707 --> 00:07:47,152 Je pense qu'il l'a probablement ressenti qu'il fait la bonne chose. 122 00:07:47,165 --> 00:07:50,672 Pourquoi penserait-il... que prendre le blâme 123 00:07:50,730 --> 00:07:52,977 c'était vrai ? 124 00:07:54,272 --> 00:07:56,435 À vous de me dire. 125 00:07:58,752 --> 00:08:00,607 Il a dit qu'il se sentait obligé de toi 126 00:08:03,498 --> 00:08:05,772 Parlez. 127 00:08:06,418 --> 00:08:08,740 Il a dit qu'il se sentait qu'il lui doit beaucoup. 128 00:08:09,148 --> 00:08:11,288 Parce que tu l'as protégé quand il était petit. 129 00:08:11,856 --> 00:08:13,846 est-ce que j'ai fait ça 130 00:08:15,252 --> 00:08:17,597 Tu m'as dit... 131 00:08:17,831 --> 00:08:20,850 que le père Jensen il ne vous a pas maltraité à Gortnacull. 132 00:08:22,515 --> 00:08:26,188 Tu as dit que tu t'étais rendu repoussant pour ne pas te toucher. 133 00:08:27,900 --> 00:08:32,428 Je ne m'en souviens pas. Je ne me souviens pas de t'avoir parlé. 134 00:08:34,070 --> 00:08:36,521 Mais tous les garçons là-bas a été maltraité d'une manière ou d'une autre. 135 00:08:38,088 --> 00:08:40,277 Personne n'a échappé. 136 00:08:40,680 --> 00:08:45,652 En fait, certains garçons ont été choisis pour un traitement spécial. 137 00:08:48,063 --> 00:08:52,489 Et tu en étais un des préférences du Père Jensen. 138 00:08:54,055 --> 00:08:55,773 Il avait même un joli nom pour toi 139 00:08:58,006 --> 00:08:59,760 Cela s'appelait "Beauté". 140 00:09:02,108 --> 00:09:05,136 Il t'a choisi comme son préféré pendant un an. 141 00:09:08,590 --> 00:09:11,887 Quand le moment est venu choisir son successeur... 142 00:09:13,090 --> 00:09:15,687 vous avez évité David Alvarez. 143 00:09:17,037 --> 00:09:18,569 Vous avez choisi un autre garçon. 144 00:09:20,309 --> 00:09:23,536 et pour ça il était éternellement reconnaissant. 145 00:09:26,577 --> 00:09:31,380 Ou du moins jusqu'à ce que ce soit clair c� l'ami qu'il protégeait 146 00:09:31,713 --> 00:09:34,563 d'un malheureux accident mortel 147 00:09:35,899 --> 00:09:38,372 était en fait un ami qui, à ce moment-là, 148 00:09:38,394 --> 00:09:40,988 il était au début d'une carrière tueur en série. 149 00:09:44,733 --> 00:09:47,229 Quittez la préfecture, Peter. 150 00:09:48,244 --> 00:09:50,705 Prenez le témoignage. 151 00:09:51,911 --> 00:09:54,112 Il faudrait aie le courage de tes accusations 152 00:09:54,583 --> 00:10:00,388 Et admettez que vous vous souvenez de tout. Et rappelez-vous de tout. 153 00:10:00,388 --> 00:10:04,068 Je suis désolé, mais tu ne lui rends pas service destiné au cas de mon client. 154 00:10:04,100 --> 00:10:06,303 Je voudrais que ce soit une « larme » à partir des transcriptions. 155 00:10:07,270 --> 00:10:09,849 Ne vous inquiétez pas pour la police viendrait-il après toi ? 156 00:10:11,811 --> 00:10:13,734 Vous voulez dire après Peter Baldwin ? 157 00:10:14,444 --> 00:10:17,112 Sans domicile stable quelque part, à Londres ? 158 00:10:18,315 --> 00:10:20,456 Non, je n'étais pas inquiet. 159 00:10:21,068 --> 00:10:24,866 Un matin plus tard, j'étais Paul Spector, j'habitais à Belfast 160 00:10:25,510 --> 00:10:28,737 J'allais bientôt être un homme marié avec enfant. 161 00:10:29,988 --> 00:10:33,545 La vérité est que je n'ai pas beaucoup réfléchi à Alvarez et Susan Harper. 162 00:10:39,349 --> 00:10:43,508 On m'a beaucoup parlé de Paul Spector, depuis qu'on m'a tiré dessus. 163 00:10:45,684 --> 00:10:51,366 La première fois j'ai été horrifié, mais je dois admettre... 164 00:10:53,418 --> 00:10:57,507 que lentement, lentement, ça a commencé à m'intriguer. 165 00:10:57,548 --> 00:10:59,555 Paul, s'il te plaît, limite-toi 166 00:10:59,555 --> 00:11:01,654 que s'est-il passé pendant la mort de Susan Harper... 167 00:11:02,161 --> 00:11:05,726 Et évitez les spéculations à propos de choses dont vous ne vous souvenez pas. 168 00:11:07,736 --> 00:11:09,738 La spéculation m'intrigue. 169 00:11:14,044 --> 00:11:18,228 On m'a dit que j'avais sali les sous-vêtements de Kay sur le lit, sous la forme de son corps. 170 00:11:22,071 --> 00:11:23,815 C'est ce que je faisais quand j'étais petite. 171 00:11:26,359 --> 00:11:29,839 J'accroche les vêtements de ma mère sur le lit 172 00:11:30,154 --> 00:11:33,108 sous sa forme J'imaginais que c'était là. 173 00:11:37,542 --> 00:11:39,868 Cela m'excite. 174 00:11:41,631 --> 00:11:44,410 Quand j'étais un peu plus âgé, 12, 13 ans 175 00:11:45,369 --> 00:11:48,685 chaque fois que je pouvais J'avais l'habitude d'acheter des sous-vêtements pour femmes. 176 00:11:50,181 --> 00:11:52,611 Je l'utilisais pour me masturber. 177 00:11:54,727 --> 00:11:56,828 Est-ce quelque chose de pervers ? 178 00:11:59,020 --> 00:12:01,195 C'était le début de quelque chose Qu'est-ce qui m'a amené ici ? 179 00:12:03,021 --> 00:12:06,428 Ou était-ce plus tôt ? Gortnacull ? 180 00:12:07,690 --> 00:12:09,763 Ou même plus tôt la mort de ma mère ? 181 00:12:12,347 --> 00:12:16,333 Je veux savoir. Je veux vraiment me connaître. 182 00:12:19,628 --> 00:12:22,495 Alors arrête de te cacher derrière le lit de l'amnésie. 183 00:12:24,768 --> 00:12:27,258 Nous portons tous des bottes dans une certaine mesure. 184 00:12:28,828 --> 00:12:31,228 Certainement. 185 00:12:34,308 --> 00:12:37,464 sont des souvenirs pensées 186 00:12:38,286 --> 00:12:43,360 qui semblent être des souvenirs... quel début pour récupérer. 187 00:12:43,591 --> 00:12:46,405 Cette interview est allée trop loin de son objectif initial. 188 00:12:46,467 --> 00:12:48,628 Et c'est une voix. 189 00:12:52,460 --> 00:12:56,362 C'est une voix qui dit "Nous le perdons, nous le perdons." 190 00:13:00,549 --> 00:13:03,762 Il devait y avoir au moins une personne qui aurait dû se soucier de leur mort ou non. 191 00:13:08,508 --> 00:13:10,772 J'étais. 192 00:13:11,788 --> 00:13:14,188 C'était ma voix. 193 00:13:15,628 --> 00:13:17,968 Et je m'en souciais. 194 00:13:18,624 --> 00:13:24,285 Je pensais que ce serait trop facile de mourir, trop facile de s'échapper. 195 00:13:26,028 --> 00:13:28,422 Et je ne voulais pas que tu trompes le système. 196 00:13:29,443 --> 00:13:31,708 Je ne veux pas non plus maintenant. 197 00:13:32,201 --> 00:13:34,820 Je veux que tu sois puni pour les crimes commis. 198 00:13:39,407 --> 00:13:43,104 Rose Stagg il avait raison à propos de toi. 199 00:13:45,028 --> 00:13:46,744 Il t'a vu tel que tu es 200 00:13:47,624 --> 00:13:54,074 ton désir enfantin d'avoir quelqu'un captif et le public captivé. 201 00:13:55,828 --> 00:13:57,955 Tu veux juste être remarqué 202 00:13:59,078 --> 00:14:01,134 tu veux être le centre d'attention 203 00:14:02,502 --> 00:14:06,635 bénéficier d'un traitement spécial, pour laisser sa marque. 204 00:14:09,863 --> 00:14:13,352 Mais tout cela n'est qu'un spectacle. Tout. 205 00:14:14,280 --> 00:14:17,689 tu joues un rôle pour moi pour votre avocat 206 00:14:18,430 --> 00:14:23,420 vos médecins, votre infirmière, votre psychiatre, même pour votre famille. 207 00:14:25,548 --> 00:14:30,230 C'est tout un grand spectacle... 208 00:14:31,828 --> 00:14:37,369 comme défense contre le redouté les trous noirs de ton cœur. 209 00:14:44,108 --> 00:14:48,286 devine quoi Paul il est temps de grandir. 210 00:14:51,744 --> 00:14:54,833 Il est temps de prendre ses responsabilités pourquoi as-tu fait ça 211 00:14:56,826 --> 00:14:59,197 Arrêtons avec la pathétique préfecture. 212 00:15:01,017 --> 00:15:03,628 je dois insister faisons une pause maintenant. 213 00:15:03,748 --> 00:15:05,812 j'ai besoin de temps avec mon client 214 00:15:05,932 --> 00:15:09,657 préparer une déclaration écrite de décès à Susan Harper, qu'il lira. 215 00:15:17,941 --> 00:15:20,053 L'entretien est suspendu 216 00:15:20,173 --> 00:15:24,737 à 15h47 en tant que Paul Spector consulter son avocat. 217 00:15:27,178 --> 00:15:29,519 Amenez l'agent de détention. 218 00:16:17,634 --> 00:16:20,045 Ne me touchez pas ! 219 00:16:20,080 --> 00:16:22,073 Ne me touche pas ! pouvez-vous m'entendre?! 220 00:16:22,348 --> 00:16:26,574 - Ne mets pas la main sur moi ! - As-tu bu ? 221 00:16:42,899 --> 00:16:45,194 Vous, escortez M. Healy dehors ! Vous... 222 00:16:45,228 --> 00:16:47,557 - Où est l'ambulance ?! - C'est bon. 223 00:16:54,616 --> 00:16:57,396 C'est bien. 224 00:17:06,297 --> 00:17:09,748 Conduire! 225 00:18:01,772 --> 00:18:04,813 - Je tremble. - Combien en avez-vous vu ? 226 00:18:05,252 --> 00:18:08,348 Mon moniteur est mort. L'attaque contre Gibson. 227 00:18:08,758 --> 00:18:11,279 - Ça ne s'est pas arrêté là. - Quelle façon de tout mettre fin. 228 00:18:11,280 --> 00:18:13,948 Pour finir ? Que veux-tu dire? 229 00:18:14,068 --> 00:18:17,265 - Nous ne pouvons pas le représenter maintenant. - Pourquoi pas? 230 00:18:17,454 --> 00:18:19,905 Je n'ai jamais vu une telle violence dans ma vie. 231 00:18:20,025 --> 00:18:23,483 De quoi avons-nous été témoins ? Exactement ce que vous avez décrit. 232 00:18:23,749 --> 00:18:27,229 Leur obsession mutuelle est profonde. L'apparition sous pression de "Bad Paul". 233 00:18:27,268 --> 00:18:29,360 Si Larson ne trouve aucune preuve 234 00:18:29,373 --> 00:18:31,313 de trouble dissociatif, une double personnalité 235 00:18:31,336 --> 00:18:33,728 alors nous trouverons un psychiatre qui le fait. 236 00:18:34,168 --> 00:18:36,424 Ensuite, nous pourrons jouer la carte "non coupable pour cause de maladie mentale" 237 00:18:36,428 --> 00:18:38,679 ou même, si nécessaire, "coupable mais fou". 238 00:18:38,868 --> 00:18:41,110 Je ne peux pas, Sean, je ne peux plus l'être Dans la même pièce que lui. 239 00:18:41,111 --> 00:18:44,908 Je ne comprends pas. Vous l'admirez. Tu veux être comme elle quand vas-tu grandir 240 00:18:45,160 --> 00:18:48,210 Le problème est que si vous ne pouvez pas vous concentrer sur l'accusé, 241 00:18:48,219 --> 00:18:50,971 tu ne devrais pas être avocat de la défense, probablement pas du tout un avocat pénaliste. 242 00:18:50,972 --> 00:18:54,300 - D'accord. - Quoi? 243 00:18:54,420 --> 00:18:56,609 Vous êtes seul. 244 00:20:36,377 --> 00:20:38,864 Ouvrez la bouche. 245 00:20:43,357 --> 00:20:45,850 Fermez les dents. 246 00:20:46,764 --> 00:20:50,021 - Douloureux? - Non, non. 247 00:20:50,038 --> 00:20:52,908 Sans hésitation. Des problèmes de vue ? 248 00:20:52,962 --> 00:20:54,068 Pas. 249 00:20:54,316 --> 00:20:57,446 je pense que tu as une fracture zygomatique avec un déplacement minimal des fragments osseux. 250 00:20:57,468 --> 00:21:00,814 Vous suivrez un régime alimentaire soft pendant environ deux semaines. 251 00:21:01,768 --> 00:21:05,352 Même si le saignement est impressionnant, les lacérations sont petites. 252 00:21:05,779 --> 00:21:08,171 Des points de suture peuvent être nécessaires. Irriguer la plaie 253 00:21:08,188 --> 00:21:10,706 avec beaucoup de solution saline normale Et je regarderai. 254 00:21:10,955 --> 00:21:13,414 S'il te plaît, allonge-toi sur le dos pour moi 255 00:21:32,216 --> 00:21:34,417 - Des douleurs ? - Quelque peu. 256 00:21:34,850 --> 00:21:37,402 - On vérifie s'il y a du sang dans les urines ? - Oui s'il vous plait. 257 00:21:46,215 --> 00:21:48,757 Il veut passer la nuit pour observation. 258 00:21:48,784 --> 00:21:52,438 - Ce ne sera pas nécessaire. - Ne t'inquiète pas, tu partiras demain. 259 00:21:52,796 --> 00:21:54,756 Je vais y retourner et lui épiler les sourcils. 260 00:23:19,006 --> 00:23:21,633 Je pensais que je vérifierais si tu allais bien avant de partir 261 00:23:23,125 --> 00:23:26,505 - Quelle heure est-il ? - Deux et demi. 262 00:23:27,964 --> 00:23:30,388 C'est ma neuvième nuit consécutive. 263 00:23:30,605 --> 00:23:35,294 Je travaille depuis 17 heures Je deviens trop vieux pour ça. 264 00:23:38,148 --> 00:23:40,477 Je parie que tu l'apprécieras que je lui ai sauvé la vie. 265 00:23:46,564 --> 00:23:50,310 - Comment se sent Tom Anderson ? - Il a un bras cassé. 266 00:23:51,348 --> 00:23:55,105 Il a subi une réduction « fermée » de la fracture pour repositionner les fragments osseux. 267 00:23:55,121 --> 00:23:57,002 - Dieu. - Il a été renvoyé chez lui avec le bras plâtré. 268 00:23:59,472 --> 00:24:03,240 Considérant que tu es moins enclin à développer 269 00:24:03,279 --> 00:24:06,304 un trouble de stress post-traumatique si tu ne dors pas 270 00:24:06,309 --> 00:24:08,995 après une mauvaise expérience, peut-être que je devrais... 271 00:24:09,705 --> 00:24:11,924 au moins te garder éveillé quelque chose de plus. 272 00:24:14,138 --> 00:24:16,064 Tu n'as pas de maison où aller ? 273 00:24:16,435 --> 00:24:19,277 Oui. Une femme et même cinq enfants, 274 00:24:19,482 --> 00:24:21,912 d'une fille de 12 ans à un fils de sept mois. 275 00:24:21,934 --> 00:24:26,989 Si je rentre à la maison maintenant, je changerai les couches et je dînerai à quatre heures. 276 00:24:27,455 --> 00:24:29,508 Pourrait aussi bien pour rester avec toi encore un peu. 277 00:24:31,045 --> 00:24:35,663 - Je vais lui poser des questions. - Vraiment? 278 00:24:36,439 --> 00:24:38,668 Je continue. 279 00:24:41,029 --> 00:24:43,028 Aimez-vous les fleurs? 280 00:24:45,740 --> 00:24:50,711 - Bien sûr. - Jouez-vous d'un instrument de musique ? 281 00:24:51,855 --> 00:24:54,752 Je pourrais jouer du violon quand j'étais petite. 282 00:24:56,028 --> 00:24:59,047 Avez-vous déjà été heureux ? Si oui, quand ? 283 00:25:00,478 --> 00:25:04,430 quand j'étais petit Avant la mort de mon père. 284 00:25:09,429 --> 00:25:11,616 As-tu de vrais amis ? 285 00:25:13,669 --> 00:25:15,988 Oui, certains. 286 00:25:17,031 --> 00:25:21,677 - Avez-vous déjà souhaité la mort de quelqu'un ? - Oui. 287 00:25:27,491 --> 00:25:33,108 - Etes-vous un bon nageur ? - Très. 288 00:25:34,290 --> 00:25:37,792 Qu'en pensez-vous, hommes ou femmes sont-ils plus forts ? 289 00:25:40,266 --> 00:25:43,352 - Qu'en penses-tu? - Des femmes, sans aucun doute. 290 00:25:44,546 --> 00:25:46,646 En fait, il est temps de se dépêcher et prendre le relais. 291 00:25:46,668 --> 00:25:49,132 ça arrivera, alors pourquoi ne pas passer à autre chose ? 292 00:25:51,422 --> 00:25:54,108 Quelle est votre saison préférée ? 293 00:25:54,663 --> 00:25:56,757 Printemps. 294 00:25:58,179 --> 00:26:01,322 M. Spector était une menace pour lui-même ou pour d'autres cette semaine ? 295 00:26:01,388 --> 00:26:04,771 Il n'y a plus eu de violations du protocole depuis qu'il est revenu. 296 00:26:05,918 --> 00:26:08,418 Y a-t-il autre chose dans les résultats des tests ? 297 00:26:08,581 --> 00:26:11,575 Avez-vous trouvé les contradictions convaincantes ? 298 00:26:11,868 --> 00:26:13,084 Non, je ne l'ai pas trouvé. 299 00:26:13,459 --> 00:26:17,185 Ce qui n'est pas surprenant, étant donné compte tenu de ses connaissances professionnelles. 300 00:26:19,203 --> 00:26:23,343 Je sais que c'est naturel d'avoir l'intuition qu'il s'agit de processus inconscients invisibles 301 00:26:23,354 --> 00:26:27,473 Derrière la perte de mémoire Et quel médecin exceptionnel 302 00:26:27,960 --> 00:26:31,146 Et il prendra le risque de conclure en écrivant que quelqu'un 303 00:26:31,149 --> 00:26:36,609 il fait semblant, mais, avec respect, c'est ce que je pense que tu devrais faire. 304 00:26:38,016 --> 00:26:38,886 Qu'en penses-tu? 305 00:26:38,943 --> 00:26:42,220 Tomographie de la tête, avec et sans substance le contraste est normal, 306 00:26:42,505 --> 00:26:46,642 IRM du cerveau et de la colonne vertébrale montrer des résultats normaux. 307 00:26:46,837 --> 00:26:49,251 Il n'y a aucun signe de blessure structures cérébrales 308 00:26:49,258 --> 00:26:52,014 lors d'examens neurologiques ou en neuroimagerie. 309 00:26:52,515 --> 00:26:56,457 Avec son histoire de mentir Et avec tout ce qu'il a à gagner 310 00:26:56,900 --> 00:27:00,494 de l'exagération et de l'invention symptômes, 311 00:27:01,489 --> 00:27:03,481 l'amnésie doit être simulée. 312 00:27:04,788 --> 00:27:07,289 Cela a prouvé à quel point c'était dangereux ça peut être. 313 00:27:08,002 --> 00:27:10,412 Ce doit être une dissimulation. 314 00:27:33,786 --> 00:27:36,620 - Ce n'est pas moi. - Quoi? 315 00:27:39,614 --> 00:27:41,613 Je regarde mon corps et ce n'est pas moi. 316 00:27:42,548 --> 00:27:44,600 Il faudra un certain temps pour s'y habituer, c'est tout. 317 00:28:03,887 --> 00:28:07,609 Nous avons un rapport, monsieur. du centre de détention pour mineurs. 318 00:28:07,825 --> 00:28:11,387 On dirait Katie Benedetto il s'est blessé. 319 00:28:11,788 --> 00:28:15,480 - Comment? - Il a été coupé avec un morceau d'os. 320 00:28:16,048 --> 00:28:17,103 Quoi? 321 00:28:17,428 --> 00:28:20,089 Ils pensent qu'il l'a probablement trouvé dans sa nourriture à un moment donné. 322 00:28:21,822 --> 00:28:23,915 Dieu 323 00:28:27,081 --> 00:28:31,708 Y a-t-il un souvenir heureux quelque part de votre vie dont vous vous souvenez ? 324 00:28:41,547 --> 00:28:46,244 Je pensais que c'était un trou noir en moi que rien ne peut combler. 325 00:28:49,128 --> 00:28:51,332 Puis j'ai eu une fille. 326 00:28:53,600 --> 00:28:55,925 Je me souviens de la première fois quand je la mets au lit. 327 00:28:57,935 --> 00:29:02,347 J'étais debout, je la tenais dans mes bras, nous l'avons bercée. 328 00:29:04,631 --> 00:29:08,548 Je la regardais tout ce temps. Elle me regardait. 329 00:29:11,108 --> 00:29:16,130 J'ai commencé à sentir qu'il avait confiance En moi, il se sentait en sécurité. 330 00:29:18,722 --> 00:29:22,352 C'était probablement parce que il a commencé à fermer les yeux... 331 00:29:24,160 --> 00:29:28,166 petit à petit, puis il s'est endormi. 332 00:29:33,106 --> 00:29:35,293 C'est un bon souvenir. 333 00:29:37,828 --> 00:29:39,915 Pourquoi avez-vous attaqué Stella Gibson ? 334 00:29:41,563 --> 00:29:44,120 Pourquoi avez-vous cassé la main du jeune homme ? 335 00:29:54,342 --> 00:29:57,718 Il existe un monde visible et un invisible. 336 00:29:59,114 --> 00:30:01,118 C'est pourquoi les gens sont blessés. 337 00:30:10,693 --> 00:30:13,031 Pensez-vous que je peux être soigné ? 338 00:30:14,698 --> 00:30:16,711 Bien sûr. 339 00:30:18,602 --> 00:30:20,603 Guéri ? 340 00:30:23,467 --> 00:30:25,717 C'est différent. 341 00:30:34,760 --> 00:30:36,831 que ferais-tu pour moi s'il était votre patient ? 342 00:30:41,000 --> 00:30:45,592 Pour essayer de te faire prêter attention les choses telles qu'elles sont. 343 00:30:47,468 --> 00:30:51,299 Pour encourager une réflexion claire et l'ouverture. 344 00:30:52,748 --> 00:30:55,516 Essayer de développer sa capacité 345 00:30:55,746 --> 00:30:59,841 éprouver un sentiment sans nécessairement agir en conséquence. 346 00:31:00,708 --> 00:31:05,378 Essayez de lui laisser voir la différence entre les pensées et la réalité. 347 00:31:11,885 --> 00:31:13,718 J'imagine que tu es un bon père. 348 00:31:14,399 --> 00:31:16,424 Qu'entendez-vous par « bon père » ? 349 00:31:21,348 --> 00:31:26,027 Quelqu'un qui est présent, il est là pour ses enfants. 350 00:31:38,228 --> 00:31:40,485 Est-ce que quelqu'un lui a déjà dit ? que parfois tu as 351 00:31:40,496 --> 00:31:42,283 des cauchemars dont vous ne vous souvenez pas ? 352 00:31:42,628 --> 00:31:46,107 - Est-ce que maman et papa lui ont déjà dit ça ? - Oui. 353 00:31:46,129 --> 00:31:48,859 Maman m'a emmené chez le médecin une fois. 354 00:31:50,073 --> 00:31:53,294 Avez-vous déjà fait des cauchemars ? tu restes avec Joan et Stephen ? 355 00:31:53,383 --> 00:31:57,264 - Je ne pense pas. - Il n'en avait plus. Il dort bien. 356 00:31:58,031 --> 00:32:01,788 Papa a dit qu'il faisait des cauchemars comme moi quand il était à l'orphelinat. 357 00:32:03,185 --> 00:32:06,956 C'est ce qu'il a dit ? A-t-il dit de quoi il rêvait ? 358 00:32:07,517 --> 00:32:09,835 Des choses effrayantes. 359 00:32:11,143 --> 00:32:13,746 Que penses-tu de ton père maintenant, Olivia ? 360 00:32:15,162 --> 00:32:18,075 - Je l'aime. - Mais? 361 00:32:18,675 --> 00:32:21,075 je ne pense pas que j'irai le voir pendant un moment. 362 00:32:24,044 --> 00:32:26,028 Combien de temps pensez-vous que cela va durer ? jusqu'à ce que tu le revois 363 00:32:26,089 --> 00:32:29,225 Peut-être quand je serai grand. Ou si j'ai un enfant. 364 00:32:30,046 --> 00:32:32,826 Si j'ai un enfant, c'est possible pour l'emmener le voir. 365 00:32:35,407 --> 00:32:39,628 - Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai eu un accident de voiture. 366 00:32:42,949 --> 00:32:45,121 Eh bien non. 367 00:32:47,875 --> 00:32:50,548 Paul Spector m'a attaqué. 368 00:32:57,648 --> 00:33:00,327 J'ai aussi des signes comme ceux-là. 369 00:33:06,994 --> 00:33:09,291 - Montre-moi. - Je ne peux pas. 370 00:33:10,030 --> 00:33:11,910 Pourquoi? 371 00:33:12,068 --> 00:33:15,125 Ils sont sur les cuisses et la plante des pieds. 372 00:33:17,597 --> 00:33:20,754 Je ne voulais pas que quiconque le sache ou pour que quelqu'un les voie. 373 00:33:22,168 --> 00:33:24,348 Ils étaient intimes. 374 00:33:26,152 --> 00:33:28,308 Pourquoi as-tu fait ça ? 375 00:33:30,676 --> 00:33:32,643 je pense que pour la même raison comme toi 376 00:33:35,356 --> 00:33:38,233 - Lequel ? - Rage. 377 00:33:42,065 --> 00:33:44,057 Pourquoi étais-tu en colère ? 378 00:33:45,822 --> 00:33:47,933 mon père 379 00:33:50,896 --> 00:33:55,308 - Pourquoi ? - Il est mort. 380 00:33:58,510 --> 00:34:00,316 Comment? 381 00:34:02,583 --> 00:34:04,628 Il était malade. 382 00:34:06,521 --> 00:34:08,628 Quel âge aviez-vous ? 383 00:34:08,826 --> 00:34:10,881 14 ans. 384 00:34:17,044 --> 00:34:20,790 - Mon père s'est suicidé. - Je pensais que c'était un accident. 385 00:34:23,671 --> 00:34:25,557 Il a choisi de conduire une moto. 386 00:34:27,638 --> 00:34:29,993 Même si j'étais inquiet pour lui à chaque fois qu'il part... 387 00:34:32,134 --> 00:34:33,782 tous les soirs dans lequel il était en retard à la maison. 388 00:34:38,778 --> 00:34:40,973 Il aimait plus la moto comme moi 389 00:34:43,614 --> 00:34:45,525 Il aimait davantage la sensation de vitesse 390 00:34:45,539 --> 00:34:50,933 qu'il aimait sa fille unique. Je n'appelle pas ça un accident. 391 00:34:53,352 --> 00:34:55,532 C'est pour ça que tu gâches ta vie ? 392 00:34:58,428 --> 00:35:04,188 Tu sais que tu ne peux pas le ramener. Peu importe vos efforts. 393 00:35:31,037 --> 00:35:36,008 "Il était une fois un homme travailleur, Qu'est-ce qui a cultivé la terre fertile ? 394 00:35:37,582 --> 00:35:42,914 Quand la graine a germé, Cela ressemblait à une terre enneigée ; 395 00:35:44,704 --> 00:35:49,583 quand la neige a fondu C'était comme un bateau sans ceinture ; 396 00:35:51,188 --> 00:35:57,271 Quand le navire leva les voiles, Il était comme un oiseau sans queue ; 397 00:35:59,188 --> 00:36:04,743 Quand l'oiseau prit son envol, Il était comme un aigle dans le ciel ; 398 00:36:06,803 --> 00:36:13,660 Quand le ciel commença à pleuvoir, Il était comme un lion à ma porte ; 399 00:36:15,411 --> 00:36:20,375 Quand la porte commença à craquer, C'était comme un fouet dans mon dos ; 400 00:36:22,748 --> 00:36:29,534 Quand son dos a commencé à lui faire mal, C'était comme un couteau dans mon cœur ; 401 00:36:31,778 --> 00:36:34,012 et quand mon cœur a saigné... 402 00:36:37,030 --> 00:36:40,632 C'était la mort, et la mort 403 00:36:42,138 --> 00:36:43,778 et même la mort. 404 00:37:00,810 --> 00:37:03,790 C'était la mort, et la mort et même la mort. Paul Spector 405 00:37:06,831 --> 00:37:08,603 Je veux que tu me fasses une faveur. 406 00:37:12,087 --> 00:37:16,569 Je sais que tout semble empoisonné pollué 407 00:37:17,548 --> 00:37:19,561 Mais ce n'est pas le cas. 408 00:37:25,148 --> 00:37:27,699 Nous avons tous ces voix dans nos têtes, 409 00:37:28,147 --> 00:37:30,191 qui nous disent que nous sommes une déception, 410 00:37:30,753 --> 00:37:33,259 qui nous disent que notre travail c’est insignifiant. 411 00:37:34,403 --> 00:37:38,153 Que ce n'est pas assez bien ça prend trop de temps, c'est trop dur. 412 00:37:40,135 --> 00:37:45,413 Mais quand les temps sont durs, nous avons besoin de rêves durs 413 00:37:46,635 --> 00:37:49,377 Mais de vrais rêves ne mens pas 414 00:37:50,993 --> 00:37:53,149 Pas quelque chose d'irréel comme Paul. 415 00:37:57,123 --> 00:38:02,956 Tu dois te battre pour toi-même Katie parce qu'en ce moment... 416 00:38:04,412 --> 00:38:06,859 tu es en danger. 417 00:38:32,373 --> 00:38:35,681 - Qu'est-ce que c'est? - C'est ton chocolat. 418 00:38:36,596 --> 00:38:38,718 Je ne veux pas de ce chocolat. Je veux ce qu'il a. 419 00:38:39,197 --> 00:38:41,275 Mark, tu es diabétique. C'est votre chocolat spécial. 420 00:38:41,293 --> 00:38:43,890 Je n'aime pas particulièrement le chocolat. Je veux aussi ce qu'il a. 421 00:38:44,924 --> 00:38:48,027 Cela a le goût du chocolat pour chiens. Je ne mange pas de chocolat pour chiens ! 422 00:38:49,642 --> 00:38:52,483 - J'ai peur que ce soit ça ou rien. - Alors rends-moi mon argent. 423 00:38:53,135 --> 00:38:55,079 J'ai dépensé son argent pour des choses que vous avez demandé. 424 00:38:55,847 --> 00:38:59,385 - Je veux récupérer mon argent ! - Marc, calme-toi. 425 00:38:59,505 --> 00:39:01,578 Je ne suis pas un chien. Je ne mange pas ce gâchis. Refus. 426 00:39:01,596 --> 00:39:04,522 - Calme-toi, Mark, ou tu seras immobilisé. - Qu'est-ce que tu m'as dit ? 427 00:39:04,579 --> 00:39:06,359 - Tu m'as traité de gay ! - Je ne lui ai rien dit ! 428 00:39:06,394 --> 00:39:09,032 - Tu m'as traité de gay ! - Calme-toi maintenant ! 429 00:40:15,948 --> 00:40:20,031 Nous avons tous besoin d'amour Et nous avons tous besoin de soutien. 430 00:40:21,348 --> 00:40:23,473 Il y a trop de morts et de destructions. 431 00:40:25,120 --> 00:40:30,971 Mais les amis qui vous aiment devraient… pour te réchauffer comme le soleil. 432 00:40:33,133 --> 00:40:35,250 Pour que tu te sentes bien dans ta peau 433 00:40:36,090 --> 00:40:40,121 Ne te fige pas dans le mépris Et dans leur haine. 434 00:40:41,788 --> 00:40:45,442 La colère ronge notre foi que quelque chose de bien peut nous arriver. 435 00:40:48,988 --> 00:40:53,964 Paul a été détruit par sa colère. 436 00:40:57,156 --> 00:41:03,646 Et toi, tu as blessé un ami pour l'impressionner. 437 00:41:08,228 --> 00:41:10,701 Mais il s'en fiche. 438 00:41:13,460 --> 00:41:15,836 Il ne sait même pas que tu existes. 439 00:41:58,583 --> 00:42:00,608 Prenez soin de votre tête. 440 00:42:00,658 --> 00:42:03,348 Dehors, dehors. Allons-y! Allons-y. 441 00:42:03,611 --> 00:42:05,842 Aller! Aller! Aller! 442 00:42:18,100 --> 00:42:21,748 Au diable toi ! Exactement, au diable vous tous ! 443 00:42:21,868 --> 00:42:24,079 Au diable toi ! 444 00:43:13,984 --> 00:43:15,882 Nous sommes aimés depuis si longtemps... 445 00:43:17,388 --> 00:43:20,055 même si nos pères ils ne pouvaient pas rester pour nous. 446 00:43:21,348 --> 00:43:24,106 Peut-être que nous en avons tous les deux besoin être tenu dans nos bras quand nous souffrons, 447 00:43:25,538 --> 00:43:32,231 mais il doit y avoir quelqu'un qui ressent de la douleur pour notre douleur, il ne s'y est pas livré. 448 00:43:34,379 --> 00:43:36,377 Pas quelqu'un qui nous abandonnera. 449 00:45:10,468 --> 00:45:13,671 Dieu. Que quelqu'un appelle une ambulance ! 450 00:45:13,791 --> 00:45:17,361 Appelez une ambulance. Où est Spector ? 451 00:45:18,582 --> 00:45:21,191 Où est Spector ?! 452 00:45:47,588 --> 00:45:50,228 Découvrez la salle de soins ! Salle de détente ! 453 00:45:50,251 --> 00:45:52,905 Découvrez la cuisine ! 454 00:46:10,376 --> 00:46:12,347 Bon sang! La chambre de Bailey ! 455 00:46:21,240 --> 00:46:23,588 Dieu! 456 00:46:27,748 --> 00:46:29,308 en moi. 457 00:46:29,369 --> 00:46:32,032 Rapidement. prends soin de ta tête prends soin de ta tête. 458 00:46:34,818 --> 00:46:36,594 Prenez la ceinture. 459 00:46:39,188 --> 00:46:40,628 Paul, Paul. 460 00:46:50,556 --> 00:46:52,354 Je suis désolé. 461 00:46:55,668 --> 00:46:57,908 Gibson. 462 00:47:03,857 --> 00:47:06,188 qu'est-ce que c'est 463 00:47:07,508 --> 00:47:09,651 - Je dois y aller. - Ce qui s'est passé? 464 00:47:09,771 --> 00:47:13,141 - Je ne peux pas lui dire. Je suis désolé. - C'est à propos de Paul ? 465 00:47:16,987 --> 00:47:19,424 Au revoir, Katie. 466 00:47:50,908 --> 00:47:56,540 Mon Dieu, Dr Larson, Je me sens tellement mal. 467 00:50:17,222 --> 00:50:19,314 Paul Spector, l'accusé 468 00:50:19,342 --> 00:50:21,795 des quatre meurtres récents de la région de Belfast... 469 00:50:22,328 --> 00:50:26,285 Il a été retrouvé mort hier soir Dans une des chambres de la Clinique Foyle 470 00:50:26,344 --> 00:50:28,747 où il était soumis une évaluation psychiatrique. 471 00:50:30,424 --> 00:50:34,320 Ce matin, il a été lancé enquête sur la façon dont il est mort 472 00:50:34,348 --> 00:50:37,871 en observation du niveau deux par les employés de la clinique. 473 00:50:38,909 --> 00:50:43,026 Spector, 32 ans, a été retrouvé mort à 21h31. 474 00:50:43,492 --> 00:50:45,411 Même s'ils ont fait des efforts pour le ramener à la vie��, 475 00:50:45,428 --> 00:50:48,897 Il a été déclaré mort par les médecins à 21h51. 476 00:50:49,707 --> 00:50:53,730 Il est le médecin-chef de la Clinique Foyle a été blessé lors de l'incident. 477 00:50:54,028 --> 00:50:56,550 Il est à l'hôpital Et il est dans un état stable. 478 00:50:56,938 --> 00:50:59,548 On pense que ses blessures ne menacez pas sa vie. 479 00:51:00,262 --> 00:51:03,846 Un autre patient, Mark Bailey, 29 ans, il a été tué. 480 00:51:04,218 --> 00:51:06,304 Sa famille a été informée. 481 00:51:06,604 --> 00:51:09,850 Une enquête est en cours concernant sa mort. 482 00:51:11,637 --> 00:51:15,555 Je peux confirmer que le PSNI Je ne cherche personne d'autre 483 00:51:15,577 --> 00:51:18,257 En lien avec les meurtres de Fiona Gallagher, 484 00:51:18,307 --> 00:51:22,275 Sarah Kay, Alice Parker Monroe ou Joseph Brawley. 485 00:51:22,730 --> 00:51:25,711 Une enquête sera menée pour chacun des décès. 486 00:51:26,338 --> 00:51:30,793 Le détective Eastwood supervisera préparation des dossiers d'enquête. 487 00:51:34,278 --> 00:51:38,212 à la lumière des événements récents, Et à partir d'aujourd'hui, 488 00:51:38,701 --> 00:51:40,765 J'abandonne le poste 489 00:51:40,788 --> 00:51:43,811 Commandant de l'opération Musicien. 490 00:51:44,560 --> 00:51:48,273 En plus de cela, le commissaire en chef accepté ma démission. 491 00:51:49,810 --> 00:51:52,152 A cette occasion, vouloir pour le remercier 492 00:51:52,186 --> 00:51:55,171 Commissaire Gibson pour tout son travail acharné, 493 00:51:55,825 --> 00:52:00,769 Son dévouement au service et son leadership au cours de l'enquête. 494 00:52:02,927 --> 00:52:05,231 Merci. 495 00:52:13,948 --> 00:52:16,263 Je suis désolé, monsieur. 496 00:53:11,599 --> 00:53:14,025 Prends soin de toi, Dani. 497 00:53:15,983 --> 00:53:18,543 Et vous, M. 498 00:53:47,588 --> 00:53:52,348 "Dans les temps anciens, quand les vœux se sont réalisés... 499 00:53:52,976 --> 00:53:56,516 il y avait un roi dont les filles ils étaient tous beaux. 500 00:53:57,348 --> 00:54:01,892 Mais la petite fille était si belle que même le soleil 501 00:54:02,159 --> 00:54:04,745 qui avait en effet tant vu, 502 00:54:05,056 --> 00:54:08,547 il s'émerveille à chaque fois quand cela brillait sur son visage. 503 00:54:09,650 --> 00:54:12,269 près du château de l'empereur 504 00:54:12,552 --> 00:54:17,230 c'était une grande forêt sombre, et dans cette forêt, 505 00:54:17,536 --> 00:54:21,492 à la racine d'un vieux tilleul, c'était un printemps. 506 00:54:23,418 --> 00:54:28,218 Par les journées chaudes, princesse il marchait dans la forêt 507 00:54:28,417 --> 00:54:31,703 Il se tenait au bord de la source froide. 508 00:54:32,574 --> 00:54:36,425 Pour passer le temps, prends une boule d'or, 509 00:54:36,714 --> 00:54:39,677 il le jetait en l'air, puis l'attrapait. 510 00:54:40,420 --> 00:54:42,674 C'était son jeu préféré..." 511 00:55:30,098 --> 00:55:32,054 Merci. Merci. 512 00:55:55,665 --> 00:55:57,746 "Quand il était au lit, 513 00:55:57,866 --> 00:56:01,110 il s'est approché d'elle et lui a dit 514 00:56:01,487 --> 00:56:05,468 "Je suis fatigué et je veux dormir ainsi que vous. » 515 00:56:05,759 --> 00:56:08,409 Viens me chercher ou je le dirai à ton père. 516 00:56:09,325 --> 00:56:12,891 avec ça, elle était très en colère 517 00:56:13,182 --> 00:56:15,948 et je l'ai plaqué contre le mur de toutes ses forces. 518 00:56:16,394 --> 00:56:20,008 Maintenant tu auras la paix, grenouille dégoûtante!" 519 00:56:21,825 --> 00:56:25,370 Elle devrait l'embrasser, ne le frappe pas contre le mur. 520 00:56:26,268 --> 00:56:28,207 C'est l'histoire de Disney. 521 00:56:28,963 --> 00:56:31,093 C'est l'histoire vraie. 522 00:56:33,541 --> 00:56:38,307 "Mais quand il est tombé, ce n'était plus une grenouille... 523 00:56:39,628 --> 00:56:45,313 mais un prince avec de beaux yeux, amis." 524 00:57:33,939 --> 00:57:37,532 Qui n'aime pas son frère reste dans la mort. 525 00:58:39,889 --> 00:58:42,872 Traduction et adaptation : Relic @ Équipe Titres