Original subtitles

Why doesn't she just take some fucking sleeping pills if she can't sleep?

That bitch is fucking insane.

She has no fucking clue.

Why do you keep sneaking glances back here?

-Something fascinating? -No, sorry.

Fuck. Anyway,

when did everything get so screwed up?

Was that when it all started?

Off you go.

Go someplace nice.

I can see clearly.

All right.

Where are they now?

Even if you go, you won't meet them. They're on the move together.

So we have no solid evidence yet?

No, we do have evidence. My employees are tailing them as we speak.

That's what you told me last time too!

You said you'd be finished in a week. What's taking so long?

Of course, we have solid evidence even now.

We have more than enough evidence, but we just want to be absolutely certain.

Unlike other agencies,

we only formally notify our clients once we have concrete evidence.

You can trust us.

Okay. I'm counting on you. Please give me a call.

Yes, ma'am. Please don't worry and get some solid rest.

Shit. This is nuts.

Bring the camera.

Right.

What took you guys so long?

Did you get some pictures?

Well, speak up. Did you collect evidence?

The thing is…

What?

Jeez, you're so frustrating! The client just called and kept asking--

Boss! You need to see this.

So you did get photos. Why didn't you just say so?

All right. Good work.

Great.

Hey, what…

I think we should hurry and call the police.

TEN HOURS BEFORE THE FIRE

BASTARD

Is the money ready?

Did you sleep well?

I'll see you at 8:00 p.m. tonight.

Where?

If I tell you, would you even know? You moron.

I'll send you the address, so try to find your way there.

Meet me at dock two at the Guhoe Port at 2:00 a.m.

And the money?

I'll pay you once I'm on board.

We'll set sail without you if you're even a minute late.

Don't worry.

Hey, Yanbian Chink.

You could at least say hi or something. Why just stand there, glaring at me?

You're embarrassing me.

KARMA

Thank you, brother!

6 MONTHS EARLIER

-Thank you. -Whoa, what is this?

Here! Food for the body and soul.

-I want it after you. -Okay.

And you, Toto.

-Homemade booze. -This precious makgeolli…

And you, Jjong.

Treasure that. It's fucking rare.

Thank you, brother.

Anyway, how long were you in here?

About two years, I think?

I don't fucking know.

Hey, Yanbian.

You get out next month?

I hear there are many jobs for Korean-Chinese people.

Call me.

There's nothing I won't do to make money.

You sure are one grumpy Chink.

Come out. Time to go home.

Yes, sir! Guys, this is all yours.

-Thank you, brother! -Congratulations, brother!

Thanks!

We're over here!

Well done for hanging in there!

CHAPTER 5 REWIND

Excuse me. Can I bum a smoke?

-What? -A cigarette.

Sure.

Congrats on getting out.

Whoa, now that's more like it.

What the hell?

Hey, Yu-jeong!

My God.

You came to pick me up? Did you miss me that much?

Why are you goofing off like an idiot outside the prison?

-Hurry up and get in. -All right, let's go.

Did you have a job interview?

No. I was hustling a fund manager in Yeouido.

He was just about to hand over the money, but the fucking cops stormed in.

Didn't I tell you to always be aware of your surroundings?

I guess things haven't been easy without me.

You sound pissed.

Men are such sissies.

You're the only guy I know who will stick his neck out.

Right?

Even back in high school, you always said that men are sissies.

You said that's why we should use women to give them courage.

Yeah, that's the universal rule.

All right! Let's go and check things out.

Let's see how much these fucking idiots have in their wallets.

Here we go.

We have a new member today. Let's give her a big hand!

Hello. Thank you.

I'm new here, so please help me learn the ropes.

Have some coffee.

Yes, thank you.

Hello. It's nice to meet you.

-Yes, hello. -I'm…

DOCTOR KIM NAM-JUN

You run a dermatology clinic.

Yeah, it's small, though. In Apgujeong.

Apgujeong, I see.

My little fairy, did I keep you waiting?

Who the heck are you?

-Who are you? -Who do you think?

Honey.

Shit.

This is all I can give you now.

Open your credit card app.

See the section for loans?

Where? I don't see that.

MAXIMUM LOAN 30 MILLION WON

You're testing my--

Here! Let me show you.

It's right here!

This will show you all the loan options.

-See? -Yes.

Here, 15 million. Select it. That's it.

DEPOSIT

15,000,000 WON

See? It works fine.

What do you mean it doesn't work?

He sure is good.

I'll bring some ice cream for you.

Yeah, listen to Mommy. She's one scary woman.

My daughter sure is pretty. All right.

Daddy will see you tomorrow, then.

-Where are you going? -Chairman's office.

-You can't go in! -I know that.

I said you can't go in!

Who are you?

Mr. Chairman, you're quite photogenic.

She's young enough to be your daughter. What were you doing?

All right.

What? What are you…

Wait outside.

Sir. Why don't we have a cup of tea?

Quietly.

Why is he taking so long?

Old men are slow at everything, you know.

Can he even get it up at that age?

I can make a dead man get it up.

Damn.

You're so fucking cool.

DEPOSIT 50,000,000 WON

Ta-da.

Ten, hundred, thousand, ten thousand… Fifty million. Nice.

-Where are you going? Let's party. -What for?

We should work harder.

What? Come on.

See ya.

Hey, handsome.

You came early.

Yeah, I had something to do in the area.

She sure is good.

So fucking diligent.

What is this?

Hello?

It's been a while.

Who's this?

Have you already forgotten me?

It's me.

Jang Gil-ryong.

Right!

The Yanbian Chink?

We used to sleep under the same blanket. Hearing your voice is making me emotional.

What?

Hold on one second.

-Have you eaten? -No, not yet.

Then we should order.

Sang-hun.

-Yeah? -What do you think of me?

-What? -I like you.

Okay, so? What's up?

You're not exactly the type of guy to call me just to say hi.

Let's…

do a job together.

A job? Sounds good.

Where are you?

Get in!

You're looking great. You've even grown a beard.

So how much is the insurance payout?

200 million.

Do you actually believe that? How naive.

A person's life has a market price too.

What kind of idiot gets insurance for 200 million these days?

See? This is why Korean-Chinese people get scammed left and right in Korea.

Anyway, who is this degenerate fucker that asked you to kill his own father?

The red jacket over there.

Where? That guy?

Hold up.

That fucking prick over there?

Have you met him before?

I saw him a few times around town, growing up.

In small towns, all the delinquents kind of know each other.

My God, he was a total moron. I guess he hasn't changed one bit.

He doesn't exactly have a trustworthy face.

I know, right?

That's the face of a man who'd murder his own father.

Think about it.

Someone who has no savings and barely makes two million won a month

but buys a Mercedes on a 600-month payment plan?

He isn't just car poor. We call that a genuine idiot.

Do you think I can be forgiven by doing this?

Brother, you are doing your very best.

My son committed too big a sin for me to be forgiven.

I'll pray with all my heart too.

I really don't think that will be enough.

I think…

I must offer my all to God.

Brother!

Your birthday is this week, isn't it? We planned a small party for you.

Goodness, I'm too old for parties.

Come with me. Everyone's waiting for you.

Gosh, I'll have to pass.

To be honest, I haven't fully recovered from the accident,

and I would like to rest tonight.

But everyone's waiting for you.

I'll see you next week. Bye.

Oh, I forgot.

I should have given him his cake.

RESIDENT REGISTRATION CARD PARK DONG-SIK

-That's him, right? -It's him.

Okay! Fuck.

What the hell? Shit.

Just die already!

I saw a man get out of the car and…

Oh no, what should I do?

What's he doing?

Hey, Yanbian!

Fuck. What the…

Holy fuck.

There's a witness. We need to run!

Wait.

He's not dead, damn it!

This geezer just won't fucking die.

-Grab him. -What are you doing?

We can't leave him here while he's alive! We need to clean up this mess!

How can I work with you if you don't know shit? Pick him up!

YU-JEONG

Is he dead?

Fuck! The thing is, the cause of death can't be asphyxiation.

I'll get the money from him no matter what.

Take care of the rest.

What the fuck is he doing?

YU-JEONG: ARE YOU IGNORING MY CALLS?

Damn, this is…

THE IDIOT'S PASSED OUT ON MEDS GET HERE NOW

Hey, Yanbian. Let's split up here, all right?

I have somewhere to be.

I'll take care of the rest.

SO-HUI

Where the heck are you? At this rate, he'll wake up soon.

Yeah, I know I should head there now, but…

But what?

Why are you dawdling? Don't you want to make money?

Of course I want to make money. I just have a bigger picture in mind.

What? What are you even talking about?

Are you drunk? Get it together, seriously.

Hello? Hello--

Seriously, do you have a death wish?

What are you doing? We don't have time, you shithead.

Listen, Yu-jeong.

I have a brilliant idea.

I'm going to tell you what our plan B is. Listen up, okay?

Damn, it's freezing.

Jeez, he's heavy.

This is fucking exhausting.

Plan B, my ass.

Jeez, fuck me!

Come on, old man…

Hey, old man. Help me out here, all right?

God bless you.

YU-JEONG: ON MY WAY

They're coming.

Whoa, shit. Jeez.

One,

two, three.

That's why things have turned into this shitshow?

SIX HOURS BEFORE THE FIRE

I wanted to bury him well.

But that four-eyes didn't dig deep enough because he's an amateur.

I couldn't exactly tell him I was a pro. I was in a tough spot.

None of this would've happened if you'd dealt with it quietly.

Why did you do something like that with the body?

You told me to take care of it!

Everyone has their own way of doing things.

That's enough.

Let's not dwell on the past. Let's focus on the present.

Now all that's left

is to deal with that moron.

What about the money? Are you sure it's ready?

If it turns out to be a lie,

I will chop off that bastard's hands and feet, one by one.

I like your determination,

but it makes me curious about something.

About what?

Why the rush to go back to China?

Did you cause some sort of trouble that I don't know about?

Take some close-ups of his neck too.

Take photos of all the footprints. Be careful not to disturb the dirt there.

Damn it.

Chief.

What?

Look there, sir.

The rear doors look good. Nothing wrong with the rear bumper.

Sir, the car's good to go.

Renting it for a day will be 120,000 won.

Thank you, sir. Why don't you take a look for yourself?

Give me the key.

-Pardon? -I said, give me the key.

Right.

You know this punk, don't you? Where is he now?

"Daegwang Distribution"?

RESIDENT REGISTRATION CARD PARK DONG-SIK

What?

Did that hurt?

That's what you get for pissing me off, you fucking son of a bitch!

This is where we put an end to this fucked-up bond of ours.

I'll go get the money.

Go back to the car and…

STOP

Try acting up again, you prick.

Get in!

Did something exciting happen? Why were you snickering like that?

I just find it funny.

-What's funny? -This situation.

The voice recorder.

And the money?

I'll give it to you there.

Don't fuck with me.

I'll give it to you there. Do you have trust issues?

Let's go and get the money.

What the…

Jeez.

What did I say?

This is why I fucking said I should tag along.

That idiot. He's trying to be smart.

All right, stop.

Come this way!

INSPECTION IN PROGRESS

-Roll down your window, please. -Stop there, please.

What? At this hour?

Next car. Move forward, please.

-Forward, please. -Thanks for cooperating.

Thank you for your cooperation.

Oh no.

I guess you've committed many sins.

Next car, please.

I did kill your father.

This way, please. Over here.

Son of a bitch.

All right, stop.

We need your cooperation. Please move along. Next!

Yes, this way, please! All right, stop.

-Hello, Officer. -We're conducting inspections.

The gentleman with the hat. I need to see your face.

Yes, move along!

Why? Shouldn't you first tell us what's going on?

Two bodies were found in Guhoe a few days ago.

This man is the prime suspect. If you see him, please call us.

Sure.

Wow, this bastard. Look at his eyes.

MURDER SUSPECT WANTED

He looks like a total psychopath.

-What's going on? -Why aren't they moving?

Were you scared?

Damn it.

Registration number 175D 1487.

We've found the suspect's vehicle.

It appears he's fled to the mountains from the Guhoe city limits.

Hurry and search the mountains!

Fuck. I think I'm screwed.

-Yes, I'm on my way now! -Sir!

What is it?

Han Sang-hun's car was found near the Guhoe city limits.

What? And the driver?

We believe he ran into the mountains. We're trying to track him.

Detective Park, trace the vehicle's route and report back to me.

-Yes! -Everyone on standby.

Yes, sir!

What is this place?

I used to hang out here when I was young.

This place brings back many memories.

What do you think? Do you like this place?

Let me say this again.

You didn't do the job properly.

Saying you deserve the money is just plain wrong.

Do you think I'm asking to get paid for killing your father?

If I get caught, you won't be safe either.

Thanks. So you're worried about me?

If you understand me,

go get the money now.

This is where we put an end

to our fucked-up bond.

It was in the trunk?

Just check it.

You son of a bitch.

You were practicing in the parking lot. What do you think?

It's not that easy, is it?

You fucking Chink.

Hey, where are you now?

This just in.

A man suspected of disposing of the bodies of a man and woman in their thirties

in a derelict building in Yeonri-dong, Guhoe, yesterday morning,

stole the male victim's vehicle and fled.

He abandoned the car and fled when he saw police conducting roadside inspections.

The suspect has a muscular build and is approximately 182 cm tall.

It is suspected that he is wearing a brown coat and glasses,

and the police believe that he is still somewhere in Guhoe.

GUHOE ON LOCKDOWN

-What are you doing? -I'm totally fucked!

I'm fucked! Damn it!

Let's deal with this bastard first. With money, we can find a way out.

My face is out there now! No amount of money can help me disappear.

The China-bound boat is coming. Once we get on that, this'll all be over.

The area's been completely locked down.

We can't go there now!

Then what do you suggest?

It's not like you have a better plan!

Is he about the same height as me?

We should get going.

Why don't we…

You son of a bitch…

Whoa! Jeez.

Yanbian, you fucker. Chill.

You shouldn't underestimate the Republic of Korea.

Fucking moron.

Sayonara.

You're the first one to die.

God, my head's killing me.

You're awake.

What the…

All right.

You wear this.

You… Who are you?

Me?

Let's see.

Who do you think I am?

Sorry?

Listen carefully.

I am you.

What are you saying?

I told you. I'm you, got it?

You're a fucking lunatic. Hurry up and untie me.

Untie me, you asshole.

"Hurry up and untie me, you asshole."

You're slow to catch on.

I'm going to become you.

You'll become me?

That's right.

As of this moment…

I am Park Jae-yeong.

RESIDENT REGISTRATION CARD PARK JAE-YEONG

Subtitle translation by: Jimin Choi