Original subtitles

♪ DỤC VỌNG MƠ HỒ ♪

Chuyển thể từ tác phẩm "Nữ giới và con rối" của nhà văn Pierre Louys.

Tôi cần một chỗ thượng hạng chuyến Seville-Paris đêm nay,

và một giường nằm.

Cả hai loại đó tối nay đều không có.

Chuyến Seville-Paris không có giường.

Nhưng đêm mai tôi có thể sắp cho ông hai chỗ đi Madrid,

sau đó ông nằm giường đến Paris.

Cũng được. Tôi có cái rương và ba va li.

Anh có thể đưa chúng lên và chuyển đến Paris?

Không thành vấn đề. Tôi sẽ lo chuyện đó.

- Ông nói khoang hạng nhất? - Phải.

- Cô ta đâu? - Đi rồi, thưa ngài.

- Hồi nào? - Chừng 5 phút.

Ông đi với tôi.

- Cô ấy chảy máu. - Không việc gì. Chỉ ở mũi.

Đốt chúng đi.

- Cô ấy đi chân đất. - Vất hết đi.

Vâng.

- Một cái quần lót, thưa ngài. - Đốt nó đi.

Uớt đẫm. Chắc cô ấy sợ mất vía.

Ngày mai chúng ta về Paris. Hãy chuẩn bị hành lý.

Sẵn sàng, thưa ngài. Tôi phát mệt vì món thịt chiên.

Hồi trước tôi làm trong nhà hàng,

Có một nguyên tắc, một ông người Đức lớn tuổi,

lúc nào cũng trích dẫn lời của triết gia họ:

"Đi với phụ nữ phải mang một cây gậy lớn."

Chuyện đó không vui đâu.

Ra ngân hàng.

Chết tiệt! Thôi, không sao.

Lại khủng bố.

Quay lại, nhanh lên. Chúng ta muộn mất.

Toa của ông đây. Hẹn gặp ở Madrit.

Xin lỗi. Ngài đi Paris à?

Chắc chúng ta sống cùng một khu.

Tôi đã vượt qua ngài trên phố.

Tôi ở phố Rembrandt.

- Còn tôi ở Murillo. - Thật sao?

Chuyến đi này khá xa,

nhưng đơn giản là tôi không đi máy bay được.

Mấy ngày này, nếu bà đáp máy bay đi Brussels,

thì hãy cảm ơn hai cậu thanh niên rất dễ thương, bà kết thúc trong sa mạc.

Xin lỗi. Tôi e là bà đang ngồi chỗ tôi.

- Tôi xin lỗi... - Xin bà cứ ngồi đấy.

- Ông không phiền chứ? - Hoàn toàn không.

Tôi phải ngồi quay ra trước, nếu không sẽ bị nôn.

- Bà về Paris? - Với con gái tôi.

- Ông cũng vậy? - Vâng.

Hình như tôi đã gặp ngài ở tòa án, trong phòng anh tôi?

Cũng có thể. Tôi là thẩm phán.

- Anh ngài tên gì? - Edouard Foucade.

Tôi biết ông ấy. Rất sắc sảo.

- Tôi là Vincent d'Olargues. - Mathieu Fabert.

Thật hân hạnh. Ông ấy cũng thường nhắc ngài.

Không, cảm ơn cháu. Ta không cần.

Ngài cũng người Pháp?

Vâng. Tôi sống ở Paris.

Có phải ngài đã xem đấu bò hôm chủ nhật?

Vâng. Xin đừng nhầm tôi với ai khác.

- Ngài đọc báo chứ? - Không, cảm ơn. Tôi đọc rồi.

Đã muộn ba phút.

Chuyện đó cũng bình thường mà.

Ông không thể đi như thế! Ông không hiểu đâu. Đừng đi.

Ông không thể làm thế.

Ông muốn đọc báo chứ?

Bà đi thẳng về Paris luôn sao?

Không, tôi sẽ ở Madrid ba bốn ngày.

Thưa ông, tại sao ông dội nước cô ấy?

Đừng con, lsabelle.

Hỏi như thế là thiếu lịch sự.

Không, thưa bà, cháu có quyền thắc mắc.

Nói cho cùng, ít ai làm như thế.

Đúng không, ông d'Olargues?

À, tôi phải nói...

Không, quả thật, không phổ biến.

Thậm chí luật cũng chưa cấm. Nhưng tôi nghĩ...

Xin cam đoan với ngài, tôi không mất trí.

Cháu chẳng có gì phải sợ.

Tôi không phải vô ý,

nhưng tôi sẽ bỏ ra thứ gì đấy để biết vì sao ngài làm thế.

Ngài khá tò mò đấy, thưa ngài.

Tôi là giáo sư tâm lý học.

Ngài dạy ở Sorbonne?

Không, tôi dạy trường tư.

Tôi hiểu.

Ngài Fabert...

Ngài vẫn có vẻ bình thường.

Anh Edouard của ngài là một người bạn.

Vì thế tôi nghĩ, hành động của ngài cần được giải thích, thậm chí nếu nó bất thường.

Còn tốt hơn là bắt ai đó uống thuốc độc, phải không?

Có lẽ vậy.

Cô đấy là đồ cặn bã. Là thứ tồi tệ nhất trên đời này.

Tôi nghĩ, điều an ủi duy nhất là khi cô ấy chết,

Chúa sẽ không tha thứ cho cô ta.

Riêng tôi thôi nhé, tôi thấy trường hợp ngài rất thú vị.

Tôi cũng vậy. Tôi nói thật đấy.

Nếu quý vị muốn, tôi có thể kể lại đầu đuôi câu chuyện.

Có một nhóm khủng bố bị đưa ra xét xử. Tôi đã quên tên chúng.

Như mọi khi, vào cuối phiên tòa

tôi đến chờ ông anh mình.

Xin chào, khỏe chứ?

Tốt.

- Cà phê, thưa ông? - Không, cảm ơn cháu.

Sao rồi anh? Họ bị tử hình chứ?

Hầu như không. Ông linh mục bị 8 năm, còn những người kia thì 3. Thật là thảm hại.

Tôi nghĩ Bồi thẩm đoàn đã bị dọa giết.

- Ai dọa? - R.A.B.J, rõ ràng.

R.A.B.J. "Quân Cách mạng của Chúa Hài đồng."

Kẻ đứng sau vụ đánh bom nhà thờ Thánh Damian.

Đúng đấy. 15 người thiệt mạng.

Vậy, ta ăn trưa ở chỗ cậu?

- Nó đã chuẩn bị xong. - Vậy thì đi thôi.

Chà, món gì vậy?

Khai vị trứng với nấm.

Tuyệt vời.

- Sau đó là gà với tôm hùm. - Chắc chắn là tôi sẽ thích nó.

Tôi nhìn tí nhé? Tôi muốn xem trước bữa ăn của mình.

Tôi sẽ đi với anh.

- Cô là người hầu mới? - Vâng. Em vừa làm sáng nay.

- Cô tên gì? - Conchita.

Cô là dân Tây Ban Nha?

Tiếng Pháp của cô khá đấy.

Tôi đã sống ở đây 10 năm. Xin phép ngài.

Cô ấy có vẻ không có nhiều kinh nghiệm.

Tôi cược cô ấy sẽ là người làm ngài sướt mướt.

Vâng, đã.

Ngài đoán hay đấy.

Cũng không khó mấy.

Đứa lên năm cũng đoán được.

Thời nay những gã khủng bố lại thích sự nguy hiểm.

Có thể, vài gã có động cơ chính trị,

nhưng hầu hết vì mạo hiểm, muốn nổi tiếng.

Ta chỉ cần chờ, sẽ có tên trên tờ thể thao buổi sớm.

Đừng, uống vang đỏ phải thay ly khác.

Không sao. Cảm ơn cô.

Xin lỗi, em vẫn đang học việc.

Phe Bonnot đã đi vào lịch sử. Họ có lý tưởng, ít nhất là như vậy.

Chỉ bằng súng ngắn, mà họ đã khủng bố Paris mấy ngày.

Họ không ích kỷ, mà hào phóng.

Thì chắc rồi, nhưng họ vẫn là găng tơ.

Rõ ràng là nàng ta chưa hề làm việc tay chân.

Anh thấy nàng thanh tú chứ?

Ngài đã bấm chuông, thưa ngài?

Bảo Conchita mang cho tôi một ly Sactrơ.

Màu vàng hay xanh lá ạ?

Xanh lá cây. Nó kích thích hơn.

Và hơi kích dục.

- Anh có học thức đấy, Martin. - Cảm ơn ngài.

Không, đừng đi. Đóng cửa lại.

Lại đây.

Gần tí nữa.

Tôi muốn hỏi... Trước đây em làm gì?

Em làm văn phòng, trực tổng đài.

Rồi giữ hành lý ở quán bar trong một thị trấn nhỏ.

- Nhưng em bỏ rồi. - Tại sao?

Áp lực.

Em đã được dạy dỗ nghiêm ngặt. Em đi gấp chăn đây.

- Quê em ở đâu? - Andalusia. Seville.

Tôi biết Andalusia. Tôi rất thích nó.

- Bố em làm gì? - Bố em mất rồi.

Đừng bận tâm chuyện đó. Lại đây.

Tôi không có ý xem em như người hầu.

Và em cũng không phải người hầu. Như em thấy đấy.

Vui lòng ngồi xuống.

- Mẹ em sống ở Paris? - Vâng, ở ngoại ô.

Ông biết đấy, đôi khi em thấy mình hoàn toàn rối trí.

Em không tài nào quen được.

Quen với cái gì?

Với mọi thứ. Với mọi người, với những gì đang xảy ra.

Nó gây khó khăn cho em.

- Bên cạnh đó, em không thích làm việc. - Thật sao?

Em đi làm để giúp mẹ, bà ấy ở nhà thờ suốt.

Và thứ duy nhất em muốn làm là khiêu vũ.

Em là vũ công?

Đáng tiếc, nó không phải cuộc sống.

- Em bao nhiêu tuổi? - 18.

Em nghĩ gì về tôi?

Hầu như không biết gì về ông.

- Tóc của em như lụa vậy. - Ông nghĩ như vậy sao?

Em về ngủ đây.

Đừng đi. Tôi có chuyện nghiêm túc nói với em đây.

Conchita đâu?

- Cô ấy bỏ đi rồi, thưa ngài. - Bỏ đi? Như thế nào?

Hồi sớm. Bỏ luôn tiền công, chẳng giải thích gì cả.

- Anh có địa chỉ của cô ấy chứ? - Không, thưa ngài.

Sao lại không?

Tôi tìm cô ta qua mục rao vặt. Cô ấy xuất hiện cách đây hai ngày.

Tiếc nhỉ.

Rồi sao nữa, thưa ông?

- Quý vị không chán chứ? - Ngược lại.

Khoảng ba tháng sau,

tôi đã đến Thụy Sĩ làm ăn,

tạm trú tại một khách sạn quen thuộc.

Vui lòng xin chút lửa.

Không, không phải lửa, là tiền.

Nhưng tôi không có.

Chúng tôi cần tiền.

- Không, chỉ 800 franc. - 800 franc ư?

Báo của ngài đây.

Em làm gì ở đây vậy?

- Trả lại cho ông 800 franc. - Sao chứ?

Bọn em đã thấy ông ở khách sạn. Mấy cậu đó bạn em.

Bọn em đi lưu diễn. Gã quản lý đã ôm tiền bỏ đi.

Em cứ giữ.

Tôi nói. Giữ đi.

Khi nào có em sẽ trả ông.

- Tại sao em bỏ đi? - Vì ông đấy.

Tôi đã làm gì sao?

Em thấy ông quá trìu mến. Nên em phải đi.

Tôi sẽ ở đây thêm vài ngày.

Em không ở lại với tôi sao?

Em muốn lắm, nhưng phải về.

- Sao sớm thế? - Mẹ em đang chờ.

Bà ấy không còn tiền. Em đi nhé. Cảm ơn.

Em sống ở đâu?

56B, đường Louis Blanc, xã Courbevoie.

Thưa bà, có phải hai phụ nữ Tây Ban Nha sống ở đây?

Cánh cửa kia kìa.

Có phải nhà Conchita ở đây ạ?

Xin chào. Mời ngài vào.

Đó là người cho chúng ta vay tiền.

Hay quá.

- Tôi có làm phiền? - Không hề.

Ngược lại.

Đưa áo cho tôi.

Chúng tôi định dùng cà phê. Ngài dùng luôn nhé?

Rất hân hạnh.

- Em khỏe chứ, Conchita? - Vâng, khỏe.

Tôi cũng thấy vậy.

Tôi sẽ trả cho ông 1.000fr của Conchita càng sớm càng tốt.

Những người nợ tôi họ cũng hứa như vậy.

Thật không may, giờ thì tôi chưa có tiền. Và họ cũng vậy.

Không phải vội, thưa bà.

- Em về ổn chứ? - Ổn, cảm ơn ông.

Bạn em rất biết ơn và em cũng vậy.

Đừng bận tâm. Việc trả chậm này cũng dễ chịu.

Bố em đây ư?

Vâng, ông ấy mất đã sáu năm. Tự sát.

Tệ nhỉ.

Ông ấy là người tốt, nhưng chẳng để lại gì cho tôi, trừ nợ nần.

Tôi không có trợ cấp, chẳng có gì hết, kỹ năng cũng không.

Nó là nỗi buồn của người có học thức.

Bà ấy dành cả ngày trong nhà thờ.

Tôi phải cầu nguyện cho linh hồn khốn khổ chồng tôi.

Tôi được đề nghị làm người giữ cửa, nhưng tôi quá tự hào vì điều đó.

Tôi thà hôn thềm nhà thờ rồi quét mấy bậc thềm.

Con gái tôi cũng giúp đỡ nhưng tôi không muốn nó làm.

Tại sao không chứ?

Bởi vì những ảnh hưởng xấu. Những thứ ngài đang nghe đấy!

Nếu con bé để ý đến chúng,

thì nó đã biến mất từ đời nào.

Đừng lo về tiền.

Tôi sẽ trả lại cho ngài trong thời gian sớm nhất.

Chuyện đó không quan trọng.

Và nếu ngay bây giờ bà còn thiếu một tí...

Thì hãy nhận số này.

Rất vui, thưa ngài.

Lúc này chúng tôi đang gặp khó khăn.

Rất vui được ngài giúp đỡ.

Tôi phải ra ngoài.

Xin cảm ơn lần nữa. Ngài có thể ở chơi.

Hết sợ tôi rồi sao?

Lại đây với em.

Em không phải loại con gái đấy.

Nếu ông đeo đuổi điều đó, thì ông đi đi, đừng trở lại.

Tôi hiểu em mà.

Em chỉ biết khiêu vũ thôi sao?

May vá em không thích. Nấu ăn cũng không. Vậy em phải làm gì đây?

Sao em không ra ngoài?

Đi dạo vu vơ thì thật là ngốc.

Đặc biệt là nếu không thể mua sắm. Em thà nằm trên giường.

Lấy dùm em cái hộp trên lò sưởi nhé?

- Ông muốn ăn kẹo không? - Vâng.

Có thể quý vị không tin, nhưng tôi đã bị quyến rũ.

Tôi đã đi lại chỗ ấy một tháng. - Cái gì?

- Hầu như ngày nào cũng đến. - Ngài nói sao?

Chờ tí nữa hẵng nói.

Là ông.

Hoan hô, Conchita.

Em ướt mồ hôi này.

Bọn em đã tập nửa giờ.

Tôi mang đến cho em ít cà phê và bánh quy.

Thật đáng yêu.

Bạn em. El Morenito.

Chúng ta đã gặp nhau.

Vâng, thưa ông, ở Lausanne.

Mai gặp lại nhé.

Chúc ngủ ngon.

Bọn em đang tập một phân đoạn.

Người em ướt đẫm. Xin lỗi.

Mẹ em đi vắng?

Tặng em.

Cái gì thế?

Ông sẽ mở nó ra chứ?

Đẹp quá.

Hãy tặng cho mẹ em, nó sẽ làm bà ấy vui.

Như thế này tôi thấy rất tuyệt.

Ngồi đây. Em sẽ hát cho ông nghe một bài.

Đây à?

Ông ngồi xuống.

Ông hiểu chứ?

Sang đây ngồi này.

Có nghĩa là...

- "Còn ai nghe nữa?" - "Không."

- "Em nói điều này với ông nhé?" - "Nói tôi nghe đi."

- "Ông có người yêu khác?" - "Không."

- "Có thể em là của ông?" - "Vâng".

- Thật sao? - Nhạc thôi. Không phải lời em.

- Tôi cứ nghĩ về em suốt. - Em cũng thế.

Ông làm gì thế? Ông bị gì thế?

Nhưng, Conchita, em đến và ngồi vào lòng tôi.

Em đã hôn tôi.

Em hôn ông để cảm ơn. Và vì em thích ông.

Ông hôn em nhưng ông không yêu em. - Tôi ư?

Em biết ông đang muốn gì.

Em vui với ông, và ông thích em. Nhưng chỉ thế thôi.

Hãy làm điều ấy với những cô khác.

Nếu ông muốn, em có thể cho ông vài cái tên. Nhưng em là vậy.

- Điều em muốn thì khác hẳn. - Hãy cho tôi biết.

Lần đầu chúng ta gặp nhau, ông còn nhớ chứ?

Em đã bị đôi mắt ông hớp hồn.

Em thấy chúng rất ân cần.

Em biết mình không sai.

Mỗi ngày, tôi đều tự hỏi:

Ta có thể làm gì cho nàng?

Và tôi chỉ có thể nghĩ...

là thứ này.

Xin chào. Ông đến lâu chưa?

Chưa đầy năm phút. Xin chào, thưa bà.

Đừng đứng lên!

Cái gì đây?

Lại cà phê và bánh ngọt!

Ông làm hỏng chúng tôi đấy.

Tôi sẽ đi chuẩn bị mọi thứ.

Ồ, thưa ông, hai phụ nữ cô đơn rất dễ tổn thương.

Giờ đây chúng tôi giàu có, chúng tôi đã đi lầm đường.

Nhưng chắc chắn một điều:

Chưa bao giờ tội lỗi lại qua đêm ở đây.

Tâm hồn chúng tôi thẳng còn hơn ngón tay thánh John.

Thi thoảng tôi mừng vì Conchita không đi làm.

Vì sao?

Thứ ông nghe là ngôn ngữ đường phố!

Lời khuyên đàn bà làm cho thiếu nữ

dễ lạc lối hơn đàn ông.

Tôi biết có những cô nàng, trong tay cầm chuỗi hạt,

vậy mà trong váy họ lại có ma quỷ.

Ta sang đây.

- Em có tình nhân chứ? - Không.

- Thật sao? - Tất nhiên.

Tại sao em lại như thế?

Sợ phạm tội à?

Không, chuyện ấy em không bận tâm.

Em lãnh cảm?

Có quá nhiều điều mà tôi không thể hỏi.

Nhưng chỉ có một lý do, hãy nói cho tôi biết.

- Chắc ông không ngờ đâu. - Vậy là gì?

Em là "Mozita".

Mozita?

Là gì?

Em chưa bao giờ với một người đàn ông.

Thưa bà. Thứ lỗi. Ông Fabert muốn gặp bà.

- Tôi sẽ gặp bà ở nhà. - Được thôi.

Ông ấy bảo tôi đưa bà đến nhà ông ấy.

Vâng.

- Thưa ông, bà ấy đến. - Đưa bà ấy vào.

Mời bà ngồi.

Tôi nghĩ bây giờ bà biết tôi cũng khá đủ.

Và tôi chắc một điều, thưa bà:

Tôi yêu con gái bà. Rất nhiều.

Tôi muốn chung sống với cô ấy. Bà hiểu chứ?

Ông muốn cưới nó?

Vào thời điểm này, thì chưa.

Nhưng sau đó, thì có lẽ.

Nhưng đây là thứ tôi đề xuất...

Trông kìa.

Tôi đề nghị cô ấy sống ở đây với tôi.

Tôi sẽ làm hết sức vì cô ấy. Bà hiểu chứ?

Cho mày khỏi lang thang trong nhà nữa.

Lẽ tự nhiên, tôi cũng chăm sóc cho bà.

Hai người sẽ không phải vất vả nữa.

Trong khi chờ đợi, bà hãy nhận thứ này.

Nhưng tôi tin, bà sẽ làm một chuyện.

Tôi muốn bà giúp tôi. Tôi muốn bà đưa cô ấy vào đây.

- Bà làm được chứ? - Tôi nghĩ là được.

Ngày mốt, lúc 17 giờ hãy đến với cô ấy.

Và hãy trấn an cô ấy. Nói với cô ấy, tôi chân thành.

Phải.

Trăm sự nhờ bà.

Cái gì đấy?

- Máy thu hình của tôi, thưa ngài. - Để làm gì?

Cho các cô mượn.

Họ nói, nó làm u mê, nhưng nếu ngài cô đơn...

- Ồ không, đưa nó đi đi. - Vâng, thưa ngài.

Đợi đã. Cô ấy đấy.

Lại là cậu. Mời vào.

Gì thế?

Có thư cho ông.

"Em muốn tự em sẽ hiến dâng cho ông."

"Ông đã cố mua em từ mẹ."

"Ông sẽ không bao giờ gặp em nữa."

Đừng trang trí nữa. Bây giờ không phải lúc.

- Tôi không ngạc nhiên, thưa ngài. - Vậy thì như thế nào?

Đừng bao giờ đợi phụ nữ ở lần hẹn đầu tiên.

- Tại sao không? - Vì cô ấy sẽ không đến.

Bác gác cổng!

- Họ đi rồi sao? - Vâng, sáng nay.

- Có phải chỉ mình họ? - Tôi nghĩ vậy.

Họ không gởi gì cho tôi?

Không ạ.

Họ sẽ trở lại chứ?

Điều đó sẽ làm tôi ngạc nhiên.

Họ không trở lại dọn đồ đạc?

Không, nơi đấy đủ tiện nghi.

Họ chỉ mang đồ cá nhân. Ai biết họ đi đâu?

Bây giờ cậu định thế nào?

Trả lời tôi đi chứ!

Không gì cả. Tôi chả muốn gì hết.

Định thần lại đi. Làm vài chuyến du lịch. Đây đâu phải con người cậu.

Đây là một thảm họa hai tháng.

Tìm cô khác đi. Xung quanh thiếu gì.

Tôi không muốn.

Tôi quá đề cao tình yêu, để rồi gặp thứ gì đâu ấy.

Hiếm khi nào tôi có được một người mà tôi yêu say đắm.

Phần còn lại tôi có thể đếm trên đầu ngón tay.

Con ruồi! Tôi đã săn con này mấy ngày.

Nó rơi vào ly ông. Tôi sẽ đổi ly khác.

Một con bé hơn.

Nếu giờ đây cô ấy quay lại, Tôi sẽ chẳng hỏi gì cô ấy.

Tôi sẽ ở với cô ấy, không đi đâu cả, lâu hết mức có thể.

Cậu biết đấy, có lẽ cô ấy bỏ đi sau khi có tiền của cậu.

Vô lý! Nó vốn là tiền của tôi,

cô ấy có thể có nhiều hơn và cô ấy biết vậy.

Đi ăn trưa thôi.

Đừng, để tôi.

Cảm ơn cô. Lấy tôi chiếc mũ nữa.

Xin lỗi, thưa cô, hình như chúng ta chưa từng gặp nhau?

Vâng, thưa ngài, tôi nghĩ vậy.

Vậy hẹn mai gặp lại.

- Anh nói gì vậy? - Bữa trưa mai của chúng ta.

Anh sao vậy?

Tạm biệt cô.

Em ở đây sao?

Em vừa mới đến. Làm ca trưa.

- Em làm ở đây bao lâu? - Bốn ngày.

Tại sao em bỏ đi,

mà không để lại địa chỉ hoặc tin nhắn?

Ông biết là tại sao mà.

Tôi không biết, em nợ tôi lời giải thích.

Có gì đâu mà giải thích.

Xin lỗi, thưa ông...

Đừng tán gẫu với khách. Khách đang đợi đấy.

Cảnh báo lần cô cuối,

cô không được phép tán gẫu với khách.

- Em tự do rồi. - Tự do, là sao?

Em xin nghỉ. Không làm ở đây nữa.

Tốt.

- Chúng ta tìm gì uống nhé? - Cũng được, ở đâu?

- Ở đây. - Đi thôi.

Sao ông đề nghị mẹ em những điều ấy?

- Sao chứ? - Ý ông là sao?

Để bà ấy dẫn em đến nhà ông.

Ông cố mua em như món hàng.

Em định dâng hiến cho ông đấy.

Và em đã phản ứng rất ngớ ngẩn.

Em cứ đến nói: Em không muốn bị mua chuộc.

Thay vào đó em làm gì? Bỏ trốn.

Em đã nói, đây là thứ em muốn,

Tôi đã nỗ lực hết mình cũng vì em.

Ta vào đi.

Em đã ở đâu? Em xoay sở thế nào?

Em đã làm một việc nhỏ. Người mẫu tạp chí.

Em và mẹ ở với một người bạn. Hai mẹ con có tiền của ông.

Và sau đó?

Sau đó?

Ông nghĩ em không kiếm tiền được sao?

Không có ông em sống không nổi? Em không muốn tiền của ông.

Em có thể xoay xở bằng đôi tay. Không như ông.

- Em dùng gì? - Cà phê.

Một rượu cho tôi.

- Chúng tôi không bán cho thiếu nữ. - Sao chứ?

Xin lỗi, thưa ông, chúng tôi không phục vụ cho thiếu nữ.

Ta đi thôi.

Thật buồn cười.

Em đã giận ông hai tháng đó,

không muốn gặp ông lần nữa.

Nhưng bây giờ gặp lại ông làm em thấy vui.

Tôi có một căn nhà dưới quê.

Ngày nào đó, tôi muốn đưa em về đấy.

Ở đâu nhỉ?

Không xa Paris mấy. Hầu như tôi không bao giờ dùng đến nó.

Mathieu...

Em sẽ thành tình nhân của ông ở đó.

Khi nào? Hôm nay nhé?

Không, một ngày sau ngày mai.

Chuyện gì thế? Mất điện?

Vâng, thưa ngài, nhà máy điện bị nổ.

- Tai nạn? - Không, phá hoại.

Xin chào, Adrienne.

Tôi đã bày vài ngọn nến. Hy vọng họ sẽ làm.

Chắc chắn là họ sẽ làm.

- Có cần chuẩn bị thức ăn chứ? - Thôi khỏi. Chúng tôi ăn ngoài phố rồi.

- Phòng ốc xong chưa? - Dĩ nhiên, thưa ngài.

Đặt chúng ở đó.

- Ông cần gì nữa không? - Không. Chúc ngủ ngon.

Ai vậy?

- Vợ tôi. - Em không biết ông...

Cô ấy mất đã năm năm. Tôi rất yêu cô ấy.

- Đây là phòng bà ấy? - Dĩ nhiên.

Vậy thì em không muốn ở đây.

- Còn phòng khác không? - Nó chưa dọn.

Vậy thì dọn đi.

Thôi được.

Chuẩn bị phòng cuối hành lang.

Ngay lập tức, thưa ngài.

Em nói với mẹ đi chưa?

Chưa. Tại sao?

Bà ấy có thể lo lắng, hoặc tức giận.

Mẹ em?

Nếu gặp em trên phố, mẹ tôi sẽ nói:

"Trò đùa! Nó đâu đẹp đẽ gì!"

- Năm phút nữa sẽ có phòng. - Tốt lắm.

Không có vấn đề gì về mẹ em chứ?

Không hề.

Em tự lớn và sống theo ý mình, lúc nào cũng thế.

Đầu đuôi là thế!

Oh, Mateo...

Tình yêu của em.

Em nghĩ mình sẽ ngất đi mất.

Em ngồi đi.

Ngồi xuống đây.

Em yêu ông nhưng em đã suýt ngất.

Em nằm đi. Uống nước nhé?

Không, ở đây với em.

- Ông yêu em mãi chứ? - Dĩ nhiên.

Ngay cả khi răng long đầu bạc, vẫn yêu?

Ông nói đi, nói dối cũng được để cho em sức mạnh.

Tôi sẽ yêu em đến phút cuối.

Sau ông em sẽ không yêu ai nữa.

Nếu ông bỏ em, chắc em sẽ chết mất.

Ông biết đấy, Mateo,

Em đã hứa tối nay, nhưng em không khỏe.

- Thưa ngài, phòng đã xong. - Cảm ơn Adrienne.

Tôi sẽ lấy mấy cái túi.

Nào.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon, Adrienne. Tôi sẽ không làm phiền bà nữa.

Cởi nó ra nào.

- Em đi thay đồ được chứ? - Ừ, trong đấy.

Em đây.

- Cửa sổ... - Sao chứ?

Đóng lại đi!

- Có ai thấy đâu. - Em không thích.

Trông em có đẹp không?

- Ông có thích em? - Ồ, có chứ, tôi thích em.

- Ông thích em nhiều chứ? - Nhiều, sao phải hỏi như thế?

Không. Lúc khác.

Bây giờ em không hứng. Chỉ thế thôi.

Không hứng?

Không, giờ thì không.

Đã quá lâu rồi. Tôi chờ đợi đã đủ.

Tôi đã kiên nhẫn hơn người khác.

- Em không hứa với ông gì cả. - Cái gì?

Em không nợ ông gì cả.

Cẩn thận, Conchita. Tôi có thể thêm mệt vì trêu chọc.

Mệt thêm?

Tôi sẽ không chấp nhận thái độ cứ mãi như thế.

Không à?

Đêm nay em không là người yêu của ông.

Đêm nay không; Mai cũng không.

Đủ rồi! Cởi áo ngủ ra đi!

Tắt nến.

Làm ơn đi!

Nằm lên tay anh này, đừng sợ.

Em để tôi chờ quá lâu, nhưng bây giờ...

Đừng khóc vì chiến thắng quá nhanh đấy.

Da em láng mịn, và bụng em...

- Cái gì đây? - Sao chứ?

Tôi đã chạm cái gì đó phải không?

Em mặc gì vậy?

Cởi ra!

Tôi sẽ xé nó ra đấy.

Để cho tôi yên, ông không được làm vậy.

Nhân danh Chúa, cái gì đây?

Để tôi yên.

Tôi giật xé nó 10 phút. Tôi đã đánh vật với nó.

Nào là nút, nào là đăng - ten, và sự chống cự của Conchita.

Chịu chết! Không thể xé thứ đó.

Isabelle, dẫn thằng bé ra ngoài chơi.

- Mẹ, con muốn nghe. - Đi chơi đi con!

Tôi nghĩ mình đã rất đàng hoàng.

Không có gì đâu, Tôi nói rồi, có lẽ là...

Đúng, nhưng trẻ con thời nay, các ông biết đấy...

Ông kể tiếp đi.

Em cũng không thích việc em làm.

Ông chỉ muốn thứ mà em không muốn cho. Thứ ông muốn không phải là em.

Ông phải biết chờ đợi.

Nó sẽ đến, từng chút một.

Ông biết em là của mình ông, ông còn đòi hỏi gì nữa?

Nói em nghe đi...

Ông muốn em đến sống với ông chứ?

Cứ giữ tiền thừa.

Cô ấy muộn 10 phút rồi.

Nàng sẽ đến. Cô ấy đang đi gặp mẹ.

Mọi việc với bà mẹ ổn chứ?

Tôi gửi cho bà ấy ít tiền nhưng không bao giờ gặp bà ta.

Cậu thích những điều đó ở họ?

Không, tôi muốn có nàng, cũng tự nhiên thôi,

nhưng khi nàng bên cạnh, tôi vui lắm. Tôi chỉ cần như thế.

Cậu không thể sống thiếu cô ấy?

Ai cũng biết hai người đang sống chung,

vậy sao cậu không cưới cô ấy?

Nếu tôi đã cưới nàng, tôi sẽ hoàn toàn không phòng bị.

Mời ngồi.

Mọi chuyện thế nào?

- Tốt. - Cô dùng gì?

Cô gái đó lại đến...

Gặp lại cô thật vui, thưa cô. Tôi lấy cho cô sâm banh nhé?

Vậy xin phép.

Ông mua cho em cái máy ảnh nhé?

Sau này chúng ta sẽ xem cái nào đẹp. Đi thôi.

- Em muốn hỏi ông câu này. - Em nói đi.

Tại sao ông cứ một hai làm tình?

Để được gần em hơn, bởi vì tôi yêu em.

Em cũng yêu ông. Nhưng em không có hứng làm tình với ông.

Chúng ta ở chung.

Ông ôm em trong vòng tay, em vuốt ve ông,

Ông có đôi chân em, môi em, ngực em.

Vậy sao cứ phải làm tình nữa?

Bởi vì nó bình thường. Tự nhiên thôi.

Những người yêu nhau họ đều làm chuyện ấy.

Vậy là ông nghĩ em không bình thường.

Ta đi thôi.

NỔ BOM VÌ KHÔNG TẶC: 290 NGƯỜI THIỆT MẠNG.

Đợi nhé, em đi tắm.

- Em không mệt sao? - Ngược lại.

Tối nay em thấy khỏe.

Chúng ta sẽ thấy.

Ông không quên chứ? Như mọi đêm.

Không, tôi không quên. Nào. Tôi sẽ không làm gì đâu.

- Ông hứa? - Tất nhiên.

- Nếu không, em đi ngay đấy. - Lại đây.

Tôi phải chờ lâu hơn sao?

Nếu em trao thứ ông muốn, ông sẽ thôi yêu em.

Em chỉ ở lại chỉ vì tiền của tôi.

Vì sự thoải mái mà tôi chu cấp cho em.

Không phải như ông nghĩ. Tiền bạc chẳng có ý nghĩa gì với em. Em biết nơi tìm nó.

Có lẽ tôi đã quá già với em.

Ông?

Chắc chắn là không rồi.

Em ghét người trẻ tuổi. Họ là những người ngốc.

Em yêu những người từng trải. Như ông vậy.

Nhưng, Conchita...

Gì chứ?

Có vài cách làm cho đàn ông hạnh phúc...

- Ý ông là? - Mà vẫn còn trinh.

Ồ, không! Ông nghĩ ông là ai chứ?

Nếu em chết trước thì ông sẽ làm gì?

Chuyện đó không bao giờ có.

Tại sao không? Em nghĩ mình bị yếu tim, giống bố em.

Đừng nói linh tinh.

Dù sao, hãy cẩn thận, nếu ông cưới bà khác,

đêm nào em cũng đến quấy rầy đấy.

Chuyện gì thế?

- Thấy được gì không? - Không phải hay đâu.

Một chiếc xe bị nạn, có người bị thương nằm trên đường.

Tránh ra! Đừng đứng đó.

- Chuyện gì thế? - Khủng bố hay băng đảng gì đó.

Ngày mai chúng ta sẽ hiểu.

Thấy sợ quá. Em không thích ở lại nữa.

Hôm qua em ở lại lâu hơn mà.

Đó là hôm qua, còn đây là hôm nay!

Cho em thời gian dần quen với ông nhé.

Không, xéo!

Conchita, mở ra!

Mở ra, tôi bảo!

Em đang lau người.

Một phút nữa thôi.

Cậu làm gì ở đây?

Em cho cậu ấy vào đấy.

Cậu ấy bị ném khỏi khách sạn.

Cậu ta đã ngủ đây ba đêm.

Bình tĩnh, bọn em ngủ quay lưng lại mà.

Cũng giống như ông và em vậy.

- Đi đi, cút đi! - Để cậu ấy yên.

Xéo! Cút đi!

Để cậu ấy yên.

Lấy đồ đi!

Từ ngày gặp ông, em đã biết.

Trong sâu thẳm, ông lạnh lùng nhẫn tâm. Nếu cậu ấy đi, tôi đi.

Dĩ nhiên, cút đi!

Cả hai cút đi!

Tôi cho hai người mười phút. Sau đó, sẽ gọi cảnh sát.

Tôi sẽ chờ cô bên ngoài.

Đủ mười phút rồi. Mười phút, nghe chưa?

Tôi đi đây, vui vẻ nhé!

Đừng đuổi theo tôi. Tôi sẽ không bao giờ trở lại.

Xin Chúa chứng giám!

Tôi không muốn thấy ông lần nữa. Nghe chưa? Không bao giờ!

Tôi không chịu nổi nữa.

Vài ngày tới tôi sẽ đi gặp nàng.

- Vậy nhục lắm! - Tôi không quan tâm.

Tôi không ngủ được, hay làm bất cứ gì. Hãy cho tôi lời khuyên.

Tôi nói cậu rồi: đi du lịch một chuyến, đến Brazil. Hoặc Việt Nam.

Bất cứ nơi nào cậu muốn.

Kể từ ngày gặp nàng, tôi ước có ai đó ngăn tôi.

Như anh chẳng hạn.

Anh chẳng làm được gì à?

Tôi không biết cách nào cả. Và nếu tôi làm, cậu sẽ không tha cho tôi.

Anh khỏi lăn tăn chuyện ấy.

- Cậu chắc chứ? - Tuyệt đối.

Tôi sẽ xem coi làm được gì.

Tôi ra ngay.

- Ai đấy? - Cảnh sát, mở cửa ra.

Đừng sợ, thưa bà. Chúng ta là bạn.

Tôi có thể chứ?

Mời cô ra đây. Xin vui lòng.

Bà là lncarnación Perez?

Đây là con gái bà, Concepción?

Quý vị có 24 giờ để rời khỏi nước này.

Đây là lệnh trục xuất.

Quý vị được xem là những người "không ưa thích".

Nhưng chúng tôi đã làm gì đâu?

Đó không phải việc tôi. Tôi chỉ làm theo lệnh.

Hai vị còn thời gian đến sáng mai.

Ngài sẽ đi vắng bao lâu, thưa ông?

Tôi chưa rõ. Có lẽ một tuần, hay một, hai năm gì đó.

Nhưng anh sẽ đi với tôi, Martin.

- Ngài định đi đâu? - Chúng ta sẽ biết ngay thôi.

Tôi sẽ nhắm mắt lại.

Quay vài vòng.

- Bản đồ đâu? - Trước mặt ông.

Tốt, vậy chúng ta đi Singapore. Bắt đầu hành lý đi.

Thời tiết ở đó thế nào?

Quan tâm đến nó làm quái gì chứ?

Chúng ta sẽ làm gì ở Sing lúc 3 giờ chiều, thưa ông?

Chợp mắt.

- Nhưng ngài không đi Singapore. - Không, nhưng...

- Mà ngài đã đi Seville. - Ông làm tôi ngạc nhiên đấy!

Không phải lúc nào cũng vậy. Ngài biết cô ta ở Seville.

Ngài đã đổi ý, nó cũng khá nhân văn.

Nó thuộc về tiềm thức, chúng ta đều biết làm gì có số mệnh.

Ông nói đúng, tôi đã đi Seville.

Bất cứ khi nào ngài muốn, thưa ngài.

Đi thôi.

Một phụ nữ xinh đẹp yêu ngài, nhưng ngài đối xử không tốt với người ta.

Ngài rất giàu nhưng lại quá tiết kiệm.

Biếu hai bà.

Tuyệt vời, phải không?

Thành thật mà nói, thưa ngài, kiến trúc không phải là ưu điểm của tôi.

Nhân tiện, Martin...

anh đã ở với tôi nhiều năm

nhưng tôi không biết gì về anh, về cuộc sống riêng của anh.

Có đáng gì đâu mà kể.

Ý kiến của anh về phụ nữ là gì?

Ý kiến của tôi chẳng có gì quan trọng.

Nhưng nó quan trọng với tôi.

Trong trường hợp đó, thưa ngài...

Tôi có một anh bạn, rất yêu phụ nữ,

nhưng anh ta tuyên bố họ chỉ là rác rưởi.

Tại sao nói một điều như vậy?

Tôi có dám nói thế đâu.

Anh có thể đi, Martin.

Tôi được mời ăn tối.

Ngài quên cái bao.

Tôi sẽ lấy sau.

Tôi không tin điều này!

Có thật là ông không?

Thật tình cờ gặp em thế này!

Thật khó tin!

- Ông biết em ở đây? - Hoàn toàn không!

Em nhớ ông biết bao! Em nghĩ ông không yêu em nữa.

Để em nhìn ông nào.

- Ông đến đây lâu chưa? - Chỉ vài ngày thôi.

Chúng tôi đã gặp bất hạnh. Bị trục xuất khỏi Pháp.

- Bị trục xuất a? - Bởi cảnh sát. Không chút do dự!

Đi từ biên giới về đây 3 ngày! Trong túi không một xu.

Thật may, Conchita đã tìm được việc làm.

Tôi sẽ không làm phiền nữa. Chắc hai người có nhiều điều để nói.

Hẹn gặp lại, ngài Mateo.

- Ông đang ở đâu? - Tôi đã thuê một căn nhà.

Ông nhẫn tâm lắm, nửa đêm ném em ra đường.

Vậy là em đã có việc làm?

Phải, ngay góc đường. Trong câu lạc bộ Gurugu.

Đêm nay hãy đến xem em múa.

Ông đến chứ?

Tình yêu của em.

Linh hồn của em.

Để tôi hôn em nào!

- Después. - Sao chứ?

Để sau đi.

Bây giờ tất cả những gì em có thể cho ông là thứ này.

- Em thích cuộc sống này? - Rất nhiều.

Dù sao, nó cũng là thứ duy nhất mà em có.

Nếu tôi yêu cầu em sống với tôi, hãy quên tất cả những chuyện này.

Ông nói thật chứ?

Em muốn đi ngay lập tức, Mateo.

Em rất hạnh phúc vì ông đã trở lại.

Trước đây, em không tin ông. Nhưng em đã thay đổi rất nhiều, ông biết đấy.

Em sẽ không như thế nữa. Ông sẽ thấy.

Em hơi khó đoán. Em biết.

Nhưng em đã bình tâm lại.

Tôi cũng vậy, tôi đã suy nghĩ về những chuyện đã qua.

Ông phải xem em khiêu vũ mỗi đêm.

Bây giờ chúng ta lại bên nhau, lại bên nhau lần nữa.

Tôi sẽ, tôi sẽ.

Em đi đâu thế?

Tầng trên. Bọn em phải chợp mắt nữa giờ.

Nếu không thì lơ mơ trên sàn diễn.

Chờ em nhé.

Ngài Mathieu?

Vâng.

Conchita kể cho tôi nghe rất nhiều về ông.

Hân hạnh biết cô. Mời cô ngồi.

- Cô dùng gì nhé? - Không, cảm ơn.

- Cô là bạn Conchita? - Tôi ngưỡng mộ cô ấy. Cô ấy là một thiên thần.

Ông không già như cô ấy kể nhỉ.

- Cô ấy bảo tôi già lắm hay sao? - Đại khái như vậy.

Ngoài ra, ông cũng rất tử tế.

Và có lẽ hơi ngây thơ.

Cô ấy bảo ông là đi chợp mắt?

Vâng.

Có gì buồn cười chứ?

- Ông đấy. - Tại sao?

Ông muốn biết cô ta chợp mắt ra sao không?

Ông đi thẳng lên cầu thang

sẽ tìm thấy phòng mà cô ấy nghỉ ngơi.

Chúc may mắn.

Các ông làm gì vậy?

Đi ra, đi hết đi!

Cút đi!

Cút ra ngoài ngay!

Đi đi!

Ra ngoài, cút hết đi!

Mày cũng thế, xuống địa ngục đi!

Đi với tôi!

Tôi không đi, đừng động vào tôi.

Bây giờ thì lý do gì nữa đây? Em là kẻ nói dối như Cuội!

Ông đang buộc tội tôi? Ông làm hỏng hết cả, đuổi mọi người ra ngoài...!

Im đi!

Ông có thể đuổi em nhưng lỗi tại em!

Ông thật là ngốc!

- Vậy đây là công việc của em? - Ông biết rồi đấy.

- Tôi mà biết ư? - Ông thật ngây thơ!

Bọn em múa khỏa thân cho khách du lịch. Thậm chí trẻ con cũng biết điều đó.

Đừng nói là ông không biết!

Không, tôi có biết đâu.

Đồ ngốc! Ông chỉ biết ghen tuông.

Mà ông lấy quyền gì chứ? Ông đâu phải bố tôi,

mà cũng đâu phải người yêu tôi.

Nếu em thuộc về người khác, hãy cho tôi biết.

Ngày mai tôi sẽ rời Seville ngay.

Em thuộc về em, và em chỉ trông cậy vào mình.

Em không còn gì quý giá hơn bản thân mình.

- Còn những gã đấy? - Thậm chí em còn chưa biết họ.

Hướng dẫn viên đưa họ đến. Họ tạt vào đây rồi đi Tangier.

Em chỉ biết như thế.

Ông nhìn xung quanh đi. Mấy thứ này giống phòng ngủ chứ?

Ông nhìn đi, có giường đâu?

Tôi không thể sống như thế này nữa.

Em phải thật lòng với tôi.

Thậm chí đó là lúc cuối cùng.

Nếu em ở đây thêm một ngày nữa,

thì mọi chuyện giữa hai ta sẽ kết thúc.

Ông chẳng bao giờ hiểu được em.

Ông nghĩ ông đeo đuổi em và em không chịu ông.

Ngược lại.

Em là một người yêu ông, muốn sống cùng ông suốt đời.

Em chưa bao giờ yêu ai như ông.

Thứ nhất, vì ông dễ nhìn.

Ông dịu dàng, đôi mắt sáng ngời.

Đêm nằm, em cứ nghĩ về đôi mắt của ông. Nó làm em phát điên.

Em yêu niềm hạnh phúc và em biết, ông sẽ cho em hạnh phúc.

Tôi sẽ cho em tất cả. Chỉ cần em yêu cầu.

Em có muốn nhiều gì đâu, ông biết đấy.

Một căn nhà nhỏ,

và một số tiền nếu em thôi nhảy múa.

Ở Seville?

Nó là của em. Chỉ cần em nói khi nào.

Em chỉ biết yêu ông điên cuồng,

và sẽ không thay đổi vì ông.

Hôm nay trông em thật đáng yêu.

Ông không biết em hạnh phúc cỡ nào đâu.

Bây giờ, tất cả là của em.

- Sợ trộm ư? - Em không sợ ai hết.

Thậm chí là ông nữa, Mateo.

Lên lầu xem nào.

Mẹ em ở cùng à? Trong phòng đó?

Mẹ em? Bà ấy sẽ không bao giờ sống ở đây.

Chỉ có ông và em.

Em giữ thứ này đi.

- (Gì thế? - "Quyền sở hữu nhà ở gắn liền với đất". ;)

Em chỉ muốn thế. Bây giờ không có gì ngăn chúng ta nữa.

Và em có thể giúp ông giải trí bí mật vào nửa đêm.

Đêm nay nhé.

Chả bao giờ có chuyện đó.

Sao cơ?

Đêm mai, vào nửa đêm.

Tốt lắm, ông đến đúng giờ đấy. Em đang đợi ông đây.

Hôn tay em đi.

Hôn váy và chân em nữa.

Đấy. Thật tuyệt.

Bây giờ đi chỗ khác đi.

Em nói gì vậy?

Tôi bảo, giờ thì đi chỗ khác.

Em cười à?

Ông làm tôi cười đấy!

Quá nhiều đấy. Nhìn tôi này, Mateo.

Hãy xem tôi hạnh phúc biết bao.

Tôi tự do với ông. Tự do trong suốt quãng đời còn lại, hiểu chưa?

Mở cổng ra!

Mở bằng răng đi.

Đừng đi lúc này. Tôi còn nhiều điều nói với ông.

Tôi không chịu nổi ông!

Ông vuốt ve làm tôi thấy phát bệnh, thấy buồn nôn.

Và tay ông chạm vào tôi, ông ôm tôi,

rồi tay ông chạm tôi, ông có tôi trong vòng tay,

Ông hôn tôi bằng cái mồm của ông.

Tôi đã cảm nhận được những điều đó khi bị ông ép lên giường!

Sau mỗi lần bị ông hôn là tôi muốn khạc nhổ!

Sau khi tôi bị ông hủy hoại, tôi đã cầu Chúa cho ông chết

Tôi đã nói xong, bây giờ ông đi được rồi.

Đi đi!

Đi chỗ khác đi, Mateo!

Ông không đi?

Vậy thì đứng đấy mà xem!

Người yêu tôi đây. Anh ấy đẹp trai, trẻ trung.

Nào.

Anh cầm lấy.

Ông muốn ở lại phải không?

Nếu ông muốn xem...

Thì đấy, xem đi!

Tôi biết ông trở lại mà.

Ngủ ngon nhé.

Cây đàn guitar của tôi. Tôi sẽ chơi cho người tôi thương.

Trận đánh ngày trước được công bố có từ 200-300 người thương vong,

chủ yếu là thường dân.

Virus BTX đang đến gần Barcelona,

khắp nơi đã áp dụng các biện pháp khẩn.

Hiện chưa có thuốc chống virus...

Không, cảm ơn. Tắt đài dùm tôi.

Sau chuyện đêm qua,

em đến để xem ông chết chưa.

Nguội rồi.

Em nghĩ ông yêu em đến mức đủ để bỏ đi và tự sát.

Em có điều này cần nói, nhưng không phải ở đây.

Để em giải thích chuyện đêm qua nhé.

Ông đi đâu vậy?

Chỉ là ông không hiểu phụ nữ.

Ông nghĩ bằng cách cho em căn nhà, là ông sở hữu em.

Nhưng không phải như thế.

Ông không chịu nghe em.

Ông sẽ không bao giờ có tôi.

Nghe em nói này.

Đêm qua chỉ là một màn kịch.

Em sẽ không nói đấy.

Nghe em nói đi!

El Morenito không phải người yêu em! Thậm chí anh ta không thích phụ nữ!

Bọn em đóng kịch thôi. Không hơn không kém!

Bây giờ em biết ông yêu em.

Mateo, em vẫn là trinh nữ.

Họ cãi nhau ấy mà.

Đây.

Chìa khóa.

Của ông đấy. Lúc nào ông muốn thì cứ đến.

Quý vị phải thừa nhận cô ấy đã bị khuất phục.

Đó là sáng hôm qua.

Thế thôi. Giờ đây mọi chuyện đã chấm dứt.

Đấy là đầu đuôi câu chuyện. Quý vị có thể hiểu lý do tại sao tôi kể về chuyện giết cô ta.

Chắc chắn rồi.

"Thông báo về một liên minh kỳ lạ:"

"Một số nhóm cực tả, được công chúng biết đến như:"

"the P.O.P; the P.R.I.Q.U.E; the C.L.A.W và the R.U.T,"

"đã bất ngờ kết hợp lại với nhau trong một chiến dịch đánh bom..."

"... rộng khắp, dưới sự chỉ đạo của R.A.B.J."

"Quân đội Cách mạng của Chúa Hài Đồng."

"Những vụ đánh bom bừa bãi và không thể hiểu nổi này,"

"đã được tính toán để gây bất ổn xã hội..."

"và làm bối rối toàn diện."

"Một số nhóm khủng bố cực hữu,"

"đáng chú ý là P.A.F và S.T.I.C tuyên bố,"

"họ sẽ đương đầu với sự thách thức của phe cực tả,"

"và góp phần tạo nên chiến dịch tổng lật đổ."

"Hiện nay Đức Tổng Giám Mục của Sienna vẫn còn đang trong tình trạng hôn mê"

"sau khi bị trúng đạn vào động mạch trong một cuộc..."

"tấn công vào tuần trước. Đây là việc nghiêm trọng,"

"mặc dù ngài vẫn thở bình thường,"

"nhưng hầu như não đã chết."

"Có thể Đức Ông Fiossole vẫn ở trạng thái thực vật này nhiều tháng."

"Phản ứng của Giáo Triều Rôma đã có những ảnh hưởng đáng kể"

"và thậm chí Đảng Cộng sản"

"đã lên án cuộc tấn công hèn hạ này."

"Và bây giờ, để thay đổi không khí, xin mời quý vị nghe chương trình âm nhạc..."